Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I used to box when I was young. Oh. I go hiking in the mountains a bit. Hurry up, baby girl. Did you box around here? Here and there. Where are you from? Krakow.	젊었을 때 복싱을 했거든요 전 하이킹을 가끔 하는데 좀 서둘러 복싱은 이 근처에서 하셨낭요? 여기저기서 했죠 고향이 어디에요? 크라쿠프요
What are you doing here? I'm a train dispatcher. You got no company crib? No vacancies until the end of the year. You'll get a taste of my work.	여긴 왜 오셨어요? 기차 운행 관리원이라서요 회사에서 사택을 안 줍니까? 연말까지 공실이 없다고 해서요 제가 직접 만든 거예요 드셔보시죠
You'll find no better. You're left-handed. Did you box with the left hand? Southpaw, huh? Your old lady may be a southpaw. Leftie! Leftie!	아주 맛있습니다 왼손잡이시네요 복싱도 왼손으로 하셨나요? 째비라고 하죠? 째비는 할망구들이나 쓰는 말이고요 사우스포죠, 사우스포!
Got a family? I have a wife. A wife... She pretty? Mm. Very pretty! Show me her picture. Oh, she's cute. They're all cute when young.	가족은 있습니까? 아내가 있어요 아내는... 예쁩니까? 엄청 예쁘죠 사진 좀 보여주세요 귀여운 분이네요 젊을 때는 다들 귀엽죠
How did you find me here? Well... A whore in a hotel told me. In a hotel? I spent one night there. What did she tell you? She said you had a vacancy.	여긴 어떻게 알고 오셨어요? 그게... 호텔에서 어떤 매춘부한테 들었어요 호텔요? 호텔에서 하룻밤 묵었거든요 뭐라고 하던가요? 빈 방이 있다고 들었죠
Let's have a drink. Give it back. What's up? Just fucking looking at you. - Dad! -What? The spotted calf looks sick. Go and ask the managing editor.	술이나 한잔 하시죠 돌려주세요 왜 그러십니까? 그냥 그쪽 좀 쳐다보는 거요 - 아빠! - 왜? 점박이 송아지가 아픈 것 같아요 편집장님에게 물어보세요
So you don't know anything? Good morning. Good morning. Mrs. Teresa? -Yes. -Bryński, managing editor. I'm looking for Piotr. Can you tell me where he is?	두 분은 모르시나요? 안녕하세요 안녕하세요 테레사 씨죠? - 네 - 편집장인 브린스키입니다 피오트르를 찾고 있어요 어디 있는지 아시나요?
-He's not at home? -I wouldn't come here if he was. Right. Of course. I'm sorry. So? He hasn't been here today. Did he have any errands to run in town?	- 집에 없나요? - 그랬으면 여기 안 왔겠죠 그렇네요, 죄송합니다 그래서요? 오늘 회사에 안 나왔어요 시내에 취재하러 간 건가요?
You don't know what your journalists are doing? He's working on Grochowiak's case, right? I'll check on this for you. Please, sit down. I'm going to ask the assistant editor, all right?	부하 직원이 뭘 하고 있는지 모르세요? 그로호비아크 사건을 조사하고 있는 거죠? 제가 알아볼 테니 일단 앉아서 기다리시죠 부편집장에게 물어보고 오겠습니다
Have you seen Zarzycki? He hasn't been by today. It's his wife. He's not been home since yesterday. I don't know what to tell her. Tell her to go back home and wait for him.	자르지츠키 못 봤나? 오늘 안 나왔어요 부인이 와서 그러는데 어제부터 집에 안 왔대 뭐라고 해야 좋을지 모르겠어 집에 돌아가서 기다리라고 하세요
He's writing about the hospital expansion. Thanks, Staś. -Can you fix this on the spot? -Yes, for 200. All right. Kazik... We both know you were right, but I had no choice.	병원 확장공사를 취재하러 갔다고 하면 되잖아요 고맙네, 스타시 - 여기서 바로 해주실 수 있나요? - 네, 200즈워티입니다 알겠어요 카지크 우리도 네가 옳았다는 건 알았지만 어쩔 수 없었어
If I were right, my daughter would be alive. But at least I can look at myself in the mirror. This town will never accept the truth about the forest.	내가 옳았다면 내 딸은 살아있겠지 그렇지만 적어도 난 내 자신에게 떳떳해 여기 사람들은 아무도 그 숲에서 있었던 일을 받아들이지 않을 거야
What about you? Have you accepted it? A day before you were going to publish your article, I was given a choice: I'd tell them where you print and you'd get a short prison sentence, or you'd get five years. -You got a year and a half. -You're repeating yourself.	너는? 너는 어떤데? 난 네가 그 출판물을 냈을 때 선택을 해야 했어 네가 출판하는 장소를 신고해서 네 형기를 줄이든가 아니면 징역 5년을 받게 두든가 - 그래서 1년 반이 됐지 - 했던 말 또 하고 있네
Have you finished? I reached out to some people. -The apparatus wasn't involved. -In what? In your daughter's death. -You know shit! -And you?	할 말 다 했어? 사람들을 통해서 알아봤는데 - 지역 기구는 관련이 없대 - 뭐가? - 네 딸의 죽음과 - 네가 뭘 알아!
Thanks to you I spent 18 months in prison! Where did Justyna get dollars from? I'd heard you were leaving. Do me a favor and fuck off. -I'll leave you here, okay? -Okay. Ah, wait! I can take you to a place I've never taken anyone to. Do you want to go?	그러는 넌? 네 덕분에 나는 18개월을 감옥에서 보냈어! 유스티나가 달러는 어디서 구한 거야? 이곳을 떠나기로 했다던데 부탁이니까 그냥 좀 꺼져 - 이만 들어가 볼게 - 그래 잠깐만 나만 아는 특별한 곳이 있는데 같이 갈래?
So? Do you like it? Yes. I envy you, having this place. It's yours now, too. Do you come here often? Too often. Almost every day. What do you do here?	어때? 마음에 들어? 응, 이런 곳을 알고 있다니 부러워 부럽긴, 이제 너도 알게 됐잖아 여긴 자주 와? 너무 자주 오지 거의 매일 오곤 해 여기 와서 뭐 해?
and think. Sometimes, I draw. Do you want some? What do you think about? You ask many questions. I'm interested. About you. What about me?	생각도 좀 하고 가끔은 그림도 그리고 마셔볼래? 여기서 무슨 생각을 해? 질문이 많네 궁금하니까 그렇지 너에 대해서 나에 대해서 뭐가?
I think... about you. What is this? I got it after my mother died. You live with your father? Yes. But... he's not worth mentioning. Why? Because he left her. When she fell ill, he started to disappear. He would leave.	너에 대해서 생각해 그건 뭐야? 엄마가 돌아가신 다음에 받은 거야 아빠와 같이 살아? 응 아빠 이야기는 별로 하고 싶지 않지만 왜? 엄마를 버린 사람이니까 엄마가 병에 걸렸을 때 아빠는 자꾸만 어디에 가곤 했어
He would say it was for work, but I knew it wasn't. He left us. Maybe he loved her so much he couldn't look at her suffering? He still is. She must have been very pretty.	일 때문에 그런 거라고 했지만 아니었다는 거 다 알아 우리를 버린 거야 사랑하는 사람이 아파하는 모습을 견딜 수 없었던 거 아니야? 지금도 그렇고 엄마가 무척 예쁘셨나 보다
How do you know? If you climbed these trees, you'd find initials of people who were here during the war. -They were sitting in the trees? -No. They were carved at ground level, but the trees have grown, and the initials rose up along with the bark.	어떻게 알아? 이 나무들에 올라가 보면 전쟁 때 여기 있었던 사람들의 이니셜이 새겨져 있어 - 나무 위에서 지냈었나 보지? - 아니 땅에 있었는데 나무가 자라면서 나무껍질에 새겨진 이니셜이 위로 올라가 버린 거야
Trees don't grow like that. Who were these people? Nobody talks about it. My dad wanted to write about it, but they didn't let him. Why don't you want anyone to see us together?	나무는 그렇게 자라지 않는데 여기 있던 사람들이 누군데? 그건 다들 쉬쉬하기만 해 우리 아빠가 그에 대한 책을 내려 하니까 못 하게 했고 왜 우리가 같이 있는 걸 사람들에게 보이면 안 돼?
They would never get off my back. Why? I'm an honor student. Do you know what they call me? Woody. Because I'm stiff. Do you know why I'm like this?	그랬다간 다들 나를 가만두질 않을걸 왜? 난 범생이기도 하고 내 별명 알아? 나무토막이야 내가 왜 이런 줄 알아?
Once I get my diploma, I'm getting out of this shithole forever. But first you'll go to a disco with me, okay? Give me that. Some of them, I inherited from my aunt.	난 졸업하는 대로 이 망할 마을을 떠날 거야 그래도 나랑 디스코 파티에는 갈 거지? 나도 줘 몇 개는 이모님한테 물려받은 거야
This one's interesting. Uh... Elsa Kyp... Koepke. It looks like a forest. This could be her hair. She's German, right? Sit down. Where were you knocking around?	이건 흥미롭네요 엘자 쾨... 쾨프케 숲처럼 생겼네요 머리카락일지도 모르겠지만요 독일인이시죠? 그래 앉아 어디에 갔었어?
I found this at the butcher's. The murdered whore rented a room from him. How do you know? I'm not sure. Probably from Grochowiak's wife. You've seen her? She knew he cheated on her and where the other woman lived.	도축업자의 집에서 이걸 찾았어요 살해당한 매춘부가 그 남자에게 방을 빌렸었죠 그걸 누구한테 들었어? 잘 모르겠어요 아마 그로호비아크의 아내에게 들은 것 같네요 상대가 어디 살았는지를 알고 있었더군요
And this is the best. The butcher and Grochowiak trained at the same sports center. The butcher was a boxer. And he's a southpaw. What? He's left-handed.	그리고 이게 가장 중요한 정보인데 그 도축업자와 그로호비아크는 같은 스포츠 센터에서 훈련을 했었어요 도축업자도 복서였거든요 사우스포고요 뭐? 왼손잡이요
-With this knife? -I don't know. You have connections. Let them do the tests. Look. You know what my father told me? No, I don't know. If you pursue a goal at any cost, you can be sure you will be unhappy when you achieve it.	- 이게 그 칼인가? - 모르죠 선배님은 연줄이 있으시잖아요 확인해달라고 하세요 이거 봐 내 아버님이 뭐라고 하셨었는지 아나? 아니요, 모르겠는데요 자네가 목표를 이루기 위해서 아무리 희생해도 목표를 이루고 나면 매우 불행한 일을 겪게 될 거야
If you don't give them this, I'll do it... my way. I'll give it to them. What's the butcher's name? Haśnik. Józef Haśnik. -He have a family? -I only talked to his daughter.	당신이 안 하겠다면 내 방식대로 할 거야 내가 하지 도축업자의 이름은 뭔가? 하시니크요 유제프 하시니크 - 가족은 있던가? - 딸만 만나봤어요
A bit retarded and pigeon-toed. Meet me in the newsroom in the afternoon. Piotr! It's good you came to me with this. Teresa! If this is a butcher's knife, it has shed a lot of blood. Yeah.	머리가 좀 안 좋고 발이 휘었더군요 오후에 뉴스룸에서 만나지 피오트르! 나를 찾아오길 잘한 거야 테레사! 도축업자의 칼이라면 피를 많이 봤을 텐데 맞아
It will be difficult to separate the human blood. - And the blade? -What about it? Does the blade match the cut? Are you joking? I can't do such things without the prosecutor's orders. Go to him, and he'll give me an order. That's how it works. -Bullshit. -Don't touch!	사람의 혈액을 분리해 내는 게 쉽지 않을 거야 - 칼날은 어때? - 뭐? 칼날과 상처가 일치하냐고 지금 장난해? 이런 건 검사 허락 없이는 못 해 가서 검사한테 명령서를 받아와 - 개소리하지 마 - 만지지 마!
Or it will be useless as evidence. Grochowiak was stabbed by a left-handed person? Yes. -And this could be the knife. -Give it to me. But it doesn't have to be. DISTRICT COURT So what news do you bring?	그러면 증거의 효력이 없어 그로호비아크를 찌른 사람은 왼손잡이라고 했지? 그래 - 이게 그 흉기일지도 모르지 - 이리 줘 아닐지도 모르지만 "지방 법원" 무슨 일인가?
Can we talk somewhere else? I have 20 minutes before trial, no more. Ms. Halinka, is Marek still here? I'll go and see. I need him here. Thank you, Ms. Halinka. And you know all this from a hotel whore?	자리를 좀 옮겨도 될까요? 재판까지 20분밖에 시간이 없어 할린카 씨 마렉은 아직 거기 있습니까? 가서 확인해볼게요 이리 오라고 전해주세요 고마워요, 할린카 씨 이걸 호텔 매춘부에게 들었다고?
Yes. Since when do you believe prostitutes, Wanycz? And where's the knife? I've got it. You've got it? Uh-huh. Don't hope for a retrial. I can't afford this kind of foolishness.	네 언제부터 매춘부들의 말이나 믿게 된 건가? 그리고 칼은 어디 있나? 제가 가지고 있습니다 가지고 있다고? 재심은 꿈도 꾸지 마 난 이딴 바보짓에 낭비할 시간 없어
What if Woźniak is innocent? It's better for him to stay in prison. He gets his medicine and care. There are certain things which should be left alone.	보지니아크가 결백하다면요? 감옥에 있는 편이 낫겠지 약과 치료라도 받을 수 있을 테니까 세상에는 건드려서는 안 되는 일들이 있어
You of all people should know about that. -Good morning. - Morning. Hey! You scared the hell out of me. How are you? I'm sorry. This case has absorbed me completely!	그건 자네가 가장 잘 알 텐데 - 좋은 아침 - 좋은 아침 여보 깜짝 놀랐잖아 몸은 좀 어때? 미안해 이 사건에 너무 빠져있어서 그랬어
I don't know... An innocent person is in prison. An innocent man is imprisoned. And you're imprisoned in our marriage, right? You have two months to shake this off and finish this. If marriage isn't a bond, the child surely is.	잘은 모르겠지만... 무고한 사람이 감옥에 갔어 죄 없는 사람이 감옥에 갔다고 당신한텐 결혼 생활이 감옥 같지? 두 달 안에 그만 끝내고 빠져나와 결혼이 우리를 이어주지 못하더라도 아이는 다르겠지
I don't want to hear about Grochowiak, do you understand? Now, leave. Bring me my things. Kulik from the crime unit will be here in a minute.	그로호비아크 이야기는 더는 듣고 싶지 않아, 알겠어? 나가 내 물건 가져오고 범죄수사과의 쿨리크가 곧 올 거야
A good professional. He ran the case. Give him the knife. I don't want to hear about it anymore. But young Zarzycki is off the case. -Hello, Marek! -Hello.	이번 사건을 담당한 뛰어난 전문가지 쿨리크가 오면 그 칼을 줘 이 이야기는 다시는 꺼내지 말고 그래도 자르지츠키는 이 사건에서 손을 뗐어요 - 어서 오게, 마렉 - 안녕하세요
This is my friend, a reporter. He's got some info about the Grochowiak case. Shit! I have to go. So, tell me. Slowly and clearly like a professor.	이쪽은 내 친구인 기자야 그로호비아크 사건에 대해 할 말이 있다는군 이런, 난 이만 가봐야겠네 말씀해보시죠 천천히, 또박또박 교수님답게요
I'm all ears. Medical examiner's office. Can I speak to Dr. Maryjański? -Who is it? -Docent Wawycz from Infections. I'm putting you through. - Hello? -It's me.	말씀하세요 건강검진소입니다 마리얀스키 선생님과 연결해주시겠습니까? - 누구시죠? - 감염과의 도센트 바비츠입니다 연결해드릴게요 - 여보세요? - 나야
The thing I showed you today should be heading back to you. -Officially? -Yes. I'll be in touch. Without Chairman Grochowiak, we feel like orphans.	내가 보여줬던 게 다시 조명될 거야 - 공식적으로? - 그래 그럼 언제든 연락해 고아가 된 기분입니다
He was a great organizer. A man with vision. This was... right, 1979. He organized a memorial. -Thirty-five thousand people attended. -Really impressive.	조직력이 뛰어나고 큰 포부가 있는 분이었죠 이건... 1979년이네요 기념식 경기 때죠 - 35,000명이 참석했죠 - 굉장하군요
-We'd like to print this. -Of course. One more thing. Do you remember a boxer... You mean a pugilist. A pugilist named Haśnik. Haśnik... Heavyweight. One moment.	- 이걸 기사로 내고 싶은데요 - 물론 괜찮습니다 하나 더 여쭤볼 게 있는데 복서 중에서... 권투 선수 말이시죠? 하시니크라는 권투 선수를 아십니까? 하시니크... 헤비급이었죠 잠시만요
He trained here at the end of the '50s. He was a good prospect. -He vanished, like many others. -Did he know the chairman? Comrade, we all knew each other.	1950년대 말에 이곳에서 훈련했었어요 장래가 촉망되는 선수였죠 - 많은 선수들처럼 그냥 사라졌죠 - 의장님과는 아는 사이었나요? 동지, 우리는 모두 서로 아는 사이예요
We were one big family. I see. Thank you. You've forgotten the pictures. Right. Hold on! I have something interesting for you. These are pics of our swimmers' section. Look at the group from 1962.	우리는 가족이나 마찬가지였죠 그렇군요 감사합니다 사진을 잊으셨어요 그렇네요 잠시만요, 보여드릴 게 있어요 이쪽은 수영 선수들의 사진인데 1962년 팀의 사진을 보시죠
The beautiful girl, the second one on the left is... Yes...? She became the chairman's wife. That's Helena! A beautiful woman, indeed. You're looking into the girl who committed suicide?	왼쪽에서 두 번째에 있는 아름다운 아가씨요, 보이시죠? 저 아가씨가 의장의 부인이 되었죠 헬레나 말이에요 정말 아름다운 분이네요 이번에 자살한 여자애를 보고 계시는군요?
Her mother brought her here last year, but... The girl didn't like it. In sports, you need to be really devoted to achieve something. Give me one. Tomorrow you're buying ciggies. -See you. -Bye. What have you done again? Why?	작년에 엄마를 따라서 이곳에 왔었는데 흥미를 갖지 못하더군요 스포츠로 뭔가를 이루려면 큰 헌신이 필요한데 말이에요 나도 한 대 줘 내일은 담배 네가 사 - 간다 - 안녕 이번엔 뭘 한 거니? 왜요?
A man from the Board of Education is here. Mom, I didn't do anything. Hello, Kinga! We'll talk about it later. Now, go. Go! Can we talk alone?	교육위원회에서 사람이 왔어 엄마, 난 아무것도 안 했어 안녕, 킹가 이따가 두고 보자 일단 가봐 들어가! 둘이서 이야기해도 될까요?
Close the door, please. Sit down. I have an offer for you. You will tell me what happened to Justyna, and you won't face any consequences. You won't tell her?	문 좀 닫아주렴 앉아 제안을 하나 할게 네겐 아무 일도 일어나지 않을 거야 엄마한테 말 안 하실 거죠?
I won't, you can be sure. I didn't know this would happen. That she would do this. What do you mean? That she would jump. If I'd known...	그럼, 약속하마 저도 이렇게 될 줄은 몰랐어요 그럴 줄은 몰랐다고요 무슨 말이니? 뛰어내릴 줄은 몰랐어요 그럴 줄 알았으면...
I would have thought of something. We were at that disco. I mean, me, Agnieszka and Elwira. Justyna came in new clothes from Pewex. She didn't look like herself.	저도 뭔가 했을 텐데 저희는 디스코 파티에 갔었어요 저랑 아그니에슈카, 엘비라요 유스티나는 페웩스에서 산 새 옷을 입고 왔어요 평소와 다른 모습이었죠
Where did she get the money? Don't be afraid, tell me. She got it from one man. What man? From the Sports Center, the chairman. Drewicz, shit, 45'13".	그 돈은 어디서 났는지 아니? 걱정하지 말고 말해보렴 어떤 남자한테 받았다고 했어요 어떤 남자라니? 의장님한테서요 젠장, 드레비치 45초 13이잖아
Too bad. You won't win the Olympics! Matwiejska! What is this? Your name is Drewicz? -Yes. -What time do you finish tomorrow? 00 p.m. Sometimes, when he liked a girl, he took her to his office.	이래서는 올림픽 우승은 꿈도 못 꿔! 마트비에이스카, 뭐 하는 거야? 네가 드레비치니? - 네 - 내일 훈련은 언제 끝나니? 오후 2시에요 자기 사무실로 데려가곤 했어요
That kind of thing. Wait! Is it true what they say about Grochowiak? What? That he invites girls to his office. How the hell am I supposed to know?	그런 거요 기다려! 그로호비아크에 대한 말 사실이야? 뭐가? 여자애들을 사무실에 데려간다는 거 그걸 내가 어떻게 알아?
Maybe you've heard something. Why are you interested? I'm just asking. You need money? Once one girl told me she was in his office. And?	혹시 뭐 들은 거 없나 해서 그건 왜 물어보는데? 그냥 돈이 필요하구나? 어떤 애가 그 사람 사무실에 가본 적이 있다던데 그래서?
He asked her to show her figure from various sides. He looked and let her go. What was he looking at? Woody, you must be fucking retarded. Give me this. Well, well. Have you been in his office?	이런저런 자세로 몸을 보여달라고 하고는 보고 나서는 보내줬대 뭘 보여주는데? 나무토막, 너 진짜 멍청하구나 나도 줘 이런 이런 너도 사무실에 갔었니?
One time. What about Justyna? I don't know. Maybe she was once. Good morning. You look beautiful. Will you dance with me? I'll be right back. Will you wait for me?	한 번은요 유스티나는? 저도 몰라요 한 번쯤 갔을지도 몰라요 안녕하세요 너무 예쁘다 같이 춤출래? 잠깐 볼일 좀 보고 올게 기다려 줄 거지?
Yes. I was dancing with that one from 8D. He had horrible onion breath. Woody got gussied up! -Look at her. -Yeah, I see. Where did you get the clothes from?	그래 8학년 애랑 춤추는데 입에서 양파 냄새가 장난 아닌 거 있지 나무토막이 예쁘게 꾸미고 왔네 - 너도 봤지? - 그래, 봤어 그런 옷은 어디서 났어?
Woody, I'm fucking talking to you! You know that she danced with the boy you like? -What's his name? -Karol. When that biology teacher asks you something, you answer immediately.	나무토막, 지금 내가 물어보잖아! 쟤가 너랑 같이 춤추던 애 좋아하는 거 알아? - 이름이 뭐였지? - 카롤 선생님이 물어보면 얼른 대답해야지
-Let me go. -First, answer the question. Where are the clothes from? -From Pewex, of course. -This I know. Where did you get the cash? Maybe she had an extra swim class.I Ooh. Too bad.	- 저리 비켜 - 내 말에 먼저 대답해 그 옷은 어디서 났어? - 당연히 페웩스에서 샀겠지 - 그건 나도 알아 돈은 어디서 났어? 특별 수영 수업이라도 했나 보지 그거 안됐네
Wait! Did you show him the breaststroke or freestyle on your knees? You fucking bitch! Slut! You fucked him for the clothes? Let me go! -You screwed him? -Let me go!	기다려! 그 남자한테 평영 자세라도 보여줬어? 아니면 접영? 이 쌍년이! 옷 사려고 그 남자랑 잤어? 이거 놔! - 같이 잤냐고! - 이거 놔!
-Did you? -Fuck off! Give me your brush! Give me the fucking brush! We will see. Leave me alone! Agnieszka, leave her alone, for fuck's sake!	- 잤구나? - 엿 먹어! 그 빗 이리 줘 빗 이리 달라고! 어디 보자 하지 마! 아그니에슈카, 그만해 제발 그만 좀 해!
Leave her alone! Let's go. I'm sorry for the late hour, but I'm leaving town. I found these in the forest. Keep them, please. -Are they his? -Yes.	그만하라고! 가자 늦은 시간에 죄송합니다만 제가 마을을 떠날 거라서요 숲에서 이걸 발견했습니다 받아주세요 - 제 아들 건가요? - 네
-What's inside? -Nothing bad. Don't be afraid. Thank you. You know... I understand your son. I know how he felt. I've felt it... Good night.	- 뭐라고 쓰여 있죠? - 나쁜 내용은 없어요 걱정하지 마세요 감사합니다 저기... 저는 아드님을 이해합니다 어떤 기분이었을지요 저도... 안녕히 계세요
Where is everyone? At the bar having a drink. It's Brylski's birthday. Shit, I forgot. And you? I don't drink. Remember? Have you seen Zarzycki?	다들 어디 갔어요? 술 마시러 갔지 브린스키의 생일이잖아 젠장, 까먹었네 왜 안 갔어요? 난 술 안 마시잖아, 잊었어? 자르지츠키 못 봤어요?
He was here. Waited for you for two hours. Thank you, Staś. May I come in? Sure. Are you moving out? Uh, no, I'm getting rid of his things.	여기 있었어 2시간 동안 자네를 기다리던데 고마워요, 스타시 들어가도 될까요? 들어오세요 이사 가시나요? 아니요, 남편 물건들을 버리는 중이에요
I wanted to say sorry. For what? Well... I shouldn't have let this happen. There's nothing to be sorry about. If I didn't want to, I wouldn't have. So... I'm guilty, as well.	사과하려고 왔어요 뭐를요? 그냥... 이런 일이 일어나지 않게 했었어야 하는데 사과할 거 없어요 저도 싫었으면 안 했을 거고 그러니까... 저도 잘못한 거죠
I know you have your life and someone's waiting for you. But thank you. You are thanking me? For what? Thanks to you, I felt young again. But now, our paths will part, all right?	당신에게도 당신의 삶이 있고 기다리는 사람도 있다는 거 알아요 그래도 고마워요 고맙다뇨? 뭐가 고마운데요? 당신 덕분에 다시 젊어진 기분이에요 그렇지만 이제는 각자 갈 길을 가야겠죠?
Yes. Yes, of course. Now, our paths will part. So... bye. When they put him on my table, he barely fit. I made a cut with a scalpel and he goes puff...	네 네, 그렇죠 이제 각자 갈 길을 가야죠 안녕히 계세요 수술대 위에 놓으려니까 자리가 부족할 정도였어 메스로 절개했더니 펑 하고...
-Wituś! Right on time! -I'll join you in a moment. Give me a shot of vodka, very cold. Put it on their bill. What's up? Same old stuff. It's always dull in the middle of the week. Cheers.	- 비투스! 딱 맞춰 왔네! - 잠깐만요 보드카 한 잔 주게 아주 차게 해서 돈은 저쪽에서 낼 거야 무슨 일 좀 있나? 평소와 똑같아요 주중에는 늘 한가하죠
One more, please. - Zbyszek! -Yes, I'm coming. How are the girls? No harm befalls the righteous. Witek, listen... Wituś! Why don't you join us?	한 잔 더 주게 - 즈비시크! - 알았어, 금방 갈게 여자들은 어때? 나쁜 습관은 고치기 어렵죠 비테크 씨, 있잖아요... 비투스, 왜 혼자 이러고 있어?
Well, you know... You're leaving? Yes. I'm catching the last train to the border, and waiting there. I can't stand it any longer. I'll leave the car at the station.	글쎄요, 아시잖아요 떠날 건가? 네 막차를 타고 국경을 건너려고 기다리는 중이에요 더는 못 견딜 것 같아서요 차는 기차역에 두고 갈게요
Here. The spare keys. I'm sorry. I'm sorry I didn't tell you about Drewicz's daughter. Mm. I thought it'd be better this way. I know. I've cleaned up after Zarzycki. Watch him.	여벌 열쇠예요 미안하네 드레비치의 딸에 대해서 말하지 않았던 거 말이야 그편이 더 나을 것 같았어 압니다 자르지츠키 일은 잘 정리했으니까 잘 좀 지켜보세요
He has a fucking talent for trouble. Call me when you find her. -Take care. -Bye. Witek! The militiaman, the one that's been by here lately...	사건에 휘말리는 재주가 뛰어난 놈이에요 그녀를 찾으면 연락하고 - 잘 지내세요 - 잘 가게 비테크 씨, 최근에 왔던 경찰 사람 말인데요...
Be careful with him. Nadia said he's crazy. Nadia? -Have you seen her? -Only for a few minutes. She came for her things. When was this? Maybe an hour ago?	조심하세요 나디아가 그러는데 미친놈이래요 나디아가? - 나디아를 봤어? - 몇 분 동안만요 짐을 가지러 왔었어요 언제? 한 시간 전쯤?
I'm coming, I'm coming! What do you want? Wait, you... Help! Help! -What is he doing? -Shut up! Nadia, open up! I know you are there! -I told you, she left. -I want to help. I'll give you money. I'm sorry.	가요, 가! 뭡니까? 잠깐만요, 이봐요... 도와줘요! 누가 좀! - 무슨 짓이에요? - 좀 닥쳐요! 나디아, 문 열어! 안에 있는 거 다 알아! - 떠났다고 말했잖아요 - 도와주려는 거야, 돈도 줄게 미안해요
Don't come closer. Four plus seven is 11... Nine plus five is 14... Mom! Mm-hm? If you don't get on this train with me, you'll stay here forever.	가까이 오지 마요 4 더하기 7은 11... 9 더하기 5는 14... 엄마 저와 같이 이 기차에 타지 않으면 당신은 평생 여기 남게 될 거예요
I need to take care of something. Bullshit. You're addicted to this dump. That's why you'll die here. Take care. Promise you'll find out who did it to her.	아직 해야 할 일이 있어 개소리하지 마요 당신은 이 개 같은 마을에 중독된 거예요, 그래서 여기서 죽을 거고 잘 지내 리트카를 죽인 범인을 밝혀내겠다고 약속해줘요
I will. The night Lidka was killed, a man came to the bar. He asked about Grochowiak, was making a fuss. Asked all sorts of questions. He's the one who beat up the manager.	약속할게 리트카가 죽은 날 바에 찾아온 남자가 있었어요 그로호비아크에 대해 물어보며 소란을 일으켰죠 사람들에게 이것저것 물어보더군요 매니저를 때린 사람도 그 남자예요
Why didn't you tell me earlier? Be careful. We need to talk. What do you think of her? I'm recruiting for Nadia's position. Who bashed your face in the night Grochowiak was killed? Oh-ho!	이걸 왜 이제야 말해주는 거야? 조심하세요 이야기 좀 하지 어떻게 찾았지? 나디아를 대신해줄 사람을 찾고 있는데 그로호비아크가 죽은 날 누구한테 맞았던 거야?
I don't think you want to know. Tell me, or I'll fuck you up. Your former protégé. Drewicz? He was looking for the chairman. I told him he was late.	모르는 편이 나을 텐데 말해, 안 하면 조져버릴 줄 알아 자네의 옛 제자였어 드레비치? 의장을 찾아왔길래 너무 늦게 왔다고 말해줬지
He got pissed off. Did you tell him where to find him? This might come as a surprise to you, but even I didn't know where Grochowiak would take his whores.	그랬더니 화를 내더군 어디 있는지 말해줬어? 이상하게 들릴지도 모르지만 나도 그로호비아크가 매춘부들을 어디로 데려가는지는 모르고 있었어
The one in the slammer. The whore's lackey. He told him. Come in. -Come in, please. -I've got no time. What do you know? I'll tell you everything. But not now. -Why have you come then? -Listen...	감방에 있는 놈 그 매춘부의 똘마니 녀석 그놈이 말한 거야 들어와 - 들어와, 어서 - 시간이 없는데 뭐 좀 알아냈어? 전부 다 말해줄게 하지만 지금은 안 돼 - 그럼 무슨 일로 온 거야? - 있잖아...
Did Kazik tell you where he was the night Grochowiak was killed? You were to find out about my child. Just tell me if you know. Tell me! He came back in the morning, drunk. He didn't want to talk. Where is he now?	그로호비아크가 죽은 날 밤 카지크가 어디 있었는지 알아? 내 딸에 대한 걸 알아보기로 했잖아 그냥 아는 걸 말해줘 어서! 아침에 취해서 들어왔었어 이야기할 기분이 아니라고 했고 지금은 어디 있어?
At the cemetery. Witek! Witek! Tell me... I don't know. You are a real rat, aren't you? Been following me for long? I know what happened in school and at the Sports Center.	묘지에 비테크! 비테크! 말해줘 나도 몰라 비밀경찰로 취직했나 보지? 날 자꾸 졸졸 따라다니는 걸 보니 학교와 스포츠 센터에서 있었던 일을 알고 온 거야
How'd you know what Grochowiak did with his girls? Listen! Leave me alone, or I may get out of hand! Who told you? Your daughter? Two days after my child's death, a guard at the Sports Center told me what that scumbag did in his office.	그로호비아크가 그런 짓을 한 건 어떻게 안 거야? 잘 들어! 날 좀 내버려 둬 나도 더는 못 참겠으니까 누가 알려준 거야? 네 딸이 말했어? 내 딸이 죽은 지 이틀 뒤에 스포츠 센터 경비원이 그 개새끼가 무슨 짓을 해왔는지 말해줬어
Had she told me, I would've never let her out of the house! Did you follow him? If you did, I would understand. Even if you're gonna kill me, tell me if you followed him into the woods. I did.	유스티나에게 들었었다면 그 애가 집 밖에 나가게 두지 않았을 거야! 그래서 따라갔어? 그런 거라면 나도 이해할 수 있어 나를 죽이더라도 그건 말해주고 죽여 그래, 맞아
And? You have no idea how much I regret... that I didn't get to him first. The scumbag was already dead. I had some time to think here. I understand now. Things happened so quickly...	그래서? 내가 얼마나 후회했는지 몰라 너무 늦게 도착했거든 그 개새끼는 이미 죽어있었어 생각을 좀 해봤어 이제 이해가 돼 너무 갑자기 일어난 일이라
that we had no time to get to really know each other. To know what we really wanted. Come here. Doctors say we were lucky. I'll stay here for a couple of days. When I'm back home... we'll start everything from scratch. We'll be good.	우리는 서로에 대해서 제대로 배울 시간이 없었던 거야 서로가 정말 원하는 게 무엇인지 이리 와봐 의사들이 그러는데 난 운이 좋은 거래 앞으로 며칠은 여기 있을 거야 그러다가 집에 돌아가면 모든 것을 처음부터 다시 시작하자 다 잘 될 거야
We will. We will, you'll see. Krysia from the other bed says it's because of the forest. It separates people. Teresa... Honestly! Others said that too.	그래 다 잘 될 거야 옆자리에 있던 크리시아는 이게 다 그 숲 때문이래 사람들을 갈라놓는 숲이라면서 테레사... 진짜야, 다른 사람들도 그랬어
Right after the war, there was a camp in that forest. There are people buried there. There's a glow over there at night. You were supposed to rest here. But you've done anything but. No, wait!	전쟁이 끝난 직후에 그 숲에 수용소가 세워졌었대 거기 묻힌 사람들도 있고 밤이면 그 숲에서 불빛이 보인대 당신이 쉬어야 하는데 이러다가 하나도 못 쉬겠다 아니, 잠깐만!
Wanycz said sometimes you need to wait all your life for a good story. Maybe this is your story. What a surprise! Mr. Zarzycki has come to work!	바니치 씨가 그랬잖아 때로는 좋은 기회를 위해서 기다릴 줄도 알아야 한다고 이게 그 기회일지도 몰라 이거 놀랍네요! 자르지츠키 씨가 출근을 다 하시고!
-Where have you been? -In a hospital. My wife passed out. No wonder, since she's been running around town looking for you. You know what? I'm considering sitting you at a desk for the next six months.	- 대체 어디 있었나? - 병원에요, 아내가 쓰러졌거든요 그럴 만도 하지 자네를 찾겠다고 계속 돌아다녔으니까 이렇게 하지 자네는 앞으로 6개월 동안 내근만 시켜야겠어
I didn't expect you to get so out of hand. On the other hand, it's hardly surprising considering who your former mentor was. Why "former"? He left town yesterday. Didn't he leave anything for me? Ah, no.	난 자네가 이렇게 제멋대로 굴 줄은 몰랐네 그래도 자네의 전 선배를 닮아가고 있긴 하군 '전' 선배요? 어제 마을을 떠났으니까 저한테 뭐 남기신 건 없나요? 없네
Fuck! Now you listen to my orders, or go the fuck back to Krakow! Got it? Yes, I understand. Good. You'll go to the food processing center on Dzierżyńskiego Street. You have an appointment there with Director Wasiak. Ask him about the supply plan for the first quarter. -And gently... -Okay.	제기랄! 내 지시에 따르든가 아니면 썩 크라쿠프로 돌아가! 알아들었나? 네, 알겠습니다 좋아 지에르진스키고가에 있는 식품 가공 센터에 가게 그곳 센터장인 바시아크와 인터뷰 약속을 잡아놨으니까 1분기 식품 공급 계획에 대해 물어보게 - 그리고 조심스럽게... - 네
...and gently ask whether the prices will go up. What happened in the forest after the war? I don't think you understood what I just told you. Good morning, sergeant! You've extended your vacation. Society needs us.	식품 가격이 올라갈지 조심스럽게 물어보게 전쟁 뒤에 그 숲에서 무슨 일이 있었던 겁니까? 내가 방금 한 말을 제대로 못 알아들었나 보군 안녕, 헤니에크 휴가를 연장했다면서 사회에 공헌해야지
Just fucking tell me what you want. -Do you know Kulik well? -Pretty well. He was on the whore and Grochowiak's case. Yes, so what? I know he busted the wrong man.	개소리 집어치우고 용건이나 말해봐 - 쿨리크와 잘 아는 사이야? - 제법 잘 알지 그로호비아크 사건을 담당하고 있던데 그래, 그런데? 그 사람이 엉뚱한 사람을 잡았어
But Woźniak confessed. Everyone would, if their balls were squeezed. You know shit. Were you at the station when he was being grilled? Who is Haśnik?	보지니아크가 자백했잖아 고문을 당하면 누구라도 자백하지 자네가 뭘 안다고 보지니아크를 심문하는 자리에 자네도 있었어? 하시니크는 누구야?
Who are you covering for? Heniek... We've known each other since we were kids. I remember everything. About myself, you, our mothers and fathers. After the war. I mean everything.	누구를 감싸려는 거야? 헤니에크 우린 어렸을 적부터 친구였잖아 난 전부 기억하고 있어 나나 자네나 우리 부모님들에 대해서도 전쟁 뒤의 일들도 전부 다 말이야
I've always thought of you as a decent cop. Really? So you'd better get the fuck out of here. You stay here. Help the guys in cold storage.	난 늘 자네가 괜찮은 경찰이라고 생각했어 그래? 그럼 썩 꺼지는 게 좋을 거야 여기 있어 냉동 창고 일 좀 돕고 있어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.