Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Then you tell me who did it. Even if I tell you, you wouldn't believe me. Exactly. Elena... I mean I know the whole the truth. GENETIC IDENTIFICATION TEST It's better if you don't call Zaia as a witness.	그럼 누군지 말해 봐요 말해 봤자 안 믿을 텐데요 맞아요 엘레나 난 모든 진실을 알았단 뜻이에요 "유전자 검사" 자이아를 증언대에 세우지 말아요
Do you want to win the trial with this? Do you really want to ruin your career to convict an innocent? Does the defense want to proceed and call the new witnesses?	이걸 이용해서 승소하고 싶어요? 무고한 사람을 감옥에 보내 경력을 망치고 싶어요? 변호인이 진행하고 새 증인을 신청할 겁니까?
Yes, Your Honor, good morning. -Regarding… -Your Honor. Is everything all right, Prosecutor Guerra? Yes. Uh... I would like to request the admission of an additional witness.	네, 재판장님, 안녕하세요 - 증인과 관련... - 재판장님 괜찮습니까, 구에라 검사? 네 추가 증인 채택을 요청하고 싶습니다
Please, approach. You too, Counselor Barone. This is the record of my interview with Ivan Zaia, who saw with his own eyes Angelica Petroni and Linda Monaco arguing outside Palazzo Te that night.	앞으로 나오세요 바로네 변호인도요 사건 당일 밤 안젤리카 페트로니와 린다 모나코가 테 궁전 밖에서 논쟁하는 모습을 목격한 사람이죠
He was Angelica's drug dealer, and I've already checked his alibi. He left on a scooter a minute after Angelica left the room. Your Honor, I have some documents to give to you, too.	안젤리카의 마약상으로 알리바이도 확인됐습니다 피해자가 파티장에서 나오고 1분 뒤에 스쿠터를 타고 떠났죠 재판장님, 저도 제출할 서류가 있습니다
Prosecutor, are you aware of the contents? And is it true? Yes... Yes. The hearing is adjourned. It is postponed until a later date. The defendant is free to leave the courtroom.	검사, 이 내용을 알고 있습니까? 사실인가요? 네 공판은 휴회하고 후일로 연기하겠습니다 피고는 법정에서 나가도 좋습니다
Let's stop the live radio broadcast. You do it, registrar. And... judges, jury, please wait for me in the meeting room. I need to speak with Prosecutor Guerra alone.	라디오 생방송을 중단하죠 기록원이 처리해요 판사들과 배심원단은 회의실에서 나를 기다려 줘요 난 구에라 검사와 따로 할 얘기가 있으니까요
Thanks for getting everyone out, I know… Do you know how serious what you did is? I could not hold back. It was unexpected. I only did my duty. You did exactly the opposite. You went against the law.	사람들을 내보내 주셔서 감사해요 얼마나 큰일을 저질렀는지 아나? 빠질 수 없었어요 딸에 관해선 예상 못 했죠 전 임무를 다했을 뿐이에요 자네 행동은 그 정반대였어 법을 어겼잖아
You have disrespected me and the Judiciary. Will you admit Zaia? You no longer have any right to know anything about this trial. You are removed from office, effective immediately. When the press finds out, it will be a disaster. Be prepared for the worst. I didn't mean to disrespect you.	나와 사법부 전체를 모욕했지 자이아는 채택되나요? 자네는 이제 이 재판에 대해 알 권리가 없네 지금부터 담당 검사직에서 물러나 언론이 이 사실을 알면 난리가 날 텐데 최악에 대비하라고 재판장님을 모욕할 의도는 아니었어요
Goodbye, Prosecutor Guerra. ALL ARE EQUAL BEFORE THE LAW Elena! Call an ambulance! We're going to the hospital. Go away. Yes, but why did you do it? Why didn't you say anything?	가 보게, 구에라 검사 "법은 만인에게 평등하다" 엘레나! 구급차 불러요! 병원에 가는 겁니다 꺼져요 그런데 대체 왜 그랬어? 왜 나한테 암말 안 했어?
It was so absurd. She ended up in front of me like so... How could I tell you? You should have stopped earlier. Too much pain. Too much. It was nice working with you, huh?	너무 당황했거든요 딸이 그런 꼴로 나타나다니... 제가 어떻게 말했겠어요? 진작 손 뗐어야지 마음고생이 너무 심하잖아 같이 일해서 즐거웠어
I liked it. Think about protecting yourself now. Go away for a while. Who will you replace me with? Caputo. It should have been him from the beginning. Fabrizia, this is Stefano.	좋았다고 지금은 자네 일신만 생각하고 당분간 떠나 재판은 누가 맡아요? 카푸토, 처음부터 그에게 맡길걸 저 사람은 스테파노예요
The father. Good morning... I'll leave you two alone. Bye. I'm sorry. Me too. -Goodbye. -Goodbye. -How are you? -Better, thanks. - Is that for me? -Oh, yes.	아이 아빠죠 안녕하세요 그럼 난 자리 비켜 줄게 잘 있어 죄송해요 나도 미안해 - 갈게요 - 들어가세요 - 좀 어때? - 괜찮아졌어, 고마워 - 그 꽃은 나 주려고? - 맞다
-I stole it from outside. -Really? You were right to call me. What now? Now I have to get out of here... and you're going to help me. Sure. Sure you don't want me to come with you?	- 밖에서 슬쩍해 왔어 - 정말? 나한테 전화하길 잘했어 이제 어쩌려고? 일단 병원에서 나가야지 당신이 도와줘야겠어 그래 정말 같이 안 가도 되겠어?
It's something I have to do alone. All right. Then I'll wait for you here. Yes. Madame Prosecutor. Hello. I hope I'm not disturbing you. No, no, don't worry. Please, come in.	이건 내가 혼자 해야 할 일이야 그래, 그럼 여기서 기다릴게 알겠어 검사님 불쑥 찾아왔는데 괜찮을까요? 별걱정을 다 하네요, 들어오세요
Maurizio, Prosecutor Guerra is here. Please, come in. Is there a problem? Uh, yes. I can no longer be involved in the trial. Why? Because I am Angelica's biological mother.	여보, 구에라 검사님 오셨어 어서 들어오세요 무슨 일 있어요? 네 제가 재판에서 빠지게 됐어요 왜요? 제가 안젤리카의 생모라서요
What? Are you kidding us? No, and I never wanted to. I... I just wanted to make things right. And why didn't you tell us? What happens now? The trial goes on and I will be replaced by a colleague, another prosecutor, and...	뭐라고요? 지금 우리 놀려요? 그런 뜻은 없었어요 그저 일을 바로잡고 싶었을 뿐이죠 그 얘기를 왜 인제 해요? 이제 어떻게 되죠? 재판은 계속 진행되고 저 대신 다른 검사가 맡을 거예요
I wanted you to hear it from me. I'm sorry. I don't care for your apology, understand? I came here to tell you the truth. There is nothing else I can do for you or for me.	제 입으로 말씀드리고 싶었어요 죄송합니다 그딴 사과 필요 없어요 아시겠어요? 전 사실을 말씀드리러 왔어요 제가 달리 할 수 있는 일이 없어서요
She was our daughter. Paola, let's go inside. Paola! Why? I thought I could make something right. I was wrong. You look alike, you know?	안젤리카는 우리 딸이었어요 여보, 들어가자 여보! 왜 그랬죠? 제가 정의를 바로잡을 수 있다고 생각했는데 오산이었어요 둘이 닮았어요
I've always felt it. I couldn't tell why. It's true. When she was born she looked like an angel. Are you staying here? Is it the same? It's the same.	항상 느꼈었죠 이유는 몰랐지만요 당신 말대로 안젤리카는 천사 같았어요 여기 계속 있게? 그때 그 배야? 맞아
You fixed it. There are still a few things to touch up, but... Will you come for a ride, as soon as it's ready? I'll only get in it on solid ground. We'll see. The live broadcast is about to begin. Shall we go?	당신이 고쳤네 아직 더 손봐야 하지만... 마무리되는 대로 타 볼래? 땅 위에 있을 때만 탈래 두고 보자 곧 재판 생방송 시작하는데 들어갈까?
The Assize court is in session. The Honorable Umberto Ventura presiding. I hereby declare Zaia Ivan admitted as an additional witness-- -He admitted him! -...as requested by...	아시세 법정을 개정합니다 움베르토 벤투라 판사가 주재합니다 검찰의 요청대로 자이아를 추가 증인으로 - 증인 채택 됐어! - 채택합니다
-Who? Zaia? -Yes. The prosecution calls Ivan Zaia to testify. MARCH 2ND ELEVENTH HEARING Mr. Zaia... What's going on? I confirm it. To do what?	- 누구? 자이아? - 응 이반 자이아를 증인으로 신청합니다 "3월 2일 열한 번째 공판" 자이아 씨 왜 그러지? 인정합니다 뭘 하러 갔었죠?
To sell drugs. Then Angelica called me and told me to leave, which I did. But in your interview with my colleague, you said you saw something before leaving.	마약을 팔러요 근데 안젤리카에게 돌아가라는 전화를 받고 그냥 왔죠 현장을 떠나기 전에 뭔가를 봤다고 했잖아요
-While I was leaving, I saw Angelica. -With whom? -With a woman. - Was that woman Linda Monaco? -No, don't ask him like that. -Why? I was far away. I didn't see well, but it seemed like her.	- 안젤리카를 봤죠 - 누구와 있었나요? - 어떤 여자요 - 그 여자가 린다 모나코였나요? - 그렇게 물어보면 안 되죠 - 왜? 멀찌감치 떨어져 잘 안 보였지만 그 여자 같았어요
-It really looked like her, yes. -Okay. Thanks. No further questions. How can you not have further questions? -You must recover. - Counselor Barone, your turn.	- 진짜 그렇게 보였죠 - 알겠습니다 감사합니다, 이상입니다 어떻게 질문이 그것뿐이에요? - 상황을 보충해야죠 - 바로네 변호인, 반대 신문 해요
So, you've told us that on that night, you were there to sell drugs. Mm-hm. He wants to discredit him, Caputo should object. And has this been going on for a long time?	당신은 사건 당일 밤 마약을 팔러 현장에 갔다고 증언했어요 신빙성을 깨려는 수작인데 막아야지 마약상을 한 지 오래됐나요?
A few years. Well, enough to have already faced two sentences. Your Honor, let me remind the Court that Zaia is here as a witness. The investigations against him have been initiated elsewhere.	몇 년 됐죠 마약 전과가 벌써 두 건이나 될 만큼요 재판장님, 자이아 씨는 이 재판에 증인으로 출석했고 마약 범죄에 대한 조사는 따로 진행 중입니다
Get to the point. Sure. As I was saying... I don't doubt that on that night, you saw Angelica with someone. What I don't understand is how you can say that person was the defendant.	변호인, 본 사건에 집중해요 물론이죠, 제 말은... 당신이 그날 안젤리카와 누군가를 봤다는 사실은 의심하지 않아요 하지만 그 사람을 어떻게 피고라고 단정하는지 모르겠네요
To be sure, I'd need to have been closer. So you're not sure. I'm cautious. A cautious pusher... -Are you trying to offend me? -No, he's a pusher. He said he's being cautious. He is a cautious pusher.	가까이 가서 확인했다면 좋았겠죠 확신은 없다는 말이네요 신중한 말이죠 신중한 마약상이라 - 나 도발합니까? - 아뇨 증인은 마약상이고 신중하대서 있는 그대로 말했을 뿐이에요
He's tearing him apart and Caputo does nothing. -It looked like Linda Monaco. -"It looked like." "I was far away." Jesus! Why don't you tell him something?	바로네가 헐뜯는데 카푸토는 구경만 해 - 린다 모나코처럼 보였어요 - '보였다' '멀찌감치 있었다' 미치겠네! 왜 암말도 안 해?
I don't know how you can say anything that could be relevant in this trial. Your Honor, I've read the report. I understand why you decided to admit Zaia, but I believe we are clearly seeing the irrelevance of this testimony.	그런데 어떻게 이 재판과 관련된 증언을 하는지 모르겠네요 재판장님, 저도 보고서를 읽어서 자이아를 증인으로 채택하신 이유는 아는데 보시다시피 사건과 무관한 엉뚱한 증언을 하고 있습니다
Your Honor, far from it, Mr. Zaia spoke of probabilities. -It's my turn, don't interrupt. -Do not interrupt, Prosecutor Caputo. He's getting bored.	재판장님, 그게 아니라 자이아 씨는 개연성을 말했습니다 - 내 차례니까 끼어들지 말아요 - 방해하지 말아요, 카푸토 검사 판사가 질렸어
I actually have no other questions. Thanks, Zaia. Jurors, please... Elena? Elena? Is everything all right? Yes! Good morning, everyone. I'm glad to finally be able to tell my side of the story, Finally I can tell my side of the story, which does not correspond in any way to what the prosecution claimed.	다른 질문은 없습니다 고맙습니다, 자이아 씨 배심단은... 엘레나? 엘레나? 괜찮아? 응! 안녕하세요, 여러분 드디어 제 입장을 말할 수 있어서 기쁘네요 드디어 제 입장을 말할 수 있게 됐는데 검찰 측 주장과 일치하는 부분은 하나도 없어요
On the night of March 3rd, I didn't follow Angelica Petroni. Try to pause a little bit. Meaning? Make it less perfect, as if you were just remembering now.	전 3월 3일 밤에 피해자를 따라가지 않았어요 살짝 주저하며 말해요 주저요? 술술 말고 그 자리에서 기억을 떠올리는 것처럼요
""On March 3rd... I was at this party." "I never left, let alone to follow Angelica Petroni." A little more conversational. I should speak like an idiot, is that it?	'전 3월 3일에 이 파티에 참석했지만...' '피해자를 따라가기는커녕 파티장에서 나간 적도 없어요' 좀 대화하는 식으로요 모자란 사람처럼 말하라고요?
Just don't let them feel you studied it. So don't let me study it. All right. Let's take a break. -Do you want some water? -No. Have you decided how to finish it?	그게 아니라 준비한 티를 내지 말라고요 그럼 연습시키지 말아요 좋아요, 쉬었다 합시다 - 물 줘요? - 아뇨 어떻게 끝낼지 결정했어요?
I can't. You can't? Or you don't feel like it? It's hard, we're not even sure it was-- Accusing your father is the only way to save yourself. And it's the truth.	그건 못 해요 못 해요? 하기 싫어요? 그게 쉽지 않아요 확실하지도 않고... 아버지를 범인으로 지목해야 살 수 있어요! 그게 사실이고요
Fuck, I fended Zaia off, but what he said is still there, and the judges will not forget it altogether. Now it's up to you, Linda. Say you know your father sent Lorenzi to kill Angelica.	내가 잘 대처했지만 자이아의 증언은 인정됐고 판사들이 그걸 잊을 리 없어요 이제 당신에게 달렸어요 아버지가 로렌치를 보내 안젤리카를 죽였다고 해요
Explain why... and say that you haven't had the courage to talk... because... he's your father and you didn't want to believe it. But I can't believe it.	그 이유를 설명하고 그동안 솔직히 말할 자신이 없었다고 아버지라서 처음엔 믿고 싶지 않았다고 해요 난 진짜 못 믿겠어요
It's better if you do as I tell you. If you don't want to spend 25 years in prison. Fucking wake up! I'm sorry. I can't accept that you're giving up on defending yourself for him.	내 말대로 해요 감옥에서 25년 동안 썩기 싫다면요 정신 차리라고요! 미안해요 당신을 희생해 아버지를 감싸다니 이해가 안 가서요
But I love him, and he loves me. It's not true. -Hey. - Where are you? I needed some air. I can't stay at home. Really? Don't you want to hear what Linda Monaco will say at the hearing?	우리 부녀는 서로 사랑하는걸요 그렇지 않아요 - 스테파노 - 어디야? 신선한 공기를 마시느라고 집에만 있을 순 없잖아 정말? 린다 모나코의 진술이 궁금하지 않아?
MARCH 6TH TWELFTH HEARING Prosecutor Caputo, you can proceed with questioning the witness. Thank you, Your Honor. Mrs. Monaco, do you want to tell us your side of the story?	"3월 6일 열두 번째 공판" 카푸토 검사, 신문을 시작하세요 고맙습니다, 재판장님 모나코 부인 당신 얘기를 들어 볼까요?
Sorry. Finally, I can tell my side of the story, too, which does not correspond in any way to what the prosecution claimed. The night of March 3rd, I...	죄송해요 드디어 제 입장을 말할 수 있게 됐는데 검찰 측 주장과 일치하는 부분은 하나도 없어요 3월 3일 밤...
The night of March 3rd... I never left the party and I never followed Angelica outside Palazzo Te. Mrs. Monaco? Madam? Is everything all right?	3월 3일 밤... 전 피해자를 따라 테 궁전 밖에 나가지 않았어요 모나코 부인? 부인? 괜찮습니까?
Madam? What are you doing? I lied about one thing. I was obsessed with Angelica. She took away everything I cared about. but I couldn't.	부인? 뭐 하는 거예요? 거짓말을 하나 했죠 전 안젤리카에 집착했어요 제게 소중했던 모든 걸 뺏어 가서요 근데 안 되더라고요
I've always hated her. Your Honor, may we take a break? It seems clear to me that Mrs. Monaco is very tried. Mrs. Monaco, do you feel like continuing?	계속 안젤리카가 미웠죠 재판장님, 쉬었다 가도 될까요? 모나코 부인이 많이 피곤한 모양입니다 모나코 부인 계속할 수 있겠어요?
Yes. Good. Continue. I came out of the toilet... and she was there. And I could no longer pretend nothing happened. I had to confront her... but I couldn't say anything...	네 계속해요 화장실에서 나오니까... 그 애가 있었죠 더 이상 괜찮은 척할 수 없었어요 따져야 했는데 아무 말도 못 했어요
because she told me she was pregnant. I felt like dying. And... after hearing that Angelica was pregnant... what did you do? -How's it going? -She admitted having talked to her.	안젤리카가 임신했다고 했거든요 죽을 것만 같았죠 안젤리카가 임신했다는 말에 어떻게 반응했죠? - 어떻게 돼 가? - 안젤리카와 얘기했다고 인정했어
What? I offered her money to leave us alone. She laughed at me. What right did she have to treat me like that... to make me feel so bad? And suddenly, I thought about it.	뭐? 안젤리카에게 돈을 줄 테니 떠나라고 했어요 근데 저를 비웃더군요 그 애가 뭔데 저를 그렇게 대해요? 저를 비참하게 만들죠? 그 순간 그 생각이 들었어요
What did you think about? About killing her. But I didn't. And then? And then I told her I would... I told her I'd destroy her life, that I could do it.	무슨 생각요? 죽이고 싶다고요 생각만 했죠 그다음에는요? 제가 안젤리카에게... 그럴 능력이 있다고요
I wanted her to feel as bad as I did. But she turned... and left. And I felt stupid. Then I went back to my friends... and she was there.	저처럼 비참하게 만들고 싶었죠 근데 안젤리카는 뒤돌아... 가 버렸어요 전 바보가 된 기분이었고요 그러고 친구들에게 돌아갔어요 그 애도 있었죠
We looked at each other, as prosecutor Guerra said. And did your father call you shortly after midnight? I went to the bar to get a drink. I got in line and called him.	구에라 검사님 말대로요 그리고 자정 직후에 당신 아버지가 전화했나요? 전 술을 사려고 바에 갔어요 줄을 기다리며 아버지께 전화했죠
Eleven minutes. What did you do in those 11 minutes? I walked away just to talk to my father. I needed to talk to him... To feel a little love.	11분 그 11분 동안 뭘 했냐고요? 아버지와 통화하려고 잠깐 나왔어요 아버지와 대화하고 싶었죠 애정에 기대려고요
Sorry. I know that maybe I should've spoken up sooner. I just didn't have the srength. I can't explain. Maybe it was because of prosecutor Guerra.	죄송해요 진작 털어놔야 했는데 그럴 용기가 안 났어요 왠지 모르게요 구에라 검사님 때문이었나 봐요
She wanted a culprit from the beginning. First she looked for it in my husband, then in me. She wanted to punish someone, that's it. Then you all started looking at me like I was a monster.	처음부터 범인 찾는 데 혈안이 돼서 남편과 저를 차례로 범인으로 지목했거든요 누구든 처벌하려고 안달했죠 그리고 모두가 저를 괴물 취급 하기 시작했어요
You all thought I was the culprit. When I learned that she was Angelica's real mother, I have no further questions. Counselor Barone, go ahead.	다들 제가 범인이라고 생각했어요 구에라 검사님이 안젤리카의 생모라는 사실을 알고 이상입니다 바로네 변호인, 신문하세요
Mrs. Monaco... Linda. You have given us a lesson in great honesty today. You risked... showing yourself to all today for what you are, a woman who has suffered a lot, and who is still suffering.	모나코 부인 린다 오늘 우리에게 정직의 중요성을 가르쳐 줬어요 큰 결심을 하고... 많은 고통을 겪었고 지금도 고통받는다는 사실요
But, above all, you took the risk... of restating the truth. You may have hated, you may have threatened... but you are not a murderer. I can't explain it, unless...	하지만 가장 큰 모험은... 진실을 바로잡은 거죠 당신이 피해자를 미워하고 협박했어도 결코 살인자는... 아니에요 그건... 저도 영문을 모르겠어요
unless I think someone put it there on purpose. Of course. Have you got any ideas? Counselor, let me understand. Are you trying to push the defendant to give us a name?	누가 일부러 거기 갖다 놨다고 짐작할 뿐이에요 물론이죠 짚이는 사람 있나요? 변호인, 분명히 합시다 피고에게 이름을 대라고 강요하는 겁니까?
I just asked her a question. Fine, answer. How should I know? Are you sure? Yes. I have no idea. I'm sorry. I could come to the sailing club with you tomorrow. What do you think?	그저 질문하는 겁니다 좋아요, 대답하세요 제가 어떻게 알겠어요? 진짜 몰라요? 네 짐작도 안 가요 미안해요 내일 당신과 요트 클럽에 갈 수 있는데 어때?
All right. It might take my mind off things. MOTHER OF THE VICTIM Hey. I don't feel well. -What do you feel? -I don't know. It must be a little stress. Come here. -You stink. -I know, love, it's fiberglass.	좋아 머리를 식혀야겠어 "검사의 딜레마: 피해자의 생모" 엘레나 나 속이 안 좋아 - 어떻게 안 좋은데? - 모르겠어 스트레스 때문이겠지, 이리 와 - 냄새나 - 알아, 유리섬유 냄새야
Elena? Come, sit down for a moment. -Do you want some water? -No. Yes? All right. See you later. Bye. What happened? I have to go to the office. That was Caputo.	엘레나? 이리 와서 좀 앉아 - 물 마실래? - 아니 여보세요? 알겠어요 이따 봐요, 네 무슨 일이야? 카푸토인데 사무실에 가야겠어
There's evidentiary material in my office that he's missing, so... it's up to me to pass it on. That sucks! I don't want to go back there. I can come with you. No, I'll go alone. Big deal. They gave me a little hole of an office downstairs.	내 사무실에 카푸토가 빠트린 근거 자료가 있대서 내가 보내 줘야 해 짜증 나! 사무실 가기 싫은데 같이 가 줄게 됐어, 혼자 갈게 예상대로 코딱지만 한 아래층 사무실을 줬어요
I don't want to work there. They haven't reassigned it yet? No. How sad. Yeah. Couldn't Caputo be more organized? I'm already tired.	거기서 일하기 싫어요 저 방은 아직 주인 없어요? 네 우울하네요 그러니까요 카푸토 검사는 왜 이렇게 덜렁댄대요? 벌써 피곤하네요
All done here. What about this one? -What is it? -This is also about Angelica's murder. But it's sealed. It is sealed. Did we do the whole trial without a box full of evidence?	여긴 다 끝났어요 이건 뭐예요? - 뭐가요? - 안젤리카 사건과 관련된 건데요 근데 밀봉돼 있어요 그러네요 증거 상자 하나를 통째로 빼먹고 재판을 진행했던 거예요?
No, it's just... I put it down there and I must have forgotten it, just... Let me see. These are all Linda Monaco's personal belongings. Come on, they're no longer needed now.	그게 아니라... 상자를 거기 넣어두고 깜박 잊었나 봐요 어디 보죠 전부 다 린다 모나코의 소지품이네요 신경 쓰지 마세요 이제 필요도 없고요
What? It's the receipt from the Palazzo Te bar. Three drinks, look at the time. 59 p.m. In the middle of the 11 minutes. She was there.	이게 뭐죠? 테 궁전 바의 영수증이에요 술 석 잔, 시간을 보세요 밤 11시 59분 범행 시간 11분 사이잖아요 안에 있었죠
She was inside, as she always said. Fuck. Elena-- No, no. I can't believe it. Her alibi has been here all this time! Andreoli, what the fuck have you done?	린다가 주장했던 대로요 젠장 엘레나 기가 막히네요 린다의 알리바이는 쭉 여기 있었죠 안드레올리, 뭘 하신 거예요?
Elena, listen! You weren't wrong about Linda, she's guilty. The judges are already deciding. Leave it to them. Do you know what we do with this now?	엘레나, 잘 들어요! 린다에 대한 판단은 옳았어요 그 여자가 범인이라고요 판결을 내리는 중이니까 이제 판사들에게 맡겨요 그럼 이건 어떻게 하냐고요?
We put it in here. We seal this again, as if we never found it. And it will never be found. I know it's unusual for me to be here. I wouldn't be so sure, since it's you. -Here. -What's this?	여기 넣을 거예요 애초에 못 봤던 것처럼 다시 밀봉해 두자고요 평생 발견될 일 없어요 제가 여기 와서 놀라셨겠죠 다른 사람이면 몰라도 잘 모르겠군 - 받으세요 - 이게 뭔가?
It's proof that Linda Monaco is innocent. The time on the receipt indicates that she was at the bar in Palazzo Te in those minutes when I thought she was out in the garden killing Angelica.	린다 모나코가 결백하다는 증거요 영수증 시간을 보면 린다 모나코는 테 궁전 안의 바에 있었어요 정원에서 안젤리카를 살해했다고 추정한 시간에요
-But why was it not recorded? -It was an oversight. I swear, I only discovered it now. I could've pretended nothing had happened, but... I can't do it.	- 근데 왜 증거에서 빠져 있었나? - 실수였어요 저도 이제야 발견했어요 모르는 척할 수도 있었지만... 양심상 왔어요
You're asking me to act like you. ROME JUDICIARY HIGH COUNCIL HQ MARCH 21ST VERDICT Ready? No. Better late than never. The dress, I mean.	나도 자네처럼 행동하라는 말이군 "로마 최고 사법 평의회 본부" "3월 21일 평결" 준비됐어요? 아뇨 이제라도 보니 좋네요 이 옷 입은 모습요
It looks good on you. Gentlemen, all rise, the Court is in session. The Disciplinary Section of the High Council orders... her suspension from the position of magistrate. The hearing for judgment on the matter is set for the 20th of September in the current year.	잘 어울려요 전원 기립하세요 재판부가 입장합니다 최고 사법 평의회의 징계 위원회는 엘레나 구에라에게 정직을 명령하며 자격 유지 여부에 관한 최종 판결은 올해 9월 20일에 내리도록 하겠습니다
Well, let's read the ruling. the criminal court... ...of the crimes attributed to her, and revokes the precautionary measure of detention, ordering her immediate release. For shame! You make me sick!	그럼... 판결문을 읽겠습니다 '아시세 법정은' '예방 구금 조치를 철회하며' '즉시 석방할 것을 명령합니다' 부끄러운 줄 알아요! 역겨운 인간들!
THE TRIAL Mrs. Monaco! Mrs. Monaco, how are you feeling? -Mrs. Monaco! Give us a statement! -How are you feeling? Mrs. Monaco, how are you feeling?	"재판" 모나코 부인! 모나코 부인! 모나코 부인, 기분이 어떠세요? - 모나코 부인! 한마디 하세요! - 지금 심정이 어떻죠? 모나코 부인, 기분이 어떠세요?
The court did not give credit to Zaia's testimony. Justice has been served, today is a bright day. The only shadow is that of Angelica Petroni's real murderer, who unfortunately is still out there.	판사들이 자이아 씨의 증언을 안 믿었네요 오늘은 정의가 실현된 기쁜 날이죠 안젤리카 페트로니를 죽인 범인이 안 잡혔다는 사실이 걸릴 뿐이에요
I am sorry for Maurizio and Paola Petroni. Thanks for everything. Enough, sorry. But the real-- The real mother is Elena Guerra. What do you think of her?	피해자의 부모님이 안됐죠 고맙습니다, 여기까지 하죠 생모는 엘레나 구에라인데 검사를 어떻게 생각하세요?
-Who is the killer, do you have any idea? -Thank you, enough. -We don't give statements. -Mrs. Monaco, a statement. -Tell us… -What will you do now?	- 진범으로 짐작되는 사람 있나요? - 고맙지만 그만합시다 - 우린 할 말 없어요 - 모나코 부인, 한마디 부탁합니다 - 말해 보세요 - 계획이 뭐죠?
Take me away. They'll decide in six months, and, in the meantime, they have suspended me. And the trial? Acquitted. There is a silver lining, though. Really?	날 데려가 줘요 6개월 뒤에 최종 판결을 내린대요 전 그동안 정직 처분을 받았고요 재판은요? 무죄로 끝났다 하지만 좋은 점도 있어 정말요?
You're on holiday. Uh, I just retired. I also asked that they remove my security detail. We are free. We can... stay in Rome, why not? I have to go back, but... Maybe another time, Dad. So, where shall I take you?	이제 쉴 수 있잖니 난 방금 은퇴했다 이제 경호팀도 필요 없다고 했고 우린 자유야, 그러니까... 로마에 머물러도 돼, 어떠냐? 전 돌아가 봐야 하지만... 나중에요, 아빠 어디 가고 싶어요?
Take me back to prison. Are you sure? Yes, I'm very sure. Mrs. Monaco... your lucky charm. Do you want to see if it's all in there? I already have everything.	감옥에 데려다줘요 진심이에요? 그래요, 진심이에요 모나코 부인 행운의 신발이에요 전부 다 있는지 확인할래요? 이미 다 가졌어요
Yes. Sign here, please. It was a pleasure. - Hi. -Hello. How are you? At best, in six months they'll send me to the most remote DA's office in Italy -and at worst, I have to find another job. -So why did you come?	네 여기 서명해 주세요 고마웠어요 - 안녕 - 안녕하세요 어떻게 지내? 잘하면 이탈리아에서 제일 외진 곳으로 발령 날 거고 - 최악의 경우엔 다른 일 구해야죠 - 그럼 왜 찾아왔나?
To find out how much I influenced the verdict. I shouldn't tell you. I know. If you hadn't brought me that receipt, it would've ended in a different way.	제가 평결에 영향을 줬는지 궁금해서요 그건 말 못 해 알아요 자네가 그 영수증을 안 가져왔다면 다른 결과가 나왔겠지
Okay, thanks. But you did the right thing. You had an innocent acquitted. Don't think about it anymore. I'll try. Have you finished the restoration?	그렇군요, 감사해요 하지만 옳은 선택이었어 무고한 사람을 풀어 줬으니까 이제 그 일은 잊게 노력해 볼게요 수리는 끝났어?
No. No, I stopped working on it. Why? I don't... I don't know. What kept me going was... -I made you believe it, I'm sorry. -No, it's not your fault.	아니, 하다 말았어 왜? 글쎄, 모르겠어 그동안 내 원동력은 - 오해하게 해서 미안해 - 아니, 당신 잘못 아니야
I want to let Angelica go... but I can't, if I don't know who killed her. I can't. Is everything all right? What are you doing? If you want to get here, you have to answer my questions.	안젤리카를 잊고 싶은데... 범인을 모르니까 그게 안 돼 못 잊겠어 괜찮아요? 뭐 해요? 여기 오고 싶으면 내 질문에 대답해요
Everything you did, from the beginning... was to get to this point, right? Yes. -But how many shoes do you have? -Not enough. Try clapping your hands.	처음부터 당신이 했던 모든 일은 전부 이 순간을 위해서였죠? 그래요 - 신발이 몇 켤레예요? - 그래도 부족해요 손뼉 쳐 봐요
Why? Try clapping your hands. Wow. It's a house full of secrets. I feel I'm being watched. You're wrong, because it's just you and me. And your father?	왜요? 그냥 쳐 봐요 비밀이 가득한 집이죠 감시당하는 기분이네요 기분 탓이에요 여긴 당신과 나뿐이니까요 당신 아버지는요?
Do you care about my father? You don't. This is what worries me. It's true... he used whores to... to buy some favors. And he was certainly wrong to threaten Angelica, but he certainly didn't kill her.	아버지가 신경 쓰여요? 당신은 무덤덤해서 걱정이에요 그건 사실이에요 아버지는 창녀를 이용해... 특권을 샀죠 안젤리카를 협박한 것도 물론 잘못하셨지만 그 애를 죽이진 않았어요
Are you really convinced of that? Yes. Hm. Is that a problem for you? You asked me not to lie to you, so yes, it is a problem for me. Are you leaving?	진심으로 그렇게 믿어요? 네 그게 문제가 돼요? 거짓말하지 말라고 했으니까 솔직히 난 그게 걸려요 가려고요?
Linda, I'm convinced it was him. I don't want to be here, I don't-- I don't know. Don't you think maybe you could be wrong? Couldn't you be wrong?	난 당신 아버지가 범인이라고 믿어요 여기 못 있겠네요, 난... 글쎄요, 당신이 잘못 짚었다는 생각은 안 해요? 당신이 틀린 건 아니에요?
I don't think so. You do because you care about him, but-- Of course I care about him. You, I don't. Nice. Nice. Maybe I love you. That's why I'm sorry...	아닐걸요 아버지를 좋아해서 그러겠지만.. . 당연히 좋아하죠 당신은 안 좋아해요 끝내주네요 사랑하나 봐요 그러니까 당신이 가 버리면...
and I'll be sorry if you go and leave me here alone tonight. And the next few nights, perhaps. -I'm sorry. - Don't leave me alone, please. Elena!	오늘 밤 나만 두고 가면요 아마 앞으로 며칠은 그러겠죠 - 미안해요 - 제발 날 떠나지 말아요 엘레나!
Elena! I'm coming! He was one of the key witnesses in the trial of Linda Monaco. Look. Already on the list of suspects for attempted extortion, Nicola Tomei is now also a suspect in the murder of Angelica Petroni.	엘레나! 지금 나가! 재판에서 린다 모나코에게 불리한 증언을 한 주요 증인이었죠 봐 이미 갈취 미수 혐의를 받는 니콜라 토메이는 안젤리카 페트로니를 살해한 혐의도 추가됐습니다
They found something of Angelica's in his house. It's still not clear which weapon was used, nor the exact circumstances of the crime. But Tomei's alibi, asserted by prosecutor Elena Guerra in the trial against Linda Monaco, -is now swept away by new evidence. -It was him.	토메이의 집에서 뭐가 나왔대 살인 무기와 정확한 범죄 정황은 아직 밝혀지지 않은 상태입니다 린다 모나코가 피고였던 재판에서 구에라 검사가 확인했던 토메이의 알리바이는 - 새 증거와 함께 깨졌죠 - 저놈이었어
So the grounds for a new trial for the Petroni murder are taking shape. Let's hear from the prosecutor, Antonio Caputo. But Tomei's alibi, asserted by prosecutor Elena Guerra in the trial of Linda Monaco, is now swept away by new evidence.	따라서 페트로니 살인 사건에 대한 새 재판 얘기가 나오고 있습니다 카푸토 검사의 얘기를 들어 보죠 구에라 검사가 확인했던 토메이의 알리바이는 새 증거와 함께 깨졌죠
So the grounds for a new trial for the Petroni murder are taking shape. I didn't want to wake you up. ...prosecutor Antonio Caputo. The evidence found at Tomei's home is strong, probative. We are confident of a quick resolution to a murder that has shaken our city.	따라서 페트로니 살인 사건에 대한 새 재판 얘기가 나오고 있습니다 일부러 안 깨웠어요 안토니오 카푸토 검사 토메이의 집에서 나온 증거가 유력하고 결정적이다 보니 우리 도시를 충격에 빠트린 이 살인 사건도 신속히 해결될 겁니다
-How many hearings do you expect? -I can't tell. "Give to a gracious message a host of tongues..." What was the... A Shakespeare quote? I do not remember. My memory is... is gone.	- 공판은 몇 번이나 할까요? - 글쎄요 '만인에게 기쁜 소식을 알리고...' 이게... 셰익스피어였던가? 기억이 안 나는군 내 기억력이...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.