Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Is there no way to set things right? No. Giovanni is gone. -When did you last hear from him? -No, Dad, please. I'll walk you out. Ah, that's still here, though.	되돌릴 방법은 없니? 네, 조반니는 떠났어요 - 언제 마지막으로 연락 왔니? - 아빠, 이러지 마세요 배웅해 드릴게요 그래도 저건 아직 여기 있네
"Do you know the land where the oranges bloom?" Which, however, were lemons? Bye. Look, I will support the truth and innocence of my client, contrary to everything that has already been written and said by journalists as if a sentence had already been given.	'오렌지가 피는 땅을 아십니까?' 오렌지가 아니라 레몬이었나? 잘 있어라 벌써 판결이라도 나온 것처럼 그동안 언론에서 떠들어 댄 모든 내용에 정면으로 반박해 드리죠
So you are deeply convinced of Linda Monaco's innocence? Absolutely, yes. Does the prosecution have conclusive evidence? According to the documents that have been presented, there is nothing to worry about, so we will deal with the case with-- You can do something...	그럼 진심으로 린다 모나코가 결백하다고 믿나요? 물론이죠 검찰은 결정적인 증거를 가지고 있나요? 검찰이 제출한 서류를 살펴봤는데 걱정할 내용이 없으니 우리가 잘 대처할... 당신은 있잖아
She died during the night of March 3rd... She looked like an angel as a baby. ...pity also has its laws. She wanted to meet you. She would have come to you.	피해자는 3월 3일 자정과 3월 4일 새벽 6시 사이에... 딸애는 천사처럼 생긴 아기였어요 법에도 동정심이 있다는... 당신을 만나고 싶댔어 당신을 찾아갔겠지
If you had looked her in the eyes... you would have understood that pity also has its laws. You can do something. Find out who the animal that killed her is and jail him for life. All rise. The criminal court is in session.	검사님이 그 애 눈을 봤다면... 법에도 동정심이 있다는 사실을 이해했겠죠 당신은 있잖아 그 애를 죽인 짐승 새끼를 찾아 평생 감방에서 썩게 해 전원 기립 아시세 법정을 개정합니다
Judge Umberto Ventura presiding. DECEMBER 19TH FIRST HEARING Good morning, everyone. We must just convince them you didn't do it. Prosecutor Guerra, Counselors Arrigoni and Barone. You know I don't let things drag on.	움베르토 벤투라 판사가 주재합니다 "12월 19일, 첫 공판" 안녕하십니까 아무 짓 안 했다고 설득하면 돼요 구에라 검사 아리고니와 바로네 변호사 난 재판을 질질 끌지 않아요
I like things that go straight to the point, and so I hope you will follow me on this path. Thus spoke the monarch. Okay... Ventura hates divas, remember that. ...have been filed within the designated time frame.	본론만 짚는 게 좋으니까 여러분도 협조해 주길 바랄게요 군주님이 그렇대요 벤추라는 잘난 여자를 질색한다는 사실을 명심해 정해진 기간 내에 제출됐습니다
Prosecutor's office and defense team, you know everything. We know nothing, so explain to us a little about what happened. Prosecutor Guerra, proceed with your introductory report.	검찰과 변호인 측은 모든 내용을 알고 있죠 우리는 아무것도 모르니까 사건에 대해 설명해 주세요 구에라 검사 모두 진술을 시작하세요
Thank you, Judge. A young victim. A beautiful young girl... and a defendant with an important surname. Elements that have aroused great, even morbid, curiosity.	감사합니다, 재판장님 피해자는 어렸습니다 어리고 예쁜 소녀였죠 피고는 유력한 집안의 딸입니다 병적인 호기심을 자극하는 요소가 다분한 사건이죠
There has been much talk around this trial. But actually, we don't need so many words. This is a crime motivated by hatred and revenge. Terrible feelings, but not so blinding as to prevent the accused from acting with premeditation.	이 재판을 둘러싼 억측이 많았는데 사실 별말이 필요 없는 사건입니다 이 사건의 동기는 증오와 복수심이죠 피고는 그런 지독한 감정에 치를 떨면서도 계획범죄 혐의를 피하는 분별력은 잃지 않았죠
Angelica had a big heart. A heart that was still naive, which led her to get caught up in a dirty game, one from which, however, she desperately wanted to free herself... before Linda Monaco prevented her, in the most terrible way, from coming out of the darkness and returning to the light.	안젤리카는 마음이 넓었습니다 그런 더러운 일에 빠지게 됐죠 거기서 필사적으로 벗어나려고 했지만 가장 끔찍한 방법으로 안젤리카를 막았습니다 어둠에서 탈출해 빛으로 돌아가지 못하도록요
She butchered her. Without hesitating... and without showing a shred of remorse after. Thank you, I'm done. Counselor Barone, it's your turn.	잔인하게 살해했죠 망설이지도 않고요 사건 후에도 후회하는 기색은 없었어요 감사합니다, 이상입니다 바로네 변호사 차례예요
Judge... I'll follow your advice and go straight to the point. Angelica Petroni died... the night of March 3rd this year. The end. The end. There's nothing else.	재판장님 말씀하신 대로 본론만 말하겠습니다 피해자 안젤리카 페트로니는 올해 3월 3일과 4일 사이의 밤에 사망했습니다 그게 끝이죠 다른 내용은 없습니다
The end of a life... but also the end of certainties. Because this death is the only certain fact here. The only one. For the rest, we have only one abysmal series of shortcomings.	생명의 끝이자... 확신의 끝이기도 하죠 이 사건에서 유일한 절대 사실은 피해자의 사망뿐이니까요 그 외에는 석연치 않은 미스터리가 줄줄 이어질 뿐이죠
a pile of sand. Inspector Savini, you are the forensic technician who analyzed these photos. Why don't you explain to the court what these images are?	실체가 없거든요 사비니 경위님은 이 사진들을 분석한 과학 수사관이죠 이 증거 사진에 대해 설명해 주시죠
Yes. The victim, Angelica Petroni, was working as a hostess at a party at Palazzo Te, on the evening of March 3rd. The flying squad identified the 171 guests present at the party. And from their mobile phones, and from the camera belonging to the official photographer at the event, 678 photos were taken	네, 피해자 안젤리카 페트로니는 3월 3일 저녁, 테 궁전에서 열린 파티에서 호스티스로 일했습니다 특별 기동대가 파티에 참석했던 171명의 신원을 확인했고 손님들의 휴대 전화와 그날 파티 촬영을 담당했던 사진작가의 카메라로 찍힌 사진이 총 678장입니다
What is the first relevant data that emerges? The presence of both the victim and the defendant at the site. Here we see Angelica Petroni together with a fellow hostess, Silvia Orrico.	사건과 관련된 첫 사진은 뭐죠? 피해자와 피고가 헌장에 있다는 걸 증명하는 사진입니다 이건 안젤리카 페트로니와 동료 호스티스 실비아 오리코예요
Linda Monaco was in the company of two friends, Anna Manfredi and Lavinia Belei. The time stamp is almost the same, with a difference of 33 seconds.	린다 모나코도 친구인 안나 만프레디와 라비니아 벨레이와 있었죠 33초 차이로 같은 시간에 찍혔어요
These two photos, instead, were taken a minute later by two other cell phones, and the diagram shows the position of the victim and the defendant. The vectors represent the direction of their gazes, reconstructed from an analysis of their faces.	1분 뒤에 찍힌 거예요 이 도표는 피해자와 피고의 위치를 나타냅니다 진로는 얼굴 분석을 통해 재구성된 시선의 방향을 나타내죠
Look. That exchange of looks... is the beginning of the end. Judge, she cannot comment on the evidence brought by the witness. He's right. Angelica Petroni left, as if she could not maintain eye contact with her lover's wife.	보세요 그 시선 교환이 최후의 시작이었습니다 증인이 제출한 증거에 의견을 낼 수는 없습니다 인정합니다 애인의 아내 시선이 부담됐는지 사라졌죠
That's speculation. Go ahead, madame prosecutor. Inspector, did Angelica have any personal effects with her? Her colleagues talk about a backpack she always wore during these evenings.	그건 추측입니다 계속해요, 검사 경위님, 안젤리카가 소지품은 갖고 있었나요? 피해자가 이런 파티 때마다 맸던 가방이 있었다고 들었습니다
-And has this backpack been found? -No, nowhere. Is it therefore plausible to think that Angelica left the building planning not to come back? And that whoever killed her made her backpack disappear with her personal effects inside, her cell phone, her wallet?	- 그 가방은 찾았나요? - 아뇨, 못 찾았죠 그럼 안젤리카가 떠날 생각으로 파티장에서 나갔다고 짐작해도 될까요? 그리고 피해자를 죽인 범인이 누구든 그 가방을 없앴겠죠? 휴대전화와 지갑 등의 소지품이 들어 있는 가방요
Yes, more than plausible. After 18 seconds at the latest, we see that the defendant left the sofa she was sitting on, and 11 minutes later, Mrs. Monaco had returned to her friends.	네, 그건 거의 확실하죠 피고는 앉아 있던 자리에서 떠났습니다 그리고 11분 후에 다시 친구들과 합류했어요
54 p.m., five past midnight. Eleven minutes. More than enough time to carry out a murder in the garden of Palazzo Te. In these photos, you can see one of the two tanks, or fish pools, in the garden of Palazzo Te, an area that was closed to the public on that day and intended only for staff and catering.	밤 11시 54분에 떠나서 12시 5분에 돌아왔죠 11분이 빕니다 테 궁전 정원에서 살인하고도 남을 시간이에요 이곳은 그날 일반인들의 출입이 금지돼 있었고 관계자와 출장 요리 직원들만 드나들 수 있었죠
Tanks whose waters flow out through those ducts you see here, flow under the whole of Mantua and end up in the Mincio. Inspector, did the forensic team find traces of the victim outside the building?	저수지의 물은 보시다시피 저기에서 흘러나오고 만토바를 따라 흘러 민초까지 닿습니다 과학 수사대가 건물 밖에서 피해자의 흔적을 찾았나요?
A strip of her dress entangled in the blades of the purifier there. We can therefore say that it is very likely that Angelica was thrown into the water there, in one of the two tanks of Palazzo Te.	피해자의 옷 조각이 정화 장치의 날에 걸려 있었습니다 물에 던져졌다고 볼 수 있겠네요 테 궁전의 두 저수지 중 하나에요
Yes, and another clue to the fact that the victim never left the confines of the park, after she left the party, is her scooter, which remained parked there.	피해자가 정원을 떠난 적이 없다는 사실입니다 안젤리카의 스쿠터가 계속 그곳에 주차돼 있었으니까요
Thank you, inspector. I'm done. You can proceed with the cross-examination, counselor. Good show, eh. Very effective. "The exchange of looks," "the beginning of the end." Are you questioning the prosecutor?	감사합니다, 이상입니다 반대 신문 하세요, 변호인 훌륭한 쇼였어요 효과도 좋았고요 '시선 교환' '최후의 시작' 변호사, 검사를 신문하고 싶소?
Aren't you afraid that Inspector Savini will feel neglected? No, for heaven's sake. Here I am. Can you tell me how accurately it was possible to determine -the direction of the looks? -With an accuracy of 94%.	그럼 사비니 경위가 소외감 느끼지 않을까요? 아닙니다, 시작하죠 아까 시선의 방향을 보여 주셨는데 - 그건 얼마나 정확하죠? - 정확도는 94퍼센트죠
So maybe the defendant and the victim looked at each other. It's not sure. It is at 94%. But it's not sure. With numerous guests standing in the way, like a barrier, let's say.	피고와 피해자가 서로를 봤는지 안 봤는지 장담할 순 없네요 94퍼센트 확실하죠 백 퍼센트는 아니잖아요 둘 사이에 있던 수많은 손님이 걸림돌이 됐겠죠
From the photos shown, it is not possible to deduce that. Or the opposite, either. We do not know if, indeed, the view was clear. However, let's assume that there had been that look.	증거 사진을 보시면 그런 추론은 불가능합니다 하지만 그 반대도 아니죠 시야가 가려졌는지 아닌지 우리는 모릅니다 하지만 실제로 시선 교환이 있었다고 치죠
One knew that this was her lover's wife. The other knew that this was her husband's lover. It would have been strange not to look at each other. What do you think?	한 여자는 상대가 애인의 아내라는 걸 알았고 또 다른 여자는 상대가 남편의 정부라는 것을 알았어요 그런데 서로 안 쳐다봤다면 그게 더 이상하지 않나요?
The inspector cannot testify about the intentions of victim and defendant. Of course he can't, but you can? Are there any images showing Linda Monaco going out?	경위님은 피해자와 피고의 생각을 증언할 수 없습니다 당연하죠, 검사님은 할 수 있나요? 린다 모나코가 나가는 모습이 찍힌 사진이 있나요?
-No. -No, they don't exist. The murder was committed in those 11 minutes. But why? I do not understand the question. The autopsy talks about a death that occurred during a six-hour period.	- 아뇨 - 그런 사진은 없죠 검사가 살인이 벌어졌다고 주장한 11분요 근데 왜죠? 질문이 이해되지 않네요 부검 결과 사망 시각은 6시간 사이로 추정됐어요
All right. But who killed her? Who got to Angelica Petroni outside the party? This is the question. And unfortunately, I don't know the answer, but the prosecution only pretends to know it.	좋아요 그럼 누가 죽였을까요? 누가 파티장 밖에서 안젤리카 페트로니를 덮쳤을까요? 그게 문제죠 안타깝지만 전 그 답을 모릅니다 그런데 검사는 답을 아는 척 하죠
Because those famous 11 minutes represent the failure I mentioned earlier. Eleven minutes of black hole. Of complete ignorance of the events. Of emptiness.	그 11분 역시 제가 앞서 말한 석연치 않은 부분을 나타내니까요 미스터리의 11분이죠 어떤 일이 있었는지 전혀 몰라요 텅 비어 있죠
And there is not one single piece of evidence to fill it. I've finished. Mr. Colombo, you live in Viale Isonzo, near Palazzo Te, right? At number 44. Second floor. When you were questioned last April 2nd, you stated that you heard something on the evening of March 3rd.	그걸 채우는 증거는 전혀 없죠 이상입니다 콜롬보 씨, 테 궁전 근처의 비알레 이손초에 살고 계시죠? 2층의 44호에 살고 있소 지난 4월 2일, 목격자 심문에서 3월 3일 밤에 어떤 소리를 들으셨다고 진술하셨죠
Do you want to tell us what? What the fuck do you want? Then I crossed the street and went home. Come on, let's go. Do you remember what time it was?	무슨 소리였나요? 이리 와, 망할 계집애 왜 이래요? 그리고 길을 건너 집으로 왔소 그만 가자 그때가 몇 시였죠?
I always get back from my walk at midnight. I'm a man of habit. Let's go back to the voices. Could you describe them better? If they were of old or young women?	난 늘 산책 갔다 자정에 들어오는 규칙적인 사람이라오 그 싸움 얘기로 돌아가죠 연령대라든가 두 사람에 대해 더 자세히 말씀해 주실래요?
She's suggesting the answer. I'm trying to make myself understood. By suggesting the answer. Mr. Colombo, answer. One was young, and the other was older. -Wonderful. An ear witness. -Stop interrupting, Counselor Barone. One was younger, the other more adult.	유도 신문입니다 질문을 명확히 하는 거예요 유도 신문으로요 콜롬보 씨, 대답하십시오 - 아가씨와 연배가 좀 위인 여자요 - 청력이 끝내주는 증인이네요 그만 끼어들어요, 변호인 아가씨와 연배가 좀 위인 여자라고요
-I'll tear him apart. - Done. Counselor Barone, it's your turn. Mr. Colombo, excuse me for asking, but how old are you? I turn 84 in January. What? No, no, nothing. I thought we had one thing in common.	- 제가 묵사발 만들게요 - 이상입니다 변호인, 반대 심문 하세요 실례되는 질문이지만 연세가 어떻게 되세요? 오는 1월이면 84살이오 아닙니다 저와 공통점이 있는 줄 알았죠
And, excuse me, with all due respect, do you have any health problems? Well, when it rains, a little arthritis. And don't you see the glasses I wear?	그리고 외람된 말씀이지만 건강에 문제는 없나요? 비가 오면 가벼운 관절염에 시달린다오 그리고 보다시피 안경을 쓰죠
What do you want? When you heard the quarrel, did you also see the two women? Perhaps because it was dark and your sight is no longer what it was?	뭐예요? 싸움 소리를 들었을 때 두 여자를 봤나요? 아뇨 날이 어두웠고 시력도 많이 나빠진 탓이겠죠?
Or maybe because the two women were not the victim and the defendant, but who knows who? Other than that... how is your hearing, is it good? I'm like a hunting dog. Ah! "I'll tear him apart." Sorry?	두 여자가 피해자와 피고인이 아닌 미지의 인물일 수도 있고요 시력은 그렇다 치고... 청력은 괜찮으세요? 사냥개 수준이라오 '제가 묵사발 만들게요' 뭐라고요?
You told your colleague before. I hear you, you know. Is that true, counselor? Should we ask Counselor Arrigoni to confirm? Counselor, give your colleague a helping hand out of the impasse.	아까 당신 동료한테 그랬잖소 다 들었소 사실입니까, 변호인? 아리고니 변호인에게 확인해 볼까요? 변호인, 곤경에 빠진 동료를 도와줘요
Does Mr. Colombo really have hearing like a hunting dog? He said that sentence. Word for word? -Yes. -Congratulations. Maybe we filled it a little, that emptiness.	콜롬보 씨 청력이 정말 사냥개 수준인가요? 실제로 그렇게 말했습니다 토씨 하나 안 틀리고요? - 네 - 축하합니다 이제 그 빈 부분이 조금 채워졌겠네요
30 p.m. in the afternoon. Lunch break. What? Was I supposed to lie? Silvia, what was your relationship with Angelica? I was her best friend, and only friend, I think.	점심 먹고 오후 2시 30분부터 재개하겠습니다 그럼 거짓말해? 실비아, 안젤리카 페트로니와 어떤 사이였지? 전 그 애의 단짝이자 유일한 친구였어요
-Hello. -Hi. -How are you? -I'm fine. Let's go. And did she tell you about having a relationship with Claudio Cavalleri? Mm-hm. Yes, and when Angelica saw Linda-- Mm.	- 안녕 - 안녕하세요 - 기분은 어때? - 괜찮아요 가자 클라우디오 카발레리와 만난다는 얘기도 들었어? 네, 그리고 안젤리카가 린다를 봤을 때...
No, wait, I'll ask you that. When Angelica Petroni saw Linda Monaco, what happened? I saw that Angelica was worried. She left her post and went to the back, which is closed to the public, here. Mm-hm.	잠깐만, 그것 좀 물어보자 안젤리카가 린다 모나코를 보고 어떻게 됐어? 안젤리카는 불안해하면서 자리를 떠나 뒤쪽으로 갔어요 손님은 출입 금지 구역이죠 여기요
Last question. Silvia... At first I called her, but she didn't answer. Then, after a while, I went looking for her. But I couldn't find her, so I went right here and...	이제 마지막 질문이야 처음엔 전화를 했는데 안 받더라고요 그래서 기다리다 찾으러 갔어요 근데 안 보여서 이쪽으로 갔고...
and I looked out through the colonnade... Listen... If we could maybe avoid sticking the fork in the-- No, I mean, you know. I spent a month building this 1:125 scale jewel-- Why don't you go for a smoke, Andreoli? Yes. Mm.	회랑을 다 찾아다녔어요 저기, 웬만하면 포크는 치워 줬으면... 이거 1:125 크기로 만드느라 한 달 걸렸어요 담배 피우고 오세요, 안드레올리 그러죠
But let's avoid using it as a canteen table, that's all. I also brought you some pastries. Thank you. We are done. Good job. When is it my turn?	하지만 이걸 식탁으로 쓰지는 말자고요 그리고 빵도 가져왔어요 고마워요 이제 다 됐어, 수고했다 제 차례는 언제예요?
In January. At the next hearing. Mm. -What are you doing for the holidays? -Going to my parents'. -All right, bye. -Bye. -Bye. -Bye. -How cute. The documents you asked for. -Thank you.	1월에 있을 다음 공판 때야 - 연휴 때는 뭐 해? - 부모님 댁에 가요 - 안녕히 계세요 - 잘 가 - 잘 가 - 갈게요 귀엽기도 하지 - 아까 찾으신 서류요 - 고마워요
You're fond of her. I know you went to visit her sometimes. Well, she's alone here. I remember very well what it's like when you study far from home.	예뻐하네요 가끔 찾아가기도 하잖아요 여기 가족이 없으니까요 집을 떠나서 공부하면 어떻게 생활하는지 잘 알고요
-Well, it's fun. -Without reference points. -Furlan wants to see you. With De Luca. -Okay, thanks. How do we deal with Massimo Lorenzi? He's the witness we missed.	- 재미있잖아요 - 기준점이 없어요 - 푸를라와 데 루카가 찾아요 - 알겠어요, 고마워요 마시모 로렌치는 어쩌지? 우리가 놓친 목격자예요
Linda Monaco called her father at two minutes past midnight on the night of the murder. Why? Your theory is that he sent him there to check, right?	린다 모나코는 살인이 벌어진 날 밤 12시 2분에 부친에게 전화했어요 왜겠어요? 부친이 현장을 파악하라고 보냈다는 말이지?
See if Linda had left any traces? It makes sense, doesn't it? If we find Lorenzi, we close the circle. He might know all about the murder. And there is also that shortfall in the accounts of Monaco's holding company.	딸이 흔적을 남겼는지 확인하라고? 그게 자연스럽잖아요? 로렌치만 찾으면 마무리돼요 살인에 대한 모든 걸 알겠죠 모나코의 지주 회사 계좌에 수상한 점도 있어요
Sure, okay, but he reported it regularly. But it is the perfect cover to pay for such a delicate service. The withdrawal was made on March 4th, the day after the crime.	하지만 정기적으로 신고했잖아요 이런 민감한 일의 대가를 지불하기 딱 좋은 위장이죠 살인 발생 다음 날인 3월 4일에 돈이 출금됐어요
Well, then it's too bad you haven't found Lorenzi yet. Another fact to support the theory. He disappeared on March 4th. He's probably abroad. We need to be more patient.	아직 로렌치를 찾지 못해 유감이네요 그 가설의 증거는 또 있어요 로렌치가 3월 4일에 사라졌거든요 해외에 있을 테니 인내심을 가져야죠
You know what I think of investigations during trials. This one is too expensive. Both to us and to you police. We started wire-tapping the ex-wife, his son and his friends 36 weeks ago.	내가 재판 중인 사건 수사를 어떻게 생각하는지 알잖아요 우리는 물론 경찰에도 손해가 막심해요 36주 전부터 로렌치의 가족과 친구들을 도청하고 있잖아요
Let's make it 40. Round figure. Ugh. -Another month. -Don't even think about it. Two weeks. Not a day more. Tell her about the 327, lift her spirits, What are you talking about?	깔끔하게 40주 채우죠 - 한 달만 더요 - 꿈도 꾸지 마 더도 말고 덜도 말고 딱 2주야 기운 나시라고 327에 대해 얘기해요 무슨 소리죠?
Picture 327, for the testimony of Silvia Orrico. And now let's dismantle Linda's alibi with her friends, Anna Manfredi and Lavinia Belei. Yes, Linda got up from the couch, but only to go and get a drink at the bar nearby.	실비아 오리코의 증언 때 쓸 증거 사진 327번요 친구인 안나 만프레디와 라비니아 벨레이가 제공한 린다의 알리바이를 깨 주자고요 네, 린다는 소파에서 일어났어요 하지만 근처에 있는 바에 술 마시러 갔죠
I never lost sight of her. Mrs. Manfredi, did you never lose sight of her either? No. Let's go back to March 15th, when I questioned you at the police station.	내 시야에서 벗어난 적은 없어요 만프레디 부인의 시야에서 벗어난 적도 없나요? 없어요 제가 경찰서에서 두 분을 심문했던 3월 15일로 돌아가 보죠
You stayed in the waiting room for a while, remember? How long is she making us wait? I can't take it anymore. Keep calm. We just have to say that Linda never went out. Got it?	잠깐 대기실에 있었는데 기억나세요? 얼마나 더 기다리라는 거야? 도저히 못 참겠네 진정해 린다가 나간 적 없다고만 말하면 돼, 알겠지?
And what would this prove? Ladies, your testimony -has been agreed upon, hasn't it? -No! -Counselor-- -No, I'm sorry. It's her vision. It's obvious. To me, they simply seem like two friends who support each other in a difficult situation.	이게 뭘 입증하는데요? 사전에 증언을 합의했잖아요? - 아니에요! - 재판장님 - 변호인 - 죄송합니다만 하지만 힘든 상황에서 친구들끼리 힘을 북돋아 주는 장면일 뿐이에요
You lied to help your friend who had just been arrested. Because without your lie, her alibi vanishes. Who knows? Maybe someone had already informed you of how important this testimony was.	당신들은 체포된 친구를 돕겠다고 거짓말을 했어요! 그렇지 않으면 피고의 알리바이는 성립하지 않으니까요 이 증언이 얼마나 중요한지 누가 귀띔이라도 해 줬겠죠
Come on, this is a bogus claim! Judge, there is nothing there-- Counselor, spare us your stonewalling. Mrs. Manfredi, you lied in March, and you're still lying!	저건 허위 주장입니다! 재판장님, 저 영상에는... 변호인, 그만 끼어들어요 만프레디 부인은 3월에도 그랬고 지금도 거짓말을 하고 있어요!
Your Honor, I can't allow it! Mrs. Manfredi... -you have two children, right? -Yes. -But what does that have to do with it? -Counselor. Ruggero. Enough. Enough, nothing.	재판장님, 이건 용납 못 합니다! 만프레디 부인 - 자식이 두 명이죠? - 네 - 그게 사건과 무슨 상관이죠? - 변호인 루제로, 그만해! 당신은 그만 구경해요
- How old are they? -Stella is two, and Paolo is six. An unlucky coincidence. The penalty for perjury ranges from two to six years. But what would you tell your children?	- 애들은 몇 살이죠? - 스텔라는 2살, 파올로는 6살요 기막힌 우연이네요 위증죄는 2년에서 6년 형을 선고받을 수 있어요 그때는 애들한테 뭐라고 하실래요?
I didn't see you go to the bar. -You disappeared. - What are you saying? I can't keep lying for her. Your Honor, it is clear that the witness is under pressure.	난 너 바에 가는 거 못 봤어 - 그냥 사라졌잖아 - 무슨 소리야? 이제 거짓말 못 해 주겠어 재판장님 증인은 압박감에 시달립니다
Go ahead, Mrs. Manfredi. and came back ten minutes later. You got the drinks for all three of us. But it's not true! How did Mrs. Monaco seem when she came back to you?	계속 말하세요, 만프레디 부인 10분 뒤에 돌아왔어요 우리 술은 네가 다 마셨잖아 아니에요! 모나코 부인이 돌아왔을 때 어때 보였죠?
She was... She looked upset. -What a fake... You're a liar! -Linda, keep calm, sit down. -Why are you lying? What have I done? -Silence! Mrs. Monaco, calm down.	린다는 ... 흥분한 기색이었어요 - 무슨... 거짓말쟁이! - 진정하고 앉아요 - 내가 뭘 잘못했다고 거짓말해? - 정숙! 모나코 부인, 진정하세요
-Prosecutor, have you finished your exam? -Yes. Counselor Barone, I'm postponing the cross-examination of the witnesses. No, but why, Judge? I understand you don't want the counselor to prepare for it, but we don't have the calmness we need to proceed.	- 검사, 신문 끝났습니까? - 네 바로네 변호인 반대 신문은 미루겠습니다 이유가 뭐죠? 변호인에게 대비할 시간을 주긴 싫겠지만 더 이상 진행할 분위기가 아니에요
The hearing is adjourned. The hearing will resume next year, on January 8th at 9:30 a.m. Happy holidays to you all. We got hurt. The outcome of the hearing was disastrous. Thank you, Ottavio. This enthusiasm of yours was just what I needed.	휴정하겠습니다 내년 1월 8일 오전 9시 30분에 재개하죠 모두 즐거운 연말 보내요 우리 타격이 커 공판 결과는 처참했다고 고마워요, 오타비오 그런 열의를 보니 기운이 샘솟네요
Vittorio. Hey. Tell me some good news. Do we have anything on Anna Manfredi? Something I can use for the cross-examination that, thanks to the God I don't believe in, has been postponed?	비토리오 좋은 소식 좀 줘요 안나 만프레디는 약점 없어요? 믿지도 않는 신의 도움으로 연기된 반대 신문에서 써먹을 만한 정보요
She ran a small fashion boutique with her husband. Mm. But six months ago, they closed because it wasn't going well. Model wife and mother. You said they would both hold up.	남편과 작은 패션 부티크를 운영했는데 장사가 잘 안돼서 6개월 전에 접었어 전형적인 현모양처지 둘 다 믿을 만한 증인이랬잖아
-So now it's my fault? -It's not mine. -Counselor? -Don't interrupt. We're arguing. Guys, give me something, I'm on the front line. It's you who wanted it.	- 그래서 제 탓이라고요? - 내 탓은 아니지 - 변호사님 - 논쟁 중에 끼어들지 마 전방에서 싸우는데 좀 도와줘요 자네가 주도하고 싶댔잖아
-Ruggero-- - I see that harmony reigns here. Just you. In your office. Mara, would you assess the situation, please? So, at the trial, you started like those cars that crash at the first corner in the Grand Prix.	- 루제로 - 손발이 척척 맞는군 따로 보세 자네 사무실에서 마라, 상황을 평가해 주겠나? 당신은 재판에서 경주차 대회에 나간 것처럼 질주하다 첫 코너에서 박았죠
Don't look at me like that. In the introductory report, you chose to attack the prosecutor who then won on every level. -And you are? - You antagonized Ventura, and we know very well how much the power of the Chief Judge counts.	그런 눈으로 보지 말아요 모두 진술에서는 검사를 공격했지만 검사의 완승이었죠 - 당신은 누군데요? - 벤추라의 반감도 샀는데 수석 판사의 힘이 얼마나 큰지 너무 잘 알잖아요
And then, to make matters worse, Linda's alibi, already very, very fragile, has totally collapsed. Now, to answer your question, my name is Mara Raimondi.	그리고 안 그래도 빈약한 린다의 알리바이가 완전히 깨졌죠 이제 당신 질문에 답하자면 난 마라 라이몬디예요
I'm a lawyer too, and I manage the legal department of Dr. Monaco's holding company. I'm listening. -I'm trying to demolish the accusation. -Then play in defense.	변호사고 모나코 씨 지주 회사의 법무팀을 맡고 있어요 말해 보게 - 기소를 뒤집을 생각입니다 - 그럼 수비를 해야죠
Look, I know that the best way to prove that Linda is innocent would be to prove that the killer is someone else. In fact, I've been working for months with my investigator, Vittorio De Grandis.	린다의 결백을 증명할 최선의 방법은 진범을 입증하는 거예요 사실 몇 달 동안 내 수사관 비토리오 데 그란디스와 사건을 조사했어요
We've examined the clients of the escorts, all of whom have bargained, and don't want to talk to us. And unfortunately, so far we have found no basis to think that someone else is guilty.	매춘 업소 손님들한테도 접근해 봤는데 우리와 대화를 꺼려요 안타깝게도 아직까지 다른 사람 짓이란 증거는 전혀 못 찾았어요
But I still think this is the right way. Meanwhile, as long as we can't build, we must destroy. I give work to many people. We are benefactors, Linda and I. They should love us in this city. But since that girl died, I felt the air around us change.	그래도 그 방법이 최선입니다 그걸 입증할 수 있을 때까지 검사를 공격해야죠 난 수많은 일자리를 제공해 우리 부녀, 린다와 난 후원자라고 온 도시의 사랑을 받아도 모자랄 판에 그 계집아이가 죽은 다음부터 주변 공기가 눈에 띄게 냉랭해졌어
It stinks of envy. People couldn't wait to see us go down. And now I hear nothing but excuses from you. -I'm doing my best. -Your best? No... It's not enough. Do you know why I chose you?	시샘하는 눈치가 역력하고 우리가 하루빨리 망하기를 기다려 근데 자네까지 변명만 늘어놓고 있군 - 전 최선을 다하고 있어요 - 최선? 아니, 그거로는 부족해 내가 왜 자네를 택했는지 아나?
When there are many others who are older, more experienced? Because this trial is your chance of a lifetime. But you're already blowing it. I will recover.	더 경험이 풍부한 베테랑들을 놔두고? 이 재판은 자네한테 일생일대의 기회니까 근데 벌써 말아먹고 있군 만회할 겁니다
I hope so. Because from now on, Mara will be next to you. I don't need a caregiver. You need to start winning. Otherwise, in your place, I'll put someone else that will. Did you know that your daughter was working as a prostitute?	그래야지 지금부터는 자네 옆에 마라가 있을 테니까 보호자는 필요 없습니다 이제부터는 이겨야지 안 그러면 자네 자리에 이길 사람을 앉힐 테니까 따님이 매춘부로 일하는 줄 아셨나요?
Angelica would never have done those things. She was a good girl. Once, I invited Angelica to sleep at my house, and she forgot her pajamas. She was like this. "Like this," how?	안젤리카는 그런 일을 할 애가 아니에요 착한 애였다고요 안젤리카는 우리 집에 자러 오면서 잠옷을 깜박한 적도 있어요 늘 그런 식이었어요 '그런 식'이라니?
She was smart, she understood everything before others. but then maybe she'd forget the simplest things. About what she used to say to me. That she had this emptiness inside.	똑똑하고 다른 사람들보다 이해력도 좋은데 그런 사소한 부분에서 허당이었죠 안젤리카가 했던 말요 마음이 공허하다고 했거든요
Some days she wouldn't feel it, but... but actually, it was always there. ARE YOU AWAKE? LIKE YOU. HOW ARE YOU? I'M NOT. - Where have you been? -Working for you.	평소에는 느끼지 못했지만... 항상 존재한다면서요 "안 자?" "당신처럼, 잘 지내?" "아니" - 어디 갔었어요? - 당신을 위해 일했죠
Don't you have something to tell me? -Me? -Mm-hm. Never lose your temper again in court. What was I supposed to do? Keep quiet? Yes, you had to keep quiet.	나한테 할 말 없어요? - 내가요? - 네 다시는 법정에서 흥분하지 말아요 그럼 입 다물고 있어요? 그랬어야죠
We already knew that that video could lead to an equivocal interpretation. And I could only argue about the nervousness. But, Linda, you've got to listen to me more.	의심받을 수 있는 비디오라는 걸 알았고 긴장했다는 핑계만 댈 수 있었어요 어쨌든 내 말 좀 들어요
How was it? "I'll tear him apart." Yes. Fine. We're even. They've beaten us. -I need you to help me. -How? I told you everything. It was the prosecutor that led Anna where she wanted.	뭐라고 했었죠? '제가 묵사발 만들게요', 그거였죠 좋아요 둘 다 실수했고 검사한테 깨졌죠 - 날 도와줘요 - 어떻게요? 난 다 말했어요 검사가 자기 뜻대로 안나를 구워삶았죠
Of course. Don't you believe me? All right. If she lied, she must have had a reason. Tell me about her. JANUARY 8TH SECOND HEARING Mrs. Manfredi... I chose to conduct the cross-examination only with you, since only you contradicted the statements made during the investigation.	당연하죠 내 말 못 믿어요? 좋아요 그럼 거짓말한 이유가 있겠죠 안나 얘기를 해 봐요 "1월 8일, 두 번째 공판" 만프레디 씨 당신만 반대 신문 하기로 했습니다 유일하게 수사 당시의 진술 내용을 번복했으니까요
Can I ask you why you changed your version? Linda is a good friend, and I wanted to help her. But a girl died. I didn't want to lie anymore. It's never too late for the truth, but it's better to say it right away, no? Yes.	왜 말을 바꿨는지 물어도 될까요? 린다는 좋은 친구라 돕고 싶었어요 하지만 사람이 죽었는데 계속 거짓말할 순 없었어요 진실은 늦게라도 말해야 하지만 이왕이면 바로 말해야죠 그래요
And for this I apologize... to you all. Let's hope that this time you will be sincere from the start. Did you ask Linda Monaco for a large loan?	그래서 사과하고 싶어요 모든 분께요 이번에는 처음부터 솔직하면 좋겠네요 린다 모나코에게 큰돈을 빌려 달라고 했나요?
-Yes. -In February, right? -Yes. -And? And Linda told me she had to think about it. Then she was arrested and after you released the testimony with Ms. Guerra, you went to visit her in prison. Yes.	- 네 - 그게 2월이죠? - 네 - 어떻게 됐죠? 린다가 생각해 보겠다고 했어요 그 후 린다는 체포됐고 당신은 검사에게 목격자 진술을 한 후 감옥으로 면회를 갔죠 맞아요
And you asked her for money again. Answer, Mrs. Manfredi. Yes, but-- Linda obviously told you that it was no longer possible. Yes. And you, after this failure to get a loan, have filed for bankruptcy.	그리고 다시 돈을 부탁했습니다 대답하세요, 만프레디 부인 네, 하지만... 린다는 이제 불가능하게 됐다고 했어요 그리고 돈을 구하지 못한 당신은 그 후에 파산을 신청했고요
Is that so? I have a copy of the document here. Well... yes. I declared bankruptcy. And you didn't take it well at all. You left the meeting without even saying goodbye, did you?	맞습니까? 여기 문서 사본이 있습니다 맞아요, 전 파산 선고를 했어요 그리고 불만을 품었죠 감옥을 떠날 때는 작별 인사도 안 했죠?
-I don't remember. -You don't remember. Let me tell you about me for a moment. I am not from here. I was born in Via Chiaia, Naples, but I've lived here for a long time.	- 그건 기억 안 나요 - 그렇군요 잠깐 제 얘기를 하죠 전 이곳 출신이 아닙니다 나폴리의 비아 키아이아 출신인데 여기서 오래 살았어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.