Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I am so scared. Shopping therapy. Don't cry! Diamonds will fix everything. All right, all of you Disney fans. We are back once again with the one and only Kim Richards, sex symbol to many boys growing up.	너무 무서워요 울지 말고 쇼핑하세요 다이아몬드가 해결해 줄 거예요 전국의 디즈니 팬 여러분 그 유명한 킴 리처즈를 다시 한번 모셨습니다 많은 소년들의 밤잠을 설치게 했던 분이죠
You've seen her in Escape to Witch Mountain, Return to Witch Mountain. Welcome to Disney On-Demand, Kim. How did you get started in acting? Can... Does she do anything?	'마녀의 산' 시리즈에서 보신 적이 있을 겁니다 '디즈니 온 디맨드'로 초대하겠습니다, 킴 연기를 시작한 계기가 뭔가요? 제가 지금 일을 하는지 물었대요
My mom went to the American Academy of Dramatic Arts. And her dream was to be an actress. And she started raising a family younger than she anticipated.	엄마가 AADA라는 연기 학교에 다니셨어요 배우가 꿈이었는데 생각보다 어린 나이에 가정을 이루게 되셨죠
And she took all her dreams and put them into us. and put them into us. I have worked with some of the greatest actors in the world, Bette Davis, David Niven, Donald Pleasence, Eddie Albert. Really, I have been really blessed.	그래서 엄마의 꿈을 우리를 통해 이루려고 하셨어요 세계적인 배우분들과 작업을 했어요 베티 데이비스, 데이비드 나이번 도널드 플레젠스, 에디 앨버트 정말 행운아였죠
I have to say, I was a fan growing up as well. So I have to thank you for all those memories too. But I really felt once I had my daughter Brooke that I really couldn't put her down.	저도 어릴 때 팬이었다고 꼭 말씀드리고 싶어요 추억을 만들어 주셔서 감사해요 딸 브룩을 가지고 나니까 내려놓지 못하겠더라고요
And then I had Whitney and then Chad and then Kimberly, and... now that they're all growing older, I think it, it's time for me to come on back and... and say hi again, so...	그다음 휘트니, 채드 킴벌리를 가졌죠 애들이 많이 자랐으니 다시 돌아가서 여러분께 인사드리고 싶어요
I just want to tell all my Disney fans out there that you're all amazing. I love you. I've had people name their children after me. It's... I'm so honored and flattered.	디즈니 팬 여러분께 감사하고 사랑한다고 말하고 싶어요 제 이름을 따서 아이들 이름을 지으신 분들이 있다던데 정말 영광이고 기분 좋네요
I would like to have some scripts come my way or whatever it is. It's gotta be the right role, and I've gotta feel it. I'll have to do some power shopping, because my husband here.	좋은 대본이든 뭐든 받기를 바라고 있어요 저한테 어울리는 역할이고 느낌이 오면 할 거예요 "자미 린" 남편이랑 같이 왔으니까 아주 많이 사야겠어요
The last place he wants to be right now is here. Can you do your thing. I'm gonna look at something, then. What are you gonna look at? What's this hanky-panky?	지금 남편이 가장 오기 싫은 장소가 바로 여기예요 당신 할 일 하고 있어 나도 구경하고 있을게 뭐 볼 건데? 이건 뭐야?
-Oh, it's a thong. - Those are panties. -Paul, do you like this? -No. Oh, well, you don't know. And then why'd you ask me? -Do you like this? -That I don't like.	- 끈 팬티구나 - 팬티야 - 이건 어때? - 별로야 옷 볼 줄도 모르면서 그럼 왜 물어봐? - 이건 어때? - 별로야
I like it. When it comes to our styles, I know what she likes. We both have the same taste. You don't have the eye. -Once this is put on-- -Wait a minute. I, I do have the eye. No, you don't.	우리 취향에 대해 말하자면 전 아내가 좋아하는 걸 알아요 우린 취향이 같아요 당신 눈이 없네 - 이거 입으면... - 잠깐, 나 눈 있거든 아니, 없어
-You don't. -Well... Yes I do. I've had to train you. What? I'm like, like a little dog? You have to train me? She can shop all day long. Bam, bam, bam, bam. Pick it all out.	- 없어 - 있다고 내가 가르쳤잖아 내가 개야? 당신이 가르치게? 아내는 하루 종일 쇼핑할 수도 있어요 이것저것 다 고르죠
Adrienne, what, are you just picking out every shirt? There's, like, 15 different shirts and blouses here. It is too good. Kyle's daughter Farrah is graduating.	에이드리엔 셔츠를 다 집어 온 거야? 셔츠랑 블라우스가 15개나 있잖아 너무 좋아서 그래 카일의 딸 파라가 졸업을 해요
So it gives me one more excuse to go shopping. -Adrienne. -Yes? -I'm.. I know. We're leaving. -Adrienne. Wait a minute. There's too many clothes. I...	쇼핑할 핑계가 하나 더 생긴 거죠 - 에이드리엔 - 응? - 알았어, 가자고 - 에이드리엔 옷이 너무 많잖아
Come on, man. I don't go shopping that much, Paul, so when I do, I just kind of... But you didn't even look at how much-- You didn't look at anything.	진정해 난 쇼핑 자주 안 가니까 한번 할 때... 가격도 안 보고 아무것도 안 보잖아
I did too. Paul and I may bicker a little bit too much. But guess what. That's what I think most married couples do. And that's why... they give married couples a tax break.	봤어 폴이랑 제가 자주 다투는 걸 수도 있겠지만 있잖아요 대부분의 결혼한 커플이 이럴 거라고 생각해요 그러니까 결혼을 하면 세금을 감면해 주죠
Adrienne, go take a look at that clearance rack. We're gonna be late. We're gonna look for Pinot Noir. That's a Pinot Noir, Cedric. So, I don't want you getting excited.	에이드리엔 재고 정리 하는 데도 봐 봐 늦을 거 같아 "리사" 피노누아 보러 갈 거야 '피노'누아야, 세드릭 그러니까 그만 웃어 "세드릭 리사의 객식구"
Penis noir? Is that what you're saying?` Is that what you wanted to say? -Oh, got it. -That's it. I'm commissioning a new Pinot Noir for Villa Blanca.	'페니스' 누아요? 원래 그렇게 말하나요? - 그 말 하고 싶은 거예요? - 하지 마 빌라 블랑카에서 팔 피노누아를 주문할 거예요
Pinot Noir is a more versatile wine. It's a lot more elegant, and it goes very well with the kind of lighter fare that we serve at Villa Blanca. So, we're going up to Santa Barbara to tour the winery.	피노누아는 만능 와인이에요 빌라 블랑카에서 파는 가벼운 음식과 잘 어울리죠 샌타바버라에 있는 와인 양조장에 갈 거예요
-It's beautiful out there. Look. -Yeah. What do you think? Do you think I could survive up there, or do you think I need to live in a city? Out here.	- 풍경이 아름답네 - 그러게요 내가 저기 위에서 살 수 있을 거 같아? 아니면 도시에 살아야 할까?
-You'd miss Beverly Hills way too much. -Really? We have a house in Montecito and an apartment or... -A smaller house. -Beverly Hills. Our friend, our froggy French friend from the back there, might have to look for another apartment.	- 베벌리힐스 그리워할걸요 - 정말? 몬테시토에 집이랑 아파트가 있어 - 작은 집이야 - 베벌리힐스 뒷좌석에 앉은 우리의 오랜 프랑스 친구가 아파트를 하나 구해야 하지 않을까?
I can't move out. You'll miss me too much. What's wrong with you guys? Oh, Cedric. Time... it's time... to call it a day. Are you gonna just drop me off on the side of the road now?	전 못 나가요 저 보고 싶으실걸요? 왜 그러세요? 세드릭 이제 끝낼 시간이야 길가에 절 내려 두고 가실 건가요?
One day she just... left me at a phone booth, and she never came back. She just left me, and I was about seven, about eight. No, I'm not saying move out tomorrow.	어느 날, 엄마가 저를 공중전화 부스에 놓고 갔는데 다시는 돌아오지 않았어요 절 버린 거예요 겨우 일고여덟 살이었죠 당장 내일 나가라는 게 아니라
I'm just saying, you know, there has to be an end date. -Yeah, I know. I agree. -You know? That was quite easy. I thought he was going to argue, darling. he goes behind my back to Lisa.	나가는 날을 정해야 한다는 거야 - 저도 그렇게 생각해요 - 이해하지? 생각보다 간단하네 세드릭이 반항할 줄 알았는데 세드릭은 항상 리사 뒤에 숨었어요
Cedric definitely plays on my wife's emotions. My God. Look how beautiful that is. Hey! The Villa Blanca team is here. -Yeah, absolutely. -Yeah.	세드릭은 제 아내의 감정을 이용하고 있어요 세상에, 여기 굉장하다 - 빌라 블랑카 팀이네요 - 그렇죠
Thank you very much for giving such support and using... our wonderful grapes... -Well, we only use the best, huh? -from Summerland. Yes, thank you.	반가워요 우리 훌륭한 포도를 이용해 주셔서 감사해요 - 우린 최고만 쓰잖아요 - 네, 고마워요
-Thank you. Cheers. - The thing is with wine tasting, is you don't swallow, you spit. It kind of goes against everything I've ever been taught, really.	- 잘 마실게요 - 건배 와인 테이스팅을 할 때는 삼키는 게 아니라 뱉어야 해요 지금까지 배워 왔던 것과 반대로 해야 하는 거죠
Let me ask you something. -Well, the shoes. I know, I know. -Are these the shoes for... -The new shoes? This isn't Beverly Hills -Well you know, flats is a disease for me.	질문 하나 할게 - 알아, 내 신발 - 이 신발은... - 베벌리힐스에서나 신는 거잖아 - 난 낮은 신발은 안 신어
I know. You're right. But I'm okay. Perfect. But I mean... -I'm doing okay. -Maybe we should all wear the same shoes. Obviously, I made a mistake wearing my Louboutin shoes, but...	무슨 말인지 알지만 난 괜찮아 - 잘 걷고 있어 - 똑같은 신발 신을까요? 루부탱 구두를 신고 간 건 실수였죠
I should have worn flats. But flats, to me, is... ...like a disease. Okay, come on. Giddyup! Come on, keep going! What are you dumping me here for?	낮은 신발을 신었어야 했는데 낮은 걸 신으면 최악이에요 자, 이랴! 계속하라고 왜 여기 내려놓는 거야?
What? Was he really serious about-- It's just Ken, now he wants to go back to... I mean, I believe you. Every time someone says that to me, they're just never to be seen again. Stop it. It's not that I don't want to move out.	왜? 켄이 진지하게 말한 거예요? 켄만 그런 거야 켄은 지금... 리사를 믿어요 다들 그런 말을 한 뒤 저를 떠났지만 그만해 나가기 싫다는 게 아니라
But it's just... And I thought you know... You're like my only family. And I just feel like kind of lost. And so, see what I mean? Stop. I love you, okay? -Stop it. Come on. -Okay let's get drunk.	단지... 리사가 제 유일한 가족이나 다름없잖아요 상실감이 들어요 이해하시죠? 그만, 난 널 사랑해 - 그만하고 가자 - 네, 술이나 마시죠
Ken wants Cedric to move out, and I think he's right. But I just... don't know that he's ready. How are you? I work out with a trainer three to four days a week.	켄은 세드릭이 나가길 바라요 저도 그게 맞는다고 생각해요 하지만 세드릭이 준비가 됐는지 모르겠어요 안녕하세요 일주일에 서너 번 트레이너와 운동을 해요
A really light workout for me, 'cause I have... I just got a spray tan, and I don't want to sweat it off. We don't care about that. We'll discuss. Push, 20 times.	전 오늘 가볍게 할래요 스프레이 태닝 했는데 땀나면 벗겨지거든요 그런 거 안 봐줘 생각해 보죠 20번 하세요
-One... -I tried to get my body back in shape. After having the last baby, it was a big challenge for me. This looks so easy, and my heart is, like, pounding.	- 하나 - 살 빼려고 노력했어요 막내를 낳은 이후 제겐 큰 도전이죠 쉬워 보이는데 심장이 엄청 뛰어요
Because it's raising your heartbeat, I'm thirsty. It's a cardio. Farrah, you're doing five? All the way down. Perfect. - When can we have a water break? -No.	심박 수를 올리니까요 심장 강화 운동이에요 파라, 5번 했어요? 쭉 내려가세요, 좋아요 - 지금 쉬면 안 돼요? - 안 돼요
-Six... - Are you excited about Friday? Seven... Yeah. Kind of. I don't know what to do. Good. The rehearsal is today, and I'm not going to it. Two... What do you have to rehearse? Throwing your cap in the air?	- 여섯 - 금요일 기대되니? 일곱 약간요, 뭘 할지 모르겠어요 오늘 리허설인데 안 갈 거예요 둘 뭘 리허설하는데? 학사모 던지기?
Farrah's graduation is this Friday, and I think I am more nervous than she is. Up and eight. Hold on. I'm trying to get good for... No, you're gonna keep going.	파라의 졸업식이 금요일인데 제가 더 긴장했어요 잠깐만요 전화 좀 받을게요 파라는 계속해야죠
-You guys keep going. -Your phone is not ringing. Good. -Hi. -Show me number eight. What's going on? -Are you okay? -I'm good, why? -What's going on? -Have you talked to Kathy?	- 계속하세요 - 파라는 전화 안 왔잖아요 안녕 - 좋아요, 8번째 차례죠? - 응, 무슨 일이야? - 괜찮아? - 응, 왜? - 무슨 일인데? - 캐시랑 얘기해 봤어?
No. We've been playing phone tag, why? I just wanted you to know that they're not going to be there on Friday, Kyle. Hands on the back. Just one more of these.	아니, 계속 엇갈리고 있어 왜? 캐시 가족들이 금요일에 못 간다고 말해 주려고 전화했어 손은 뒤로 하고요 하나만 더 할게요
-Okay. -Good. Thank you for the heads-up. -I love you so much. -I love you too. We're gonna be right next to you. I'm gonna hold your hand, okay?	- 알았어 - 좋아요 알려 줘서 고마워 - 많이 사랑해 - 나도 사랑해 우리는 항상 네 편이야 내가 손잡아 줄게, 알지?
Yes, I know. I love you. Bye. Six... Six, she's doing great. Eight... Aunt Kathy and everybody are not coming on Friday. Everyone else is coming, right?	응, 알아 사랑해, 안녕 여섯, 잘하고 있어요 여덟 캐시 이모랑 다른 사람들 금요일에 못 온대 나머지는 오죠?
Well, yeah, but that's a big part of our family that I'd like to be there. Eight slides. So easy. But, you know, the thing is to concentrate on what you have.	그렇긴 한데 많은 가족들이 빠지는 거잖아 다 왔으면 했는데 8번 하는 거 쉽죠? 가진 것에 집중하는 게 중요해요
It's always better to concentrate on what you have and not what you don't, so it's good. That's true. I was really sad. You can't control it.	그렇게 하는 게 언제나 훨씬 낫죠 없는 것에 매달리지 말고요 맞는 말이네요 슬퍼요 당신이 할 수 있는 게 아니잖아요
Yep. I got you some tea. Oh, hey, hi. Come in. Do you want to put it over there? What's going on? Nothing. I think uh... Don't know. I just feel in a bit of a funk.	네 차 좀 가져왔어요 안녕, 들어와 저쪽에 둘래? 무슨 일이야? 아무것도 아니에요 그냥 조금 우울해요
-You do? -Yeah. I think you are in a funk period. I feel it's very difficult for Cedric. One minute he's up. the next minute he's down. And I really feel now he needs to... to try and move past, you know, what... what happened in his childhood.	- 우울해? - 네 요즘 우울해 보여 세드릭이 힘들 거예요 기분이 좋았다가 갑자기 나빠지니까요 세드릭도 극복하려는 노력을 해야 한다고 생각해요 어린 시절에 일어난 일요
You've been through so much more than most people. I, maybe that kind of... you know, festers. My ex, I remember, used to say, Well, what kind of relationship is that?	네가 다른 사람들보다 힘든 일을 많이 겪었잖아 아마도 그런 일들이 곪아 있는 게 아닐까? 제 예전 애인은 엄마가 저를 버린 게 그게 무슨 애인이니?
He's right. I pushed my mother away. And then that's what I do. How can you push your mother away when you're seven years old? -Well, she... -You cannot take any blame for that, Cedric. Well, you can't, but you just can't help feeling that way.	맞아요, 제가 엄마를 밀어낸 거죠 지금까지도 계속 그렇고요 7살짜리가 어떻게 엄마를 밀어내? - 아마도... - 절대 네 탓 아니야, 세드릭 그렇게 생각 안 하는 게 힘들어요
she was saying that she was raped. And then, and that's how I came to be. So, then I thought to myself, Well, maybe that makes sense why she hates me so much, you know? Would you love a kid that reminds you of someone that raped you when you were 20?	엄마가 강간을 당했대요 그래서 제가 태어났다고요 이런 생각이 들었죠 그래서 엄마가 날 싫어하는구나 20살 때 강간당해서 낳은 애를 좋아하겠어요?
like... how... how can I like myself when I wasn't meant to be, or I came out of sheer violence? How am I supposed to just you know, go on from there?	어떻게 자신을 사랑해요? 태어나지 말아야 했던 존재이자 폭력의 산물이 저라면요? 거기서 어떻게 시작하겠어요?
No one is ever gonna love me. Of course, somebody's gonna And I know, people... love you, Cedric. We love you. people felt this. Of course, I'm always there for him.	아무도 절 사랑하지 않아요 당연히 널 사랑하는 사람이 있지 세드릭, 우린 널 사랑해 전 세드릭을 항상 지지할 거예요
But now it's time for Cedric to find his little French feet and stand on them. I'm always here for you. You know that. I know. But sometimes I feel like I'm, you know, a burden and...	하지만 이제 세드릭이 두 발로 서서 나갈 때가 됐어요 난 항상 곁에 있을 거야 너도 알잖아 네 그렇지만 가끔은 제가 짐이라는 생각이 들어요
And I hate that. You know, I hate that feeling of asking and... I'd just rather just, you know, do it alone, but you can't. You have to be able to ask, right?	자꾸 도움을 요청하는 기분이 싫어요 혼자서 하고 싶지만 그럴 수가 없어요 요청할 줄도 알아야 하는 거잖아요?
I do think that maybe you should put some things to bed and move on. Okey-dokey. Which do you think? Uhm... What do you think, Portia? You don't really care either, do you?	네가 문제를 해결하고 앞으로 나아가야 한다고 생각해 알았어요 뭐가 더 나아? "마우리시오 카일의 남편" 네 생각은 어때, 포샤? "포샤, 2세 카일의 딸" 관심 없구나, 그렇지?
Did we help you? Yes, you guys helped me so much. Here it is, Farrah's graduation morning and... Oh, I left the tag on. Great. Okay, guys, we have to leave here, I'm not kidding, like now. How're you doing, guys?	도움이 됐어? 응, 큰 도움이 됐어 파라의 졸업식 아침이에요 정말 긴장이 많이 돼요 상표를 안 뗐네, 이런 이제 빨리 가야 해, 서둘러 준비 다 됐니?
-Okay, guys. -What? Are you guys eating? Okay, no, no. You finish eating. You finish eating. -Hello, everybody. You all look gorgeous. -Hi. Just having Kim and her kids there and... all of my kids and Mauricio, it was just...	- 가자 - 네? 먹고 있니? 아냐, 끝까지 먹어 천천히 다 먹어 - 안녕, 다들 예쁘구나 - 안녕 언니랑 언니 딸들, 우리 식구만 참석한다고 해서 아쉬웠어요
One of my most important days of my life. But it's not about me. Everybody say congratulations to Farrie. -Congratulations. -Congratulations. Congratulations. Can you say congratulations, Portia?	제 삶에서 중요한 날이잖아요 제가 중요한 건 아니지만 다들 파라한테 축하한다고 하자 - 축하해 - 축하해 축하해 포샤도 할 수 있니?
We've been waiting for this day for how many years? Twenty one. Happy graduation! -Hey. -Hi, Kyle. -It's a big day for us. -Yeah, very big.	이날을 얼마나 오래 기다렸지? 21년 졸업식 축하해! - 안녕 - 안녕, 카일 - 중요한 날이야 - 응, 중요하지
It's exciting. Hey. Congratulations, Farrah. You are the best. Unbelievable that you're graduating. When Farrah was coming through, I kept, I just kept looking for her, and there was a sea of gowns and caps. And when I saw Farrah come out with her cap and gown, I thought... I just couldn't believe it.	흥분된다 어떡해 축하한다, 파라 네가 최고야 네가 졸업한다니 믿기지 않구나 파라가 입장할 때 계속 딸을 찾았는데 가운 입고 학사모 쓴 사람이 너무 많아서 가운을 입고 학사모를 쓴 파라를 봤을 때 많은 생각이 들었어요 믿을 수가 없었죠
Minor in business. I was just looking at Farrah in her cap and gown and thinking... I couldn't believe she was, like, 21 and graduated college. But I'm just...	파라 알주프리 경영학 부전공 가운과 학사모를 쓴 파라를 보니까... 파라가 벌써 21살이 돼서 대학을 졸업한다니 하지만 저는...
So proud of her and who she's become and who she's always been. It just... is the best feeling in the world. Okay, one, two, three. Say cheese. -Cheese. -Oh, my god. Ella, we're about to start. Yes we're here. Get your shoes. Quickly, quickly. Come on, missy. Okay.	지금의 파라와 지금까지의 파라가 정말 자랑스러워요 세상에서 가장 행복한 기분이에요 하나, 둘, 셋 치즈! - 치즈 - 맙소사 "카밀" 엘라, 우리 왔어요 신발 신고 빨리 준비해요 서두르세요
Come on, you guys, we're about to start. Come in. All right, quickly, quickly. Everybody right on your star. Even though it's a lot of hard work and we have to really push ourselves, you need to let that joy just explode.	이제 곧 시작합니다 다들 어서 오세요 빨리빨리요 모두들 스타에 도전하세요 힘든 일이 많지만 스스로 채찍질해야 합니다 열정을 폭발시키세요
I know it hurts. And why is it that everybody starts laughing? Yeah, right. Right away. Because they're in pain. Mommy's okay, and everything's fine and... And he is... doing his play.	아픈 거 알아요 왜 다들 웃는 걸까요? 그러니까요 고통스러우니까요 '엄마는 괜찮아, 다 괜찮아' 이러는데 켈시는 공연을 하죠
And he doesn't have to explain anything to the children. And the children don't see Daddy crying or Daddy upset. Think of Ice Cream Island. There's no such thing as Ice Cream Island. There is. There is!	아이들에게 아무것도 설명할 필요가 없어요 아이들은 아빠가 울거나 화난 모습을 보지 않죠 아이스크림 섬을 떠올리세요 아이스크림 섬 같은 건 없어! 아냐, 있어!
Breathe! That's what you have to think about. Let's have three leaders. Mason... Tiare, and Amanda. Five, six, seven, eight. And step, kick, brush. You know, I just keep her occupied.	호흡! 그것만 생각하세요 세 명 먼저 해 볼까 메이슨, 티아레, 어맨다 5, 6, 7, 8 걷고 차고 브러시 아이를 계속 바쁘게 했어요
I show up at school. We go to dance class together. Five, six, seven, and... knowing that... he wasn't planning on ever coming home. Get ready. You can do this with your parents.	제가 학교에도 가고 같이 댄스 클래스도 갔죠 5, 6, 7, 시작 켈시가 집에 올 생각이 없는 걸 알았으니까요 준비하세요 부모님이랑 같이 할 수 있어요
Get ready. Get ready. Sisters and brothers... Yes. And your dads. That father-daughter relationship is a very special bond. Now I just want her to know that no matter what, Mommy's there.	준비 형제자매랑도 좋고 아빠도 좋아요 아빠와 딸은 매우 특별한 유대 관계예요 무슨 일이 있든 제가 항상 함께라고 말해 주고 싶어요
And hold. Breathe. And switch legs. You're good. Switch legs. And smile, even though it hurts. You can do it. Smile. Congratulations. It was. Very emotional.	참고, 숨 쉬세요 다리 바꾸세요, 잘했어요 다리를 바꾸세요 아파도 미소 지으세요 할 수 있어요 웃으세요 축하합니다 정말 감동적이었어
-Hello. -Hello. -How are you? -How are you? -How did it go, Mummy? -It was amazing. -She's beautiful. -Thank you. -This is so sweet here. -Congratulations.	- 안녕 - 안녕 - 잘 지냈어? - 잘 지냈니? - 어땠어요, 어머님? - 정말 멋졌어 - 아이가 예쁘네요 - 고마워요 - 여기 좋다 - 축하해요
-Thank you so much. -How do you feel? She came out and she's just so beautiful in her gown and her... -Oh, you're gonna cry. -I know. Oh, good lord. FARRAH, 21 KYLE'S DAUGHTER There she is.	- 고마워요 - 기분이 어때? 가운 입고 나오니까 정말 멋있었어 - 이러다 울겠다 - 그러니까 맙소사 "파라, 21세 카일의 딸" 저기 온다
Farrah's here. Look at you now. I'm so proud of you. -Hi. Congratulations! -Hey! Thank you. I'm so proud of you, honey. I really am. -I love you so much. You're the best. -I love you so much.	파라가 왔어요 한번 보자 자랑스럽구나 - 안녕, 축하해 - 안녕 고마워 너무 자랑스럽구나, 딸 정말이야 - 사랑해, 우리 딸이 최고야 - 저도 사랑해요
My relationship with Farrah is super special. 'Cause I have the same love towards her that I have for all my other kids. -Hi, again. Congratulations. -I don't know.	파라와 저는 각별한 사이예요 다른 아이들과 똑같이 파라를 사랑해요 - 또 인사하네, 축하해요 - 전 모르겠어요
I'm kissing everybody today. -I don't care. -I know, you're so lovable. -I'm so happy. -Hi. How are you? Farrah's graduation fell on a weekday in the middle of the day and Russell has a really crazy schedule. So I just decided to go by myself.	계속 뽀뽀하고 다녀서 - 상관없어요 - 그렇게 말해도 안 밉네요 - 엄청 행복해요 - 안녕하세요 파라의 졸업식 파티는 평일 한낮이었어요 러셀은 일정이 미친 듯이 바빠서 저 혼자 가기로 했어요
Oh! You've always been like this. She opens her things so delicately, like she's gonna save the paper. Oh, my god. Ooh! I think that she was a little bit embarrassed to receive a gift in front of everybody.	넌 항상 이러더라 파라는 포장을 조심스럽게 뜯어 포장지를 보관하려나 봐 세상에 많은 사람들 앞에서 선물을 받으니까 파라가 조금 부끄러웠던 거 같아요
But I know that she absolutely loved the ring. But she's not the type that would, in front of everybody, make a big deal. She's more subtle. That's crazy!	당연히 반지는 마음에 들어 했죠 근데 파라는 남들 앞에서 유난을 떠는 성격이 아니라 섬세한 아이죠 정말 예뻐요
-Thank you so much. - Thank you. -Oh, my god. -We love you. Took me a long time to get it. Wait, I have to ask, Not now. -Let's talk about that, oh. -Yeah, let's talk about that. -I think I'd better sit down for a minute. -Yeah. My mom, Estella, Dr. Estella Sneider, is a psychologist.	- 고맙습니다 - 별말을 고마워요 - 맙소사 - 사랑한다 오래 걸렸어요 잠깐만요, 질문이 있어요 - 얘기해 보죠 - 그래, 한번 얘기해 보자 - 잠깐 앉아야겠네 - 응 저희 엄마 에스텔라 스나이더는 심리학자예요
And she has two post-doctorate degrees. So, what's the key? I mean, where? It's work. It's work. Well, we've been in it for eight years, but it's been work?	두 개의 박사 후 과정 학위를 가지고 계시는데 그래서 비결이 뭐예요? 8년을 같이 살아왔는데 많이 삐걱거렸죠
A lot of work, with three young kids. -Like, hard work. -Did you get that? Like, what is the key? What advice do you give us for a long, happy marriage?	- 아이가 세 명이라 힘들어요 - 거의 중노동이죠 오래가는 행복한 결혼을 위해 어떤 조언을 해 주시겠어요?
You are aware of it? Then you need to do something about it. You need to change everything up. And maybe you would get a different outcome. Because I bet you guys do know what button to press.	그 사실을 인식하고 있죠? 그럼 해결하려는 노력을 해야 해요 모든 걸 바꿔야 하죠 그러면 다른 결과가 나올지도 몰라요 당연히 알고 계실 거라고 생각해요 어떤 버튼을 눌러야 하는지를요
-Exactly. -That is true. -We both do. -We both know what button to push. Yes, yes. So, why do you do it if what you want is for the relationship to win?	- 당연하죠 - 사실이에요 - 우리 둘 다 알죠 - 어떤 버튼을 누를지요 맞아요 둘 중 하나가 이겨 먹고 싶으면 이런 상담도 할 필요가 없죠
It's important to be a team. Never mind. Rather than who's going to win, whose way is it going to be. That's something to think about. Definitely.	누가 이기느냐 누구 말대로 할 건지보다 둘이 한 팀인 게 중요해요 생각해 볼 문제네요 맞아
She was a very sweet lady and, and, and lovely. I think she was just saying we basically just have to kind of suck it up at times. Maybe she needs to get to know us a little bit better.	다정하고 사랑스러운 분이었어요 서로 잘 받아들여야 한다는 얘기 같았어요 우리를 좀 더 잘 알면 좋았을지도 몰라요
Remember when she was little, Guraish, I picked her up at school, and she was crying? My ex-husband's name is Guraish. We got married when I was 18 years old, and he was 23.	"구라이시 파라의 아빠" 파라 어릴 때 기억나? 학교에 데리러 가니까 애가 울고 있었잖아 제 전남편 이름은 구라이시예요 구라이시가 23살 제가 18살일 때 결혼했죠
Even though we got divorced when I was very young, we always had the utmost respect for each other. Kyle! What is this? -Kyle and... Farrah. -Farrah. Hello?	아주 어릴 때 이혼했지만 서로 존중하고 있어요 저건 뭐지? - 카일, 파라 - 여보세요?
Hi, it's uncle Rick and the gang here. -Hi, everyone. -Calling you all the way from Europe. We're so sad we can't be with you tonight. - Hi, Farrah. It's aunt Kathy. -Hi, aunt Kathy. We love you. I hope you got our beautiful flowers.	안녕, 리키 삼촌이야 친척들도 같이 있어 - 다들 안녕하세요 - 유럽에서 전화했어 오늘 같이 못 있어서 너무 서운하다 - 파라, 캐시 이모야 - 안녕하세요, 이모 사랑한다, 꽃 잘 받았길 바라
Thank you so, so much. They're huge. They're so pretty. I love them. -Is Kyle there? -Yeah, she's right here. Here. Hi, Paris. Hi, Nicky. Hi, Rick. Hey, Kyle. Are you guys having a good time?	고마워요, 엄청 크고 예뻐요 마음에 들어요 - 카일 있니? - 네, 바로 옆에 있어요 안녕 안녕, 패리스, 니키, 리키 즐겁게 보내고 있니?
We're sitting here at the restaurant. Everyone's listening to you. -Say hi, everybody. -Hi. We miss you. Oh, my god. Look. How nice. -Very generous. -Oh, my god. Very generous.	며칠 동안 울었어 지금 레스토랑이야 다 같이 듣고 있어 - 다들 인사해요 - 보고 싶어요 세상에, 이것 좀 보세요 대박이에요 - 인심이 후하네 - 세상에 아주 넉넉해요
I think they got a couple more zeros in there because of their absence. If what you have done has not worked, why continue doing the same thing? Competition, competition, competition. That's her being.	오늘 못 와서 0을 몇 개 더 붙였나 봐요 지금까지 했는데 효과가 없었다면 왜 계속 같은 방법을 시도하죠? 경쟁, 경쟁 또 경쟁 그런 사람이에요
Me, I grew up going to school all my life. I had to compete, compete, compete to get to the top, top, top. That's what you're forgetting is that competition is... in life is about competing with one's self.	저는 학교만 죽어라 다녔어요 정상에 오르기 위해 계속 경쟁하면서 살았죠 지금 잊고 있는 게 있는데 살면서 하는 경쟁은 자기 스스로와 싸우는 거예요
Okay, I like that. Don't compete with each other. I don't think it's about winning or losing. I think it's about being passionate in what you're believing.	그런 것 같네요 서로 경쟁하지 마세요 승패 때문이 아니에요 자기가 믿는 것에 대한 신념 때문이죠
The one thing that I notice is... Have you noticed that you always come back with excuses? So, I think you... you know, that you need to look into that inside yourself. Um-hmm.	제가 관찰한 게 있어요 혹시 본인이 항상 핑계를 댄다는 거 알고 있나요? 자기 내면을 들여다보는 게 좋을 것 같아요
I could see that Paul was getting a little tired talking about our marriage. You know what you can do? A little mini face lift... Oh, my gosh. You don't touch your upper eyes.	우리 결혼 얘기 하는데 폴이 슬슬 지겨워하는 게 보였어요 그럼 미니 페이스 리프팅은 관심 없으세요? 맙소사 눈꺼풀은 안 건드리고요
That's all you need is a little fat... and a little lift. And boom, you're done. He does that all the time. God. It's... it's par for the course.	지방 조금이랑 리프팅만 좀 하면 될 거 같아요 간단하죠 매번 저래요 세상에 늘 있는 일이에요
So, a little... lift here. -Why is that? - Paul? Anytime you want to see me, I'm there for you. And vice-versa now. Thank you. Thank you. Thank you.	여기를 조금 올린다는 거죠 - 대체 왜일까? - 폴? 제 도움이 필요하면 연락주세요 저도 그럴게요 고마워요 저도 고마워요
-Thank you so much. -Thank you. Love you. Yes. Farrah... I would like to say, first, congratulations. -Thank you. -I am so proud of you. To my sister, I respect you. I love you.	- 고마워요 - 고맙습니다 사랑해요 파라 먼저 축하한다고 말해 주고 싶어 - 고맙습니다 - 네가 정말 자랑스러워 우리 동생, 너도 자랑스럽고 사랑한다
I think you're amazing. Congratulations. I know that this was a hard day for Kyle. She was disappointed that my other sister couldn't make it with her family.	넌 대단해 축하해 카일한테는 힘든 날이었을 거예요 언니랑 언니네 가족이 참석 못 했으니까요
But, um... I was there. Oh, dear. Okay. I'm so grateful to Kim for being there for me today. She really had my back. What? I feel very nervous to speak right now because... I have nothing written.	그래도 제가 갔잖아요 세상에 응 킴이 오늘 함께해 줘서 정말 감사해요 정말 제 곁에 있어 줬어요 뭐예요? 정말 떨리네요, 왜냐하면 적어 온 게 없거든요
Every time I would think about writing something, I would start crying. I'm sorry. And I could never get through what I wanted to say. But...	무언가를 적으려고 생각하면 눈물이 났어요 죄송해요 그래서 하고 싶은 말을 끝까지 적을 수 없었죠 하지만...
-Oh, no. -Now I'm crying too. I can only imagine how I'm gonna feel when my little boys are off and graduating from college, because I'm sure... my heart is gonna be racing outside of my body.	- 안 돼 - 나도 눈물 난다 기분이 어떨지 겨우 짐작만 할 뿐이죠 심장이 몸 밖으로 떨어져 나가는 기분일 거예요
From the day you were born, you've been... such a blessing. You have been, I mean, I hate to use the word perfect, but pretty much a perfect child.	네가 태어난 그 순간부터 넌 나에게 축복이었어 완벽이라는 단어를 사용하기는 싫지만 넌 정말 완벽한 아이야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.