Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-Play a little poker, it'll be fun. -Yeah. Yeah, definitely. I'm not very good, but... I'm not either, but we'll make it fun regardless. And not so you look at yourself, Cedric. You adjust your mirror so you can ...see what's going on behind you, okay? See me?	- 포커도 하고 즐겨 - 그래야지 별로 잘하진 않아 나도 마찬가지야 즐기는 게 중요하지 네 얼굴 보려고 하지 말고 뒤에서 뭐가 오는지 보이게 조정해야 하는 거 알지?
Cedric and I need to get our American driving license, which to me is a scary concept. Well, I am driving with my English license, which is perfectly legal. But, however, after a certain amount of time living here, you have to have an American driving license.	세드릭이랑 저는 미국 운전면허를 따야 해요 자신 없는 분야죠 지금은 영국 면허를 가지고도 합법적으로 운전할 수 있지만 미국에서 거주한 지 일정 기간이 지나면 미국 면허를 꼭 따야 하죠
Oh, my shirt's undone. I told you, it's the only way I've got of passing. What if the instructor's not a boob man? It's the only chance I have. All right, let's try to do... Wait, how do you call it, a 2.3 turn?	단추가 풀렸네 시험에 합격하려면 이 방법뿐이야 감독관 취향이 가슴이 아니면요? 이게 최선이야 일단 가 보자고요 뭐더라, 2.3 회전인가요?
No, a 3.2. -A 3.2 turn. -Was it 4.5? Oh, no problem. Okay, ready? Go. What is wrong with you? You just ran over, like, an old lady. Turn right here, and then you want to turn around.	- 아니, 3.2 회전이죠? - 3.2 회전이야 방금 4.5였어요? 걱정하지 마 왜 그러세요? 사람 칠 뻔했어요 여기서 우회전하고 그다음에 유턴하세요
-Okay. -See, you've got it wrong now. Oh, stop it. Here's two. You have to do it faster, though. I've got two licenses, okay? -Come on, this is ridiculous, I... -The UK and the French one.	- 알았어 - 벌써 틀렸어요 가만히 있어, 두 번 좀 더 빨리해야 해요 전 면허가 두 개라고요 - 거들먹거리지 마 - 영국이랑...
Listen, I'd been driving, okay, for 25 years. -You're not telling me... -They didn't have any cars 25 years ago. -Oh, please. -All right, I should practice now.	나도 25년이나 운전했어 - 지적질하지 마 - 25년 전에도 차가 있었어요? - 제발 - 알았어요, 저도 해 볼래요
Okay, but you're not gonna go crazy, are you? My name is not Lisa Vanderpump. Bye. What is wrong with you? Come on. Come on. I'm gonna wait for you. Ken has been saying that Cedric has to move out.	흥분하지 않을 자신 있지? 저는 리사 밴더펌프가 아니랍니다 잘 있어 도대체 왜 그래요? 이리 와 기다려 줄게 켄은 세드릭을 내보내자고 계속 말해 왔어요
And I do agree with him, it's time, but... who am I gonna play with? Come on. You've gotta get up early to catch me, Cedric. Bye. -Hi. -Hi. -How are you? -I'm sorry I'm late. Oh, it's okay. I'm so stressed out. Tell me why. Monday, I woke up and my... The girl who works for me on Mondays...	저도 같은 생각이지만 그럼 전 앞으로 누구랑 놀죠? 돌아와요 날 잡으려면 일찍 일어나야지, 세드릭 난 간다 "킴" - 안녕 - 안녕 - 잘 지내? 괜찮아 - 늦어서 미안 스트레스받아 뭔데, 말해 봐 월요일마다 일하러 오는 애가 당일에 갑자기 못 온대
said she couldn't come, her baby was sick, whatever. And then Lulu, my live-in, decided not to come yesterday. Right. And I'm leaving for Napa on Friday. So, all of a sudden, I have no housekeeper.	애가 아프다나 뭐라나 게다가 입주 도우미 룰루도 어제부로 그만두겠대 그렇구나 나는 금요일에는 내파 가야 해 갑자기 일해 줄 사람이 없어졌어
I went and looked in her room. Everything's gone. That's not a good sign. No, Kim, and I'm leaving for Napa. What am I gonna do? Well, are you taking the kids with you?	방에 가 보니까 아무것도 없더라 안 좋은 징조네 나 내파 가야 하는데 어떻게 해야 해? 애들도 데려가니?
Well, Maurice wanted it to be like a romantic weekend. And we never do that. And he gave me this whole talk about how it's not fair that we never do anything alone. So, now I think I should bring them... to Napa.	남편은 이번 여행을 둘만 오붓하게 가고 싶어 해 그런 적이 없으니까 단둘이 여행 간 적 없는 게 얼마나 말이 안 되는 일인지 계속 나를 설득하더라고 근데 데려가야 할 것 같아
Well, I would take them, personally. -I think that they should be there. -Yeah, but look what that's gotten you. What are you saying? You know, I think she gets so on me about spending time with my kids.	나였어도 데려갔을 거야 - 당연히 같이 가야지 - 그럴 줄 알았어 왜 그렇게 생각해? 카일은 제가 애들과 시간을 보내는 걸로 절 나무라요
As much as she loves me, it's, like, she puts me down, a lot. Lisa. Hi, Lisa. Hello, darling. How are you? I'm good. How are you? Well, what are you doing?	저를 사랑하는 만큼 절 주눅 들게 하죠 리사야 안녕, 리사 안녕, 무슨 일 있어? 아니, 괜찮아, 너는? 지금 뭐 해?
I'm sitting here at lunch with Kim. Hi, Lisa. -Kim. Where is she? -Hold on. I'm right here. So, what happened to you? It's been over a week since I set up Kim on a blind date with Martin.	킴이랑 점심 먹고 있어 리사, 안녕 - 킴, 어디 있어? - 잠깐 나 여기 있어 어떻게 됐어? 마틴이랑 킴을 소개해 주고 일주일이 훌쩍 지났어요
This is your date for tonight. -This is Kim. -Oh, good. Finally. -Hi. How are you? -Nice to meet you. -How are you? -Nice to see you. I really wanted Kim to phone Martin and to thank him for driving her home.	오늘 데이트 상대야 - 이 친구가 킴이야 - 드디어 뵙는군요 - 안녕하세요 - 안녕하세요 - 반가워요 - 저도 반가워요 킴이 마틴한테 데려다줘서 고맙다고 전화하길 바랐어요
Because it was a long way from Mohamed's house. And she wasn't capable of driving. Maybe she'd had one drink too many. Is there a message here you want to send me?	모하메드 집에서 거리가 꽤 됐거든요 킴은 술을 한두 잔 마셔서 운전할 수 없기도 했고요 나한테 하고 싶은 말 없어?
Because I'm getting it. Don't talk to me like that. I'm thinking, what is it with her? I just waited then I said to Kyle, where were you, and then I was a bit pissed off.	있을 거 같은데 나한테 그렇게 말하지 마 네가 왜 그럴까 생각했어 계속 기다리다가 카일한테 네 행방 물어보고 난 좀 화가 났어
They won't let it down, Kyle and Lisa will not. My phone died, and I didn't have any way to call anybody. And I apologize. Okay, I don't want to ruin your lunch. Listen, all right, I'll speak to you later. Send my love to Kyle. I will. Okay. -Bye. -Bye-bye. What did you think of Martin, by the way? I actually like Mart...	카일이랑 리사는 절 내버려 두질 않아요 전화기 꺼져서 전화할 수가 없었어 사과할게 네 점심 훼방하지 않을게 알았어, 나중에 얘기하자 카일한테도 인사 전해 줘 - 그럴게, 안녕 - 끊을게 그래서, 마틴은 어때? 좋은 사람이야
See, this is why you don't end up... I'm fine with it. No, you're not. You want to go sit back at home, alone? I know, I don't want the pressure like that. It makes me feel uncomfortable. Jimmy crack corn, Kim. Why do you like that saying?	이러니까 언니가 매번... 난 괜찮아 아니잖아 집에 혼자 있고 싶어? 나한테 부담 주지 마 정말 불편하다고 고리타분해, 언니 왜 그런 말을 하니?
I liked Martin, and I think he liked me. But I kind of feel like the man should call the woman. Nothing's ever easy. You... Thank you. Sorry.	나도 마틴도 서로 마음에 들어 하는 것 같아 근데 남자가 먼저 여자한테 전화해야 한다고 생각해 쉬운 게 없네 언니 정말... 고마워요
Everybody's making me out to be this really bad person. No, not a bad person, just rude. See, now, that looks great. Just like this. -Presentation is everything. -Yes, it is, my dear.	모두들 나를 나쁜 사람으로 몰고 있어 나쁜 게 아니라 예의 없는 거지 이렇게 하니까 훨씬 낫죠? "모린 카밀의 엄마" - 보기 좋은 게 먹기도 좋아요 - 그렇지
Okay, now, Scott, I'm just gonna need a little room on this table. Hi. Oh, hey, guys. How are you? Maureen. Hi. You look gorgeous. You look so pretty.	스콧, 테이블에 자리 좀 만들어 줄래요? 안녕 안녕, 여러분 모린도 계셨네요? 안녕 오늘 예쁘고 귀엽네
-Deidre. -Thank you. Who brought champagne? -Farchard, of course. - Farchard! I am so lucky to have a great group of friends in my life. They're such a solid support group for me.	- 디에드라 - 고마워 - 누가 샴페인 가져왔어? - 당연히 파차드지 파차드! 이렇게 좋은 친구들을 만나다니 인생 최고의 행운이에요 언제나 한결같이 저를 응원하는 사람들이죠
So, I have a little bit of a dilemma. What's your dilemma? -My dilemma is the girls. - Oh, boy. - Oh, god. -The whole Kyle... I know, I know. I can't help it with bringing the Kyle thing back up.	나 살짝 딜레마에 빠졌어 - 무슨 딜레마? - 여자 친구들 문제야 - 저런 - 카일 때문에 자꾸 카일 얘기를 어쩔 수 없이 꺼내게 되네
I would like to try to reunite and try this over again. I mean, I'm still horrified at the things that Kyle said to me. I think she was out of control. You're such a liar, Camille. You know what? You need to get help. I'm just trying to figure out a way to maybe...	다시 뭉치고 싶고 이 문제를 털어 버리고 싶어 카일이 한 말을 아직도 못 떨쳐 버리겠어 자제를 못 하더라니까 주둥이만 열면 거짓말이네, 카밀 넌 상담을 받아야 해 지금 방법을 찾고 있어
Build a bridge. -Build a bridge. -How are you gonna do that? Why don't you have a dinner party, or have her over... I don't know. -Tell her something. -That's funny.	- 화해할 방법 - 화해할 방법 어떻게 하게? 파티라도 열지 그래? 집에 초대하든지 - 말을 건네 봐 - 웃긴다
Do you really want to put a knife and a fork in front of this woman? Oh, yeah! What? I like to forgive and forget and move on. I don't think I've ever had anybody treat me as poorly as Kyle has.	얘한테 정말 칼자루를 쥐여 주고 싶니? 뭐라고? 다 용서하고 잊고 새로 시작하고 싶어요 지금까지 카일만큼 저를 함부로 대한 사람은 없어요
I just... I don't know what to do. That's why I have you over, to find out what... -I need advice. Help. -Oh, boy. I'd say no. Because I'm trying to do the right thing. I'm sorry, I just wouldn't allow someone like that into my life... again.	나도 잘 모르겠어 그래서 너희들을 부른 거 아니겠니 - 조언이 필요해 - 저런 난 반대야 난 옳은 일을 하려고 해 나 같으면 그런 사람은 절대 상종하지 않을 거야
I mean, one time was enough. I just think that you're really asking for it. If I have a dinner, will you be there? Maybe I should invite some of my friends there to...	한 번이면 충분하지 네가 일을 자초하고 있어 내가 저녁 파티 하면 다들 와 줄 거니? 내 친구 몇몇도 초대해야 할 것 같아
-What do you think, Mom? -...to counterbalance the energy. I don't really know a lot of the background of it. You know, Camille's a lovely person. I think she would most likely say, "It's fine. We'll try again and see what happens."	- 어머님 생각은 어때요? - 서로 상충하는 기운이구나 뒷이야기가 뭔지는 자세히 모르지만 카밀은 착한 사람이니까 아마 매번 이런 식으로 '괜찮아, 다시 해 보자 지켜보자'면서 지냈을 거야
I just want to keep the peace between all the girls, the rest of the girls. And I think by doing this, this might be, I'm trying to offer... the olive branch.	전 여자 친구들끼리 순탄하게 지내길 바랄 뿐이에요 다시 평화로운 관계로 돌아갈 구실을 만들고 싶어요
I think it's a good idea to have the ladies over for dinner at my house. Maybe I'm making a big mistake. I don't know. We'll see what happens. Men punch each other in the eye, and it's over. It's easier. -Boom! -Yeah.	친구들을 우리 집으로 초대하는 건 좋은 생각 같아요 큰 실수를 하는 걸지도 모르죠 일단 지켜보려고요 서로 한 대씩 치고 화끈하게 화해해 - 한 방이지! - 그게 쉽겠네
Is it hot in here, or is it me? I'm just sitting next to Nick. That's what... That must be it. Handsome Nick. Handsome Nick's doing it again. I say that we just start off, wave goodbye to everybody.	지금 나만 더워? 닉 옆에 앉아서 그런가 그게 맞는 거 같아 닉이 잘생겼잖아 닉 때문에 또 이러네 잘생긴 닉 "카일" 생각해 봐, 사람들한테 인사하면서 출발을 했어
-And then somehow get to the end. -Say... And then get lost in the shuffle. And at the end, have someone pick us up. And we'll be, like, all sweaty, have somebody pour water on you. Meet at the end, and just act like we did it. Now you're talking.	- 어떻게든 도착만 하면 돼 - 그러니까 무리에서 이탈했다가 누가 데리러 오는 거야 땀범벅인 것처럼 물도 막 뿌리고 종료 지점에서 만나서 끝마친 것처럼 하자 이제야 말이 통하네
So, Mauricio and I are heading to Napa. And my friend Christine, who's a nurse, offered to stay with the girls. I don't want to come back Monday.	마우리시오와 저는 내파에 가요 제 친구 크리스틴은 간호사인데 아이들을 봐 주기로 했어요 월요일에 오기 싫어
-We have to. -Why? 'Cause there's no flights out of there late enough. Just so you know, that affects my decision with the kids. Because if it's an extra night, that's...	- 별수 없어 - 왜? 밤늦게는 비행기가 없으니까 너무 길어서 애들을 두고 가는 게 걸려 우리가 하루 더 있으면...
-I cannot do that. -I mean, we have no choice. Yes, we do. How do you want to get out of there? What if we drove? After the bike ride? You think we're gonna bike and then drive? I'll drive. I don't care.	- 나는 그렇게 못 해 - 방법이 없잖아 있어 어떻게 오게? 운전할 수도 있지? 자전거 탄 다음에 운전해서 오자고? 내가 할게, 상관없어
There's no way, honey. The kids have school and everything, and packing the snacks, I mean, I can't... That's a major spook issue going on with you. It is. It is. That's the problem.	8시간인데 말도 안 돼 애들 학교도 가야 하고 간식도 챙겨야 하고 할 게 많아 당신은 그 생각뿐이지 응, 그러니까 문제야
Mauricio is really trying to squeeze three days out of this trip. It's just so hard for me to leave the kids like that, I feel guilty. and have them missing school? Yes. Yes. I would rather be with my kids than anybody or anything in the world.	마우리시오는 어떻게 해서든 3일 동안 다녀오고 싶어 해요 애들이 두고 가는 건 죄책감이 들어서 힘들어요 학교 빠지는데? 응 세상 그 무엇보다 아이들이 우선순위예요
Portia, do you want to go to Napa? No? She doesn't want to go to Napa. She wants to go to school. Okay, okay, so fine. It's gonna be so nice. It'll be so romantic. People say you're supposed to put your husband first because your kids grow up and they leave. But it's really hard for me.	포샤, 내파 같이 갈래? 싫어? 포샤는 내파 말고 학교 가고 싶을걸 그래, 알았어 재미있을 거야 로맨틱할 거라고 다들 남편이 더 중요하대요 애들은 결국 다 크면 떠나니까요 저한텐 그게 어려워요
Can we just see about coming back Sunday night? -Just do that for me. -I will... I'll check. I'll double-check, but I'm telling you there's no flights. Well, we can drive to San Francisco, and we can fly out of there.	일요일 밤은 안 될까? - 날 위해서 - 알아는 볼게 한 번 더 확인은 하겠지만 비행편이 없는 건 확실해 샌프란시스코까지 운전해서 거기서 비행기 타도 되잖아
I know there's flights all day long. This is very simple. So, if we feel like leaving on a Sunday, we leave Sunday. If we feel like leaving Monday, we leave Monday. Okay, I feel like leaving Sunday. Need to look at some clothes.	거긴 하루 종일 비행기 뜨니까 간단하게 생각하자 일요일에 오고 싶으면 일요일에 오고 월요일에 오고 싶으면 월요일에 오자 난 일요일에 오고 싶어 이제 옷 챙겨야겠다
See my fire? Um, Amelia and I tried making s'mores last week. I heard. We could not start the fire for the life of us. We have a lot of family barbecues.	모닥불 보여? 친구랑 지난주에 왔는데 들었어 마시멜로 굽고 싶었는데 불을 못 켰어요 가족끼리 바비큐 파티를 자주 해요
Some nights it's just my kids and I, and other nights, they're, like, Mom, can I invite so and so, can I invite so and so? And can they invite other friends?	어떤 날은 저랑 아이들만 하고 어떤 날은 많은 사람을 초대해서 하기도 하죠 친구의 친구까지 다양하게 초대해요
Oh, Julie. How you doing? Hi! What are you doing? Hi. How are you? Nice to see you too. -Hi. -Hi. The night before, I knew we were gonna have a barbecue, and so Kimberly and I ran to the market.	줄리, 어서 와 네가 줄리구나 뭐 하고 계세요? 안녕하세요, 반가워요 - 안녕 - 안녕 전날 밤에 바비큐 파티를 하게 될 걸 알았어요 그래서 킴벌리랑 급하게 마트에 갔죠
And there was a bunch of guys, and they were buying the chicken, and I was, like, "Excuse me, guys, So, as I walked away, one of them, he walked up, and he goes, "Hi, I'm Single Gary." You should think twice, before you give random strangers your number.	그런데 엄청 많은 사람들이 치킨을 사고 있더라고요 그래서 말했죠 '여러분, 치킨을 싹쓸이하시면 안 돼요' 그러고 나오는데 어떤 사람이 저한테 걸어오더니 이러는 거예요 '안녕, 전 혼자 사는 게리예요' 모르는 사람에게 번호를 줄 때는 신중하게 여러 번 생각해야죠
The whole thing with Martin was really sweet of Lisa. But she's given me so much grief over this. I can find my own dates. I don't need... I don't need everybody's help.	마틴을 소개해 준 건 리사한테 정말 고마워요 하지만 그 문제로 리사는 많은 고민을 안겨 줬어요 저 스스로 애인을 찾을 수 있어요 다른 사람 도움은 필요 없어요
Oh, my god. Is this Single Gary? So, that was really fun meeting you at the market. Sometimes I've met men in the market. It happens. Whatever. So, how was your barbecue last night?	세상에, 혼자 사는 게리예요? 마트에서 그렇게 만나서 신기했어요 가끔은 마트에서 남자를 만날 수도 있는 거 아닌가요? 어제 바비큐는 어땠어요?
'Cause, I mean, we were fighting over the chicken and I did get most of the chicken. That's my chicken. That's my chicken. You know, give me the chicken. It's the guy she met at the market. Okay. Maybe dinner one night would be nice.	어제 치킨 쟁탈전에서 제가 더 많이 가져갔잖아요 '그거 내 치킨이야 내 치킨 내놔' 마트에서 만난 남자래 그래요, 언제 만나서 저녁 한번 먹어요
Kimberly was there. She was embarrassing me. Wait. Hold on. Say hi to my daughter. Hello. Well, my mom has a 24-year-old, and a 22-year-old... A 22-year-old. Big family. You'll love all of us.	킴벌리도 있었는데 쪽팔렸다니까 딸이랑도 인사해요 여보세요 우리 엄마는 24살짜리 22살짜리, 18살짜리 대가족이죠 마음에 드실 거예요
Kimberly's like me. She just does stuff like that. She just thinks it's funny. Come on over! - Romantic. -So romantic. Even though I'm nervous to leave my kids, I'm excited to get away with my husband.	킴벌리는 절 닮아서 그런 짓을 잘해요 재밌다고 생각하나 봐요 놀러 오세요 "보테가" - 로맨틱하다 - 정말 로맨틱해 "마우리시오 카일의 남편" 애들을 두고 와서 걱정이지만 그래도 남편과의 시간이 기대돼요
And Napa's absolutely beautiful. We have a reservation for tonight. -Welcome! -Thank you so much. -You ready? -Thank you. Awesome. Thank you.	내파는 정말 환상적이었어요 - 예약하고 왔어요 - 감사합니다 - 준비됐나요? - 감사합니다 좋아요, 고마워요
Finally, my husband and I got to be alone. We didn't know people there, so... it felt very romantic. Voilà. Thank you. The paté rio gnocchi with spring vegetables might be a good way to go.	마침내 남편과 둘만 있어요 내파엔 아는 사람도 없으니 정말 낭만적이었어요 어디 볼까 고맙습니다 봄 채소를 곁들인 피에트로 뇨키를 추천합니다
We're also kind of known for the garganelli with the rabbit sauce, one of Chef Chiarello's signature items. Ooh... That's the one I saw that guy eating. It looked amazing. Yes, super yummy.	토끼 고기 소스를 얹은 가르가넬리 파스타도 유명하죠 셰프 치아렐로의 특선 요리예요 어떤 남자가 먹는 거 봤는데 엄청 맛있어 보였어
Amazing. Rabbit sauce? Indeed. It's rabbit... Pretend it's lamb or pretend it's veal. Don't even read that. Not gonna happen. It's a little bit of mushroom, little tomato...	네, 정말 맛있어요 좋아요 토끼? 말도 안 돼 양이나 송아지라고 생각해 버섯이랑 토마토도 조금씩 들어가요
I don't want to have something with a rabbit. Fine. I think a lot of times he caves in just because he'd rather have things smooth. And his philosophy is, "Happy wife, happy life."	난 토끼 고기 소스 먹기 싫어 알았어 남편이 져 주는 일이 많아요 순탄하게 지내려고 하는 거죠 남편 철학이 '아내가 행복해야 삶이 행복하다'랍니다
Just enjoy the rest of your bubbles. I'll check back in a couple of minutes and let me know if you have any other questions on the menu. -Thank you so much. -Thank you.	와인 드시고 계시면 이따가 다시 오겠습니다 메뉴가 궁금하면 언제든지 불러 주세요 - 감사해요 - 고맙습니다
I can't believe we're actually, finally away, just you and me. Uh-oh, it's the kids. Hold on. -Hi, honey. - Are you coming? I'm not coming tonight, I'm coming later. In a couple days. I'm with Daddy.	당신이랑 둘만 왔다는 게 아직도 안 믿기네 애들 전화다, 잠깐만 - 응, 우리 딸 - 오고 있어요? 오늘은 못 가고 몇 밤 자고 갈 거야 아빠랑 있어
Bye. -I love you, bye. -This is amazing, this wine. Yeah, honey, you guys all good? I love you, honey. Bye. -So good. -Bye, honey. Bye, Mom. Are we going to go home Sunday night or Monday?	- 알았어요 - 사랑해, 안녕 너희 괜찮은 거니? 나도 사랑해, 안녕 - 고마워요 - 끊어, 딸 안녕, 엄마 일요일 밤에 가는 거야 월요일이야?
We'll decide... at the end. No decisions today. -That gives me a lot of stress. -A little bit of anxiety. Like I said, we'll decide when we're on the last night.	나중에 정하자 오늘은 생각하지 말자고 - 그거 때문에 스트레스받아 - 약간의 긴장이지 마지막 날에 결정하자고 말했잖아
Well, is there not a flight and you're tricking me? Or... There's tons of flights. So, why'd you tell me we can't leave Sunday night? 'Cause I didn't want to. You are a tricker. I negotiate for a living.	정말 비행기가 없는 거야 나한테 거짓말하는 거야? 비행기는 많아 그럼 왜 일요일에 못 가? 그러기 싫으니까 거짓말쟁이 전 협상하는 거로 먹고살아요
So, certainly, I think that when I... When I make arrangements with Kyle, part of my negotiating skills just innately take effect. You know, I've been thinking so much lately about we go back and forth... about another baby.	카일이랑 계획을 세울 때는 제 안의 협상 기술이 본능적으로 나오죠 내가 요새 생각 많은 거 알지? 아이 갖는 거 때문에 말이야
I'm not pregnant. No, no, no. I'm not pregnant. I'm not pregnant. -But... -Right. I think I would like to be. Oh, my god. You don't think it's too much for us to handle?	임신 안 했어 아니, 진짜로 임신 안 했어 - 그렇지만 - 응 또 갖고 싶은 생각이 들어 맙소사 키우기 너무 힘들지 않아?
Some months he says yes, he wants a baby. Some months he says no. He says it all depends on what my American Express bill is that month. As a man, I have all of the situations, you know, that I think about, which is...	어느 달에는 찬성하고 어느 달에는 반대해요 남편 말로는 매달 카드값에 달렸대요 당신도 알겠지만 남자로서 내가 모든 상황을 책임져야 하잖아
you know, economics, you know... retirement funds, children's funds, college funds. I mean, I do want to retire one day. I've already hit my limit. Four kids seem to be enough.	생활비나 은퇴 연금 같은 여러 가지가 있잖아 양육비며 대학 등록금도 있고 나도 평생 일하기는 싫어 이미 한계에 달했어요 애들 네 명이면 충분하죠
Well, just so you know that if I want to, you won't even know what happened. No, if we have another baby now, I promise it's the last one. No, because then Portia will have a little playmate. No, let me explain to you something.	내가 맘만 먹으면 당신은 무슨 일이 생겨도 모를걸 이번에 애 가지면 진짜 마지막이라고 약속할게 포샤도 같이 놀 동생이 생기는 거잖아 내가 해 줄 말이 있어
I promise it's the last one, okay? I chop off the Weiner after this thing. It's done. -Front door. -Front door? Hi. Hey there. Hi! Oh, my gosh. -How are you? -Hi!	정말 마지막이라고 내가 장담할 수 있어 내가 거기를 자를게 정말 끝이야 "킴" - 대문 - 대문? 안녕하세요 어머나 - 안녕하세요 - 안녕하세요
Wow, hi! Westlake is small. And anybody that lives in this little area is probably not a serial killer. So, we hope. Should've mentioned everyone was going to be here.	안녕하세요 웨스트레이크는 좁아서 이곳에 사는 사람들은 연쇄 살인마가 아닐 가능성이 크죠 그러길 바라야죠 사람이 많은 줄 몰랐어요
I should've told you that it was a family situation. -Hi. -This is Reilly. Nice to meet you. We have lots of dogs. And... We have three dogs! He ended up showing up with his granddaughter.	가족 모임이라고 미리 알려 줄 걸 그랬네요 - 안녕, 반가워 - 라일리예요 우린 강아지가 많단다 게리가 손녀랑 같이 나타났어요
This is Presley. This is my baby. -Have you met my daughter Presley? -No. This is my daughter, Presley. Someone's phone is ringing down below here. Oh, it's okay. You know what, her dad calls all the time. I can't even stand him, I hate him.	얘는 프레슬리예요 우리 아기예요 - 우리 딸 프레슬리 봤어요? - 아뇨 우리 딸, 프레슬리예요 바닥에 핸드폰 울리네요 괜찮아요 프레슬리 아빠가 계속 전화해서 못 견디겠어요
Your daughter is hungry. She wants you. Oh, hang on. I'm gonna have to go nurse. Poor guy. Here he thought he met a nice, single mom in the market. I told him I had, like, eight kids, and the youngest one's eight months, and I'm still nursing.	아줌마 딸이 배고프대요 밥 주세요 "에밀리아 아기의 진짜 엄마" 잠깐, 모유를 줘야겠구나 불쌍해요, 게리는 마트에서 괜찮은 싱글맘을 만났다고 믿고 있는데 저는 애가 8명 있고 막내는 8개월이라고 말했어요 아직 모유 먹인다고 했죠
She needs you to feed her. Can you feed her? I'm still nursing. -Mom, I missed you. -You do? So, I'm gonna go do that. And I go off in the corner. What? You wanna help me out?	아기가 밥 달래요 네가 좀 줄 수 있니? 전 아직 모유 수유를 해요 - 엄마, 보고 싶었어요 - 그래? 수유하고 올게 구석으로 갔는데 나 좀 도와줄래?
I think... That is my sense of humor. Hey, we're gonna go get some ice cream. You're welcome to come. All right. Let's all go. -Actually, I'll just walk you out. -Okay, good.	이런 게 저만의 유머죠 아이스크림 사러 갈 건데 같이 가실래요? 우리 다 같이 가자 - 이제 가셔도 돼요 - 알겠어요
Okay. This was fun. Oh... -I should've told you. -Next time. You're a little angel. Can I have a hug? A real hug? She never does this. Really?	즐거운 시간이었어요 - 미리 말 못 해서 미안해요 - 다음에요 정말 아기 천사 같구나 안아 봐도 될까? 이런 적이 없는데 정말요?
Good night... -Good night. Good night. -...Single Gary. Did we like him? No. All? I liked him. I loved his granddaughter. -Then why... -I don't think for your mom. Why? -Explain. I want to hear. -What you guys take...	- 잘 가요 - 잘 있어요 혼자 사는 게리 아저씨 마음에 드니? 응, 손녀도 너무 귀여워 - 근데 왜... - 너희 엄마랑은 안 어울려 - 왜, 이유가 뭐야? - 너희들 생각은...
You say no? -I don't know. -She's just a matchmaker. I just hook you guys up. -But then I let you make the decisions. -I like him. I love that he loves his granddaughter.	넌 별로야? - 잘 모르겠어요 - 중매쟁이예요 난 그냥 맺어 주고 결정은 너희가 하는 거지 - 난 그 남자 맘에 들어 - 저도요 손녀를 아끼는 점이 좋아
I love that he was totally cool coming in here. I love... I love him! No, I'm just joking. -I love him. -All right. Can't believe you're taking me to do the test now.	여기 온 자체가 멋져요 난 그 남자 사랑해 농담이야 - 사랑한다고 - 그만해요 갑자기 시험을 보라고 하다니 믿을 수가 없네요
When did I have time to prepare for this test? So, we showed up where the DMV was. It was in some godforsaken place. I don't know. I was kind of fearing for my life.	제가 준비할 시간이 있기는 했어요? 차량관리국을 갔어요 정말 가기 싫은 곳이죠 왠지 두려운 곳이에요
It's a bit of a culture shock. I mean, when you live in Beverly Hills, you tend to kind of isolate yourself from the rest of Los Angeles. It was pretty kind of eclectic, shall we say.	문화 충격이었어요 베벌리힐스에 살면 로스앤젤레스의 다른 지역과는 섞이지 않는 경향이 있거든요 뭐랄까 약간 짬뽕 같았다고나 할까요
-Hello, beautiful -Hi. I saw you last night. You saw me last night? -Yeah. You were talking about... -Something you want to tell us, Lisa? Come on. You were talking about...	- 안녕하세요, 예쁜이 - 네 어젯밤 당신을 봤어요 어제 저를 봤다고요? - 어제 얘기하고 있었잖아요 - 할 말 없어요, 리사? 어제 하던 얘기가...
Really. Honestly. I... No, I promise you you've mistaken me for somebody else. I sat down in the waiting room, and there was this some weirdo guy sitting in front of me.	제가 장담하는데 다른 사람이랑 착각하시는 거예요 대기실에 앉아 있었는데 우리 앞에 어떤 이상한 남자가 있었어요
Listen, I've got a very big test in a minute. I have to study. Have to. Okay. You're not going to be tested about what we're talking about. No, but I'm not gonna pass unless I read this bloody book.	중요한 시험이 코앞이라 저 공부해야 해요 해야 한다고요 우리가 하는 얘기를 시험 보진 않을 거예요 근데 이 망할 책을 안 보면 떨어질 거라고요
How many fingers am I holding up? Not as many as I'll be holding up in a minute. Oh, that's us. Oh, okay. What language would you like, Cedric?	손가락 몇 개로 보여요? 내 손가락보단 적어 보이네요 우리 차례예요 가자 어떤 언어로 보시겠어요?
Mandarin. -No, no, English. -Come on. All right. Pens are on the counter. This is my test? That is your test. God, I'm so nervous right now. The questions are bloody difficult, I have to be honest.	- 중국어요, 아니 영어요 - 네 펜은 그 앞에 있어요, 네 이게 시험지인가요? 엄청 긴장되네요 솔직히 말해서 시험이 너무 어려웠어요
-Wish me luck. -Good luck. It's like, they give you 40 questions, and I think you're allowed to get six wrong. All right. I'm in? I'm in? -You're okay. -Yes!	- 행운을 빌어 주세요 - 행운을 빌어요 40문제가 나오는데 6개까진 틀려도 될 거예요 좋아요 합격인가요? - 합격이에요 - 좋았어!
Hey, Arrivederci, Cedric. Poor Cedric, I think he needs to get a chauffeur. I don't know. He didn't look at the book. He didn't study. He didn't do anything.	잘 가렴, 세드릭 불쌍한 세드릭 운전기사를 구해야겠네요 세드릭은 책도 안 보고 아무것도 안 했어요
-Please be kind. -I'll try. Stop. Cedric, you missed eight. -See I told you. -So, I failed again? -Oh, god. -You did? Oh, no. It could be worse. It could have been me that failed.	- 너그럽게 봐주세요 - 노력할게요 제발 세드릭, 8개 틀렸네요 - 봐, 내가 말했잖아 - 또 떨어졌나요? - 젠장 - 떨어졌대? 안 돼 그래도 나까지 떨어지는 것보단 낫지
Yes! Maybe he failed the test on purpose. To delay the moving out process. -I guess I'm driving home, right? -Yeah. So, we've been working like dogs on these gift bags already.	신난다 집 나가기 싫어서 일부러 떨어진 걸 수도 있어요 - 운전은 내가 해야겠지? - 네 선물 꾸러미 준비하느라 열심히 일해서 힘드네요
Oh, my goodness. -Look at all these. -And there's more in the other office. We have about 200 done, and then we'll be making 44 more for the celebrities.	- 세상에, 저게 다 뭐예요? - 사무실에 더 있어요 약 200개는 끝냈고 귀빈들 드릴 44개를 더 만들어야 해요
Okay. Do you need help? The 1736 Family Crisis Center Poker Tournament is tomorrow. So, I'll tell you a little bit about how the day will go then.	도와드려요? 1736 가정 위기 센터의 포커 토너먼트가 내일이에요 내일 일정을 간략히 설명해 드릴게요
Okay. And then after you win the tournament... -Yes. -and... Yeah! Now, you know, we have about 44 celebrities coming, and we have a red carpet starting at two.	네 토너먼트에서 승리하시면 - 그럼요 - 네 유명인이 44명 정도 오는 건 알고 계시죠 레드 카펫 행사는 2시부터 해요
Oh, at two. Okay. So, I really was hoping that you would walk the red carpet since you've been such a long-time volunteer of ours. Okay. Then what I was going to ask you to do, Taylor, and you can say yes or no, I really want someone like you to say a few words.	네, 2시요 테일러도 레드 카펫을 걸어 주면 좋겠어요 여기서 오랫동안 봉사하셨으니까요 부탁드리고 싶은 게 있는데 물론 거절하셔도 돼요 연설을 해 주셨으면 좋겠어요
I had a difficult early childhood. My parents divorced when I was very young, and it was hard on my mom and I. You know, there were things that happened that I... I don't really talk about.	제 어린 시절은 힘들었어요 제가 아주 어릴 때 부모님이 이혼하셔서 엄마랑 저랑 힘들게 살았죠 많은 일들이 있었는데 말하고 싶진 않네요
And... Just some tough memories. You know this organization, and you've been with us a long time. You have a deep passion for it, and I really want that to be stated.	그리고 정말 괴로운 기억이에요 이 단체를 잘 아시고 오래 몸담으셨잖아요 마음 깊이 가지고 있는 열정을 전달해 주셨으면 해요
My earliest childhood memory literally in blue-footed zip-up pajamas was someone waging an attack on my mother. And that is why I connect so heavily with the work being done at the crisis center, and especially with the children there.	제가 기억하는 가장 어릴 때 기억은 점프수트 같은 파란색 잠옷을 입고 누군가 저희 엄마를 때리는 모습을 본 거예요 그게 바로 제가 이 단체의 활동에 깊이 공감하는 이유예요 특히 어린이 관련 일에요
I know I keep saying you've got passion for it, but you really do. You go in there, you know, you relate to these women and children, and I just have to tell you that, that when you leave, they cry.	계속해서 말씀드리지만 정말 열정이 넘치세요 여성과 어린이 문제에 깊이 공감하고 있으시잖아요 테일러가 떠날 때 다들 우는 거 아세요?
-And they cry because... -Now, you're gonna make me cry. ...you come in there, and you give your heart to them. And you come in and show it. I remember feeling ashamed about the experience that I had had, and I was so young.	- 우는 이유는 - 제가 눈물이 나려고 해요 여기 오셔서 사랑을 베푸시기 때문이에요 오셔서 보여 주잖아요 제가 겪은 일에 모멸감을 느꼈던 게 기억나요 그렇게 어렸는데도요
When I meet children that are experiencing that, I guess I'm gonna go back to my office, get some work done, and finalize my speech. Oh, thank you so much for everything, Taylor. Oh, honey, I love you. You are so great...	그런 경험을 가진 아이들을 만나면 일 좀 마무리하고 연설 준비해야겠어요 전부 다 감사해요, 테일러 아니에요, 하시는 일 정말 존경해요
Let's head over to the women's section. Awesome. I'll go browse. -Honey? -Yeah. Make sure you find a good pad. Yeah, I need a heavy pad for my butt. Honey, I want to see your outfit. How long did you last on the bike in Vegas?	여성용 코너를 보시죠 네, 좋아요 - 여보? - 응 좋은 패드로 골라 줘 나도 두꺼운 거 필요해 여보, 입은 것 좀 보자 라스베이거스에서 자전거 얼마나 오래 탔어?
Tell the truth. The truth. -Ten minutes maybe. 15 minutes? -Make that four. Make that four. My husband is a major athlete. He's good at every sport he does.	솔직하게 말해 - 10분 아니면 15분? - 4분이랬잖아 남편은 운동을 좋아해서 웬만한 건 다 잘해요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.