Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Mm. They've rebuilt the plants since then, but at the time, the problem was real. To say the least. Right. And then, at the trial, we had a very good chance of getting compensation, but...	그 후에 공장을 새로 지었지만 당시엔 문제가 있었어요 좋게 말해서 문제죠 맞아요 그리고 재판에서 보상을 받을 결정적 기회가 있었는데...
-we lost. -And that broke your heart. No. I made us lose. On purpose, in exchange for the job I have today. Look, I don't know what drives you or what you want. But if you want to win, you know that we're weak.	- 패소했죠 - 그래서 속상했군요 아뇨 내가 패소하게 했어요 일부러요, 이 일자리와 바꿨죠 당신이 뭐에 움직이는지 뭘 바라는지 모르지만 우리가 불리하단 사실을 인정해야 이겨요
And then? What do you suggest? We need something more... from now until the end of the trial. What is this? Is Monaco afraid that I didn't get the message?	그다음에는요? 어쩌란 거죠? 다른 대책이 필요해요 재판이 끝날 때까지요 내가 제대로 못 할까 봐 모나코가 못 미덥대요?
No, you listen to me now. Shoot. Dr. Ferrara, you are here as a technical consultant. You analyzed the DNA on the cigarette butt that we're seeing.	아뇨, 잘 들어 봐요 말해요 페라라 씨는 기술 자문으로 나와 주셨습니다 당신이 화면에 보이는 담배꽁초의 DNA를 분석했죠
Yes. The brand is "Golden Black." It is, in fact, a very rare and expensive cigarette. Dr. Ferrara, was it possible to trace an identity from the DNA analysis?	네, '골든 블랙' 담배죠 사실 이건 흔하지도 않고 값도 비싼 담배죠 페라라 씨, DNA 분석에서 신원 확인이 가능했나요?
In other words, who smoked that cigarette? Yes, the DNA matches that of the defendant, Linda Monaco. I've finished. Thank you, Judge. Counselor Barone, it's your turn.	다시 말하자면 누가 그 담배를 피웠죠? 네, 검출된 DNA는 린다 모나코와 일치합니다 이상입니다, 감사합니다, 재판장님 바로네 변호인, 진행하세요
-I waive cross-examination. -What are you doing? -Is something wrong? -Everything's all right. Dr. Ferrara, you can go. Thank you. FEBRUARY 10TH SEVENTH HEARING Prosecutor Guerra. Well, then I call to testify the superintendent Giacomo Andreoli from the criminal police team at the Prosecutor's Office.	- 반대 신문은 하지 않겠습니다 - 무슨 짓이야? - 무슨 일 있어요? - 아무 일 없어요 페라라 씨, 가 보세요 수고했습니다 "2월 10일, 7번째 공판" 구에라 검사 이번엔 검찰청 형사과 소속 자코모 안드레올리 사무관을 증인으로 신청합니다
-Good morning. - Good morning. Let's go back to March 15th of last year. Well, who will ever forget that day? Why is that? Giacomo! Hey. What are you doing here?	- 안녕하세요 - 안녕하세요 작년 3월 15일로 돌아가 보죠 그날은 절대 잊을 수 없죠 왜요? 자코모 그래 여기서 뭐 해?
Uh... I'm supervising the operations. I admit that at some point I wondered what was I doing there, you know? In the midst, uh... of all that...	수사를 감독 중이지 솔직히 거기 있다 보니 어느 순간 내가 여기서 뭐 하는 건가 싶었죠 수사가 한창인 와중에...
But actually-- Okay, so you take care of it. Go, go. Let's get to it. Because that same day, forensics had found a piece of Angelica Petroni's dress that had become entangled in the purifier.	그런데 사실... 알겠어, 그럼 감독 잘하고 그래, 어서 일해야지 바로 그날 과학 수사대가 정화 장치에 걸려 있던 피해자의 드레스 조각을 발견했거든요
But that spot, where I was passing by at that moment, hadn't yet been checked by the forensics team. And I recognized it right away. "Golden Black." It was the brand of cigarettes I had seen Linda Monaco smoke the night of the interrogation, you know?	하지만 제가 그때 지나갔던 장소는 아직 수사대가 살펴보지 않은 곳이었어요 그리고 제가 한눈에 알아봤죠 '골든 블랙' 린다 모나코가 심문받던 날 피웠던 바로 그 담배 브랜드였어요
The defendant has always denied going out into the garden of the palace during the evening. She claims to have walked along the main avenue, the one that leads to the entrance, and never to have been anywhere else in the garden.	궁전 정원에 나간 적이 없다고 쭉 부인해 왔죠 입구로 이어지는 주 진입로로 걸어왔다고 주장했으며 정원 근처에도 안 갔다고 말했습니다
This evidence, marked by her DNA, demonstrates the exact opposite. I've finished. Counselor Barone, do you want to continue with the cross-examination?	피고의 DNA가 남은 이 증거는 그 주장을 정면으로 뒤집죠 이상입니다 바로네 변호인 반대 신문 하겠습니까?
Counselor? Yes, Judge. So... according to your story, huh... you didn't have everything you needed to collect the evidence. You did a nice run towards base camp, there were forensic police vehicles parked alongside the adjacent boulevard, and you took the tool box that held everything you needed.	변호인? 네, 재판장님 쭉 들어 보니까 당시에 증거 수집에 필요한 도구가 수중에 없었다는 말이네요 인근 대로에 주차돼 있던 과학 수사대 차에서 증거 수집에 필요한 도구 상자를 챙겨 왔어요
-Yes. -And didn't you warn anyone? I mean, after finding the cigarette butt in that vase and before collecting it. Uh... no, I did not. No. -Why? -Uh, why? Because, let's say that...	- 네 - 다른 사람들한테 말도 없이요? 화분에서 담배꽁초를 발견하고 수거하는 사이에요 얘기 안 했어요, 아무한테도요 - 왜요? - 왜냐하면 그게 그러니까...
I wanted to be the one to have discovered this... this thing. Ah, well, you became the hero of the day. Oh! Well, not bad for someone who had never done an investigation in his life.	그런 중요한 증거를 발견한 사람이 되고 싶은 욕심에요 그리고 당신은 그날의 영웅이 됐죠 평생 수사 경험이 없는 사람치곤 제법이었어요
Also because, from what I know, you used to work for the railway police, right? Quite right. Hm. And there are no murder cases there. Oh... You don't work closely with forensics.	내가 알기로 당신은 철도 경찰 출신이니까요 맞습니다 철도 경찰은 살인 사건을 수사할 일이 없죠 과학 수사대와 공조할 일이 없다는 말이에요
No. No, no, no. There-- Well... I remember one time, there had been a bomb threat on a Rome-Milan train, but in the end it wasn't even true, so you know...	맞아요, 그건 그래요 로마 밀라노 구간 기차에 폭탄 테러 위협이 있었죠 결국 허위로 밝혀졌지만요
That was the biggest thrill we experienced! When you found that cigarette butt... Huh? ...how did you feel? Oh, wonderful. Mm. It was a moment... It was a heady emotion.	우리한테는 가장 긴장됐던 순간이었죠! 담배꽁초를 발견한 순간 기분이 어땠나요? 물론 기뻤죠, 그 순간... 강렬한 감정을 맛봤어요
And despite this, you had the lucidity to leave your most important discovery there? Yes. Was there anyone at base camp? Um... meaning? Someone who may have seen you pick up the collection toolbox.	인생 최고의 발견물을 그대로 두고 갔다고요? 네 베이스캠프에 누가 있었나요? 뭐라고요? 당신이 증거 수집 도구를 챙길 때 본 사람이 있냐고요
Well, no. I mean, I don't... I don't know. I don't think so. You don't know? You don't think so? Hm... Probably not. No, in fact there is not a single witness on the prosecutor's list who can confirm your action.	아니요, 잘 모르겠네요 없을 거예요 '잘 모르겠네요, 없을 거예요?' 아마 없을걸요 검찰 측 증인 목록에도 그 사실을 증명해 줄 사람이 단 한 명도 없어요
Perhaps because it never happened? -This is what you claim. -Oh, yes. Answer me. Did you collect the evidence correctly? Yes. And did you know the correct way?	그런 일이 없었기 때문이겠죠? - 그건 당신 주장이죠 - 그래요 대답해 봐요 증거를 올바르게 수집했나요? 네 뭔지 알기는 했어요?
What do you mean? Did you know the correct way? You know how it's done? Yeah. Yes, I have-- I mean, I've seen it. From whom? When? Did you see it in the movies?	무슨 뜻이죠? 증거를 올바르게 수집하는 방법을 알고 있었냐고요 네, 당연히 알죠 옆에서 지켜봤거든요 구체적으로 말해 봐요 영화에서 봤어요?
-Movies? -Counselor Barone, the evidence we are debating is very important. What's your point? Be clear. The fact that Mr. Andreoli is lying. How can you say such a thing, Counselor?	- 영화요? - 바로네 변호인 결정적인 증거에 대한 얘기입니다 요점이 뭔지 정확히 말해요 증인은 거짓말하고 있습니다 어떻게 그런 말을 할 수 있죠?
Dr. Guerra is right. Your accusation is very serious. Yes, but much less serious than lying. Maybe you'd feel more comfortable if the two of us continue.	검사 말대로 그건 심각한 비난입니다 하지만 거짓말이 훨씬 심각하죠 아무래도 날 상대하는 편이 답변하기 수월하겠네요
Superintendent Andreoli, did you collect the evidence correctly? With a plastic bag and sterile gloves? Answer. I won't ask you a second time. But it was only for a moment. Then I put it back in place.	증거를 올바르게 수집했습니까? 증거수집용 비닐과 장갑을 썼나요? 다시 안 물어볼 거니까 대답하세요! 하지만 잠깐 들었다가 바로 놨어요
It was just to check the brand. You wanted to check the brand? Yes, then I went to get the plastic gloves. -I took the bag and put it in there. -Judge, it is really difficult for me to continue this cross-examination.	브랜드를 확인하느라 그랬을 뿐이에요 브랜드를 확인하느라요? 네, 그리고 증거수집용 장갑을 가지러 갔어요 - 그리고 봉투 안에 넣었죠 - 재판장님, 더 진행하기 힘드네요 왜 그런지 아십니까?
I wouldn't want to make insinuations that still sound like logic, in theory-- -Then don't. -No, I'm just speculating. -But that's not true, hey! -Please apologize, Counselor!	전 논리적으로 그럴듯한 암시를 하고 싶진 않습니다 - 그럼 하지 말아요 - 그냥 추측만 해 보죠 - 그런 적 없어요! - 변호인은 당장 사과하세요!
To whom? To your colleague who was lying before the Court on the evidence that could change everything in this trial? Hey. I've been waiting for half an hour.	법정에서 거짓말했는데요? 재판을 좌우할 수 있는 중요한 증거에 관해서요 비토리오 30분이나 기다렸어
I know. I had to shake off some journalists. Any news? We're ready with Tomei. And he gets off work soon. Let's go. Wash this car from time to time. It's filthy.	기자들 따돌리느라고 늦었어요 뭐 알아냈어요? 토메이 쪽은 손써 놨으니까 녀석이 퇴근하면 확인할 수 있어 그럼 가죠, 세차도 하고 살아요 더러워 죽겠네요
So? Are you high on chamomile? You're slower than fucking usual. I messed up, I know. But you cared so much about this, I didn't have the courage to tell you...	그래서? 허브차에 취했어요? 오늘따라 더 굼뜨네요 내가 다 망쳤어요 검사님이 너무 열광해서 그 자리에 솔직히 말하려니...
the truth right away. About my mistake, I mean. I don't know. You saw how he is, you know? He's... He has a face that... Elena, please, say something, because this silence-- -You are suspended. -No...	입이 안 떨어졌어요 실수했다는 말요 검사님도 어떤 양반인지 봤잖아요 판사의 얼굴은... - 무슨 말이든 해 봐요 - 사무관님은 정직이에요 안 돼요
Indefinitely. You leave me no choice. You should have told me the truth right away. Come on, Elena, please. Don't... But it's my fault. I was wrong to trust you.	무기한이에요 사무관님이 자초했어요 바로 솔직히 말했어야죠 엘레나, 제발 이러지 말아요 사실 사무관님을 믿었던 제 탓이죠
Furlan wants to talk to you. All right. I cannot believe it. The main evidence, destroyed. It was your responsibility, Elena. Andreoli depends on you. You supervise him. You should have checked it.	부장 검사님이 찾아요 알겠어요 기가 막혀서 중요한 증거가 소실됐어 이건 자네 책임이라고 안드레올리는 자네 밑에 있는 사람이니까 확인했어야지
Andreoli made a mistake. He should have said, but-- Barone went straight for him. He knew it! Perfect. This means we have a mole in here. Tell me, what's wrong with you? You're not the same anymore.	그가 실수했고 말했어야 하지만... 바로네는 알고 사무관님만 신문했어요! 끝내주네, 내부에 밀고자가 있다는 말이잖아 대체 왜 이래? 요즘 들어 평소답지 않잖아
What are you talking about? I felt it from the beginning. Your father had to come and tell me. -What? -That you're not well. That you're not the same, that you're not rational anymore. He called me. He's seriously worried about your health, your job...	무슨 뜻이에요? 처음부터 뭔가 이상했어 자네 아버지한테 다 들었다고 - 뭐라고요? - 자네가 몸이 안 좋아서 예전 같지 않고 판단력이 흐려졌다고 전화로 자네 건강과 업무 능력이 걱정된다면서...
But I'm fine. He knows nothing. Maybe, I don't know, he was thinking about my problems with Giovanni, but... but it's all right. It is. Look at me. I'm fine.	근데 전 멀쩡해요! 아버지는 아무것도 모르세요 제 결혼 생활 문제 때문에 그러셨나 본데 괜찮아요 진짜예요 날 봐 저 괜찮아요
-Hi, ma'am. -Hello. How dare you? How dare you call Furlan? -I had to do something to stop you. -But you don't stop at anything, do you? The guardian of the law!	- 어서 와요 - 안녕하세요 아빠가 뭔데 그래요? 부장 검사님께 전화라니요? - 어떻게든 널 막아야 했다 - 아빠는 뭐든 뜻대로 다하면서요? 법을 수호하시는 분이!
-You should be too. -I am her mother. You chose not to be her mother long ago. But I was 18! I was afraid. Stefano was afraid too. And you weren't there.	- 너도 법을 수호해야지 - 전 안젤리카 엄마예요 엄마 노릇은 진작 포기했잖아 그때 전 18살이었어요! 저도, 스테파노도 무서웠다고요 아빠는 도와주지 않았고요
-We couldn't even talk about it. -I let you decide freely. No, you left me alone. So do it now too. Leave me alone. Stay away from me. There he is.	- 얘기도 못 꺼내게 했잖아요 - 난 네 뜻에 맡겼다 아뇨, 그건 방치였죠 그러니까 지금도 내버려 두고 참견하지 마세요! 저기 오네
All yours. Are we sure this phone is clean? What do you think? If I'm asking... Of course it's clean. Okay, just answer me. But you offend me. Oh, dear... So let's throw the stone and see how he reacts.	맘껏 써 이거 진짜 추적 안 돼요? 어떨까? 내가 질문하면... 당연히 안 되지 좋아요, 대답만 해요 자네가 내 속을 긁잖아 예민하시기는 어떻게 나오는지 도발해 보죠
Did you know I'm really good at accents? Mm. Come on. Shoot. -Apulia. -Which province? -Lecce. - Sure. Who is it? Hello? He's freaking out.	나 사투리 잘하는 거 알아요? 시험해 봐요 - 풀리아 - 어느 주요? - 레체 - '좋쥬' 당신 누구야? 여보세요? 식겁했네요
-Did he see me? -No, he did not. I placed bugs everywhere. Hm. The phone is under control. Now we'll see. - - But what did he say? Just that, then he fucking hung up.	- 날 봤을까요? - 아니, 못 봤어 사방에 도청 장치를 심었고 전화도 통제하고 있어 이제 확인해 보지 - 누가 전화했는지 모르겠어요! - 뭐라고 했는데? 그 말만 하고 끊었어요
Where are you going? -Is it the mother? - Mom, my head hurts. I have to be alone. I can't think with you here! And stop crying! You cry and cry. You can't do anything else. Same old story.	어디 가? 냉큼 이리 와! - 토메이 모친이에요? - 엄마, 저 머리 아파요 혼자 생각 좀 하게 방해하지 말아요! 넌 그만 좀 징징대! 징징대는 것밖에 못 하지! 아주 지긋지긋해 죽겠어
Tomei has something to do with it. And his mother knows. Hey! Good work, the sound is perfect. Ten years in the police were worth something. Keep listening to them, okay? -Yes. -Hm.	토메이는 사건과 관련됐어요 녀석의 모친도 다 알고 수고했어요, 소리가 완벽하네요 괜히 경찰 짬밥 10년이 아니지 - 계속 엿들으세요 - 알겠어
By the way, your Apulian... seemed more Calabrian, though. What, do you know the accents? You always leave the door open. This is us. It's cold.	그리고 아까 그건 칼라브리아 사투리 같던데 사투리 전문가예요, 뭐예요? 문 안 잠그는 버릇은 여전하네 이게 우리야 춥다
You did well. Well, in the end, you won, didn't you? And I think you also liked it. -You're good at selling. -I know. But it looks like you want to convince yourself too.	잘했어요 그래도 어쨌든 이겼잖아요 당신도 만족한 줄 알았는데요 - 당신은 설득의 여왕이에요 - 알아요 자기 합리화도 필요한 눈치고요
Now you're being an asshole. I didn't want to run away from the my parents' restaurant. Oh, no? It's something different. My father had a business before.	그러니까 진짜 재수 없네요 난 부모님 식당에서 벗어나려던 게 아니에요 그래요? 다른 이유가 있었죠 아버지는 원래 사업가였어요
Then it went bankrupt. I'm sorry. It wasn't his fault. It was a lawsuit against the state. We were right, but what does it matter to be right?	파산했지만요 유감이네요 아버지 탓이 아니라 정부를 상대로 한 소송 탓이었죠 우리가 옳았지만 그게 무슨 소용이에요?
I saw my parents desperate and the magistrates not giving a shit. They're a caste. and meanwhile, they leave an honest man penniless. That's why I'm a lawyer.	하지만 치안 판사는 무시했고 그 인간들은 특권층이죠 그러면서 성실한 사람들은 빈털터리로 만들죠 그래서 변호사가 됐어요
It seems like a good reason. Hello. Hey. What are you thinking about? What am I doing here? What you do at the trial... Trials are needed to go back and fix something that went wrong, right?	훌륭한 이유네요 안녕 스테파노 무슨 생각 해? 나 여기서 뭐 하지? 당신이 재판에서 하는 일... 시간을 거슬러 잘못된 일을 바로잡으려면 재판이 필요하잖아?
Your sister is now in first place, so you don't have to worry anymore. I haven't asked you yet. How did you hear about my sister? I've been told.	이제 당신 동생이 1순위니까 아무 걱정 말아요 그동안 물어보지 않았는데 내 동생 일은 어떻게 알았죠? 자주 듣는 말이에요
Andreoli had told you that he had made that mistake, right? But you also said something else in the courtroom. You accused him of planting the evidence.	안드레올리가 당신에게 실수했다고 했었죠? 당신은 법정에서 다른 말도 했잖아요 안드레올리가 증거를 심었다고요
Let's say that that was my addition. Anyway, you saved the life of a person you care about. You can go home with a clear conscience. You teach me how to do it.	그건 내가 추가했어요 어쨌든 당신에게 소중한 사람은 구했으니까 마음 편하게 돌아가면 돼요 그 방법 좀 알려줘요
From now on, don't ask me anything else. Hey. Your friend ditched you? She wasn't hungry. That dinner... Do you remember it? You were wearing...	앞으로는 질문 사절이에요 아들아 친구는 가 버렸니? 배가 안 고프대요 그날 저녁... 기억나요? 아뇨 그때 당신은...
You were sitting next to Claudio. "Why him and not me?" From afar, but I've watched you. You hid well. Did you really never notice? A bit, yes.	클라우디오 옆에 앉아 있었고요 '왜 내가 아니라 저놈이야?' 먼발치에서 지켜봤죠 잘도 숨겼네요 정말 내 마음을 몰랐어요? 조금 느꼈어요
So? I am your lawyer. But it is useless to continue pretending that you are a client like any other. Why? 10 MONTHS EARLIER To know about the betrayal is one thing, who Claudio betrayed me with is another.	그래서요? 난 당신 변호사예요 하지만 이제 당신이 다른 의뢰인과 똑같은 척해도 헛일이죠 왜 그랬죠? "10개월 전" 외도 사실을 알아낸 것과 별개로 바람난 상대는 또 다른 문제였죠
I wanted to get an idea of who Angelica Petroni was. I think it was your husband who pushed her to do what she did. Then Angelica understood who Claudio really was, and tried to escape, but someone prevented her.	난 안젤리카 페트로니가 어떤 애인지 알고 싶었어요 당신 남편이 그 애한테 매춘을 강요했을 텐데요 안젤리카는 나중에 클라우디오의 실체를 알고 빠져나오려고 했는데 누군가 그걸 막았죠
Certainly not Mrs. Monaco. Who had the victim tailed for two months, as shown on the records of the detective agency she hired, without discovering that she was involved in an escort business with her husband.	모나코 부인은 절대 아닙니다 부인이 고용했던 흥신소의 조사 기록에 나오다시피 안젤리카가 남편의 매춘 조직에 관여한 사실은 모르고 있었죠
Clearly, Claudio was good. He didn't show up when she was with other clients. If I had known, I would've left him and reported him to the police.	클라우디오는 영악해서 그 애가 다른 고객을 만날 때는 안 나타났어요 이걸 알았다면 남편과 헤어지고 경찰에 신고했겠죠
What I understood, instead, is who Angelica Petroni was. So I stopped worrying. What do you mean? That men soon get tired of whores. You're talking about a 17-year-old girl.	난 그 대신 안젤리카 페트로니가 어떤 애인지 알았을 뿐이에요 그래서 신경도 껐죠 무슨 뜻이에요? 남자들은 창녀한테 금방 싫증 낸다고요 17살짜리 소녀였는데 말은 가려 하죠
I call things by their names. Look at her. She was just a whore. THE TRIAL But who did it? -I'll call the director. -No. Why not? Because it will get worse.	난 뭐든 정확한 명칭을 써요 이 애를 봐요 누가 봐도 창녀죠 "재판" 대체 누가 그랬죠? - 소장을 부를게요 - 됐어요 왜요? 더 심해질 테니까요
I'm nobody in here. I can't take it anymore. I know. I'm afraid, I don't... I can't sleep anymore. Listen... It's like hell. I may have found a man that had something to do with the murder.	여기서 난 아무도 아니에요 더는 못 견디겠어요 알아요 너무 무서워서... 이제 잠도 못 자겠어요 린다... 여긴 지옥 같아요 내가 살인과 관련된 사람을 찾은 거 같아요
Who? De Grandis and I are onto him. I don't want to give you false hope. But there is a possibility. Is it her? And he's not her husband. Apparently, Elena Guerra has her secrets, too.	누구요? 데 그란디스와 조사 중인데 희망 고문 할 생각은 없지만 진범일 가능성이 있어요 검사예요? 이 남자는 남편이 아니고요 엘레나 구에라도 비밀이 있었죠
And you know how easy it is to be discredited in a city like this. Do you want to use them? If it helps me get you out of here, yes. Andreoli never convinced me.	알다시피 이런 도시에서는 망신당하기 쉽고요 이걸 쓰려고요? 당신을 여기서 빼낼 수만 있다면요 안드레올리는 늘 못 미더웠죠
I want to prove that he was corrupted. Try to let him vent, you'll see. He'll confess everything. He has a great desire to talk. Can I count on you?	매수됐다고 입증해야겠어요 말할 기회만 주면 알아서 술술 다 불겠죠 입이 근질근질한 사람이잖아요 당신은 믿어도 돼요?
Of course. Thank you. Did he come to you or did you go to him? -Sorry? -Barone. What did he promise you? I don't know what you mean. You always make this gesture when you feel uncomfortable.	물론이죠 고마워요 그가 접근했어요? 당신이 찾아갔어요? - 뭐라고요? - 바로네가 뭘 약속했죠? 무슨 말인지 모르겠네요 거북할 때는 꼭 이렇게 머리를 넘기잖아요
I've known you for a while. I thought I knew you. I only told the truth. Andreoli had confessed to me that he had misfiled the cigarette butt.	난 당신을 오래 봤어요 그래서 잘 안다고 생각했죠 난 사실만 얘기했어요 안드레올리가 나한테 담배꽁초를 잘못 다뤘다고 말했거든요
What the fuck did he offer you in return? Elena... -I asked for a transfer. -Great. Did you ever make a mistake? To save someone you cared about?	그 대가로 바로네가 뭘 준댔죠? 엘레나... - 나 전근 신청 했어요 - 끝내주네요 검사님은 실수한 적 없어요? 사랑하는 사람을 구하려고요
THE PROSECUTOR'S STOLEN SHOTS I don't know why I left it on. Maybe I like hurting myself, I don't know. Speak. Speak up, Elena. You can't keep quiet this time.	"검사 도촬" 그걸 왜 켜 놨는지 모르겠네 난 자학하는 취미라도 있나 봐 설명해 말하라고 이번엔 그냥 넘어갈 생각 마!
I was 18 when I got pregnant. I was alone and... didn't feel ready, so I gave the baby away. -What the fuck are you saying? -He's the father. Her name was Angelica. The baby girl I abandoned.	18살 때... 아이가 생겼어 난 혼자였고 엄마가 될 자신이 없어서 애를 포기했어 - 대체 무슨 소리야? - 저 남자가 애 아빠야 아이 이름은 안젤리카였고 내가 버린 딸아이 말이야
She's the girl from the case. -I wasn't ready to talk to you about this. -Don't touch me. Giovanni, please. Wait. Wait! Wait, please. Don't leave, let's talk about it. Wait! But who the fuck are you?	그 애가 내 사건의 피해자야 - 털어놓을 준비가 안 됐었어 - 이거 놔! 조반니, 이러지 마 제발 기다려 줘! 가지 말고 기다려 우리 얘기 좀 해 당신 대체 누구야?
Huh? Who the fuck are you? Answer me, come on. I'VE SEEN THE PHOTOS… HOW ARE YOU? DO YOU WANT TO MEET? You told me nobody knew! She always treats him like a loser, and he, like a child, goes into his room and slams the door shut.	속을 모르겠다고! 휴대전화나 봐 "스테파노: 사진 봤는데 괜찮아? 만날까?" 그 일은 아무도 모른다고 했잖아! 모친은 아들을 바보 취급하고 토메이는 애처럼 방으로 들어가 문을 쾅 닫아
I knew you'd get caught, loser! - Not a loser! -Loser. -Was he Angelica's client? -Sh! Wait. What did you say, you always go after that stupid girl?	걸릴 줄 알았다, 이 바보야! - 저 바보 아니에요! - 바보 - 안젤리카의 고객이었어요? - 더 들어 봐 항상 그 계집애 뒤를 졸졸 따라다닌다고 했어?
-Angelica. - I haven't talked to anyone! Well, now there's the trial, there's Monaco's daughter. -If anyone discovered that you're-- - That's enough! Shut up!	- 안젤리카군요 - 아무한테도 얘기 안 했어요! 지금 모나코 딸이 재판까지 받고 있는데 - 누가 그 사실을 알았다가는... - 제발 입 좀 다물어요!
Door slammed. You can turn it off now. That was the important part. -So he was a client. -It's possible. -He always went after Angelica. -And he did something.	문 닫히는 소리야 중요한 대목은 나왔으니 꺼도 돼 - 안젤리카의 고객이었네요 - 그럴 수도 있지 - 항상 그 애를 따라다녔고 - 그리고 무슨 짓을 했어요
He could be the killer. Let's keep listening. Maybe we'll be sure. The prosecution needs to be sure. I just need to establish reasonable doubt and Linda will be free.	이놈이 진범일 수도 있어요 계속 도청하면 확실히 알 수 있겠지 검사는 확신이 필요하지만 난 합리적인 의심만 심어 주면 린다를 석방시킬 수 있죠
I have no more time. I have to find a way to bring Tomei into the trial. Ruggero, you can't use this in court. I'll handle that. Send it to me.	이제 시간이 없어요 토메이를 법정에 세울 방법이 필요해요 이 녹취는 증거로 쓸 수 없어 그건 알아서 할게요 파일만 보내 줘요
The next time they ask you for something, I would like to be informed. Remember that you work for me. Not for Monaco. But you published the photos.	또 그쪽에서 무슨 일을 시키면 나한테도 보고해요 내 밑에서 일하는 거잖아요 모나코가 아니라요 사진은 자네가 뿌렸잖아
Of course. I thought I was having a heart attack. Your heart is fine. Take these anxiolytics. They will help you sleep. Take care of yourself. Try to rest as much as possible.	그랬죠 심장마비인 줄 알았어요 심장은 건강한데 이 안정제를 복용하세요 그럼 잘 수 있을 겁니다 건강에 신경 쓰고 최대한 휴식을 취하세요
Keep to a regular routine and do not feed obsessive thoughts. Get distracted, stay with your family. Angelica! Angelica! Hey... Three, two, one...	규칙적인 생활을 하고 강박관념에서 벗어나야 해요 관심사를 돌려 보고 가족과 시간을 보내도록 하세요 안젤리카! 셋, 둘, 하나...
Avoid stressful situations. Madam Prosecutor, any comment about the photos? -Have you decided to report this? -Will you press charges? Please, give us a comment.	스트레스를 받는 상황은 피하고요 검사님, 사진에 대해 한 말씀 해 주실래요? - 유포자를 신고하기로 했나요? - 고소하실 건가요? 한마디만 해 주세요
What kind of job do you have? I'm a prosecutor. I declare the hearing open. FEBRUARY 13TH EIGHTH HEARING We've finished the assessment of the prosecution's witnesses. Let's move on to the defense witnesses. Okay.	무슨 일을 하시죠? 전 검사예요 공판을 시작하겠습니다 "2월 13일 여덟 번째 공판" 검사 측 증인 확인은 끝났으니 피고 측 변호인의 증인 목록을 살펴보죠
Counselor Barone, go ahead. Good morning. They need to forget about Linda and move their attention over to Angelica. Blaming the victim is never a good idea.	바로네 변호인, 시작하세요 안녕하세요 대중이 린다를 잊도록 안젤리카에게 관심을 돌려야겠어요 피해자 공격은 좋은 방법이 아니에요
Maybe Petroni was a whore, but when you die you become a saint. What did you say, you always go after that stupid girl? I haven't talked to anyone!	페트로니가 창녀였다고 해도 죽으면 성녀 대접을 받죠 항상 그 계집애 뒤를 졸졸 따라다닌다고 했어? 아무한테도 얘기 안 했어요!
Well, now there's the trial, there's Monaco's daughter. -If anyone discovered that you're-- - That's enough! Shut up! They had to shed light on the dark areas of the victim's life.	지금 모나코 딸이 재판까지 받고 있는데 - 누가 그 사실을 알았다가는... - 제발 입 좀 다물어요! 피해자의 인생에서 불편한 진실은 밝히지 않았잖아요
She was too young, and murdered without mercy, there is no doubt, although she was far from innocent. On the night of the murder, Tomei was there, and the wiretap suggests he was involved.	너무 어린 나이에 잔인하게 살해되긴 했지만 순진한 소녀는 아니었다는 사실요 사건 당일 토메이는 현장에 있었고 도청 내용을 보면 사건과 연루됐죠
How will you get him to court? I call the witness Michela Dapporto. Ms. Dapporto, good morning. Miss Dapporto is the first witness on our list, and will help us outline a truthful depiction of Angelica.	법정엔 어떻게 세우려고요? 미켈라 다포르토를 증인으로 신청합니다 다포르토 씨, 안녕하세요 안녕하세요 안젤리카의 본모습을 이해하는데 도움을 줄 겁니다
The point we want to prove, Your Honor, is simple. Michela, how do these images make you feel? -Uncomfortable. -Exactly, Your Honor. I believe the witness is not the only one to feel that way.	저희가 입증하고자 하는 내용은 간단합니다 미켈라 이런 사진을 보니까 어때요? - 불편해요 - 바로 그겁니다, 재판장님 그렇게 느끼는 사람이 증인 하나만은 아니겠죠
Can we remove the photo? Counselor, Mr. and Mrs. Petroni are in the courtroom. Yes, You Honor, I apologize to Maurizio and Paola Petroni. I am sorry to have upset them, and every one else in this room today, but I had to do it.	사진을 내려 주실래요? 변호인, 피해자의 부모님도 이 자리에 계십니다 재판장님, 피해자의 부모님께는 사과드리겠습니다 하지만 정의를 입증하기 위해 어쩔 수 없었습니다
I had to do it for justice, because I needed to make it clear how the emotional element could influence the judgment. How can we not feel pity for a young victim reduced to this state?	감정이라는 요소가 판단에 얼마나 큰 영향을 주는지 증명하려고요 이런 처참한 꼴의 어린 피해자에게 마음 안 아플 사람 없죠
How is the conduct of the witness and the victim relevant in this trial? It is relevant if her habits have exposed her to risks. Do you mean she got what she deserved? No, I'm just trying to understand, without hypocrisy, who could have killed the victim.	이 재판에서 증인과 피해자의 행실이 무슨 상관이죠? 평소 생활 태도 때문에 범죄에 노출됐다면 상관이 있죠 그게 아니라 진심으로 범행을 저질렀을 만한 사람을 알고 싶어서 그래요
May I continue, Judge? Thank you. First you will have to answer only with one syllable. "Yes." Michela, Angelica Petroni was a prostitute? Yes. And you were part of a ring controlled by Mr. Claudio Cavalleri, Mrs. Linda Monaco's husband, who then took his own life when the scandal emerged?	계속해도 될까요, 재판장님? 하세요 감사합니다 처음에는 '네'라고 한마디만 하면 돼요 미켈라, 안젤리카 페트로니는 매춘부였나요? 당신도 클라우디오 카발레리가 운영했던 조직에 몸담았었나요? 린다 모나코 부인의 남편이자 그 추문이 밝혀져서 자살한 남자요
Yes. And Angelica used to help Mr. Cavalleri in the management of this agency? She used to find the girls. I worked with Angelica as a hostess. She asked me if I wanted to do it.	안젤리카는 카발레리 씨를 도와 매춘 조직을 관리했나요? 안젤리카가 여자들을 댔어요 저도 안젤리카와 호스티스로 일하다가 그 일을 제안받았죠
I treated it as a game. I know I made a mistake. I have no doubt. Next question. How large was your client pool? I met about ten of them. Those who were investigated later...	전 게임이라고 생각했어요 제 실수였어요 그랬겠죠 다음 질문입니다 매춘 조직의 고객이 얼마나 많았죠? 제가 만난 사람만 열 명 정도로 나중에 조사를 받은...
And Angelica knew them all, I suppose, since she was the boss-- That's enough! Shame on you. Mr. Petroni, I fully understand your state of mind.	안젤리카는 모든 고객을 알았겠죠? 마담 격이었으니... 그만해요! 말이면 다예요? 페트로니 씨, 지금 심정이 어떨지 충분히 이해합니다
If the subjects discussed here upset you, I ask you to leave the room. Of course we're leaving! Michela, answer, please. Angelica once told me that there were more than 30 clients, some of them regulars, others-- There's no proof of this.	지금 오가는 얘기가 거슬리신다면 법정에서 나가 계시죠 나갈 겁니다! 미켈라, 대답하세요 안젤리카는 그 조직을 이용하는 손님이 30명도 넘는다고 했어요 단골손님도 있고... 그런 증거는 없습니다
The prosecution's investigation found there were 11 clients. That's the point, Judge, the prosecution's investigation has never been thorough. -That's ridiculous. -Get to the point, Counselor.	검찰 수사로 확인된 고객은 11명이었죠 그게 요점입니다, 재판장님 검찰 수사는 제대로 이뤄진 적이 없죠 - 말도 안 돼요 - 본론만 얘기해요
They never shed any light on the matter! 30 men! 30! Why would Miss Dapporto lie about something the victim herself told her? And if there were so many clients, isn't it possible that the killer was one of them?	그 문제를 결코 밝힌 적이 없죠 고객은 서른 명이었습니다! 피해자한테 직접 들었는데 증인이 왜 거짓말을 하겠어요? 그리고 고객이 그렇게 많았다면 그중에 살인범이 있지 않을까요?
And that's the point, Judge. Thank you, Michela, I know how difficult that was for you. No further questions. Let's move on to the cross-examination. Prosecutor Guerra?	그게 요점입니다 쉽지 않았을 텐데 나와 줘서 고마워요, 미켈라 이상입니다 반대 신문으로 넘어가죠 구에라 검사?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.