Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
It is painful to note that the defense is trying everything it can to distract the court. Angelica was not a saint. She wasn't perfect, it's true. But which of us is? And even if she had made mistakes, this doesn't entitle us to say that she deserved that death! Prosecutor, please don't digress. Proceed with your cross...	눈물겹네요 변호인이 법정의 관심을 돌리려고 아등바등하잖아요 물론 안젤리카는 성인도 완벽한 사람도 아니었습니다 피해자가 아무리 실수를 했어도 그렇게 살해될 만했다고 말할 수는 없습니다! 검사, 본론만 얘기하고 개인적인 의견은 빼고 진행하세요
I'm sorry. Michela, we met at a sad moment. The murder had recently been committed and you had just been questioned by my colleague. Yes, I remember.	죄송합니다 미켈라, 우린 가슴 아픈 상황에서 만났죠 살인이 벌어진 직후였고 내 동료가 당신을 심문한 다음에요 네, 기억나요
Today, you were called by the defense. I have no doubt that your answers were sincere, but I believe Counselor Barone didn't ask you everything. He asked only what he wanted to... yeah, let's say that.	오늘은 피고 측 증인으로 왔는데 물론 당신의 답변을 의심하진 않아요 하지만 변호인이 모든 걸 묻지 않았죠 이를테면 자기가 듣고 싶은 질문만 했다고 칠게요
Elena Guerra will do a cross-examination. You know what that is, right? I'm not stupid. She will want you to speak well of Angelica, and we'll oblige.	검사가 반대 신문을 할 거예요 그게 뭔지 알죠? 저도 바보는 아니에요 검사는 당신이 안젤리카를 칭찬하길 바랄 테니 그렇게 해요
Let's try to warm their hearts. You told me that Angelica was very worried in the last weeks of her life. ""She had been paranoid for a while, about everything." She needed to let off steam." These are your words, right?	훈훈한 분위기를 연출하자고요 안젤리카가 죽기 전에 몇 주 동안 불안해했다고 했잖아요 '안젤리카는 한동안 모든 일에 과대망상에 빠져서' '머리를 식혀야 했죠' 당신이 이렇게 말했죠?
-Yes. -Right. What was Angelica venting about? Why was she so paranoid, did she ever tell you? Angelica knew she was making a mistake. She said she wanted to stop. She made it clear to me.	- 네 - 안젤리카가 뭘 쌓아 뒀는데요? 왜 불안에 떠는지 들었어요? 안젤리카는 자기 행동이 실수라는 걸 알았어요 그래서 저한테 그만두고 싶다고 했죠
She said she did it because Claudio had no money of his own and she dreamed of running away with him. This is why she did that. Is something wrong? Is it illegal, what we're doing?	클라우디오가 따로 재산이 없어서 매춘을 했다고 했거든요 둘이 같이 떠나려고요 그래서 그 일을 했죠 무슨 문제 있어요? 혹시 지금 이거 불법이에요?
Then, one time she told me that she was afraid for her own safety. Why? Who was she afraid of? We tell a lie to get to the truth. And what would be the truth?	그리고 신변에 위험을 느낀다는 얘기도 했었어요 왜요? 누구를 겁냈는데요? 거짓말을 이용해 진실을 끌어내는 거예요 그 진실이 뭔데요?
We've got a guy who might be the real killer, but the law is complicated. We can't use the evidence we have against him. The only way is to have a witness who talks about him, even if she knows nothing about him. I want to be paid.	근데 법이 복잡해서 우리가 찾은 증거는 사용할 수 없어요 잘 모르는 사람이라도 증인이 그의 얘기를 꺼내야 법정에 세우죠 그럼 사례금을 줘요
-We can do that. - Okay. But in exchange, you'll say certain things at the hearing when the prosecutor cross-examines you. What do I have to say?	- 그건 문제없죠 - 좋아요 대신 공판에서 검사가 반대 신문 할 때 꼭 해 줘야 할 말이 있어요 뭐라고 말하면 돼요?
First, say the name. I think it was that guy who was always following her. Nicola something... Who? Uh... Uh, Nicola? Who-- who are you talking about?	먼저 이름을 말해요 안젤리카를 쫓아다니던 남자겠죠 이름이 니콜라... 니콜라... 대체 누구 얘기죠?
Tomei. Yes, Nicola Tomei. That guy was obsessed with Angelica. I think he was her client. He followed her everywhere. Angelica was terrified of him.	토메이요, 니콜라 토메이였어요 그 남자가 안젤리카한테 집착했죠 어디든 쫓아다니길래 손님인 줄 알았어요 안젤리카는 그 남자를 겁냈죠
Your Honor, in light of this testimony, I ask to summon Nicola Tomei as a witness. The testimony is circumstantial. It was never mentioned that Angelica was followed by anyone, except by Bernardini, the private investigator hired by Mrs. Monaco.	재판장님, 이 증언을 토대로 니콜라 토메이를 증인으로 소환하겠습니다 이건 정황 증언입니다 수사 결과 안젤리카를 미행한 사람은 베르나르디니뿐이었어요 모나코 부인이 고용했던 사립 탐정요
When I questioned Miss Dapporto immediately after the murder she never... never mentioned this Tomei. Yeah, but she did just now. Judge, the witness spoke of a man obsessed with the victim, who she was terrified of.	살인이 벌어진 직후 제가 다포르토를 심문했을 때도 토메이 얘기는 없었고요 하지만 지금 말했잖아요 재판장님, 증인은 피해자에게 집착했고 겁을 줬던 남자 얘기를 꺼냈습니다
I believe it is necessary to hear from this Tomei. Registrar, prepare the notification. Prosecutor? -Prosecutor? -I don't feel well, sorry. Do you have any other questions? Do you want us to take a break?	토메이라는 사람 말을 들어봐야겠네요 기록원은 소환장을 보내세요 검사? - 검사? - 죄송하지만 몸이 안 좋아서요 다른 질문 없습니까? 잠깐 쉬었다 할까요?
-Or shall we conclude? -No, let's conclude. Of course. You're doing your best, I know. Today, it wasn't enough. I'd like to help you, but I don't know how.	- 아니면 마무리할까요? - 마무리하죠 물론이죠 검사님은 최선을 다하고 있어요 오늘은 그거로 부족했죠 내가 도울 길이 없네요
I don't know Tomei, I only know he's our neighbor. You already did everything you could for Angelica. Ever since Angelica died, you're the best thing that happened to us.	난 토메이가 이웃에 산다는 사실밖에 몰라요 이미 안젤리카를 위해 할 만큼 하셨어요 안젤리카가 살해되고 검사님을 만나 그나마 다행이죠
Don't give up. Ruggero, can we stop for a minute? Okay. Monaco wants to see you. At his house. I'll be there. Gentlemen. Vittorio, I'll call you.	포기하지 마세요 루제로 잠깐 얘기 좀 할까? 그러죠 모나코가 할 말 있다고 집으로 오래요 알겠어요 먼저 갈게요 비토리오, 나중에 전화할게요
What is it? You don't seem happy. No, it's a good turning point. But... I didn't remember Dapporto ever mentioning that Tomei guy. Maybe she remembered today.	뭔데요? 탐탁지 않은 표정이네요 아니야, 잘 반전시켰어 다만... 다포르토가 토메이를 언급했던 기억이 없어서 오늘 기억났나 보죠
Sometimes a stroke of luck doesn't hurt, right? Sure. Bravo. You prepared her nicely. Nice touch, making her talk about Tomei in my cross-examination. That's the second time you've accused me of making a witness lie.	가끔 이런 요행에 기대도 좋잖아요? 그렇지 훌륭해요 다포르토를 철저히 준비시켰더군요 내 반대 신문에서 토메이의 이름을 꺼내게 했고요 내가 증인을 조종했다고 의심하는데 벌써 두 번째예요
Maybe I was wrong with Orrico, but not this time. I'm sorry you weren't feeling well. Clearly you haven't recovered. You leaked the photos, didn't you?	오리코는 내 오해였나 몰라도 이번엔 확실해요 몸이 안 좋다니 걱정이네요 아직도 안 나았군요 당신이 사진을 유포했죠?
You're crazy. You're risking being disbarred. Yeah, yeah. Yeah... Sorry, I was dodging Guerra. What did she want? To tell me she loves me. You'd make a nice couple. I know, but I don't love her.	정신 나갔군요 그러다 면허 취소되는 수가 있어요 네, 아무렴요 미안해요, 구에라가 잡아서요 검사가 왜? 갑자기 고백하러 불렀겠어요? 둘이 잘 어울리긴 해 근데 난 관심 없어요
Keep tailing the guy she fucked. I want to know everything. I wanted to show you the wonder. Look at that beauty, madame. Right? Nice work, huh?	검사의 불륜남을 계속 감시해요 모든 정보를 캐야겠어요 아주 멋진 걸 보여 줄게요 이 정도면 작품 수준 아니에요? 훌륭하죠?
Would you like a coffee? I can't stand this silence any longer. Pfeh. If you have something to tell me, ma'am, do it now, so... Have you started being formal again?	커피 한잔할까요? 답답해서 도저히 못 참겠네요 할 말이 있으면 그냥 지금 해요, 그래야... 다시 거리 두는 거예요?
I wasn't thinking about it. I'm sorry I doubted you. -It was Francesca, right? -Yes. I figured. She was the only one I confessed my screw-up to.	그건 아니었는데요 의심해서 미안해요 - 프란체스카였죠? - 네 역시 그랬군요, 실수한 얘기는 프란체스카한테만 했거든요
-But why didn't you tell me? -Because I couldn't be sure, you know? Andreoli, I need you. Huh. And I'm here. Barone had a new witness admitted.	- 왜 저한테 말 안 했어요? - 어떻게 나올지 몰랐으니까요 사무관님이 필요해요 여기 있잖아요 바로네의 새 증인이 채택됐어요
Does the name Nicola Tomei ring a bell? Nicola Tomei... No. I want to know who he is and why he only turned up now. Mm. Fine. So? I got my job back?	니콜라 토메이요 누군지 알겠어요? 니콜라 토메이라... 아뇨 그 사람이 누구고 왜 이제 언급됐는지 알아야겠어요 좋아요 뭐예요? 나 복직된 거예요?
-So, get to work. Go, go. -So I'm going to work, sure. Come in. Oh! Ruggero! How are you? Tired after the hearing. After the victory, you mean.	- 그러니까 빨리 가서 일해요 - 좋아요, 당연히 해야죠 들어가세요 루제로? 잘 지냈나? 공판하고 와서 고단하네요 승리를 거두고 왔지
Am I disturbing you? No, not at all. No. You collect keys. I collect memories. They look very valuable. The doors they opened are. Look, this one...	제가 방해했나요? 아니, 방해는 무슨 열쇠를 모으시네요 추억을 수집한다네 특별해 보이네요 이 열쇠들이 여는 문이 특별하지 잘 보게, 이건...
is the key to my parents' house, the one I grew up in. And this one... The first factory I owned. Remembering your roots, so you don't lose the past.	내가 자란 부모님 댁 열쇠야 그리고 이건... 내 첫 공장 열쇠고 과거를 잃지 않으려면 자기 뿌리를 기억해야지
You know, it's a way to make... what lies ahead clearer. Look at this one. This is from Linda's childhood room. She was a lively and cheerful child, with such imagination.	그러면 내 앞에 펼쳐진 미래를... 확실히 알 수 있네 이걸 봐 이건 린다가 어릴 때 쓰던 방 열쇠네 상상력이 넘치는 활기차고 쾌활한 아이였지
She said she wanted to be an explorer. And then? -She grew up. -Like all of us. She changed so much for him. One should not give up what one is to please others.	탐험가가 되고 싶다고 했었네 그런데요? - 어른이 됐지 - 우리 모두가 그렇죠 린다는 너무 남편에게 맞췄네 남에게 잘 보이려고 자기를 포기해서는 안 되죠
And one should not give up the truth, even if to find it, one has to break the rules sometimes. Mara informed you. That's why she's there. And what does Arrigoni think?	진실 규명을 위해 규칙을 어기는 한이 있어도 마라가 보고했군요 그러라고 보냈으니까 아리고니는 그걸 어떻게 생각하나?
Arrigoni knows nothing. For him, trials are just books and notes. Do you consider your relationship with Arrigoni temporary? And you want everything else. A studio of my own in a big city, New York, London, Paris.	아리고니는 아무것도 모릅니다 정석대로 재판하는 사람이죠 아리고니와 계속 일할 생각은 없는 건가? 자네는 나머지를 다 원하고 뉴욕이나 런던, 파리 같은 대도시에 제 사무실을 열고 싶어요
I could start from Milan. Only high-level cases, criminal or administrative. Crimes without blood and a shitload of money. You get my daughter acquitted, and I'll see what I can do to get you your first key.	밀라노에서 시작할 수도 있죠 형사든 민사든 중요한 사건만 맡아 법을 역이용해 돈방석에 앉는 겁니다 내 딸만 석방시켜 주면 자네의 첫 번째 열쇠는 내가 마련해 보겠네
-What do you want? -May I come in? -Do you still want to report me? -No! I thought about what you told me… and I left you with a big decision while you were still a child.	- 왜 오셨어요? - 들어가도 될까? - 아직도 절 신고하고 싶으세요? - 아니다! 넌 아직 어렸는데 그런 중대사를 혼자 결정하게 했지
I always thought that... the most important problems were those that concerned my work. Your mother took care of everything else, and when she died, I realized that...	나는 언제나... 내 사건과 관련된 문제가 가장 중요하다고 생각했어 근데 네 엄마가 죽고 나서야 깨달았다
the issues that were closest to me were not simpler at all, and that I was completely unable to deal with them. So I took refuge in my work. So?	내 주변에서 일어나는 문제도 결코 단순하지 않았어 그리고 난 그런 문제를 해결할 능력이 전혀 없었지 그래서 외면하고 일로 도망쳤었다 그래서요?
I should have told you then, but I'm telling you now. Come in. Are you asleep? Yes. Look, since it's very late, do you mind if I sleep here?	저번에 해야 했을 말인데 이제라도 해야지 들어오세요 자요? 그래요 시간이 너무 늦어서 그러는데 여기서 자고 가도 돼요?
Never mind. It's just that I'm not used to it. But stay, I'd be glad. I'll pretend to believe you, since you're so good at convincing people.	관두죠 익숙하지 않아서 그래요 자고 가면 나야 좋죠 당신은 설득의 귀재니까 믿는 척할게요
Andreoli? Sorry for calling you so early. I might have discovered something about Tomei. I thought it was important to tell you right away. Uh... when did you discover it, tonight?	안드레올리? 아침 댓바람부터 미안하지만 토메이에 대해 뭔가 알아냈어요 바로 보고해야 할 것 같아서요 그걸 언제 알았어요? 밤사이에요?
I suffer from insomnia. It's been going on for several years. I've tried everything. My wife told me to try hypnosis, but to tell you the truth, going to someone who-- Okay, that's enough.	불면증이 있거든요 벌써 몇 년째 시달리는지 몰라요 별거 다 해 봤어요 아내는 최면 요법까지 추천했죠 근데 솔직히 그런 사람을 찾아가... 그 얘기는 됐고요
Give me time to get dressed. Where are you? I'm here, at the bar outside your house. It's the only one that serves a decent savory breakfast. I have low blood pressure and salt is what I need.	옷만 걸치고 갈게요, 어디세요? 검사님 집 앞에 있는 바요 짭짤한 아침 식사는 여기가 최고죠 난 저혈압이라 짠 음식이 필요하거든요
I don't know if I'm ready to know these things about you, at least not this early. The doctor says it would be enough to put three... I'm coming. Bye.	꼭두새벽부터 그런 사적인 얘기를 들어야 하나 싶네요 의사 말로는 소금 세... 금방 갈게요, 끊어요
FEBRUARY 20TH NINTH HEARING Are you feeling better? I'm great, thanks. Sit down. I declare this hearing open. I call Nicola Tomei, who was called in the last hearing.	"2월 20일 아홉 번째 공판" 이제 몸은 괜찮아요? 멀쩡해요, 고마워요 앉으세요 공판을 시작합니다 지난 공판에서 언급된 니콜라 토메이를 증인으로 부르죠
-Mr. Tomei, good morning. - Good morning. Please, take a seat. Counselor Barone, you can start. Mr. Tomei, did you know Angelica Petroni? I've met her a few times. We were neighbors, nothing else.	- 토메이 씨, 안녕하세요 - 안녕하세요 앉으세요 바로네 변호인, 시작하세요 토메이 씨 안젤리카 페트로니를 알았나요? 몇 번 만나긴 했는데 이웃이었을 뿐이죠
Nothing else... And is it correct to say that you work for the catering service Yes. That night you recognized each other, right? You were neighbors.	이웃이었을 뿐이라... 그리고 출장 뷔페 회사에서 일하죠? 네 그날 밤 서로 알아봤죠? 이웃이었잖아요
No. Maybe when you saw each other, you said, "What a coincidence, we're both here." We didn't speak. Perhaps because Angelica Petroni was afraid of you and your threats?	아뇨 마주쳤을 때 이렇게 말했겠죠 '여기서 만나다니 이런 우연도 있네' 우린 암말 안 했어요 안젤리카 페트로니가 자기를 위협한 당신을 겁내서였죠?
I didn't threaten anyone. I don't know why she said I threatened her. It is not true. Do you know what I think? That you liked Angelica. Your Honor, this is a theory.	난 아무도 위협한 적 없어요 왜 내가 위협했다고 했는지 몰라도 그건 사실이 아니에요 내 생각을 말해 볼까요? 당신은 안젤리카를 좋아했어요 재판장님, 저건 이론입니다
Did Angelica ever reject you? -No. -Did she ever tell you you're a loser? -What the fuck? I'm not a loser. -And that's when you killed her. -Because you couldn't have her. -I didn't kill anyone.	안젤리카한테 딱지 맞았었나요? - 아뇨 - 찌질하단 말을 들었어요? - 뭐예요? 난 찌질하지 않아요 - 그래서 안젤리카를 죽였죠! - 가질 수 없었으니까요 - 난 아무도 안 죽였어요
Counselor Barone is not discovering the culprit. He's creating one. Counselor, your purpose is clear, but I want to hear questions, not statements.	변호인은 범인을 찾은 게 아니라 만들어 내고 있습니다 변호인의 의도는 분명하죠 하지만 진술 대신 질문이 듣고 싶네요
Unlike Ms. Guerra, I refer to proven facts. Were you there that night? Were you at the party location? -Yes. -And Angelica Petroni was afraid of you.	전 검사와 달리 입증된 사실만 얘기합니다 그날 밤 거기 있었나요? 파티장에 있었습니까? - 네 - 피해자는 당신을 두려워했고요
As Michela Dapporto reported. Come on, tell the truth and clean your conscience. I had finished my shift. I left early. So you'd have time to kill her?	미켈라 다포르토가 말한 대로요 솔직히 말하고 마음의 짐을 덜어요 전 일을 마치고 일찍 돌아갔어요 안젤리카를 죽일 시간은 있었겠네요
I didn't kill anyone! And is this how you didn't threaten Angelica Petroni? -Judge, please intervene. -No problem. I'm done. Do you want to proceed with cross-examination?	전 아무도 안 죽였어요! 안젤리카 페트로니도 그렇게 협박했나요? - 재판장님, 중단해 주시죠! - 문제없어요 이상입니다 검사는 반대 신문 할 겁니까?
So? Uh... This is the first report of the escort case, a year ago. It's the interview with Michele Galli, the entrepreneur who was with Cavalleri and the five girls -on the night of the crime. -Yup.	뭘 알아냈죠? 이건 1년 전 매춘 조직과 관련한 1차 보고서예요 미켈레 갈리의 심문 조서죠 카발레리와 다섯 소녀와 함께 있었던 사업가요 - 사건 당일 밤에요 - 알아요
-Here a certain Nicola is mentioned. -Tomei? It doesn't say the surname, but it's likely that it's him. Look, if you read this, he says that Cavalleri always complained to him because Nicola didn't give him a break.	- 여기 니콜라가 언급됐어요 - 토메이요? 성은 나오지 않았지만 그 사람일 가능성이 높아요 카발레리가 항상 갈리에게 불평했다고 나와요 니콜라가 숨도 못 쉬게 압박해서요
Caputo didn't go into that, he was only interested in finding out who the customers were. All right, let's go talk to Galli. Yes. Are-- are we going now?	카푸토는 이걸 조사하지 않았죠 그 양반은 매춘 조직의 고객이 누군지만 파악하려고 했거든요 그럼 갈리와 얘기해 보죠 좋아요, 지금 갈까요?
-Yes, bring the toast. Come on. -Yup. Mr. Tomei, do you want to tell us where you were the night of the murder? I've already told you. No. You said you finished your shift and left, but where did you go?	- 네, 토스트 들고 와요 - 네 토메이 씨, 살인이 벌어진 날 어디 있었는지 말해 볼래요? 아까 말했잖아요 일을 마치고 돌아갔다고만 했죠 어디로 갔어요?
Do you see the screen behind you? You are that red dot, at five minutes to midnight, the time when Angelica Petroni came out to the Palazzo Te's garden.	뒤에 있는 화면 보여요? 당신은 밤 12시 5분 전에 저 빨간 점에 있었어요 안젤리카 페트로니가 테 궁전 정원으로 나온 시간이죠
A minute later, you moved and entered a cell phone area that does not include the Palazzo Te, and then you turned off your phone. Where did you go?	그리고 1분 뒤, 당신은 테 궁전 지역 밖으로 이동했고 그 후 휴대전화 전원을 껐어요 어디 갔었어요?
I don't remember, maybe home. Ask my mother. Your Honor, there were several minutes during which Mr. Tomei could've easily gone back, with his phone switched off, and carry out the murder.	기억 안 나는데 집에 갔겠죠 엄마한테 물어보세요 토메이 씨는 휴대전화를 끈 채 다시 궁전으로 돌아가 피해자를 살해할 수 있었습니다
Or maybe he went to Claudio Cavalleri. Have you ever met the defendant's husband? Good morning. Good morning. Does Michele Galli stay here?	클라우디오 카발레리한테 갔을 수도 있죠 피고의 남편을 만난 적 있나요? 안녕하세요 안녕하세요 미켈레 갈리 씨 계세요?
-What do you want? -I'm Elena Guerra. I know who you are. I don't want to waste your time. I just need to know if you've ever heard of a certain Nicola Tomei.	- 용건이 뭐요? - 전 엘레나 구에라예요 알고 있소 니콜라 토메이를 아시는지 여쭤보려는 것뿐이에요
I've already said everything I knew a year ago. We're not here to get you in trouble. Cavalleri told me that there was a boy who bothered him. What do you mean?	난 이미 일 년 전에 아는 대로 말했소 당신이 곤란해질 일은 없어요 카발레리가 골치 아픈 녀석이 있다고 했소 무슨 뜻이죠?
A guy who was trying to blackmail him. I only remember that the night that girl was killed, Claudio had to talk to him late in the evening to make a deal.	카발레리를 협박하는 녀석이었소 기억나는 거라고는 그 여자애가 살해된 날 클라우디오가 거래를 하려고 밤늦게 협박범을 만났다는 거요
Did you see his face? He arrived in a car while I was leaving. No, it was not a car, it was a van. A white van. You risk being accused of murder.	그 사람 얼굴 봤어요? 내가 떠날 때 그 친구 차가 왔소 그냥 차가 아니라 밴이었소 흰색 밴 말이오 당신은 살인범으로 몰리게 생겼어요
Is this what you really want? I loved Angelica. I would never have killed her. One day, I decided to make a move, but… My mom told me to leave her alone.	정말 그래도 괜찮아요? 난 안젤리카를 사랑했어요 절대 못 죽인다고요 그러다 고백하기로 결심했는데... 엄마가 관두라고 말렸어요
A girl like her could never be with someone like me. And then what happened? She was right. Explain yourself better, please. I tried... but she didn't want me.	그런 여자는 저 같은 남자 안 만난다고요 그래서 어떻게 됐죠? 엄마 말대로였어요 더 자세히 설명해 봐요 잘해 보고 싶었는데... 차였어요
So what did you do? I started following her. Why? I couldn't get her out of my head. So I found out what she was doing. Do you mean prostitution?	그래서 어떻게 했죠? 안젤리카를 미행했어요 왜요? 안젤리카를 잊을 수 없어서요 그래서 뭘 하는지 알게 됐죠 매춘 얘기예요?
-Yes. - So what did you do? I found out that Claudio Cavalleri... ran the girls, so I went to him. Why? To make him pay. He had turned Angelica into a whore and he was getting money out of it.	- 네 - 그래서 어떻게 했죠? 클라우디오 카발레리가 포주라는 사실을 알고 찾아갔죠 왜요? 대가를 요구하려고요 그자는 안젤리카를 창녀로 만들어 돈을 벌어들였어요
-I wanted to make some money too. -Did you blackmail him? -I asked him for money. -You blackmailed him. -Yes. - Just tell me this. were you the one who leaked the news of the escort business on the Internet?	- 나도 돈을 벌고 싶었죠 - 클라우디오를 협박했어요? - 돈을 요구했죠 - 그게 협박이에요 - 그래요 - 말해 봐요 인터넷에 매춘 조직 얘기를 흘린 사람이 당신이에요?
Yes. And do you know that Cavalleri committed suicide after the release of that news? I do. We don't have this. ...as verified by the testimony of Galli himself-- You Honor, this is unacceptable.	네 그 소식이 알려진 후에 카발레리가 자살했다는 사실도 알고 있어요? 네 우린 모르는 얘기잖아 이 내용은 갈리가 심문에서 인정했던 부분으로... 재판장님, 이건 용납 못 합니다
Ms. Guerra is conducting an interrogation with materials not available to the defense. They were available. We sent a fax to the defense office, I'll show you the receipt later.	검사는 저희에게 제공하지 않은 자료로 신문하고 있습니다 다 제공했어요 변호인 사무실로 팩스를 보냈죠 나중에 전송 기록을 보여 줄게요
So you went there, to the hotel where this... soirée was held, let's call it that. Yes. I told Cavalleri that he either paid me or I'd stitch him up.	당신은 모임이 한창인 이 호텔로 갔어요 밤 모임이라고 칩시다 그래요 카발레리에게 돈을 안 주면 인생 조져 버린다고 했어요
And you never returned to Palazzo Te? No, why should I have? I'm finished. Is everything all right, Mr. Tomei? I'm sorry. For what? Because I didn't tell you what I saw that night, when I was leaving.	테 궁전으로 돌아가진 않았고요? 네, 거길 뭐 하러 가요? 이상입니다 괜찮으세요, 토메이 씨? 죄송해요 뭐가요? 궁전을 떠나면서 목격한 일을 말하지 않았으니까요
Angelica, where the fuck are you? Are you kidding? I heard a phone ring, I turned and... there was a man dressed in black on a scooter and...	안젤리카, 대체 어디야? 장난해? 전화벨 소리를 들었고 돌아보니까... 검은색 옷을 입은 남자가 스쿠터를 타고 있었어요
What the fuck do you want? Are you sure? Yes. -Hi. -Hey. It didn't go as we had hoped today, but at least now we know that there was someone else waiting for Angelica outside the party.	이리 와, 망할 계집애 왜 이래요? 확실해요? 네 - 루제로 - 린다 적어도 파티장 밖에서 안젤리카를 기다린 사람이 있었다는 건 알았죠
Yes. In short... everything is under control. I'm not worried. Really? Yes, because now I know you believe me. But? What is it? That dinner...	그래요 한마디로... 만사가 순조로워요 난 걱정 안 해요 정말요? 그래요, 이제 당신이 날 믿으니까요 그런데요? 왜 그래요? 그날 저녁...
since you reminded me of it, I can't help thinking about... how things could have gone, had you been there beside me. Can you promise me one thing?	당신이 말을 꺼낸 다음부터 계속 생각나요 내 옆에 당신이 있었다면 상황이 어떻게 달라졌을까 해서요 하나만 약속해 줄래요?
What? Will you take me to dinner? If I'm released. All right. I can't wait. You promise? I promise. Good morning. - I've been looking for you. -Did you miss me?	뭐요? 나중에 저녁 사 줄래요? 풀려나면요 좋아요 기대되네요 약속해요? 물론이죠 안녕하세요 - 종일 찾았잖아 - 나 보고 싶었어요?
I have to talk to you. Let's meet now. -What happened? -Let's talk in person. A nice romantic place? Look. An old visitor log from Santa Caterina. So?	할 말 있으니까 지금 만나 - 무슨 일인데요? - 만나서 얘기해 낭만적인 곳이네요? 이거 봐 산타 카테리나의 옛날 방명록인데 이게 뭐요?
Eighteen years old. Look who went there. Lanzoni, biological father. What does Elena have to do with Angelica's father? Did they meet during the investigation?	18년 전 거지, 누가 갔었는지 봐 란초니면 안젤리카의 생부잖아요 엘레나가 안젤리카의 생부가 무슨 상관인데요? 두 사람이 수사 중에 만났어요?
-Maybe, yes. -Is she crazy? Why take such a risk? Why not wait for the trial to end? Because love is strange. Or... Look. The mother is never indicated, not even here.	- 그랬을걸 - 미친 여자 아니에요? 왜 그런 모험을 했을까요? 재판이 끝날 때까지 안 기다리고요 사랑이란 오묘한 거니까 아니면... 봐 생모의 흔적은 여기도 없네요
We went to the children's home early on the investigation. -Do you remember we talked to that nun? -Yes, yes. She said she hadn't found any documents with information about Angelica.	우리 수사 초반에 보육원에 갔었잖아 - 담당 수녀와 얘기한 거 기억나? - 네 안젤리카에 대한 정보가 있는 서류는 못 찾았다고 했잖아
Elena? Yes? Sorry. If you don't need anything else, I'm leaving. Yes, sure. Go, Andreoli. See you tomorrow. No, tomorrow is Saturday. So have a good weekend.	엘레나? 네? 미안하지만 더 시킬 일 없으면 먼저 퇴근할게요 그러세요, 그럼 내일 봐요 내일은 토요일이잖아요 그럼 좋은 주말 보내세요
Is there something wrong? Great! Today, I mean. During the hearing. You were great. -Yeah, well... I don't think so. -No, you were. You stood up to the defense very well.	왜 그래요? 훌륭했어요! 오늘 공판에서 정말 잘했다는 말이에요 글쎄요 - 전 잘 모르겠네요 - 무슨 소리예요 충격적인 얘기도 잘 넘겼잖아요
Tomei is not the killer, but he said he saw a man out there. We're still in trouble. Don't worry, we'll make it. Now listen to me, you go home, too, hm?	토메이는 살인범이 아니지만 궁에서 다른 남자를 봤다고 했어요 그러니까 아직 곤란하죠 다 잘될 테니 걱정 말아요 그리고 이제 그만 퇴근하세요
And get some rest. -Hello? - Elena Guerra? That's me. Who is this? Hi, my name is Alberto Canfora. I'm your husband's lawyer. Giovanni prefers that the separation be arranged through lawyers. Have you already chosen one?	가서 쉬라고요 - 여보세요? - 엘레나 구에라 씨? 네, 누구시죠? 안녕하세요, 전 부군의 변호사 알베르포 칸포라입니다 조반니 씨는 변호사를 통해 이혼 조정을 하길 원하시는데 부인도 변호사를 구하셨나요?
No. No, I haven't thought about it yet. Okay, take care of it and we'll talk again soon. All right. Good evening. Nice piece of junk. When do we change it?	아뇨, 아직 생각 못 해 봤어요 그럼 변호사를 구한 다음에 다시 얘기하죠 알겠어요 그럼 끊을게요 진짜 고물이네요, 언제 바꿀래요?
Do you ever think about it? It will all be over soon. The magistrates will continue to come and go, counselors will be running because they are late for a hearing.	생각해 본 적은 있어요? 조만간 끝날 텐데요 변호사들은 재판에 늦어서 헐레벌떡 뛰어다니겠죠
The gears will continue to run forever. What do you want? Do you want to make love? I'm kidding, come on. I come in peace. Can I offer you a drink?	기어는 쉴 새 없이 작동하고요 용건이 뭐죠? 나랑 잘래요? 농담이에요 시비 거는 것도 아니고요 술 한잔할까요?
11 MONTHS EARLIER I'll give you one last chance. Did you kill Angelica Petroni? No, it wasn't me. Is there any real reason why we're still here?	"11개월 전" 마지막 기회를 줄게요 안젤리카 페트로니를 죽였어요? 아뇨, 내 짓 아니에요 계속 붙잡아 두는 진짜 이유라도 있어요?
Wonderful. ORRICO. VERIFIED. SHE SAW THEM IN THE PARK. You missed your flight and we all wasted our time here. Andreoli, call the colleagues.	끝내주네요 "오리코 증언 확인 정원에서 두 사람 목격" 엉뚱한 사람을 잡아 다 같이 시간 버리네요 안드레올리, 수사관들 불러요
Sure. What's going on? Mrs. Monaco, I've discovered additional elements which warrant your preventive detention as a suspect for Angelica Petroni's murder. What?	그러죠 무슨 일이죠? 모나코 부인 당신을 안젤리카 페트로니의 살해 용의자로 예방 구금 할 수 있는 추가 조건이 충족됐어요
-Why? -You will be taken to prison immediately. -But what happened? Which elements? -A witness. Linda, don't worry. I sincerely hope that you're not wrong again.	- 뭐라고요? - 왜요? 바로 감옥으로 이송될 겁니다 - 뭐예요? 그 조건이 뭔데요? - 목격자요 린다, 걱정 말아요 이번엔 실수가 아니길 바라요
THE TRIAL Aren't you hungry? You should try to eat. You have to be in the courtroom in two hours. It'll be better on an empty stomach than with nausea.	"재판" 배 안 고프니? 두 시간 뒤에 재판인데 한술이라도 떠야지 구역질로 고생하느니 공복이 낫죠
What's wrong? Are you still hesitant about Zaia? I don't know if I can trust him. He told the truth. Zaia told the truth. I felt it, when I questioned him.	뭐가 문제냐? 아직도 자이아 문제로 망설이니? 믿어도 될지 모르겠어요 증언은 사실이었어요 심문할 때 진실을 말한다고 느꼈죠
You have to trust yourself. As far as I know, you are one of the best prosecutors I know. It's disgusting, huh? No, I mean... Yes, it's disgusting. But, you know, the plates are beautiful.	너 자신을 믿어라 너는 내가 아는 최고의 검사 중 하나니까 맛없죠? 그건 아니고... 솔직히 맛은 없구나 그래도... 보기엔 좋아
FEBRUARY 25TH TENTH HEARING Good morning. So you have a new witness. You've decided to ask for his admission. How do you know? Of course, you have your sources.	"2월 25일 10번째 공판" 안녕하세요 새 목격자를 찾았으니 판사에게 추가 증인 채택을 요청하겠죠 어떻게 알아요? 정보원한테 들었군요
So, what do you want to do? You'll find out. I uncovered the truth, Elena. -Linda is innocent. -Oh, yes? Yes. I had a witness ready to say who killed Angelica, but they made her disappear.	그래서 어쩌려고요? 보면 알아요 난 진실을 알아냈어요 - 린다는 결백해요 - 그래요? 진범을 말해 줄 증인도 찾았는데 그쪽에서 손을 썼죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.