Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
- Mondy, I can't. -You can. -I'm working. -You're a hawker... I'm supporting my mother and brother. Your brother. He earns enough working for the enemy. Hey. Don't come with your shit. Shit? Shit is being a hawker, you sellout.	- 몬디, 나는 못 가 - 올 수 있잖아 - 일해야 돼 - 여기저기 팔러 다니는 거잖아 어머니와 형을 도울 거야 너희 형 돈 많이 벌잖아 놈들한테 굽실대면서 야, 개소리 하지 마 개소리? 개 같은 건 너지 이 배신자야
Yeah? What did you say, boy? -Solly-- -Hey, hey, hey. Shit. Looks like you forgot who took care of you at initiation. And you, Bra-T... Where is my LP?	그래? 너 지금 뭐랬냐? - 솔로몬... - 이러지들 마! 제기랄 가입식 때 도와준 게 누군지 까먹은 모양이네 그리고, 토미 형 내 LP 어딨어요?
And what about the people? Hmm? Which people? Mfana, it's cowards like you that allow all of these white people to rule over us. Nah, Bra-T. A coward is a person that kills his own black brother.	민족은 생각 안 해? 응? 무슨 민족요? 너 같은 비겁자들 때문에 우리가 백인들한테 지배당하는 거야 아뇨, 토미 형 자기 흑인 동포를 죽이는 게 비겁자죠
Spider was a worthless traitor. If Spider were to walk through here now, I'd kill him again. So you can get killed by just being labelled a traitor?	스파이더는 쓸모없는 배신자였어 지금이라도 나는 똑같이 스파이더를 죽일 거야 그럼 배신자로 낙인찍히면 죽여도 돼요?
Then kill me, Mondy just called me a snitch. -Now you're talking shit, my boy. -Am I? That's right. Be careful. -Mondy, let's go. - Fuck off. Why are you so quiet?	그러면 나도 죽여요 몬디가 배신자라고 했으니까 - 말도 안 되는 소리 하지 마 - 내가요? 그래, 조심해라 - 몬디, 가자 - 꺼져 왜 말이 없어?
-Say something. - Oh. Okay. All right. What else did they teach you at initiation? Hey, Brenda, what happens at initiation stays there. -But why? Tell me. -It's men's talk.	- 말해 봐 - 그래, 알았어 가입식에서 뭘 가르쳐줬어? 브렌다, 가입식에서 있었던 일은 거기서 끝나는 거야 - 왜? 말해 봐 - 남자들끼리 얘기야
But who am I going to tell? -Like I said, it's men's talk. -But who am I going to tell? Like I said, it's men talk. Come here. If you won't open your mouth and tell me, I won't give it up either.	그럼 난 누구랑 얘기해? - 말했잖아, 남자들 얘기야 - 그럼 누구랑 얘기하냐고? 남자들 얘기라고 했잖아 이리 와 나한테 얘기 안 하면 나도 포기 안 할 거야
-Baby, no. -I won't. Okay, you think you're better than the guys they catch every day? Mmm? Brenda... Look, I lost my father to the Boers. They are cold-hearted.	- 자기야, 안 돼 - 포기 안 해 그래, 넌 매일 잡혀가는 사람들보다 네가 낫다고 생각해? 브렌다 난 보어인들에게 아버지를 잃었어 그놈들은 냉혈한이야
I've experienced it myself. I don't want to talk about this, okay? I thought you were not afraid. Brenda, I'm not afraid of anything. I'm going to the march. With or without you. To love someone...	난 직접 겪었어 이런 얘기는 하지 말자 알겠지? 넌 겁이 없다고 생각했는데 브렌다, 겁나는 건 하나도 없어 난 행진에 갈 거야 네가 가든 안 가든 누군가를 사랑하는 거...
to love you... is to see my life's greatest ambition personified. Onions, tamaties, apples... and bananas. Uh, Solly, you are short 2 rand. Uh, no. You guys still owe me 2 rand from last week, hey?	널 사랑하는 건 내 평생 제일 큰 꿈을 이루는 거였지 양파, 토마토, 사과 바나나까지 솔로몬, 2랜드 모자란데 너희 지난 주에 나한테 2랜드 빚졌잖아
Uttran, we owe Solly 2 rand. Yes, we do. -I'll see you. -Hey, Solly! Piss off! You think you can run from us? Think you can run, hey? Bliksem!	우트란, 솔로몬한테 빚졌어? 응, 맞아 - 나중에 봐 - 솔로몬! 저리 가라고! 도망칠 수 있을 줄 알았냐? 도망칠 수 있을 줄 알았냐고, 새끼야!
Now we'll see how well you run on a full stomach, hey. Come. Pick him up. Come, come, come. Let's see you run now. - Please-- -Uh. Uh. Eat. Eat. Eat!	배가 불러도 그렇게 잘 뛰는지 보자 이리 와, 일으켜 세워 이제 뛸 수 있나 보자고 - 제발... - 먹어 먹으라고!
Eat. Eat. Ah. Uh-uh. Uh-uh. Eat it. Please, please... Eat. Come. Eat it. - Okay, okay. Okay. -Eat it! Eat it all. Eat it. -I can't eat any more. -You can't? Why? Why?	먹어 이거 봐라, 먹어 제발... 먹어, 얼른! - 알았어요 - 먹어! 다 먹어 먹어 - 더는 못 먹겠어요 - 못 먹어? 왜?
Please, I can't. Maybe we should make him some room, hey? Soweto was a bloodbath, boy. Jesus. Oh. Solly, we are leaving, hey. In two days. Are you with us? Lucky is coming with us.	제발, 못 먹겠어요 그럼 속을 비워줘야겠네? 소웨토는 피바다였어 맙소사 솔로몬, 우린 떠날 거야 이틀 후에 우리랑 같이 갈래? 러키도 우리랑 간대
Yes. So, what do you say, Davis? Are you in? Solly, please don't go with them. Let's go. Solly, I'm sorry. I should have listened to you. Please forgive me for not listening to you. No, Brenda, I'm the coward.	그럴 거야 어때, 데이비스? 너도 갈래? 솔로몬, 제발 가지 마 가자 솔로몬, 미안해 네 말을 들을걸 네 말 안 들은 거 용서해 줘 아냐, 브렌다 난 겁쟁이야
Don't say that. What kind of man does that? I'm sorry. They killed innocent children. There were dogs... ...tear gas. And stones flying... everywhere.	그렇게 말하지 마 무슨 남자 친구가 그래? 미안해 죄 없는 애들을 죽였어 개를 풀어 놓고 최루 가스에 돌이 날아다녔어 어디든 그랬지
There was so much noise. Then it's quiet. Quiet. It was horrific. It was as if I could hear the skin being separated from their bodies. You could hear their breath being sucked out of their bodies. Then you'd hear gunshot after gunshot. Even now... I can hear the gunshots. Gunshots. Children falling to the ground.	엄청나게 시끄러웠어 그런 다음에 조용해졌지 조용해진 거야 끔찍했어 몸에서 살이 뜯겨 나가는 소리가 들리는 거 같았어 마지막 숨을 들이키는 소리가 들리는 거 같았고 그런 다음 총성이 계속 됐어 지금까지도 총성이 들려 총성이 울리면 애들이 땅에 쓰러져
Gunshots. Children falling to the ground. Gunshots. I've never seen so much blood in my life. Why do those Boers hate us so much? What have we done to them?	총성이 울리고 애들이 땅에 쓰러진다고 내 평생 그렇게 많은 피를 본 적이 없어 보어인들은 우릴 왜 그리 싫어해? 우리가 뭘 했다고?
Why can't they have mercy on us? What have we done? If you weren't at June the 16th, why did you go into exile? I got tired. Angry. My family was forcefully removed from our ancestral land.	왜 이렇게 무자비해? 우리가 뭘 했다고? 6월 16일 행진에 참가하지 않았는데 왜 나라를 떠난 거지? 지쳤습니다 화도 났고요 제 가족은 선조들의 땅에서 강제로 쫓겨났습니다
It killed my father. I had to help my mother. And my manhood had been violated. I couldn't take it anymore. Besides, we know what you were capable of.	아버지는 죽임을 당했고 어머니를 도와드려야 했죠 그리고 제 동족이 유린당했습니다 더는 견딜 수가 없었어요 무슨 짓을 했는지 알아요
-Who? -The Afrikaner racist regime. Capable of killing marching students. -Hooligans and rioters. Criminals-- -Children. Marching for freedom.	- 누가 말인가? - 보어인의 인종 차별 체제가요 행진하는 학생들을 죽였죠 - 그건 부랑자와 폭도, 범죄자... - 어린이였어요 자유를 위해 행진했었죠
You see, Soweto made us angry. It made me angry. And to think I wasn't even there. Policemen killing children. We were tired of only having stones to throw while you shoot us with bullets.	저흰 소웨토에서 벌어진 일 때문에 화가 났어요 저도 화가 났죠 제가 거길 가지도 않았다는 걸 생각하면요 경찰이 애들을 죽였어요 우린 돌만 던져야 하는 상황에 신물이 났어요 당신네는 총으로 쏘는데도요
We were going to fight fire with fire. Why aren't you eating your food? I'm not hungry, Ma. Solomon... This is not life. This can't be how God wants us to live.	우린 눈에는 눈, 이에는 이로 싸울 작정이었어요 왜 밥을 먹질 않니? 배가 안 고파요 솔로몬 이건 사는 게 아니에요 하나님이 원하시는 삶이 아니라고요
Kalushi, you don't question God. God has a way of doing things. What way is that, Ma? Look at my face. What God allows children to be beaten up and shot dead?	칼루시 하나님께 이의를 달면 안 돼 하나님은 그분만의 방식으로 역사하셔 그게 어떤 방법인데요, 엄마? 제 얼굴을 보세요 세상에 어떤 신이 애들이 두들겨 맞고 총 맞아 죽게 내버려 두죠?
Our land... and our father to be taken? Don't bring your father into this. Look, I know for certain that if my dad was still alive, we wouldn't be living like this. Solomon... don't talk to Ma like that. Lucas, Solomon, Jesus is alive. Have faith.	우리 땅과 아버지를 앗아가게 두느냐고요? 아버지를 끌어들이지는 마라 아버지가 살아계셨으면 분명히 이러셨을 거예요 '우린 이렇게 못 산다' 솔로몬 어머니한테 그런 식으로 말하지 마 루커스, 솔로몬 주님은 살아 계셔, 믿음을 가져라
Now, eat, my child. Ma... are you still waiting for Jesus? Waiting for Jesus to come back and fix our problems? Jesus is never coming back.	이제 먹자, 얘들아 엄마... 아직도 예수님을 기다려요? 예수님이 재림해서 모든 문제를 해결해 주길 기다리냐고요? 예수는 절대 재림하지 않아요
He's dead. They told us at initiation... when you're dead, you don't come back. Lucas! You'll kill my son! What-- What's got into your head?	죽은 사람이에요 가입식 때 그랬죠 죽으면 돌아오지 못해요 루커스! 애를 죽일 셈이냐? 무슨 생각을 하고 다니는 거야?
One of these days you're going to regret saying these things. Let him go, Ma. Let him go... Where's Solly? Hurry up. Get inside. What's with the big suitcase? What did you pack?	이런 말을 입에 담은 걸 후회할 날이 있을 거다 놔두세요, 어머니 그냥 놔두라니... 솔로몬은 어디 있어? 서둘러, 차에 타 웬 큰 가방? 뭘 싸 온 거야?
Why are you so slow? - Ma. Ma. -Yes? -Solomon has gone. -Gone? Where to? He wrote this note... ""Brother Lucas, Brother Lucas." "I have left. Please don't bother looking for me." He's gone, Ma.	왜 이리 늦게 와 - 어머니 - 응? - 솔로몬이 없어졌어요 - 없어져? 어딜 갔는데? 이런 쪽지를 써 놨어요 '루커스 형' '난 떠나, 날 찾지 말아줘' 솔로몬이 없어졌다고요
Since when has he started writing us letters when he goes to work on the train? Today is a big church day, and I'm already late. Ma, Solomon has gone!	기차에서 일하러 간다고 쓴 거 아니야? 오늘은 교회에 큰 행사가 있어 벌써 늦었다 어머니, 솔로몬이 사라졌어요!
Listen, find him. When I come back from church, I want to see both of you here. These kids will drive me mad. You're killing us. What's going on here?	솔로몬을 찾아와 교회에서 돌아왔을 땐 둘 다 집에 있었으면 좋겠구나 이 녀석들 때문에 죽겠다니까 너 때문에 우리 다 죽겠어 뭐가 문제야?
Tommy, this car is stuck. This is the middle of fucking nowhere. Do you know how many police are looking for people like us? Uh... maybe it's the water?	토미, 차가 고장 났어 여긴 어딘지도 모를 외딴 곳이잖아 우리 같은 사람을 찾는 경찰이 얼마나 많은 줄 알아? 물 때문인가?
No, man. I don't have time for nonsense. Hey, Davis, my boy. Here's your LP. Get your stuff. Eh? Hurry up, man. Let's go. Tommy, maybe if we try to fix it...	아니, 이럴 시간 없어 야, 데이비스 네 LP판 여기 있다 짐 챙겨, 서두르라고 가자 토미, 우리가 고쳐 보면...
We don't have time to fix it. You fucked up big time. How did you leave the country? We used the green border to cross over into Mozambique. We're marching up and down, the Boers shoot at us.	고칠 시간 없어 너 때문에 시간 엄청 손해 봤어 어떻게 국외로 나간 거지? 출입이 어렵지 않은 국경을 통해 모잠비크로 갔습니다 행진하고 있는데 보어인이 우리를 쏘는 거야
Up and down, up and down. I mean, I was expecting you to come join us at the march. I thought you'd change your mind, Solly. Come on, Davis, man, we just wanna know. What was going on?	위로, 아래로 네가 우리랑 같이 행진에 참여할 줄 알았어 솔로몬, 네가 생각을 바꿀 줄 알았다고 데이비스, 그냥 알고 싶어서 그래 어떻게 된 거야?
Were you with another girl? Because we were with Brenda. We went out there to fight for people's freedom, your freedom. You didn't even join us.	딴 여자애랑 있었냐? 브렌다가 우리랑 있었으니까 우린 사람들과 네 자유를 위해 싸우러 갔어 넌 우리랑 같이 가지도 않았지
Now you can't even tell us what was going on? Hey, London, I didn't ask you to fight for me, nê? Let it go, okay? Hey, Solly, Solly... Let him go. That bag is probably full of fruit. Bra-T, we've been walking for a long time. Where is this place?	우리한테 무슨 일이 있었는지도 얘기 못 하겠어? 런던 형, 날 위해 싸워 달라고 부탁한 적 없어 그냥 좀 넘어가자 솔로몬... 가게 놔둬 저 가방엔 과일이 가득할걸 토미 형, 우리 한참 걸었잖아 여기가 어디야?
Almost there, almost there, Mondy. We just go down this path, follow it all the way to the river. Once we get to the boulders... -...I'm telling you, we are there. -Shit!	거의 다 왔어, 몬디 이 길만 쭉 따라서 강 쪽으로 가면 돼 바위가 많은 데까지 가면... - 다 온 거야 - 젠장!
Jesus! This shirt cost me 50 rand! Ah. I thought something serious was going on, man. Bra-T, this is a designer shirt. Designer shirt, my ass, mfana. You'll replace that in Mozambique.	맙소사, 이 셔츠 50랜드짜리인데 난 또 뭐 심각한 일이라도 생겼나 했네 형, 이건 디자이너 셔츠라고 디자이너 셔츠는 얼어죽을! 모잠비크 가면 딴 거 입어
Mozambique? This is limited edition. Are you sure there are no crocodiles here? No. Just move on. Be careful of these stones. Hurry up! - Are there snakes in this water? -No, let's go. Come, guys. Almost there.	모잠비크 가면? 이건 한정판이야 여기 악어 없는 거 맞지? 없어, 그냥 계속 가 돌을 조심해 서둘러! - 물에 뱀이 있어? - 아냐, 가자 서둘러, 거의 다 왔어
Whoa! Yeah! Brothers, welcome to Mozambique. Whoa! Vorster, you motherfucker! We'll be back. Hey, you! Hands up! -Get down! -Don't shoot!	우와! 좋았어! 형제들이여 모잠비크에 온 걸 환영한다 포르스터르, 개자식아! 우린 돌아갈 거야 야, 너희들! 손 들어! - 엎드려! - 쏘지 마세요
-Don't shoot. Don't shoot. -This is Mozambique. -Why are they taking our bags? - -What? -We are ANC. We are ANC, comrades. Get down! Get down!	- 쏘지 마세요 - 여기는 모잠비크다 - 왜 우리 가방을 가져가지? - 이러지 말아요 - 뭐? - 우린 아프리카 민족 회의예요 엎드려! 엎드리라고!
-Shut up! How many? -Quatro, quatro. Four. How many? There are four of us. Shut up! Oh, hello. Hello. Mondy... Mondy... Mondy, wake up. Drink this. There you go. Like that. Where are we?	- 몇 명이야? - 4명요 몇 명이라고? 닥쳐! 안녕하세요 안녕하세요 몬디 몬디, 일어나 이거 마셔 잘했어, 그렇게 여기가 어디야?
We're in Mozambique. London and Lucky boy are over there. We made it. Yes, we have. Mondy. You'll get better. -Davis. - Hello, Lucky. These Shangaans will kill you. We're not in Pretoria.	모잠비크야 런던과 러키는 저쪽에 있어 우리가 해낸 거야 그래, 해냈어 몬디, 괜찮아질 거야 - 데이비스 - 안녕, 러키 이 샹간족들이 널 죽일걸 여긴 프리토리아가 아니야
Whatever. Thank you. Thank you, Ma. What's the name of your tail? Ah. Don't know. Hey. What's your name? Okay. Um... And Tommy London. And I'm Solomon. Huh?	상관없어 정말 감사합니다 고마워요, 아줌마 너 따라온 애 누구냐? 아, 모르는 애야 야, 이름이 뭐야? 그래, 음... 여긴 토미 런던이고 난 솔로몬이야
Yeah, yeah. Good, good. And you are? I don't have a name. Ay, he's lying, man. There's no one without a name. No, Bra-T. I think he's serious.	그래, 잘하네 네 이름은 워야? 난 이름 없어요 아니, 거짓말이야 이름 없는 사람이 어딨어? 아냐, 토미 형 진짜 없는 거 같아
This is simple. Let's give him a name. Um... -Coca-Cola. -Coca-Cola? Yeah, Coca-Cola. - No, man. -Coca-Cola? No. No, no. You're kidding.	이러면 되잖아 이름 하나 붙여 주자 - 코카콜라 어때? - 코카콜라? 그래, 코카콜라 - 야, 그건 좀... - 코카콜라라고? 그래, 안 돼 농담이야
Call him Fanta, man. It's much better. Yeah, man. Add some color to the poor kid. You see how dark this boy is? He's a foreigner. Like, "Black like me. Black like me." Yo. King size. Coca-Cola.	차라리 환타라고 불러 안 돼 그게 훨씬 나은데 그래, 쟤한테 색깔을 더해주자고 얘 얼굴 진짜 까맣잖아 다른 나라에서 온 애라고 이러는 거지 '나같이 까만' '킹사이즈!' 코카콜라
-See? - So you like the name? -Okay, come here. -Coca-Cola. Olá, Coca-Cola. Huh? Coca-Cola. Solomon, Coca-Cola. Yeah, man. Jesus. - One. -"One." -Two. -"Two." -Three. -"Three." Five. Hmm? "Bread"?	- 봤지? - 너도 맘에 들어? - 좋아, 이리 와 - 코카콜라 안녕, 코카콜라 아저씬 솔로몬, 난 코카콜라 세상에 - 1 - '1' - 2 - '2' - 3 - '3' 5 응? '빵'이라고?
But you heard him, right? Okay, gents, we... We've been here for months now, man. Either we plan our escape or we buy our way out of here. The food here is shit, the toilets stink... Look at this bread, you could use it as a soccer ball.	얘 말 들었지? 자, 얘들아 우리가 여기 온 지 몇 달 됐으니까 탈출을 하든지 돈을 내고 나가야 돼 여기 음식은 개판이야 화장실은 냄새나고 이 빵을 보라고 축구공으로 쓸 수도 있겠어
And I can't take jerking off anymore. Mondy, be serious, please. I am serious. Hey, hey. We must get word to Lusaka, man. They must get us out.	여기선 딸딸이도 못 치겠다고 몬디, 진지하게 좀 하자 난 진심이라고 루사카한테 연락을 받아야 돼 그쪽에서 우릴 꺼내줄 거야
I've got a plan. How much money have we got, hey? Solly, the man... Oh, Miles Davis, wena, you're always seven steps to heaven, mos, hey? Plan B.	계획이 있어 우리 돈이 얼마나 남았지? 솔로몬... 마일스 데이비스, 넌 항상 천국으로 가는 7계단이야 대안이 있잖아
Bra-T. A little English and you think you got balls? Shit. Go. Go. With the help of Coca-Cola, we managed to get contraband paper, and started a letter-writing campaign to the ANC in Maputo to give word to Lusaka.	토미 형 영어 좀 한다고 네가 배짱이 있다고 생각해? 제기랄 가, 어서 마푸토의 아프리카 민족 회의에 편지 보내기 운동을 시작했죠 루사카에게 전해지도록요
Smuggling out a new letter every week, pleading for a rescue. After six months in Xai Xai, Mozambique had begun to take its toll. But we could not give up.	매주 새 편지를 몰래 내보내서 구조를 요청했죠 샤이샤이에서 6개월을 보낸 후에 모잠비크는 타격을 입기 시작했쬬 하지만 우리는 포기하지 않았어요
Okay. Now, look here... Hmm? Uh-- Ah. You're naughty. Bra-T, we've been in this shithole of a country for six fucking months. Is this what you brought us here for? Huh?	그래, 어디 보자 장난꾸러기 녀석 토미 형 우린 6개월 동안 이 똥통에서 지냈어 고작 여길 데려오려고 한 거야? 뭐라 그랬냐?
It's Portuguese, FRELIMOs, kids named Coca-Cola, mosquitoes biting us, kids constantly crying, the rain doesn't want to stop... Bra-T... Do something. Are you finished?	포르투갈 말로 했어 프렐리모 조직, 코카콜라란 아이 모기가 물어뜯고 애들은 울어대고 비는 멈출 기색 없이 계속 내려 형 뭐라도 좀 해 봐 얘기 다 끝났어?
This looks like my shirt. Answer me! Mondy, what's wrong with you? He's a kid! Have you lost your mind? Fuck off, shithead. Go cool off. Hey, Cola.	이건 내 셔츠 같은데 뭐야? 대답해! 몬디, 왜 이래? 애잖아! 너 정신 나갔냐? 꺼져, 새끼야 가서 진정 좀 해 야, 콜라
Don't mind him. Okay? I have to find Mondy. This is a river when we have floods. My mom used to wash me here. It reminds me of her. That was before the war.	쟤 신경 쓰지 마, 알겠지? 몬디 형을 찾아야겠어요 여기가 홍수가 났던 강이에요 엄마가 절 씻겨줬던 곳이죠 여기 오니까 엄마 생각 나네요 전쟁이 나기 전이었죠
You must miss her a lot. Yes. -Take me there. -Yes, Captain. Are you from South Africa? I'm talking to you! Yes. Pack your things. -What? -She said, "Pack your things." Hey, guys, the ANC answered our letter, man. - Let's go, let's go. -See you later, with your funky food.	어머니가 그립겠구나 네 - 안내해 - 네, 대위님 남아프리카 공화국 출신인가? 물어보잖아! 네, 맞습니다 짐 싸 - 뭐? - 우리한테 '짐 싸'라는데 아프리카 민족 회의가 우리 편지를 받았나 봐 - 가자! - 냄새나는 음식은 안녕이야
And this tail? - He can stay. He's an orphan. -No, I'm not. No, no. He's with me. Hey. The first rule of survival is to look after number one. If you want to survive, you better listen to me.	얘는 뭐야? - 얘는 못 갑니다, 고아예요 - 아니에요 아뇨, 얘는 우리 일행이에요 이봐 생존의 첫 번째 규칙은 일인자를 잘 봐야 해 살아남고 싶으면 내 말을 듣는 게 좋을 거야
Let's go. Sorry, sister, you're making a mistake. He stays. He's with me. He's with me. He's with me! No! Solomon! Hey! He's with me! -Don't leave me! Solomon! -Coca-Cola!	가자 죄송한데요, 실수하시는 겁니다 저 애는 남는다 쟤는 일행이에요 일행이라고요! 싫어요! 솔로몬! 솔로몬! 일행이라고! - 날 두고 가지 말아요! - 코카콜라!
-Solomon! -Coca-Cola! Solomon! Follow me. Get in. It's got nothing to do with you. Follow me. This will be your home for the next few months.	- 솔로몬! - 코카콜라! 솔로몬! 따라와 타 너희랑은 상관없어 따라와 너희가 앞으로 몇 달간 쓸 막사다
Get comfortable. Comrades, this is your engineering camp. Training will commence soon. Gents, you can see how it is. Let's be vigilant. Let's watch our backs. And watch each other's backs. Comrades, we will now be moving on to combat and military operations.	편하게 지내라 동지들, 여기는 공병 부대다 훈련이 곧 시작될 거야 다들 어떻게 하는지 잘 봐 경계심을 잃지 마 등 뒤를 조심해 서로 등 뒤쪽을 봐 줘 동지들, 이제 전투 및 군사 작전으로 넘어가 보겠다
-Viva, ANC, viva! -Viva! -Long live the Freedom Charter, long live! -Long live! - Power! -Is ours! -Is ours! -Power! I've just received word.	- 만세, 아프리카 민족 회의! - 만세! - 자유 헌장이여 영원하라! - 영원하라! - 힘은! - 우리 것! - 우리 것은! - 힘! 방금 소식이 들어왔다
Please come closer, comrades. All our commanders, cadres and commissars in Angola, viva. -To all of you in Mozambique, viva. -Viva. -All of our compatriots in Angola, viva. -Viva!	가까이 와라, 동지들 앙골라에 있는 모든 사령관 작전 요원, 정치위원, 만세 - 모잠비크의 모든 동지들, 만세! - 만세! - 앙골라의 모든 동포들, 만세! - 만세!
-Viva uMkhonto weSizwe, viva. -Viva! There are three fire settings on the AK-47. Ehlisa, all the way down, semiautomatic single fire. Bang. Yeah?	- 움콘토 웨 시즈웨, 만세! - 만세! AK-47에는 3가지 사격 모드가 있다 조정간을 완전히 밑으로 내리면 반자동 단발이다, 빵 왜?
Commander, when will we each get issued with a Kalashnikov? Soon, comrade. You will get your weapon soon. Yeah? And, Commander, when do we go back? When do we actually start fighting?	사령관님, 칼라시니코프 소총은 언제 개별 지급됩니까? 곧 지급될 거다, 동지들 개인 화기는 곧 지급될 거야 됐나? 사령관님, 저흰 언제 돌아가죠? 언제 제대로 싸우게 됩니까?
Comrade, you must remember, this is an essential part of your training. It's dangerous to pick up a weapon when you do not know how to use it. You're not mercenaries. You are freedom fighters.	동지, 잊지 마라 이건 중요한 훈련이야 무기 사용법을 모르는 상태에서 지급받으면 위험하다 자네들은 용병이 아니야 자유의 전사지
-Are we clear? -Yes, Commander. - Are we clear? -Yes, Commander! ...battle to the white minority regime of Vorster to avenge the blood of over a thousand innocent students Compatriots, we are not killers, but revolutionaries.	- 알겠나? - 네, 사령관님 - 알겠나? - 네, 사령관님! 포르스터르의 백인 소수파 정권과 싸우는 건 '이제 그만'이라고 얘기했을 뿐인 수천 명의 무고한 학생들이 흘린 동포들이여, 우린 살인자가 아니라 혁명가들이다
Long live the revolution. - The power! -It belongs to us! -It belongs to us! -The power! -Are you scared of them? -No, we are not! We want them!	혁명이여, 영원하라 - 힘은! - 우리에게 있다! - 우리에겐! - 힘이 있다! - 놈들이 무서운가? - 아닙니다!
- Power! -Is ours! -Is ours! -Power! - The power! -It belongs to us! -It belongs to us! -The power! The mieliepap is fucking cold. Hey. That's the language of the oppressor.	- 힘은! - 우리 것! - 우리 것은! - 힘! - 힘은! - 우리에게 있다! - 우리에겐! - 힘이 있다! 옥수수죽 한번 더럽게 차네 이봐, 그건 압제자의 언어야
You know, comrades, Bantu Education is an instrument used by Verwoerd, and now by Vorster, to ensure they have an endless supply of uneducated laborers.	있잖아, 동지들 예전엔 페르부르트가 지금은 포르스터르 정권이 써먹은 교육받지 못한 노동자를 무한정 확보하기 위한 수단이야
It is there to protect the stronghold of the Boers. Finished! I agree. I mean... I think the regime is an enemy to African people, to African consciousness, But I think eventually it's going to be an enemy to the white people themselves. Mm-hmm. I agree. Are we not all free-born men?	보어인의 아성을 지키기 위해서지 뭐겠어? 맞아, 내 말은... 이 체제는 아프리카인과 아프리카 정신의 장애물이야 하지만 이건 백인들한테도 나쁜 거라고 내 생각도 그래 우리는 다 자유인으로 태어났잖아?
Hey, man. There you go again with your Afrikaans. Comrades. The Charter says to protect each and every South African that lives in it. Black, white, Indian or Coloured. It doesn't matter who gave birth to you.	이 자식 또 저런다니까, 백인 놈이 동지들 자유헌장엔 남아공에 사는 사람은 누구나 보호받는다고 돼 있어 흑인이든 백인이든 인도인이든 유색 인종이든 부모가 누구든 상관없어
What matters is that you are part of the solution that's going to bring down imperialism. Then you belong here. What do we want to achieve? What is the nature of our struggle that we face?	중요한 건 제국주의를 무너뜨릴 해결책에 동참하느냐야 그럼 여기에 있을 수 있다 무엇을 이루고 싶은 거야? 우리가 직면한 투쟁의 본질이 뭐냐고?
Well... we are the spear of the nation. Our purpose is to fight the enemy. Yeah, but... we are more than just fighters. We're lovers. Che Guevara once said that revolution is the greatest act of love.	우리는... 국가의 창이죠 우리의 목적은 적과 싸우는 거고요 맞아, 하지만 우리는 그냥 투사에 그치면 안 돼 사랑을 실천해야지 체 게바라는 혁명이 위대한 사랑의 행동이라고 했어
Love for one's people. Love for one's country. That's what the MK is. That's our cause. It's love. Solomon. Where in Angola did you receive your training?	자기 민족과 국가를 사랑하는 거지 그게 바로 움콘토의 의미야 사랑이 우리의 대의라고 솔로몬 훈련받은 곳이 앙골라 어디쯤이죠?
Uh, it was an engineering camp outside Luanda. And please, tell the court... when you received your training, were you taught to avoid all forms of civilian casualties?	루안다 외곽의 공병대 캠프였죠 그럼 말씀해 주세요 훈련 때 이런 교육 안 받았나요? 민간인 사상자가 나지 않게 하라고요
Yes. It was stressed at all times that we should avoid civilian casualties. The court will take a short recess. Ready... Fire! Cease fire, comrade. Comrade! Comrade!	받았습니다 민간인 사상자가 나지 않게 하는 데에 늘 압박감이 있었습니다 잠시 휴정하겠습니다 사격 준비! 발사! 사격 중지해, 동지!
Stop firing! What's happening, fucker? What is your problem? What the fuck is your problem, huh? Have you got a small dick? Huh? Is that why you shoot like that?	사격 중지하라고! 왜 이래, 미쳤어? 뭐가 문제야? 도대체 뭣 때문에 그러냐고? 거시기가 작아서 그래? 그래서 그렇게 쏴댄 거야?
If anyone does something stupid like this again, they will face a firing squad. -Is that clear? - Yes, Commander. Do you understand? Y-Yes, Commander. You faggot. At ease!	누구든 이런 병신 짓거리를 하면 총살당할 줄 알아 - 알았나? - 네, 사령관님 알겠어? 네, 사령관님 바보 같은 자식 쉬어!
Comrade, can I have a moment, please? I'm sorry about your friend Coca-Cola. But he will survive. I was once Coca-Cola. But your friend Mondy is out of control. You need to watch him. It's what happens when you... when you believe so strongly in something.	동지, 잠깐 시간 좀 될까? 네 친구 코카콜라 일은 미안하게 됐다 하지만 그 아이는 살아남을 거야 나도 한때는 코카콜라였다 네 친구 몬디는 통제 불능이야 잘 지켜 봐야 해 그건... 뭔가를 강하게 믿고 있어서 그런 겁니다
And what do you believe in? I believe in change. I mean, we shout it, we yearn... but nothing. I think it's time we did something. I like your passion.	자네는 뭘 믿지? 전 변화를 믿습니다 제 말은, 소리치고 갈망해도... 소용없다는 겁니다 우린 뭔가 했어야 해요 자네 열정이 마음에 든다
However, remember that revolutionaries are ready to kill or be killed. Have you ever killed someone? No. Well, don't be in too much of a rush to do it. You don't want to see life fade from someone's eyes. You watch their soul go away... and you know that you took it.	하지만, 기억해 혁명가는 언제든 살인할 수 있고 기꺼이 죽을 수도 있어야 해 사람 죽여본 적 있나? 아뇨 사람 죽여 보겠다고 너무 서두르지는 마 사람 눈에서 생명이 꺼져가는 거 볼 게 못 되니까 사람의 영혼이 사라지는 모습을 보며 자기가 한 짓이란 걸 알게 되지
You don't want that on your conscience. Leave. Yes, Commander. Commander. May I have a word with you in private? -Can it wait, comrade? -Uh, no. I'd rather it not, Commander.	네 양심이 허락하지 않을 거다 가 봐 네, 알겠습니다 사령관님, 개인적으로 말씀드릴 것이 있습니다 - 나중에 하지, 동지 - 아닙니다, 지금이라야 됩니다
It's about our mission into the country. Commander, I understand how important this mission is to the movement. So... I'd rather not go with some of the members of my cell-- Uh, decisions were taken at the highest level.	남아공에 침투하는 저희 임무에 관한 겁니다 사령관님, 이 임무가 저희 운동에 얼마나 중요한지 압니다 그러니... 저희 막사의 몇 명은 제외하는 것이... 상부에서 내린 결정이다
It's a practical matter. You go with the guys from your area. -No, I understand, Com-- -That's an order, comrade. Let's carry on with our briefing.	이건 실제 작전 상의 문제야 너희 나라 출신자들과 가야지 - 압니다, 사령... - 명령이다, 동지 브리핑을 시작하지
Comrades, you have received training in sabotage. Correct? Yes, Commander. You now know how to manufacture homemade explosives from commercial materials.	동지들은 사보타주 훈련을 받았다 그렇지? 네, 사령관님 일반 상품을 재료로 사제 폭탄 만드는 법도 숙지했다
-Military combat works. Yes? -Yes, Commander. All government targets. And avoid civilian casualties. Stop basic services like the post office...	- 군사전은 통한다, 그렇지? - 네, 사령관님 정부 조직만 목표로 삼고 민간인 사상자가 안 나오게 한다 우체국 같은 기본 서비스를 무력화한다
-...police stations... -...or all electricity powers. In the course of the next three weeks, you'll receive further instructions. Stay away from the public eye. Comrades, remember, never panic. Cadres, you are now part of MK's Transvaal Urban Machinery.	- 경찰서나 - 발전소도 괜찮다 앞으로 3주 동안 더 자세한 지시를 받게 될 것이다 사람들의 이목을 끌지 마 동지들, 잊지 마라 절대 당황하지 마 너희 작전 요원들은 이제 움콘토의 트랜스발 도시 조직이다
Gentlemen, you must remember you are in the frontline states. Comrades, stay close to the radio. Do not lose it. If anything happens, it will be your key to survival. This is the path you need to follow. Go well.	제군들, 자네들이 최일선에 있다는 걸 명심해 주기 바라네 동지들, 무선 통신기를 가까이 하도록 무전을 놓치면 안 돼 무슨 일이 있더라도 생존의 열쇠가 될 테니까 이 길을 따라가도록 해 잘 가라
Cool, cool. Hey, comrades. There's our DLB. Come, come. Comrade Mondy. Comrade Lucky. There's something else here. Shh. Bra-T. Are you okay?	잘 있어 그래 동지들 저게 우리 접선용 무인 포스트야 몬디 동지 러키 동지 여기 뭐가 더 있네 토미 형, 괜찮아?
Okay, okay. Comrades, take everything. For our protection, our DLB had been booby-trapped. A fact Comrade London had forgotten. Do you see somebody? Is there someone there?	앞이 안 보여! 그래 이리 와 동지들, 전부 다 챙겨 방어용으로 무인 포스트에 부비 트랩이 설치된 사실을 런던 동지가 잊은 것이었죠 누가 보여? 누가 있는 거야?
Yes? Can I help you? We are looking for apples. -How many? -Four. And we are expecting one more. Jesus, London. I've been expecting you since yesterday. -C-Come in. - Comrade, move. Come, comrades, quickly.	네? 무슨 일이시죠? 사과가 필요한데요 - 몇 개나요? - 4개요, 하나 더 주시겠죠 세상에, 런던 어제부터 당신들을 기다렸소 - 들어와요 - 동지들, 어서 어서 들어와요
Jeez, where were you guys? Your travel documents were ready yesterday. Apologies, comrade. We got held up. Comrades, London has lost a lot of blood. Gonna have to go on without him. I can still get them across.	젠장, 어디 있었소? 동지들 여행 서류는 어제 준비가 끝났소 미안해요, 동지 지체되고 말았네요 동지들, 런던 동지가 피를 많이 흘렸소, 빼고 가시오 동지들이 국경을 넘게 도울 수 있어요
Look, it's just a small cut. Come on, Dawood. London, I've been treating cadres for many years now. And the next hospital is five hours away in Manzini. I brought these boys here. Okay? They are my responsibility. Comrade Dawood is right. You're in no condition to travel. And we still have a long way to go.	상처는 별것 아니에요 이러지 말아요, 대우드 런던, 난 작전 요원들과 수년간 작업했소 여기서 5시간 거리에 있는 만지니에 병원이 있다오 이 친구들을 여기 데려온 건 나라고요 내가 책임져야 해요 아냐 대우드 동지 말이 맞아 형은 여행할 상태가 못 돼 우린 갈길이 멀다고
Bra-T. We can't leave you here, man. Yeah, Bra-T, Mondy is right. Yeah. Yeah, gents. I'm gonna take you boys across-- Comrade London... Comrade Dawood has just informed you that you are in no condition to travel.	토미 형, 여기 두고 가지 않을게 그래, 형 몬디 말이 맞아 그래, 너희들은 내가 데려갈 거야 런던 동지 대우드 동지가 이 컨디션으론 못 간다고 했잖아
So I suggest you heed his advice. That was Lusaka. Told them about the accident and our situation. Really must make those DLBs safer. You're not the first one. Also, they said Comrade London must remain behind to recover.	그 말을 듣는 게 좋아 루사카와 연락했소 사고 난 거랑 우리 상황에 대해 얘기했지 접선용 무인 포스트를 안전하게 만들어야겠소, 당신이 처음이 아냐 런던 동지는 뒤에 남아서 회복하라는 지시요
Huh? Uh... No, no, no. What about the mission? No, the mission continues. Mm. Look, we're already a day behind. And I know the Eastern Transvaal.	안 돼요, 임무는요? 임무는 계속하는 거야 벌써 하루 뒤처졌어요 이스턴트랜스발은 제가 잘 알죠
I was born there. And he and I went to initiation there. -So I can lead us. -Good. I'll let High Command know that Comrade Kalushi is your commander from here on. Uh, wh-what?	제가 거기 출신이죠 몬디와 가입식도 거기서 했어요 - 그래서 안내할 수 있습니다 - 좋소 최고 사령관님께 칼루시 동지가 지금부터 지휘를 맡는다고 보고하겠소 뭐요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.