Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I know the city. In fact, I had the illusion of knowing it. Counselor, I don't want to belittle your biography and your thoughts, but what's your point?	그래서 이 도시를 잘 알아요 적어도 그렇다고 생각했었죠 변호인의 살아온 내력과 의견을 묵사발 내자는 건 아니지만 요점이 뭡니까?
The fact that the environment around Linda Monaco is hostile. Full of envy, of hypocrisy. The hypocrisy that has driven you too, madam. You didn't worry about your friend in prison, but about your company at risk of bankruptcy.	린다 모나코는 적대적인 환경에 둘러싸여 있어요 시샘과 위선으로 가득하고 당신도 그 위선의 노예였죠 감옥에 갇힌 친구는 안중에도 없고 파산 위기에 처한 당신 가게만 걱정했죠
Linda believed you were one of her best friends, do you realize that? No wonder she lost control last time. She was so convinced of your friendship that she didn't even think of telling me, her defender, of this event, of the loan she refused.	린다가 당신을 단짝이라고 생각했다는 건 알아요? 지난 공판에서 흥분할 법도 했죠 두 사람의 우정을 확신해서 변호인인 저한테도 돈 부탁을 거절했다는 얘기를 안 했어요
For the person she is... Linda Monaco had not even imagined that this would affect your behavior. But I told the truth. Linda left the party-- But what truth are you talking about? First you say one thing, then another...	그런 사람인데... 린다 모나코는 그것 때문에 당신이 배신하리라고는 상상도 못 했죠 하지만 전 사실대로 말했어요 린다는 파티장에서 나갔었죠 대체 뭐가 사실이란 거죠? 말이 달라졌잖아요
The only truth here is that you had good reason to recant your testimony. I'm done. The hearing is adjourned to January 11th. I guess you didn't understand how this works. You can't cut me out of your strategy, okay?	여기서 사실은 당신이 증언을 취소할 이유가 있었다는 것뿐이죠 이상입니다 공판은 1월 11일에 재개합니다 아직도 이해를 못 한 모양인데 당신의 전략에서 날 따돌릴 수는 없어요
Whatever you decide to do in the courtroom, you tell me first. Really? I was expecting applause. A witness destroyed by Guerra, re-destroyed by me, -and no praise whatsoever? -You must inform me about everything!	법정에서 뭘 하든 나한테 먼저 말하라고요 이럴 거예요? 난 박수를 기대했는데요 검사한테 깨진 증인이 나한테 다시 깨졌는데 - 칭찬 한마디도 없어요? - 나한테 모든 정보를 달라고요!
I'm sorry to have bothered you so late, but Lorenzi called his son. Play it. -Hello? - Marco? It's me. Where the fuck are you? I can't tell you, and I can't stay long on the phone. I just wanted to say happy New Year.	늦은 시간에 미안합니다 근데 로렌치가 아들한테 전화했어요 틀어 봐 - 여보세요? - 마르코? 아비다 대체 어디 계세요? 그건 비밀이다, 통화도 길게 못 해 새해 인사 하려고 전화했어
Happy New Year? You are a bastard. Do you realize what you did? You say you're clean, you beg to start seeing me again, then you disappear for nine months. You know what? Fuck off.	새해 인사라고요? 아버지가 무슨 짓을 한지 아세요? 이제 손 씻었다면서 다시 만나자고 애원하시더니 또 9개월 동안 흔적 없이 사라졌죠 그냥 꺼지세요!
-Where did he call him from? -From a hotel in Cape Verde. We immediately asked for the collaboration of local law enforcement, but he's already disappeared from the hotel.	- 어디서 전화했어요? - 카페 베르데의 호텔에서요 바로 지역 경찰에 수사 협조를 요청했는데 놈은 이미 호텔을 떠났더군요
He can't have gone too far. Let's warn Interpol. Hey, hi. I heard the trial on the radio. What are you doing? I'm going home. All right, okay. We text each other, we send each other voice messages...	멀리 가진 못했을 테니 인터폴에 알리죠 안녕, 라디오로 재판 들었어 지금 뭐 해? 집에 가는 길이야 좋아, 우리 서로 문자 보내고 음성 메시지도 보내잖아
What if we meet? Hey, beautiful. How are you? Giovanni? Andreoli. What's up? Silvia Orrico called. She said someone approached her outside her house.	그냥 만날까? 안녕, 기분은 어때? 좋아 조반니? 안드레올리, 웬일이에요? 실비아 오리코한테 전화 왔는데 누가 집 밖에서 접근했대요
Send patrol cars. Tell her I'm on my way. Right away. - Good evening, madame. -Good evening. - Hi. -Hi. Come in. -How are you? -Fine. Please, come this way.	순찰차 보내고 내가 간다고 전해요 그러죠 - 안녕하세요 - 안녕하세요 - 안녕 - 안녕하세요 들어오세요 - 괜찮니? - 네 이쪽으로 오세요
So they threatened you? How? I was going out to go dancing, and this guy came out of nowhere. He said I better not say anything tomorrow. What did he look like?	그 사람들이 어떻게 협박했어? 춤추러 가는 길이었는데 갑자기 남자가 튀어나왔어요 내일 아무 말도 하지 말라면서요 어떻게 생겼는데?
Mm... I don't know. He had a wool cap and a scarf. I didn't see his face. Anyway, the police are out there, and they'll stay there all night, so nothing will happen to you, I promise. Okay.	모르겠어요, 모자와 목도리로 얼굴을 가려서 잘 못 봤거든요 어쨌든 오늘은 경찰이 밤새 집 밖을 지킬 거니까 넌 무사할 거야, 내가 장담해 네
Thank you for coming. Have you had dinner? No. -I'll call them right now. -Okay. Good evening, I wanted to order two pizzas. Okay. LINDA MONACO UNDER ARREST What sort would you like? Uh... Margherita, thanks. Okay. Yes, two margheritas.	와 주셔서 감사해요 저녁은 먹었어? - 주문할게요 - 그래 안녕하세요 피자 두 판 주문하려고요 "페트로니 살인 사건 린다 모나코 체포" 뭐 드실래요? 마르게리타, 고마워 네, 마르게리타요
Okay. Thank you. BEST FRIENDS See you later, thanks. -Can I ask you something? -Mm-hm. Are you always like this with witnesses? We must have seen each other, like, 20 times.	네 고맙습니다 "단짝" 네, 고맙습니다 - 뭐 물어봐도 돼요? - 그래 원래 증인들과 이렇게 지내요? 우리 되게 자주 만났잖아요
You've asked me a million questions. You're not just any witness. -Come on, put it away. -I can hear you just fine, you know. Was she in love? With Claudio, I mean.	저한테 질문도 많이 했고요 넌 그냥 증인이 아니니까 - 휴대전화는 치우고 - 그래도 다 듣고 있어요 안젤리카와 클라우디오가 서로 사랑했어?
She thought so. Then she realized he was a bastard. Do you think it was he who... forced her into prostitution? I don't know. But it is likely. Silvia, let's talk about you and Angelica. JANUARY 11TH THIRD HEARING How did you two meet?	안젤리카가 착각했죠 나중엔 그 인간 실체를 알았어요 클라우디오가 그랬을까요? 매춘을 강요했을까요? 글쎄 그럴 가능성이 높지만 실비아, 너와 안젤리카 얘기를 해 보자 두 사람은 어떻게 만났지?
We worked for the same agency as hostesses for events. I was her best friend. We talked every day. -Keep calm. -I'm trying. Did Angelica ever tell you about the escort ring?	우리는 같은 소개소에서 행사 호스티스로 일했어요 둘도 없는 친구였고 매일 대화를 나눴죠 - 진정해요 - 노력 중이에요 안젤리카한테 매춘 조직 얘기도 들었니?
No. Angelica never talked to me about that. Perhaps she was ashamed. -That sounded like a prepared sentence. -Counselor. It is not prepared. I think Angelica never asked me to be an escort so she could stay my friend.	아뇨, 그 얘기는 한 적 없는데 부끄러웠나 봐요 - 준비한 발언 같네요 - 변호인 그렇지 않아요 안젤리카는 우리 우정을 위해 저를 매춘 조직에 끌어들이지 않았겠죠
That's how I explained it to myself. Judge, I understand the need to rehabilitate the victim, -but let's stay on the facts. -This time you're right.	전 스스로 그렇게 납득했어요 재판장님, 피해자의 명예 회복도 중요하지만 - 사실에 집중해야죠 - 이번엔 인정합니다
Silvia, on the night of March 3rd, did you work with Angelica at Palazzo Te? Yes. So you were there with her. Do you remember how it went? I knew about the affair with Claudio Cavalleri.	실비아, 3월 3일 밤에 안젤리카와 테 궁전에서 일했지? 네 둘이 같이 있었는데 그날 상황도 기억나? 전 안젤리카와 클라우디오 사이를 알았어요
Angelica got worried when she saw his wife, Linda Monaco. So she left. She was afraid. Judge, excuse me, but what is Miss Orrico? Is she telepathic? Was it Petroni who told you that she was afraid, or is it another nice detail of your tall story?	안젤리카는 그의 아내를 보고 걱정했죠 린다 모나코요 재판장님, 죄송하지만 오리코 양이 텔레파시라도 쓰나요? 페트로니가 무섭다고 말했어요? 아니면 허풍에 양념 친 거예요?
Don't insult the witness! She's giving facts, not stories. No, this is not a fact. This is a supposition, and you speak my language. Silvia, what did you do after Angelica Petroni left her post?	증인을 모욕하지 마세요! 지어낸 말이 아니라 사실이에요 아니죠, 사실이 아니라 추정이고 당신도 알잖아요 실비아, 안젤리카 페트로니가 자리를 떠났을 때 넌 뭘 했지?
At first I tried to call her, but she didn't turn around. And then I saw her. -Judge. Will you allow me... Can I... -Go ahead. I would like to point out just one thing. We don't have the image in front of us. but between the entrance and the tanks, there's a certain distance.	처음에는 불렀는데 그냥 나가더라고요 안젤리카가 보였죠 - 재판장님! 한마디 해도 될까요? - 말해요 한 가지만 지적하고 싶습니다 사진이 있는 건 아니지만 궁전 입구와 저수지 사이는 꽤 멉니다
Visibility at night is very low. Now, if prosecutor Guerra wants to prove otherwise, she is misleading the court. No, I'm not misleading anyone.	밤에는 잘 안 보이지도 않죠 검사가 다르게 주장한다면 법정을 현혹하는 겁니다 아뇨, 그렇지 않습니다
And to confirm what Silvia Orrico is saying, I'll show you a nocturnal image taken from the exact same position indicated by Silvia. This is one of the 678 photos collected, taken by a guest at the entrance to the colonnade, Whereas I think they are becoming very full.	실비아 오리코의 진술을 확인하기 위해 실비아가 말한 바로 그 위치에서 찍은 사진이에요 이건 678장의 사진 중 하나로 한 손님이 입구에서 회랑 쪽으로 찍은 겁니다 이제 빈 부분이 꽉 찰 겁니다
On the night of the party, you never went outside to the palace gardens, -not even for a minute? -No. And when did you get home? What route did you take? Do you remember?	파티 당일 밤 궁전 정원에 나간 적 없어요? - 잠깐이라도요? - 없어요 집에 돌아올 때는 어떤 길로 왔는지 기억하세요?
I was with Anna and Lavinia. We left the way we came in, from the main avenue, the one that leads to the parking lot. So you've never been in the back garden here, where the tanks are?	안나, 라비니아와 함께 들어왔던 길로 나갔어요 주차장으로 이어지는 주 진입로요 저수지가 있는 뒤쪽 정원에는 아예 간 적이 없다고요?
-No. -How many times does she have to say it? I'll send forensics to Palazzo Te tomorrow. They will work all day, the next day, and the day after that. So if there is something you want to review about your statements, you'd better do it now.	- 없어요 - 몇 번이나 더 말해야 하죠? 내일 테 궁전에 과학 수사대를 보낼 겁니다 그리고 내일과 모레 글피까지 수색할 테니까 진술 내용을 재고하고 싶다면 지금이 기회예요
Prosecutor, it seems to me that my client was extremely clear in her description. Let her confirm it. I've already told you everything I did that night. What else do I have to say?	검사님, 제 의뢰인의 진술은 굉장히 명확했습니다 본인한테 듣죠 그날 밤 뭘 했는지는 다 말했는데 또 무슨 얘기를 하라고요?
-You forgot one thing. -Oh, really? 02 a.m., you made a phone call... to your father, and you talked for 58 seconds. What did you talk about?	- 한 가지 빼먹었잖아요 - 그래요? 밤 12시 2분에 전화를 한 통 했죠 아버지께 전화해 58초간 통화했어요 무슨 얘기를 했죠?
Yes, I was uncomfortable because of Angelica. My father is the only one who has always been there for me. The only one who you can ask for help. The only one to whom you could say you'd just messed up.	솔직히 안젤리카 때문에 거북했어요 항상 의지가 되는 사람은 아빠뿐이고요 유일하게 도움을 청할 수 있고 사고를 쳤다고 말할 수 있는 사람이겠죠
-Prosecutor, please. -What is your father like? A sort of guardian angel that protects you from the consequences of your actions? Prosecutor, let's take a break.	- 사람 잡지 마세요 - 당신 아버지는 어떤 분이죠? 잘못해도 처벌을 면하게 지켜주는 수호천사 같은 존재인가요? 잠깐 쉬었다 하죠
Thank you. You know about overbearing fathers, don't you? How was your childhood under escort? Growing up in the shadow of the great magistrate...	고맙습니다 검사님도 해결사 아빠에 익숙하잖아요? 온실 속 화초였던 유년기는 어땠죠? 위대한 치안 판사의 그림자 속에서 자라며...
Was he the one who forced you to become a prosecutor? -Linda-- -Maybe after your mother died. You know, it's something we have in common. -Linda, this is not the place. -Oh, it is.	아버지의 강요로 검사가 됐나요? - 린다... - 어머니가 돌아가신 후에요 그건 우리 공통점이죠 - 지금 할 얘기는 아니에요 - 할 만하죠
Is it to get your father's approval, to live up to his standards that you're trying to solve this case? I'm asking because I'm trying to figure out why I'm here.	아버지께 인정받으려고 그 기준에 맞추려고 이 사건에 매달리는 거예요? 내가 왜 여기 있는지 영문을 몰라서 묻는 거예요
Put that out. THE TRIAL Here it is. Nicola Tomei lives there. He lives with his mother and works for the agency that catered the Palazzo Te party on March 3rd.	담배 꺼요 "재판" 다 왔어 니콜라 토메이 집은 저기야 모친과 살면서 출장 뷔페 회사에서 일해 3월 3일 테 궁전 파티를 맡았던 곳이지
Fuck, it's the neighbor. No one from the police or the prosecutor's office ever questioned him, or even mentioned him. He never existed. Till now.	젠장, 이웃이네요 경찰이나 검찰이 심문은커녕 언급도 안 한 친구예요 존재도 몰랐죠 지금까지는요
Imagine if he's guilty. Let's lay low. Up till now, he's just a man who quarreled with Angelica. What do you mean? That she's not credible enough to win.	진범이라고 생각해 봐 일단 가만있죠 아직은 안젤리카와 싸운 남자일 뿐이에요 무슨 말이야? 그만큼 신빙성이 떨어진다고요
Look, what do we know about him? I need time. Time is the only thing we don't have. What do you want me to do? I have an idea. The Cape Verde airport. There he is, Massimo Lorenzi.	토메이는 어떤 놈이에요? 알아볼 시간이 필요해 딴 건 몰라도 시간은 없어요 그럼 어쩌라고? 좋은 생각이 있어요 카페 베르데 공항인데 저기 마시모 로렌치가 있어요
He's about to take a night flight to Rio. We have him. We were so close. But we know where he is. Can you repeat, please? I can't talk now.	리우행 밤 비행기에 탑승 중이죠 놈을 확보했네요 거의 다 잡았었죠 근데 브라질에 갔잖아요 다시 말해 주실래요? 지금은 얘기 못 해요
I'm the prosecutor. Or you can speak with the General Attorney, she's right here. -Your suspect is-- -No, no, no. Listen. Like a witness. He's not a suspect.	전 담당 검사고 부장 검사님도 옆에 계시니 통화할 수 있어요 - 용의자는... - 용의자가 아니라 증인이에요
Give me time and I'll call you back. Can't you tell me now? I need to discuss it with my team. It's a serious matter, as I said. Okay, okay. Okay, thank you.	결정 나면 연락드리죠 지금 얘기해 주면 안 돼요? 그건 불가능합니다 중대한 사안이라서요 알겠어요, 감사합니다
- Then? -They'll give us an answer today. It would be better to have something before the hearing. Have fun. If extradition confirmation from Brazil arrives, I want to know.	- 뭐래? - 오늘 안에 답변을 준대요 공판 전에 뭐라도 건지면 좋았을 텐데 그럼 잘해 봐 브라질에서 범인 인도를 승인하면 바로 알려 주세요
-Don't worry. I'll take care of it. -What, do you speak English? Francesca, take care of it. Andreoli, come with me. FEBRUARY 2ND SIXTH HEARING Mr. Monaco, called you as a witness to address a specific topic.	- 제가 알아서 할게요 - 영어 할 줄 알아요? 그건 프란체스카가 맡고 안드레올리는 저랑 가요 "2월 2일, 6번째 공판" 모나코 씨, 확인하고 싶은 내용이 있어서 오늘 증인으로 모셨습니다
The phone call your daughter made to you at 12:02 a.m. on March 4th of last year. The evening of the party at Palazzo Te. -Do you remember it? -Sure. And do you also remember what you talked about?	작년 3월 4일 밤 12시 2분에 따님이 전화를 걸었죠 테 궁전 파티가 있었던 날요 - 기억나세요? - 그렇소 통화 내용도 기억나세요?
My daughter just wanted to wish me good night. I told her I felt she was sad. She admitted it, but she didn't want to tell me why. At the time, I still didn't know about Claudio's affairs. Did Linda tell you about Angelica Petroni?	딸은 그저 밤 인사를 하려고 전화했소 목소리가 안 좋아서 그 얘기를 했더니 울적하다면서도 이유는 말해 주지 않았소 그땐 사위의 외도 사실을 전혀 몰랐소 린다가 피해자 얘기를 했나요?
I just told you. No. But, Judge! Do I really have to answer? You have to. -No. -No, she just said to you, "Goodnight, Daddy." Judge, she's just provoking the witness.	방금 안 했다고 했잖소 재판장님! 꼭 대답해야 합니까? 해야죠 - 아니오 - 진짜 밤 인사만 했다고요? '잘 자요, 아빠' 검사는 증인을 도발하고 있습니다
You're not subtle with witnesses yourself when it helps you. -Yes, but-- -However, let's cut to the chase. What's your point, Prosecutor? The fact that Mr. Monaco may have learned of the crime just after it was committed.	변호인도 필요할 때는 증인에게 가차 없잖아요 - 하지만... - 하지만 본론만 얘기합시다 모나코 씨는 범행 직후에 그 사실을 알았을지도 모른다는 말입니다
What are you talking about? Mr. Monaco, do you know this man? -You know I know him. -And do you want to tell us who he is? Massimo Lorenzi, former head of security of my holding company.	무슨 소리요? 모나코 씨, 이 남자를 아세요? "마시모 로렌치" - 알면서 뭘 묻소? - 누군지 말해 주실래요? 내 지주 회사의 전 보안 책임자인 마시모 로렌치요
You have hired a criminal with a criminal record for extortion and assault. I decided to hire Massimo Lorenzi only after he had served his time. Immediately after talking to your daughter.	당신은 이런 대기업 보안 책임자로 착취와 폭행으로 수감됐던 전과자를 고용했어요 난 마시모 로렌치가 형기를 다 마친 후 고용하기로 결정했소 따님과 통화한 직후예요
-What did you say to him? -Business matters. Business matters at midnight? I don't sleep much, so I expect my employees to do the same. As a coincidence, the next day, there was a shortfall in the expense fund -that you had entrusted to Lorenzi. -Yes, a big shortfall. Uh... a sum of more than €300,000.	- 뭐라고 했죠? - 일 얘기를 했소 한밤중에 일 얘기라고요? 내가 잠이 없다 보니 직원들도 그러기를 바라는 거요 우연히도 그다음 날 로렌치에게 맡긴 회사의 계좌에서 - 돈이 빠져나갔어요 - 그렇소, 액수도 컸소 30만 유로가 넘는 거액이오
And I wouldn't say it's a coincidence, because I called him at midnight to tell him that I didn't like his attitude in the office and brought him back to order. And then Lorenzi disappeared.	내가 전화로 로렌치의 근무 태도를 문제 삼으며 똑바로 하라고 한마디 했기 때문이오 로렌치는 그 후에 종적을 감췄어요
Perhaps because that night, you told him to go there, to Palazzo Te, to check that your daughter, Linda Monaco, had not left any traces of a possible murder.	따님인 린다 모나코가 저질렀을지도 모르는 살인의 흔적이 남진 않았는지 살펴보라고요
That's ridiculous. Perhaps it is more absurd that you want us to believe that the shortfall of money and the sudden disappearance of Lorenzi are not linked to that phone call.	얼토당토않소 회사 자금이 인출됐고 로렌치가 갑자기 사라진 일이 그 통화와 무관하다고 우기다니 그게 더 얼토당토않죠
You're someone who can fix things, right? As with Olivia Francioso. I didn't do anything wrong with Mrs. Francioso. -No? -No. I made sure she got the best care, and I guaranteed her a lifetime's compensation for her injury, even though she lied when she accused Linda. You see, for a man in my position, it is not possib...	당신은 해결사 같은 존재잖아요? 올리비아 프란초소 부인 때도 그랬죠 그 여자 일이라면 난 아무 잘못 없소 - 전혀요? - 없소 다리를 못 쓰게 됐기 때문에 평생 보상하겠다고 약속했소 린다를 범인으로 몰았어도 책임을 졌소 가족이 구설수에 오르거나 재판에 엮이게 할 수 없소 허위여도 타격이 크다오
You bribed Olivia Francioso. You are a man who buys off people! -Another provocation! -Just as you bought off Massimo Lorenzi. I gave Massimo Lorenzi the opportunity to redeem himself. He betrayed my trust. Mmm... excuse me for a moment, Judge. Are we ready? Can we continue?	당신은 올리비아 프란초소를 매수했어요! 돈으로 사람들을 사잖아요! - 또 도발하고 있습니다! - 마시모 로렌치를 샀던 것처럼요 난 잘못을 만회할 기회를 줬는데 그자가 내 믿음을 배신했소 잠깐 실례하겠습니다, 재판장님 이제 준비됐습니까? 계속해도 될까요?
Yes. We were talking about your trust, which had been betrayed by Lorenzi. Would you reprimand him if you could see him again? Of course. Then you would be happy if I told you that Lorenzi is about to come home.	네 로렌치가 당신의 신뢰를 배신했다는 얘기를 하고 있었는데 그자를 다시 만난다면 징계할 건가요? 물론이오 그럼 로렌치가 곧 본국으로 돌아온다면 기쁘겠네요
I've looked for him too, you know? It took me a while, but I finally found him. Do you want to know where he is? Just say it. In Rio de Janeiro.	제가 그자를 수소문했거든요 시간은 좀 걸렸지만 드디어 행방을 찾았죠 어디 있는지 궁금한가요? 그냥 말해요 리우데자네이루에 있어요
We have sent an international letter rogatory, and today the possibility of having him come back from Brazil has opened up. Where, by the way, you have many properties, right, Mr. Monaco?	우린 국제 사법 공조 요청을 보냈고 오늘 로렌치를 브라질에서 데려올 가능성이 생겼습니다 브라질에 많은 부동산을 갖고 있죠 모나코 씨?
Yes, I have several real estate properties in that country, and also in Central and South America. In short, they are areas it's convenient to invest inright now. But Brazil has an extra advantage.	그렇소, 브라질을 포함해 중앙아메리카와 남아메리카 이곳저곳에 부동산이 있소 지금 투자하기 좋은 지역이라 그렇소 브라질은 또 다른 장점이 있죠
Mm-hm. It does not easily grant extradition. Really? Are you telling us you didn't know? No. I've never had reason to inform myself about it. -You're nervous. -Yes, I am. Anyone would be, if they were being wrongly accused. Justice does not reach everywhere, and sometimes the law itself limits it.	여간해서는 범인 인도를 승인하지 않잖아요 그렇소? 설마 몰랐다는 뜻인가요? 몰랐소, 지금까지는 그런 걸 알 필요가 없었으니까 - 긴장했군요 - 그렇소 억울하게 의심받으면 누구나 긴장하오 정의가 미치지 않는 곳도 있고 때로는 법에도 한계가 있어요
Mr. Monaco, you can breathe now! How dare you? I didn't come here to be insulted! Mr. Monaco, I tried to restore the facts in the cross-examination, but...	모나코 씨, 이제 긴장 푸세요! 무슨 소리요 난 이런 꼴 당하러 온 게 아니오! 모나코 씨, 제가 반대 신문에서 사실을 바로잡으려고 했는데...
But you didn't have to lose your temper. This doesn't help us. I know. I damaged Linda. She didn't say a single true word. The magistrates should be impartial, for God's sake.	흥분하실 필요는 없었죠 그러시면 우리만 불리해요 알아, 나 때문에 딸이 곤란해졌지 그 검사는 거짓말만 늘어놨어 치안 판사가 공정하기만을 빌어야지
Are you still that naive? I'm someone who is... loyal. But if you hit me unfairly, I... Put your investigator to work and do what you need to do. Everyone has something to hide. See you later.	아직도 그 정도로 순진하세요? 난 충직한... 사람이네 하지만 부당한 대우를 받으면... 자네 수사관을 시켜 필요한 조치를 취해 누구나 숨기는 비밀이 있으니까 나중에 뵙죠
Good morning. Good morning. Want me to make breakfast? No, I'll do it. Thank you. There's no contest. But it's a pre-packaged croissant. A "pre-packaged" croissant? Is that how you talk?	좋은 아침 좋은 아침 아침 만들어 줄까? 아니, 내가 할게 정말 고마워 맛이 최고라니까 미리 포장된 크루아상인걸 '미리 포장된' 크루아상? 그런 식으로 말해?
These are the years of study in Florence. You sound like the Accademia della Crusca. I don't call it. I eat it! Anyway, I missed them. -Did you eat so badly there? -Yes! This is the problem of not knowing how to cook.	피렌체에서 오래 공부해서 그런가 그곳의 언어학자처럼 말하네 그냥 먹지, 말이 왜 필요해! 어쨌든 이게 그리웠어 - 뉴욕에서 그렇게 못 먹었어? - 응 요리를 못 하면 그게 문제야
I think that's the reason why our relationship didn't work. Because neither of us could cook. In fact, we don't deserve this kitchen. And her? Does she know how to cook?	그래서 우리 관계가 나빠졌나 봐 둘 다 요리를 못 하니까 이 주방도 우리한테 과분하지 그럼 그 여자는 요리할 줄 알아?
You finally made it, huh? You waited two weeks, but you started to get jealous. No! -Come on... - I was getting worried. Hey. I'm here, right?	기어코 그 얘기를 꺼내네 2주 동안 참았지만 질투하고 있었지 - 그러지 마 - 그야... 점점 걱정되기 시작했어 여보 나 여기 있잖아
Come on. What a fool you are! It didn't go so well with your father. He told the truth. The truth? Hmm. I've told you a thousand times, don't worry about the truth.	이리 와 귀엽다니까! 당신 아버지의 증언은 성과가 없었죠 사실대로 말씀하셨잖아요 사실요? 사실은 무시하라고 수없이 말했잖아요
Let's stick to what we can prove. So, this evidence places you where you shouldn't have been. Out in the park... where you say you've never been. Indeed. Someone must have put it there.	입증이 가능한 내용에 집중해야죠 이 증거는 당신이 엉뚱한 곳에 있었다고 말해요 정원이죠 당신이 간 적이 없다던 곳요 진짜예요 누가 꽁초를 갖다 놨겠죠
Oh, good! "Judges, I'm sorry. Believe the defendant and not the prosecutor's office, because they're framing her." How come I haven't thought of that before? It seems the perfect defensive strategy.	오, 좋아요! '재판장님, 검찰이 누명 씌웠으니 피고 말을 믿으세요' 완벽한 변호 전략인데 왜 진작 그 생각을 못 했을까요?
You find the strategy. It's your job. What about the photo? It's not me. I've never been there. What's wrong with you today? Because it seems that, suddenly, you're convinced that I'm the murderer.	전략은 당신이 찾아야죠 그게 당신 일이잖아요 이 사진은 뭐예요? 난 아니에요 정원에 간 적 없다고요 오늘 왜 이래요? 갑자기 내가 살인범이라고 믿는 눈치네요
Look, it's a thought that shouldn't concern me. And it never did before. And now what's changed? That this time, it's you here. And your father asked me to play dirty.	그건 내가 신경 쓸 일이 아니에요 지금까지 쭉 그랬죠 근데 갑자기 왜 이래요? 당신이 사진에 있잖아요 당신 아버지는 반칙을 쓰라고 하죠
And I've always bent the rules, but I've never broken them. And your innocence concerns me. It affects me, Linda. But I can't work like this. If you really cared like you say you do, you would do it.	내가 늘 편법을 쓰긴 했지만 법을 어긴 적은 없어요 당신의 결백은 중요해요 나한테 영향을 준다고요 그래도 이렇게는 일 못 해요 당신 말처럼 진짜 신경 쓰면 하겠죠
I started trusting you. I started hoping again. But if even you don't believe me, what hope do I have? Where are you going? Officer? I'm done. Thank you.	난 당신을 믿기 시작했어요 다시 기대를 품었다고요 근데 당신이 날 의심하니 희망이 없죠 어디 가요? 교도관님? 다 끝났어요, 고마워요
Hey. Are you okay? You know when your brain is just... -Frozen? -Yeah, right. At the next hearing, Guerra will present her most important evidence to the court.	루제로 괜찮아? 가끔 일하다 보면 머리가... - 마비됐어? - 네, 그거요 다음 공판에서 구에라가 가장 중요한 증거를 내놓을 거야
Everything revolves around the DNA on that cigarette butt. We have to demolish the only material evidence that places Linda Monaco where she shouldn't be.	모든 게 그 담배꽁초의 DNA를 중심으로 돌아가겠지 린다 모나코가 사건 현장에 있었다는 유일한 물적 증거니까 효력을 상실시켜야지
I've found previous cases where this kind of evidence was fallacious. That's what we have to focus on. Hm. The wrongness of a science too often deemed infallible. I agree. It is the only way.	제가 판례를 찾아봤는데 이런 증거가 허위였던 사례가 있으니 거기를 공략하죠 종종 오류가 발견된다는 점이 과학의 문제니까 내가 봐도 그 방법뿐이겠어
But it's not enough, because it isn't just DNA. There's also the brand of the cigarette. Oh, well, we can't change that. Linda can always say that she passed that part of the park -when she arrived at the party. -But she denied that in the interrogation.	그것만으론 부족해요 DNA뿐 아니라 담배 브랜드도 일치하잖아요 그건 손쓸 수 없으니까 린다가 파티장에 도착해서 - 그 정원을 지나갔다고 하면 되지 - 그럼 진술 번복이잖아요
If she retracts her statements now, it's just worse. Ruggero? Fallacious. Huh? I said something. This is no time to joke, Ruggero. What do you think? I agree.	이제 와서 진술을 철회하면 더 곤란해져요 루제로? 허위 네? 뭐든 말하라면서요? 농담 따먹기 할 때 아니야 자네 생각을 말해 봐 동의해요
-On what? -On everything. Where are you going? Ruggero, we are weak. We fucked, but that doesn't entitle you to follow me. Look, I don't give a fuck we fucked!	- 뭐에 동의해요? - 전부 다요 어디 가요? 루제로, 우리가 열세예요 한 번 잤다고 따라 오면 곤란해요 그건 신경도 안 써요!
You must listen to me. Or all the efforts we've made-- Wait, why are you using the plural? What efforts have you made? I'm doing it now to make you come back to your senses.	내 말 들어요 안 그러면 우리 고생이 다... 우리라니요? 당신이 무슨 고생을 했다고요? 당신 정신 차리라고 그러는 거예요
Be quiet and stay put. At last. It took you quite some time. I waited for you out of courtesy, because I have already made things clear. Well...	입 다물고 얌전히 있어요 이제야 오네요 오래 걸렸군요 근데 예의상 기다렸어요 내가 이미 상황을 정리했거든요 글쎄요
They failed twice to pay the rent on time. Then they settled their debt. So the threat of eviction your client's made is a joke that's not funny.	두 분은 고작 두 번 월세를 밀렸을 뿐이에요 나중에 다 냈죠 그러니 가게를 빼라는 당신 고객의 협박은 억지 주장에 불과해요
I'm sorry, Mum. If you don't do this, you can say goodbye to your clients, one by one. I'll spread the word and leave you stranded. So either do this, or do this. Hm?	죄송해요, 엄마 내 제안을 거부한다면 고객이 차례로 끊길 겁니다 곤란해지도록 다 소문낼 거니까요 그러니까 이렇게 하거나 이렇게 해요
I didn't understand what the choice would be. There's no choice. Now, you and your fake watch, out. Who the hell is still wearing a fake watch? Get out.	무슨 선택권이 있나 모르겠네요 없다는 말이죠 이제 가 봐요, 짝퉁 시계 양반 요즘에도 짝퉁 차는 사람이 있네요 꺼져요
A dogfish. It's called a shark, Dad. Anyway, you've destroyed him. Who is she? -Did you leave your girlfriend behind? -No, she's not my girlfriend.	개자식 그냥 돈벌레예요 그게 그거지 어쨌든 네가 물리쳤구나 저 아가씨는 누구야? - 애인을 저렇게 혼자 뒀어? - 애인 아니에요
-Miss, take a seat. Eat something. -No, Dad. We're going. We have to work. Come on. The one time you come visit us, let us spoil you. -Gladly. -Gnocchi Sorrentina. She just made them.	- 아가씨, 와서 뭐라도 들어요 - 안 돼요 아버지, 저희 일하러 가야 해요 그러지 말고 오랜만에 여기까지 왔는데 집밥은 먹고 가야지 - 감사히 먹을게요 - 방금 뇨끼 쏘렌티나를 만들었죠
They are really good. Ma'am, I couldn't have wished for anything better. Now I'll bring you some red wine. In vino veritas! Aah! Perfect, isn't it?	맛이 일품이에요 뇨끼 쏘렌티나면 최고죠 난 와인을 가져오죠 와인 속에 진리가 있다잖아요 완벽하네요
Perfect how? Come on. You don't give up, huh? What? No, I mean, you're not very discreet, huh? I'm hungry. You're hungry. All right. You were in the gardens of the Palazzo Te together with the forensics team. Mm. Then you headed towards the water tanks.	뭐가 완벽해요? 앉아요 물러나지 않네요 원래 눈치가 없나 보죠? 배고프거든요 그렇다면 할 수 없죠 사무관님은 과학 수사대와 테 궁전 정원에 있다가 저수지가 있는 쪽으로 갔어요
-Mm-hm. -And? And, uh... It was a turning point of my life. But not because I realized I was a great detective, no. I had already understood that during my time in the railway police, that I would become like Sherlock Holmes, Nero Wolfe-- -Who was a lawyer. -A lawyer, in fact.	- 그다음에요? - 그리고... 그렇게 내 인생의 전환점을 맞았죠 내가 뛰어난 형사라고 깨달아서가 아니에요 그건 철도 경찰로 일할 때부터 알고 있었죠 언젠가 셜록 홈스, 네로 울프 같은 뛰어난 탐정이 될 거라고요 - 네로 울프는 변호사였죠 - 맞아요
-Magnum P.I. -Private detective. The private investigator has nothing to do with it. No, no, ma'am. Look, the real turning point was when I arrived bearing a gift, and she stopped being formal with me.	- 매그넘 P.I나요 - 사립 탐정이죠 사립 탐정과 무관한 일이에요 검사님 진정한 전환점은 그 정보를 입수해 왔을 때부터 검사님이 곁을 줬다는 사실이에요
But it's better not to mention this in court, right? Right. We don't say that. Anyway, it was Linda. With the candelabra in the garden. Here. All right. We're done. Go home, Andreoli.	법정에서 할 말은 아니겠죠? 맞아요, 하지 말아야죠 어쨌든 정원에서 린다가 담배를 피웠어요 여기서요 좋아요, 이제 다 끝났으니 그만 가 보세요
Yes. Yes, I'm going home. I'm a little tired. Home to my wife, like Detective Columbo. I could be a bit like him, though. Do you remember that? A scoundrel, but brilliant. Good night, Prosecutor!	네, 안 그래도 피곤했는데 가야죠 콜롬보 형사처럼 아내에게 가요 나도 그 사람처럼 하고 싶네요 '그거 기억하나? 악랄했지만 기발했어' 먼저 들어갈게요!
Good night. Good night. Hey. I was about to leave. Do you need me? No. This is the number of a top physician. They say he's very good. Maybe he can help with your sister.	잘 있어요 가세요 난 퇴근할 참인데 뭐 필요한 거 있어요? 아뇨 내과 과장 연락처인데 유능하다고 하더라고요 동생을 도와줄지도 몰라요
Call him. Thank you. See you tomorrow. See you tomorrow. -Thanks for dinner, then. -It's not like I paid. Look, is that why you chose to be a lawyer?	전화해 봐요 고마워요 내일 봐요 그래요 - 저녁 잘 먹었어요 - 내가 산 것도 아닌걸요 그래서 변호사가 됐어요?
-To escape from there? -It's a little more complicated. And you? Hm? Why did you decide to become a lawyer? -To dress in pant suits? -You're funny.	- 거기서 벗어나려고요? - 내 이유는 더 복잡해요 당신은요? 왜 변호사가 됐죠? - 바지 정장 입으려고요? - 재미있네요
When I graduated, I opened a small firm with three friends. We were all young, capable... very prepared. Mm-hm. One day, a man arrives and tells us that he got cancer from Monaco's refinery.	졸업하고 친구 세 명과 작은 사무실을 차렸어요 우린 젊었고, 능력도 있고... 의욕이 넘쳤어요 한번은 모나코의 정유 공장에서 일하다 암에 걸린 사람이 찾아왔죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.