Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Baba. Leave this house. Oh. She says I should leave? Rukaya must be going mad. So you think sending her to some strange land will solve our problems.	아저씨 그만 가보세요 나보고 가라고 한 거요? 정신이 이상해졌나 보군 듣도 보도 못한 외지로 그 애를 보내면 문제가 해결돼?
Mama. Any option is better than becoming a fourth wife. -Akatok. -Yes? Say something to your sister. Since when did my opinion matter in this house?	어머니, 뭘 하든지 간에 넷째 아내가 되는 것보단 나아요 - 아카톡 - 네 누나한테 말 좀 해봐 언제부터 이 집에서 내 의견이 중요했다고요?
Oh! Is that all you can say? Yes. I have to get to the market. Grandmother. Grandmother. Grandmother. Grandmother. What is it? I don't want to go.	할 말이 그게 다야? 네 시장 다녀올게요 할머니 할머니 할머니 할머니 왜? 저 가기 싫어요
Come closer. Amina. Your mother loves you. She will never allow any harm to come to you. Do you hear? I'm afraid. You are matured now. You are a child no more.	이리 와봐 아미나 네 엄마는 널 사랑해 너한테 해될 일은 절대 안 할 거다 알겠니? 무서워요 넌 이제 다 컸어 더 이상 어린애가 아니야
Talk to your mother before you go. Do you hear? -No, I won't. -Please. Please. Please. -Do you hear? -No, I won't. We have to pick up the last person quickly.	가기 전에 엄마랑 얘기해, 알았지? - 아뇨, 싫어요 - 그러지 말고... 착하지 - 알겠니? - 아뇨, 싫어요 마지막 사람을 서둘러 데려와야 해요
So by dawn we should've left. That's fine. Come out. Come on. What you said is right. Now we have gathered them. Right! So what we're supposed to do now is...	그래야 새벽까지 출발할 수 있어요 좋아 내려 이리 와 아주머니 말이 맞아요 이제 애들을 다 모았으니 그래 다음으로 할 건...
Bro Yusi... Shh! You? What are you doing here? Huh? Do you know why you are here? Huh? What are you doing here? Listen, you are going to be sold.	유시... 네가 왜... 여기서 뭐 하고 있어? 응? 여기 왜 온 건지 알기나 해? 여긴 어쩌다가 온 거야? 잘 들어, 넌 팔릴 거야
And you won't come back again. Huh? Calm down. I must find a way... to get you out of here. Madam, this girl, she is very stubborn and disobedient.	그럼 다신 못 돌아와, 알겠어? 일단 진정해 널 여기서 빼낼 방법을 찾을게 부인, 얘가 쇠고집이라 말을 안 도통 안 듣네요
Get away. Calm down, OK? Hmm? You will be fine. You'll be fine, OK? You'll be fine. Don't mind him, OK? Stop crying, OK? Go. -Garanpo. -Big brother. Is everyone done with the work?	저리 가요 안심해, 알았지? 아무 일도 없을 거야 괜찮을 거다, 내 말 믿어 저 남자는 신경 쓰지 마 그만 울어, 응? 가자 - 가란포 - 형님 다들 일 마쳤어?
Hmm... Everyone is done, except Yussif. Why? Ah! Hunter. -Yes, sir. -Come over here! Don't shout, calm down. We can't have the kids agitated now. Get them into the truck. Hmm. So sad!	다 마쳤습니다, 유시프만 빼고요 어째서? 나 참, 사냥꾼! - 네 - 이리 와! 고함치지 말고 진정해 지금 애들을 불안하게 하면 안 돼 트럭에 태워 참... 안타까운 얘기네
Where's brother Yussif? He's in police custody. I'll be back. I'm coming. When are we going home? This is going to be your temporary home until we can send each of you home.	유시프 아저씨는 어디 있어요? 경찰서 유치장에 있어 이따 다시 올게, 간다 집엔 언제 보내줘요? 너희가 임시로 살 집이야 각자 원래 집으로 돌려보내질 때까지
How do we get food to eat? There's plenty to eat. I hope we're ready. They loaded the harvest this afternoon. - Are you sure? -Yes. I've gone there two times today so this is our last chance If we miss it again, we have to wait for the next harvest. -We won't. -And what about money?	먹을 건 어떻게 구해? 먹을 건 많잖아 우리 준비된 거면 좋겠다 오늘 오후에 수확물을 실었어 - 확실해? - 응 오늘 두 번 가봤어 이게 우리 마지막 기회야 이 기회 놓치면 다음 수확까지 기다려야 해 - 안 놓쳐 - 돈은 어떻게 하고?
We don't need money. Please, I don't want trouble. No. What trouble? You were speaking Dagbani yesterday. You are always sad. My name is Seidu.	돈은 필요 없어 난 말썽 피우기 싫어 말썽이라니 무슨 소리야? 어제 다그바니랑 얘기했지? 넌 늘 슬픈 것 같더라 난 세이두야
My name is Amina. So what's wrong? I want to go home. What's funny? Not everyone goes home. My home... I couldn't remember it. How old were you?	난 아미나야 그래서 뭐가 문제야? 집에 가고 싶어 뭐가 웃겨? 모두가 집에 가는 건 아냐 난 집이 기억나지도 않는걸 몇 살 때 왔는데?
Five. -Do you remember your parents? -I don't want to. They gave me to people for money! You? My mother. Seidu... We have to go. Get up, it's time.	다섯 살 때 - 부모님은 기억해? - 기억 못 했으면 좋겠어 날 돈에 판 사람들이니까 넌? 엄마가... 세이두, 이제 가야지 일어나, 시간 됐어
Seidu. Shh! -Where are you going? -We're running away. -Can I come? -Yes. Hey! Fuseini. Start the vehicle, I'm in a hurry. -Adam. -Baba. Take the cutlass. OK!	세이두 - 어디 가? - 도망갈 거야 - 나도 가도 돼? - 응 어이, 푸세이니! 시동 걸어, 바쁘다고 - 아담 - 아저씨 단검 챙겨, 알았지?
I'II be away for five days. So take care of the farm. -OK, Baba. -OK. Why haven't you started the car yet? -You've got it now? -Just like I want it.	닷새 뒤에 돌아올 테니 나 없을 동안 농장 잘 돌봐 - 네, 아저씨 - 그래 왜 아직 시동 안 걸었어? - 이제 됐어요? - 딱 내가 원하는 거야
Fuseini, stop! Fuseini. I suspect there are people in the truck. Open it and let's see. There are people in the truck. Open it properly. Hey. What are you doing in the truck? I said what are you doing in the truck! Baba, please, we can explain.	푸세이니, 세워! 푸세이니 트럭에 불청객이 탄 것 같다 열어서 확인해보자 트럭에 사람들이 있어 제대로 열어봐 이봐 내 트럭에서 뭐 해? 뭐 하고 있었어? 아저씨, 설명해드릴게요
Explain what? Baba, we're sorry, we only needed to escape and you know how long some of us have been there and we've no money. -What? -Shh! Shut up. Look here, Fuseini. Start the truck and let's return.	뭘 설명해? 아저씨, 죄송해요 거기서 탈출하고 싶었어요 얼마나 오래 있었는지 아시잖아요, 돈도 없고요 - 뭐? - 쉿, 닥쳐 이것 봐, 푸세이니 시동 걸어, 돌아가야겠다
Why are you begging? What do I get out of this? Baba, we help you sell faster. In exchange for the transport money. Fuseini. It's OK. Because of the offer. It's OK. Fuseini, let's go. Close the truck.	왜 사정하고 그래? 너희를 태워주고 내가 얻는 게 뭐야? 작물 빨리 파시게 도와드릴게요 교통비 대신으로요 푸세이니 알았다, 약속 지켜야 해 좋아, 푸세이니, 가자 짐칸 닫아
Let me give you this one. Two for two cedis... Seidu. -Thank you, Baba. -I should be thanking you people. Hey. What are you doing? -I'm going back. -Going where?	이거 줄게요 두 개에 2세디... 세이두 - 고맙습니다, 아저씨 - 내가 고맙지 넌 왜 여기 있어? - 돌아가려고요 - 어딜 돌아가?
Get down. Do you want to cause problems for me? Ah. Don't you hear me? Look at this girl. Come. Leave here. Go away. So what now? We heard to Accra.	내려! 누굴 곤란하게 만들려고 그래? 내리라니까! 웃기는 계집애네 가, 어서 가버려 저리 가 이제 어쩌지? 아크라로 갈 거야
You lied to me. No. I said we were running away. So what now? Follow us to Accra. Your mother doesn't want you home without money. So follow us to Accra. Look at all this money.	네가 거짓말했어 거짓말 안 했어 도망갈 거라고 했잖아 이제 어쩔 거야? 같이 아크라로 가자 네가 빈손으로 오는 건 네 엄마도 원치 않으실걸 아크라로 가자 이 돈 좀 봐, 많이 벌었잖아
Follow us. See... So how much is my share? Now we're talking. So why does your grandmother want you to marry the old man? I don't know. So, it's good you didn't go.	같이 가자, 그럼... 내 몫은 얼마야? 이제야 말이 좀 통하네 너희 할머니는 왜 널 노인이랑 결혼시키려 해? 글쎄, 나도 모르겠어 그럼 안 가서 잘된 거네
My mother can protect me. I just want her to know I'm OK. As we're in Accra now, you'll be fine. Look, this is wonderful. Wow! Look at the big gate. -Wow, this place is nice. -Oh, look at the flowers. Wow, they're nice. Look at the beautiful building.	엄마가 날 지켜줄 거야 내가 무사한 거 알려줘야 하는데 아크라에 다 왔으니까 괜찮을 거야 저것 봐, 끝내준다 저 문 좀 봐, 무진장 커 - 여기 진짜 멋지다 - 저기 봐봐, 꽃도 예뻐 저것도 멋져 저 빌딩 진짜 근사하다
Oh, look. It's walking alone. Look at the other side. Look, look, look. What do we do now? We'll get off at the last stop. Sister. What is your name?	저것 좀 봐 막 혼자 걸어가는데 반대쪽도 좀 봐봐 저기, 저기 이제 어쩔 거야? 종점에서 내릴 거야 아주머니 이름이 뭐니?
Amina. You understand English? Yes. Where do you come from? -Zebilla. -Eh! My village is Sandema. I was as young as you when I came to the city.	아미나예요 영어 할 줄 알아? 네 어디서 왔어? - 지빌라요 - 그래? 난 산데마 출신이야 나도 딱 너만 할 때 이 도시에 왔지
Things are difficult for people who come here for the first time. But later, it will be OK. Do you like them? Have you seen what you've done? Oh, no, madam.	처음 온 사람한테 여긴 만만한 곳이 아니야 하지만 좀 지나면 괜찮아질 거다 저 사람들 맘에 들어? 일 좀 똑바로 해 아뇨, 부인, 제가 할게요
Get away from me, idiot. You are a hard woker. I will introduce you to my boss. Can you take me today? When you finish work, we can go to my boss. I like the way you work. I will take you to him, OK? We must find my Amina, we must find her. Akatok, please.	저리 가, 멍청아 너 일 열심히 한다 우리 보스한테 소개해줄게 오늘 데려가 줄 수 있어? 그럼 일 끝내고 우리 보스한테 가자 일하는 게 맘에 들어 내가 보스한테 데려가 줄게 아미나를 꼭 찾아야 해 아카톡, 부탁이야
You have to go to Accra. Me? Why me? I won't go. OK. Stay here. And take care of Mama. I will go. I'm going to look for Amina. Thank you. What could she be doing now?	네가 아크라로 좀 가봐 내가? 왜 나야? 난 안 가 그래, 그럼 여기 있어 내가 갈 테니 네가 어머니 모셔 내가 아미나 찾으러 갈게 고마워 걘 지금 뭘 하고 있을지...
I'll make it 400 cedis. Have it, that's all I have, OK. -It's not enough. -I'll top it up next week. -I'll be on my way. -OK, thank you. God help you with sales.	그럼 400세디 줄게요 그렇게 해요, 지금은 그게 다예요 - 이거론 모자라요 - 다음 주에 더 줄게요 - 그럼 갈게요 - 알았어요, 고마워요 네, 많이 파세요
-Please help her carry it. -Hurry up. If God permits, next week. Give us five cedis. What are you doing? You'll spoil my apron. Stop what you're doing and give us the money. Is that the way to take money from someone?	- 머리에 얹게 좀 도와줘요 - 서둘러 신께서 허락하시면 다음 주에 또 봅시다 우리한테 5세디 줘 뭐 하는 거야? 앞치마 찢어지겠어 집어치우고 돈이나 내놔 이런 식으로 돈 뜯으면 안 되지
-Eh, Seidu. -Amina. I've been looking for you everywhere. OK, ask for the boss's place in the yam market. Hey, head porter. Ah! Let's go, what are you doing there?	- 세이두 - 아미나 너 엄청 찾아다녔어 그래, 얌 시장에서 보스 집이 어디냐고 물어봐 얘, 짐꾼, 빨리 와, 거기서 뭐 해?
I don't care, give us the money. What are you doing here? You told me to come so you'll help me. -Have you been drinking? -I'm busy. Busy doing what, smoking and drinking?	상관없어, 돈이나 줘 여기서 뭐 해? 네가 오랬잖아, 도와주겠다며 - 술 마셨어? - 지금 바빠 뭐 하느라 바빠? 술 마시고 담배 피우느라?
I need to fit in, or else they'll throw me out. You don't need them. -What do you want? -You said you'd help me. I heard you. You're drunk!	나도 적응해야지 어울려야 안 쫓겨나 쫓겨나면 또 어때 - 왜 온 거야? - 나 도와줄 거랬잖아 알겠어 너 취했어
I'll come and visit you. A coconut, please. Akatok. Akatok! Unbelievable story! Have you started looking for her? No! I'm sure she's fine.	내가 다음에 들를게 코코넛 하나 줘요 아카톡 아카톡! 믿기 힘든 얘기네 찾는 건 시작했어? 아니, 분명 무사할 거야
You can't say that? You don't know what people are going through in this city. But I have to survive first. So... What work do you do now? I have a chop bar. In Teshie. I live there with my daughter, Esther.	어떻게 그런 말을 해? 이 도시엔 별의별 인간이 다 있어 일단 나부터 살아야 할 거 아니야 그래서, 넌 요즘 무슨 일 해? 식당 하나 운영해 테시에서 딸애랑 같이 살아, 에스더야
So... Can I work for you? -Good afternoon. -Afternoon. How was school? Fine. Go inside and change and come back. Go and come. What's with you today?	그럼... 나 일자리 좀 줄 수 있어? - 다녀왔어요 - 잘 왔어, 학교에선 별일 없었고? 네 그래 들어가서 옷 갈아입고 나와 어서 오늘 왜 이래?
It's OK, stop, stop. Akatok. Please come. You know what? Go and wash the things. Hurry up. What are you doing here? -How are you doing? -Do you care? I'm sorry for the other day.	됐어, 그만, 그만해 아카톡, 이리 좀 와봐 넌 가서 설거지해 서둘러 뭐 하러 왔어? - 잘 지냈어? - 신경도 안 쓰면서 전엔 미안했어
OK, but you have to be careful, don't forget why you're here. Yes, madam! My small girl is now my madam. That's my girl. Ooh... Really? It's like that, huh?	알았어, 하지만 조심해 왜 여기 왔는지 잊지 마 네, 마님 작은 여자애가 마님이 다 됐네 역시 내 친구야 이럴 거야? 해보자는 거야?
Amina, Amina, wait... I'm fine. Amina, listen, I want you to be my friend. Look, I want you to be my girlfriend. I like you. -Erm, no. -Amina, wait, wait, wait... One hundred cedis just to sleep with me. How about that?	아미나, 기다려 난... 난 괜찮아 아미나, 들어봐 네 친구가 되고 싶어 널 좋아해 내 여자 친구가 돼줘 - 싫어 - 아미나, 기다려 나랑 자면 100세디 줄게, 어때?
I'm not a prostitute. Where is your money? This is the second time this week. You want me to kick you out to the street? Madam, please, tomorrow I'll bring double.	나 매춘부 아니거든 집세는 어디 있어? 이번 주에 벌써 두 번째야 길거리로 쫓겨나고 싶어? 한 번만 봐주세요 내일 두 배로 드릴게요
You will bring double? It doesn't apply to you alone. You and this girl have not paid anything today. If you don't bring double by the end of tomorrow, you will sleep on the street. Foolish girls. My dear, where is your money?	두 배로 주겠다고? 너만 그런 것도 아니야 너랑 얘 둘 다 오늘 한 푼도 안 냈어 내일 저녁까지 두 배로 안 가져오면 거리에 나앉을 줄 알아 멍청한 계집애들 같으니 얘야, 집세는?
Where is your money? What is this? Ah. What's wrong with you? Are you crazy? As from today, the money you will bring each day is 15 cedis. Nonsense. Foolish girl. I will deal with you. It won't be easy if you fail to give me money next time. Favorite girl. You give money today and fail to give tomorrow.	빨리 내 이게 뭐야? 뭐 하자는 거야, 너 미쳤어? 오늘부턴 매일 15세디씩 가져와 어이없다, 멍청한 것 혼날 줄 알아 또 돈 안 내면 가만 안 놔둬 우리 귀염둥이 오늘은 주고 내일은 안 주고 그러면 안 되지
Idiot. My favorite girl! What's up? This is the kind of lady I like, consistent with her payment. Not like the others. How's work? Not too bad.	등신 우리 귀염둥이, 잘 지냈어? 난 이런 애가 좋더라 집세를 꼬박꼬박 내잖아 쟤들이랑 다르지 일은 잘돼? 나쁘진 않아요
That's why I like you. You pay your money. You are unlike these other girls. They're not regular in payment. I like you so much. Tomorrow I will see you, yeah? See you tomorrow. Look at all this money. And the others are failing to pay. You there, bring your money. Don't cry. Don't cry again.	이래서 자기가 좋다니까 낼 돈을 꼬박꼬박 내잖아 딴 애들은 너랑 다르게 허구한 날 집세를 빼먹거든 자기가 최고야 내일 또 올게, 고마워, 내일 봐 이 돈 좀 봐 못 내는 애들도 많은데 어이, 집세 내 울지 마, 다신 울지 마
OK? You are a woman now. In this place, it's normal the way people treat you. From today, me and you, we will make good money. You know you are a beautiful girl.	알았지? 넌 이제 여자야 원래 이런 곳에선 여자를 그렇게 대하는 놈이 많아 오늘부터 너 나랑 제대로 한몫 벌어보자 너 아주 예쁜 거 알아?
You are a woman now. Watch your face. Tell me something. Smile. Hm? My money. Ah. We agreed on 20 cedis. Get away, which 20 cedis? Get away. I will give them to you for six cedis each - What type of yams are these? -It's white yam.	넌 이제 여자야 네 얼굴 좀 봐 나 보고 한번 웃어볼래? 내 돈 20세디 내기로 했잖아 꺼져, 20세디 좋아하네 꺼져 하나당 6세디에 줄게요 - 이건 무슨 얌이에요? - 흰 얌이에요
OK, how much is it for everything? You bring what you have and take these away. Carry the yams and let's go. Serve her, Seidu! Take care of everything. Amina... Where are you going?	그럼 다 해서 얼마죠? 있는 만큼 주고 가져가시면 되겠네요 이것들 들고 따라와 도와드려, 세이두 책임지고 잘 처리해 아미나 어디 가?
-Where are you going? -Home. Wait a minute. -Seidu? -Check the boss's room. Thank you. Yeah, who's there? Please, it's me, I'm looking for Seidu.	- 어디 가려고? - 집에요 잠깐만 기다려 - 세이두는? - 보스 방에 가봐 고마워 그래, 누구야? 전데요, 세이두 찾고 있어요
Come inside. Sorry. I thought Seidu was here. Don't go. Seidu will be here soon. He's getting something for me. Come, sit. Sit. Why are you looking for Seidu?	들어와 죄송해요 세이두가 여기 있는 줄 알았어요 가지 마, 세이두 곧 올 거야 뭐 좀 사러 갔어 이리 와 앉아 앉으라니까 근데 세이두는 왜 찾아?
I came to tell him that I'm going to my hometown. What's in your hometown? Everything is here. I will take care of you. Don't worry, OK? Relax. Relax!	고향에 돌아갈 거라고 말하러 왔어요 네 고향에 뭐가 있어? 전부 여기 있는데 내가 잘 돌봐줄게 걱정하지 마 긴장 풀어
Shut up... Oh! Shi-- Wait, let me see if the boss is in there. Sorry, boss. Next time you do that, we will kill you. You are a useless son. Don't they know there are people waiting to bathe.	닥쳐 뭐야, 이게... 기다려, 보스 있는지 볼게 죄송해요, 보스 다음에 또 그러면 죽여버릴 거야 쓸모없는 아들 같으니 씻으려고 기다리는 사람 있는 거 모르나?
Hurry up and get out, your time is up. Madam. Hey! Amina. You are pregnant! In this house? How am I going to get my money? With your pregnancy, you expect me to feed you?	빨리 나와, 오래 썼잖아, 이봐! 여기! 아미나 이 집에서 임신을 해? 이제 집세는 어떻게 내려고? 임신했으니까 내가 먹여 살려야 해?
How am I going to get my money every evening? You have to abort that bastard. No babies in this house, that's the rule. Do you understand? Go and abort it before I throw you out. Sit on the bed.	매일 저녁 집세는 어떻게 낼 거야? 그 사생아는 낙태해야 해 이 집에선 아기 못 낳아 그게 규칙이야 알아들었어? 가서 떼고 와 길거리로 쫓아내기 전에 침대에 앉아
Don't be afraid. Young girls of your age come here all the time. Unbeatable. The most complicated ones can be aborted easily. Just relax. OK.	겁먹지 마 네 나이대 애들 엄청 많이 와 걱정할 거 없어 아주 복잡한 경우도 쉽게 떼버릴 수 있어 긴장 풀어 알았지?
You won't listen to my advice and you won't comply. These girls are my witnesses. The day you don't bring money again, that day, I will send you out packing.	내 조언도 무시하고 규칙도 어기고 있잖아 얘들이 다 증인이야 또다시 집세를 안 가져오면 그날로 짐 싸서 보낼 거다
Do you hear what I'm saying? Foolish girl. How are you? I now have to go home with bad news. You will find her. No! I have failed. I have failed! Esther... Take the books outside and continue with your homework. Take it, OK. I remember when... my husband...	내 말 알겠어, 멍청한 것아? 잘 있었어? 이제 안 좋은 소식을 들고 집에 돌아가야겠어 찾을 거야 아니, 실패했어 난 실패했다고 에스더 책 가지고 나가서 숙제 마저 해 가져가, 그래 예전에 남편이...
my husband threw me and Esther out. My whole world... came crashing down. At one point, I wanted to commit suicide. There was this day... After seeing Esther off to school, I sat on the front porch. Six to seven hours passed I felt... a touch, on my shoulder.	나랑 에스더를 쫓아냈을 때 난 모든 걸... 잃은 것 같았어 한번은 죽으려고도 했었지 언젠가 에스더를 학교에 보낸 후 현관에 앉아 있었거든 6시간이나 7시간쯤 지났을까 내 어깨에 느껴졌어
When I turned, it was Esther. It felt like everything will be alright. Ever since meeting you again... I see you have gone through a lot. You will surely find her.	돌아보니 에스더였지 그러자 모든 게 괜찮아질 것 같았어 우리가 다시 만난 후로... 넌 많은 일을 겪었잖아 넌 걔를 찾을 거야 꼭 찾을 거야
Sister, please, I'm looking for this girl. Have you seen this girl anywhere? I'm looking for this girl, her name is Amina. -Who? -Her name is Amina, I am looking for her.	아주머니, 잠깐만요 이 여자애를 찾고 있는데요 이 여자애 본 적 있으세요? 이 여자애를 찾고 있어요 이름은 아미나예요 - 누구요? - 아미나예요, 찾고 있어요
Have you seen her? She is here? She has come here? -We're looking for her. -Is she a relative? Yeah, we were told she is here. What's all this problem...	얘 본 적 있으세요? 여기 있다고요? 여기 온 적 있어요? - 찾고 있거든요 - 친척이에요? 네, 여기 있다고 들었어요 대체 무슨 일로...
We have gone around. -Have you been to Kokomba? -Tomorrow we will go there. We have been to Tema. -Have you been to Tema Station? -We are just coming from there.	이 주변 다 둘러봤거든요 - 코쿰바엔 가봤어요? - 내일 거기 가보려고요 테마엔 가봤어요 - 테마 역엔요? - 거기에서 오는 길이에요
Thank you so much. Are you sure about this? As long as I live under Adiza's roof, I will never go home. Where to? The streets. Please, Sister Ama asked me to deliver these.	정말 고맙습니다 정말 괜찮겠어? 아디자 집에 사는 한 고향에 절대 못 돌아가요 어디로 가려고? 거리요 좀 도와주실래요? 아마 아주머니가 배달하라고 하신 거예요
-Did you find anything? -No one seems to know her. -Have you got everything? -No, I need to get one more thing. Please help her carry the things. Kill him!	- 뭐 좀 찾았어? - 아무도 모르는 것 같아 - 살 거 다 샀어? - 아니, 하나 더 사야 해 머리에 얹게 좀 도와줘 죽여버려!
Idiot, kill him, he's not dead! Animal! He's not dead yet, kill him. No, no! Kill him, fool. Animal, kill him, he's not dead... Fool, he's still alive, kill him!	등신, 죽여! 아직 안 죽었어! 짐승 새끼! 아직 살아 있어, 죽여! 그만해! 죽여버려, 멍청이 짐승 새끼! 죽이라니까, 아직 안 죽었어! 멍청한 놈, 아직 살아 있네, 죽여!
Kill this animal. Uncle, you found me. I'm really sorry. Razak! Amina. That is your father! What is justice? Try to imagine it as a mechanism made of rules and procedures that serve to discover the truth about a crime. Who committed it, how, when, and why.	이 짐승 새끼 죽이라고! 삼촌, 날 찾았네요 정말 미안하다 라작! 아미나, 저 남자가 네 아빠다 정의가 뭘까? 범죄 진상 규명에 일조하는 규칙과 절차로 이루어진 수단이라고 생각하면 돼 범인, 범행 수법과 시각 이유를 알아내지
We were not there. Only traces remain, and often very few. My job is to evaluate them, bearing in mind only the facts and leaving aside everything else, so as not to be influenced by anything other than the final objective... the truth.	우린 현장에 없었으니까 흔적만 남는데 보통 그마저도 미미해 오로지 사실만 염두에 두고 다른 모든 건 제쳐 둬 최종 목표 외에는 그 어떤 것에도 휘둘리지 않도록 바로 진실이야
The truth is that here, today, 30 and 10:45 a.m., a crime was committed. When I arrived, I took a statement from your teacher, Daniela, who told me that the victim of this crime is called Giorgia. -Which one of you is Giorgia? -I am.	지금 이 자리에서 진실은 오전 10시 반에서 10시 45분 사이 범죄가 발생했다는 거야 난 여기 와서 너희 담임 다니엘라 선생님의 진술을 들었어 이 범죄의 희생자는 지오르지아라고 하던데 - 누가 지오르지아야? - 저요
Do you want to tell me what happened to you during recess? Someone lifted my pen, the green one. The correct word is "stolen." Do you know who the thief is?	쉬는 시간에 무슨 일이 있었는지 말해 줄래? 누가 제 녹색 펜을 가져갔어요 정확히 말하면 '훔쳐 갔지' 도둑이 누군지 아니?
Are you a cop? No, I'm a prosecutor. I work with the police. -What does it mean? -It means I oversee their work. Did you understand? I supervise the investigations. Hm? For example, Giorgia, in your case, I would send the police to look for witnesses or clues to help me figure out who stole your pen.	경찰이세요? 아니, 난 검사고 경찰과 같이 일해 - 검사가 뭔데요? - 경찰 일을 감독하는 사람 알아들었니? 경찰 조사를 지휘한다고 지오르지아의 경우를 예로 들면 내가 경찰을 보내 펜을 훔친 범인을 찾을 수 있도록 증거와 단서를 조사하라고 하지
And the police could come back to me, telling me that actually, someone here could be the culprit. What's your name? Matteo. Matteo what? Well, Mr. Vinci. Why are there traces of green ink on your hand?	나한테 범임으로 의심되는 사람을 얘기해 줘 넌 이름이 뭐니? 마테오요 좋아, 빈치 왜 손에 녹색 잉크가 묻었어?
He has a green pen. He's always lending it to me. Are you his lawyer? She framed you, Camilla. So, this is how it works. The police will come here to search your pencil case, your backpack... Maybe they'll find the goods, maybe not.	얘도 녹색 펜 있어서 저 빌려줘요 넌 마테오 변호사니? 널 간파했구나, 카밀라 이런 식으로 해 경찰이 교실에 와서 필통과 가방을 수색할 텐데 도난품은 못 찾을 수도 있어
But in the meantime, you come with me, along with your lawyer, to my office, and I question you. I listen to you... I watch you. Sometimes that's all it takes, because it's not so much about what you say, it's how you say it. The way you breathe, move your eyes, move your hands...	하지만 그동안 넌 네 변호사와 내 사무실에 와서 신문을 받지 난 네 말을 듣고... 말하는 내용이 중요하진 않거든 어떻게 하는지가 중요해 숨 쉬는 태도부터 눈동자와 손의 움직임까지...
Matteo, I notice it if you tell me a lie. Did you steal Giorgia's pen? No. No, it wasn't me. Yes, I stole Giorgia's pen. I'm sorry. Sorry, Giorgia.	네가 거짓말해도 난 다 알아 네가 지오르지아 펜 훔쳤니? 아뇨, 전 아니에요 맞아요, 제가 펜을 훔쳤어요 죄송해요 미안해, 지오르지아
Yes? Okay, I'm coming. THE TRIAL But, you know, that jogging, I... I never liked it. They say it's bad for the back. Do you think that's true? Eh?	여보세요? 알겠어요, 갈게요 "재판" 근데 조깅 말이에요 난 영 안 내키더라요 허리에 안 좋다고 하잖아요 진짜 그럴까요?
But you do it often, right? I can tell. I mean, you're... you're in shape, right? Hm? Andreoli, where was your previous job? In the railway police.	근데 검사님은 조깅 자주 하죠? 티가 나요 몸매가 탄탄하잖아요, 안 그래요? 안드레올리 전에는 어디서 일했어요? 원래 철도 경찰이었어요
How did you end up in the prosecutor's office? Uh... Well, I ended up here because... Okay, go on. I'll tell you, hmm? Hmm. So we can just get it over with...	어쩌다 검찰청에 왔죠? 내가 검찰청에서 일하게 된 이유는... 좋아요, 말해 줄게요 그리고 넘어가자고요
I'm connected. - De Luca. -We were waiting for you. -The coroner? -Over there. Who found the body? A poacher. How's the new guy? Let's not go there.	나 낙하산이에요 - 데 루카 - 검사님을 기다렸어요 - 검시관은 어딨죠? - 저기요 시체는 누가 발견했죠? 밀렵꾼요 새 친구는 어때요? 그 얘기는 관두죠
-Were you jogging? -Yes. I read that it's bad for the back. We're ready. Okay, let's get her out of there. Proceed. She was in the water at least a day.	- 조깅했어요? - 네 허리에 안 좋다고 하던데요 준비는 다 됐어요 좋아요, 그럼 건지죠 진행해요 적어도 하루는 물속에 있었어요
MARCH 5TH, 2018 Hi. I would've come earlier, but I couldn't make it. Sorry. Oh, it doesn't matter. I left the keys on the shelf, okay? So you're about to leave?	"2018년 3월 5일" 안녕 일찍 왔다 가려고 했는데 미안 아니야, 괜찮아 열쇠는 선반 위에 놨어 그래서 바로 떠나?
Mm. In about ten days, yes. And... have you already found a house? Yes. Yes, they gave me an apartment in Tribeca. I've collected everything now.	한 10일 후에 벌써 살 집도 구했고? 응, 미술관에서 트라이베카에 아파트를 구해 줬어 내 짐은 이게 마지막이야
My lawyer will call you on Monday. I put you in second place. Second place would have been fine for me, but there was no second place. -There was one, and it wasn't for me. -You're right. What is this? Is this your way of apologizing?	내 변호사가 월요일에 전화할 거야 내가 당신을 2순위로 뒀어 2순위도 괜찮았는데 애초에 2순위는 없었잖아 - 1순위뿐이었는데 난 아니었고 - 인정해 뭐 하자는 거야? 이런 식으로 사과하려고?
No. It's my way of asking you if it's too late. For what? To go away with you. So, is it too late? What the fuck are you saying? Are you being sincere now, hm?	아니 너무 늦었는지 물어보는 거야 뭐가? 나도 같이 떠나고 싶어 그러기엔 너무 늦었나? 대체 무슨 소리야? 지금 진심이야?
Yes. Let me go, please. Let me go. You're a bitch. -I hate lawyers. -Don't tell me. Are you sure? Do you really want to quit your job?	그래 부탁이니까 그냥 놔줘 날 보내 달라고 진짜 나쁜 여자라니까 - 나 변호사 질색이야 - 알지 진심이야? 진짜 일 그만두고 싶어?
Don't you believe it? I don't know. It doesn't sound like you. Anyway, you didn't answer me. And you turn your back on me. You piss me off! You make me-- - I'm serious. -Me too.	못 믿겠어? 글쎄, 당신답지 않아서 어쨌든 아직 대답 안 했잖아 이제 등까지 돌렸고 진짜 사람 미치게 한다니까! - 나 심각해! - 나도야
Angelica Petroni, 17 years old. Parents identified her yesterday. Maurizio and Paola, they own an electronic cigarette shop in Cesole. The mother got sick and doesn't leave the house.	안젤리카 페트로니, 17세 어제 부모가 신원을 확인했어요 체솔레에서 전자 담배 가게를 하는 마우리치오와 파올라요 엄마는 아파서 바깥출입을 안 해요
We should be hearing from them very soon. So she died on the night of the third? Probably. The girl didn't go home the night before. -Morning. - Hello.	당장 부모를 만나 봐야죠 안젤리카는 3일과 4일 밤 사이에 죽었지? 그 전날 밤 집에 안 들어갔으니 그렇겠죠 - 좋은 아침 - 안녕하세요
-Morning. -Thanks. We're waiting for the autopsy. Do we know where the girl was on the night of the third? No. We don't know anything yet. -Here. -Thank you.	- 좋은 아침요 - 고마워요 부검 결과를 기다리고 있어요 3일 밤 피해자의 행방을 아나? 아뇨, 아직 아무것도 몰라요 - 여기요 - 고마워요
You're welcome. But I would like someone else to take care of it. Why? Um... I'm taking a one-year leave of absence. Can you say that again? You know I can reassign you to another office?	천만에요 그런데 이건 다른 사람에게 맡기고 싶어요 왜? 전 1년 휴직하려고요 다시 말해 봐 돌아오면 다른 데로 발령 날 수도 있는데?
I know. Where am I going to find someone like you? I'm sorry to lose you. -And not just because I need you. -I'm sorry too. All right. I'll pass the investigation to the first available substitute. But then I'll find a way to get you back after your maternity leave. No, I'm not pregnant, it's...	알아요 자네 같은 사람을 어디서 구해? 떠난다니까 아쉽네 - 자네가 필요해서만은 아니야 - 저도 아쉬워요 알겠어 후임 구하는 대로 바로 사건을 넘길게 자네는 출산 휴가 후에 여기로 복직하도록 해 보고 근데 저 임신 아니에요
-I don't want a child. -Come on, I've been there too. Giovanni was asked to go to New York, to the Whitney Museum, to direct a project on European modern art, and...	- 자식은 원하지 않아요 - 나도 다 겪어 봐서 알아 조반니가 뉴욕의 휘트니 미술관에 가게 됐어요 유럽 현대 미술을 중점적으로 맡기로 했죠
-and I'm going with him. -Not bad. I just want some time for us, that's all. What will you do in New York? Oh, I don't know. I'll think of something.	- 그래서 같이 가요 - 나쁘지 않네 둘만의 시간을 보내고 싶어서요 자네는 뉴욕에는 뭐 하고? 모르겠어요 생각해 봐야죠
Deciding to go has done you good. You look different. Thanks, Fabrizia. Elena. You go and talk to the parents. I know you have other things on your mind, but I need your take on it. All right.	잘 결정했네, 얼굴이 피었어 고마워요, 파브리치아 엘레나 자네가 피해자 부모를 만나 봐 생각할 게 많겠지만 자네의 관찰력이 필요해 알겠어요
Yes, it's her. Madame Prosecutor. Prosecutor Guerra, are you in charge of this case? -Sorry. -Give us a statement? Madame, please, a statement for the press.	그래, 맞아 검사님 구에라 검사님이 이 사건 담당인가요? - 지나갈게요 - 한마디 부탁합니다 언론에 한마디만 부탁드려요
Sorry, the prosecutor is not authorized to release any kind of statement right now, okay? So we'll let you know in due course, thanks. In the beginning, it was a relief when they told us that the victim had a tattoo.	미안하지만 검사님도 지금 단계에서는 그 어떤 말도 할 수 없어요 곧 공식 발표가 있을 겁니다 고마워요 처음엔 피해자 몸에 문신이 있다고 해서 안도했어요
So it was even worse, later. You didn't know that Angelica had a tattoo? No. What time did she leave on the third of March? Around seven p.m., I think.	그래서 나중에 충격이 더 컸죠 안젤리카가 문신한 사실을 모르셨어요? 몰랐어요 따님이 3월 3일 몇 시에 나갔죠? 저녁 7시쯤요
She was working at an event at Palazzo Te. What job did she do? Hostess. I never liked it. She should've been concentrating on school. But she was stubborn, she wanted to earn her own money.	테 궁전에서 열린 행사에서 일했죠 어떤 일을 했는데요? 호스티스였어요 난 못마땅했지만요 학업에만 신경 써야 하는데 직접 돈을 벌고 싶다며 고집을 부렸어요
Do you know if she had any problems at work or school? People she didn't like? No. No, I don't know, no. She didn't talk much. Hey. When you were 17, did you tell your parents everything?	따님이 일터나 학교에서 문제가 있었는지 아세요? 아뇨 전혀 모릅니다 딸은 말수가 적었어요 검사님은 17살 때 부모님한테 미주알고주알 얘기했어요?
No, not everything. Yeah. Tell me about it. I don't think I even know my son. Mr. Petroni, did Angelica have a boyfriend? No. None. Have you noticed any changes? Did she seem strange to you recently?	시시콜콜 말하진 않았죠 말도 마세요 내 아들도 낯설 지경이라니까요 따님한테 남자 친구는 있었나요? 아뇨, 없었어요 요새 눈에 띄게 달라졌다거나 이상한 점은 없었나요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.