Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Did you sleep with her? Me? No. I could possibly use it otherwise. I could write four stories on the development of small towns, but... "I don't give a fuck about small towns!" Sound familiar?	같이 잤나? 저요? 아니요 '그 에너지를 다른 곳에 썼을 수도 있었을 텐데' '작은 마을에 대한 기사를 4개는 썼을 수 있었을 것이다' '하지만 작은 마을 따위는 아무렴 어때!' 들어본 이야기지?
No. But I'll remember it. I've got to go. Hello? -Is Nadia there? -Who? Nadia! No. Good evening. You've been gone for a while. The usual stuff?	아니요 하지만 기억해두죠 가보겠습니다 여보세요? - 거기 나디아 있습니까? - 누구요? 나디아요! 없어요 안녕하세요 오랜만에 오셨네요 늘 드시던 거로 드릴까요?
Yes. Hi, professor. -Hello, Wala. -Where have you been? -Here and there. -But you remember us? It'd be hard not to. What will you have?	그래 안녕하세요, 교수 - 안녕, 발라 - 어디 갔다 오셨어요? - 그냥 여기저기 - 저희를 잊어버리신 건 아니죠? 그러기는 쉽지 않지 뭐 마실래?
You know I'm a simple girl. Straight vodka. -Have you seen Nadia? -Aren't I enough for you? I need to talk to her. She's been gone since yesterday. -Where is she? -I don't know. I'm not her chaperon. Didn't he say anything?	전 단순한 여자예요, 아시잖아요 보드카 좀 주게 - 나디아 못 봤어? - 저로는 부족하세요? 나디아와 할 이야기가 있어 어제부터 안 보이던데 - 어디 있지? - 몰라요, 제가 걔 엄마도 아니고 무슨 말 없었어?
If I wanted to disappear, I wouldn't tell anyone. Especially him. Sure. -Cheers! -Cheers! I don't know why these girls keep running from me. Pour. Him too. So they call you "professor"?	저라면 사라지고 싶을 땐 아무에게도 말하지 않을 거예요 특히 저 사람한테는요 그렇군 - 건배 - 건배 왜 여자들이 저만 보면 도망가는지 모르겠네요 한 잔 주게 이분에게도 '교수'시라고요?
Yep. Why are you so dumb? Why the fuck do you pry into somebody else's business? I don't understand. You don't... Lean over. Do it. I said lean over. They say you want to leave town. If I ever see you or your polyp-ridden lackey here again, sticking your nose in my business, I will fuck you up.	네 그런데 왜 그렇게 멍청하십니까? 왜 남의 일에 자꾸 끼어들고 지랄이야? 무슨 말씀이신지 모르겠네요 모르시겠다? 이쪽으로 와 시키는 대로 해 마을을 떠나려 한다고 들었는데 너나 네 부하 녀석이 내 일을 들춰대려는 꼴이 한 번만 더 내 눈에 띄면 조져버릴 줄 알아
Understood? Since we have an agreement, it's on you, professor. Bye. Shut up, you fuck! Hold on a moment! What? Until she pays her quarterly rent, she's not leaving.	알겠어? 이야기가 잘 되었으니 술값은 교수가 내시죠 잘 가요 닥쳐, 이 새끼야! 잠깐만요! 뭡니까? 집세 내기 전까지는 아무 데도 못 가요
-Get the fuck outta here! -Where is she going? I said she's not going anywhere, until she pays. -When did she leave? -Yesterday. Probably spreading her legs in town. -Tell her the professor came by. -Who?	- 저리 꺼져! - 어딜 가다뇨? 돈 내기 전까지는 못 간다고 했어요 - 언제 떠났습니까? - 어제요 다른 마을에서 남자를 만난다면서 - 교수가 찾아왔다고 전해주세요 - 누구요?
The professor. Not so loud. I'm not deaf. Fuck off... Fucking deaf bitch. -Has Zarzycki been in today? -Not yet. I wish I knew. -Did he have any business in town? -No. Wait. I got a weird phone call today.	교수요 귀 안 먹었으니까 소리 지르지 좀 마요 빌어먹을 망할 귀머거리 매춘부 같으니 - 오늘 자르지츠키 왔었나? - 아직 안 왔어 내가 묻고 싶네 - 시외로 나갈 일이 있었습니까? - 아니 잠깐만 오늘 이상한 전화가 왔었어
A guy told me to watch over you two, or else there'd be trouble. Who was it? Didn't say. Is there something I should know about? No. Put the bowl down and start pumping. I'm looking for a room.	자네를 잘 감시하지 않으면 나쁜 일이 생길 거라더군 누구였습니까? 말 안 했어 내가 알아둬야 하는 일이라도 있는 건가? 아니요 그릇 내려놓고 펌프질부터 해 방을 좀 구하려고 하는데요
Wrong address. For no less than three months. There's a shared toilet in the corridor. Weird smell. Does it always smell like this? It hasn't been aired out for a while. Oh.	잘못 찾아오셨어요 3개월 이상 머무를 거예요 복도 끝에 공용 화장실이 있어요 이상한 냄새가 나네요 늘 이런 냄새가 나나요? 한동안 환기를 안 시켜서요
Who lived here before? Take it, or fucking leave it. Very well. Here's the advance. I'll bring my stuff tomorrow. Just air it out. -Good, you're back, honey. -Hi.	여기 누가 살았었죠? 싫으면 썩 나가쇼 좋아요 여기 선금입니다 짐은 내일 가져올게요 환기 좀 시켜주세요 - 자기 왔구나, 마침 잘 됐다 - 다녀왔어
Don't get scared, we have a guest. Hi. -Good evening. -It's good you're here. It'll only take a second. I've brought you a proofread article about the plant. -Will you see me off? -Sure.	놀라지 마, 손님이 와 계셔 안녕 - 안녕하세요 - 마침 잘 왔어 잠깐 들른 거야, 난방 시설에 대한 기사 교정본이 나와서 - 나 좀 배웅해주겠나? - 그러죠
No way! You just got here. Take a seat and finish your tea. Thank you. How's everything at the office? Good. Very good. It must've been crazy today. Witold told me you were a talented journalist.	잠깐만요! 방금 오셨잖아요 차라도 마저 드시고 가세요 고마워요 사무실에 무슨 일 있었나? 아니요 아무 일도 없었어요 오늘은 다들 무척 바빴겠군 비톨드 씨가 당신은 뛰어난 기자라고 말씀하셨어
-Very bright. -Really? I keep telling him he is an excellent journalist. He just needs to wait for his opportunity. Teresa... Don't you agree? Sure.	- 무척 똑똑하다고 하셨어 - 정말? 제가 늘 말했거든요 당신은 훌륭한 기자라고 그저 좋은 기회만 만나면 된다고 테레사... 그렇지 않나요? 그럼요
Unfortunately, good stories are few and far between. So when you find one, you must be careful not to waste it. I better get going. -It was nice to meet you. -Same here.	안타깝게도 좋은 이야기는 흔치 않지만 기회가 오면 그걸 놓치지 않도록 조심해야 하죠 이만 가봐야겠군요 - 만나서 반가웠습니다 - 저도요
-Will you see me off? -Sure. I'll be back soon. What was all that about? What kind of a shitshow have you gotten yourself into? -Where were you all day? -That's what interests you.	- 나 좀 배웅해 주겠나? - 그러죠 금방 올게 방금 그 연기는 뭐예요? 무슨 일에 휘말린 거야? - 종일 어디 갔다 왔어? - 그래서 오셨군요
Where I was. Shall I make a confession? Huh? An innocent guy's been locked up. You think you can help him? And the prosecutor will admit his mistake?	어디 갔다 왔는지 자백이라도 할까요? 무고한 사람이 갇혀있어요 자네가 구해줄 수 있을 것 같아? 검사가 자기 실수를 인정할 것 같나?
What shall I do, then? Shall I abandon him? I still have a moral code. What the hell is going on with you? Why have you come here? But where will you finish? Here, as well?	그럼 어떻게 할까요? 그냥 내버려 둬야 하나요? 저에게도 아직 도덕심이라는 게 있어요 대체 다들 왜 그러는 거예요? 자넨 여기 왜 왔지? 하지만 인생의 마지막은? 여기서 인생을 끝내고 싶나?
You know what? Of all people, I thought you'd care about the truth. Truth? You're getting yourself in a pile of shit, and even your dad can't save you.	그거 아세요? 다른 사람은 몰라도 선배님만은 진실을 좇으실 줄 알았어요 진실? 넌 지금 네 아버지도 구해줄 수 없는 위험 속으로 가고 있어
You won't make it. Everyone here's a liar. It's been like this forever, and it won't change. -Teresa is a great woman. -Teresa who? Your wife, fool!	넌 실패할 거야 여기 사람들은 다 거짓말쟁이야 늘 그래왔고 앞으로도 그럴 테지 - 테레사 씨는 좋은 분이야 - 테레사 씨요? 네 아내 말이야, 이 멍청아!
Wanycz is a nice guy. You going to tell me what's going on? I thought it'd be different here. Different from Krakow. Fuck! It's exactly the same.	바니치 씨는 훌륭한 분이야 대체 무슨 일이야? 난 이곳은 다를 줄 알았어 크라쿠푸와 다를 줄 알았다고 제기랄, 전부 다 똑같아
They sweep everything under the carpet. Remember, you still have us. Witek... Got a moment? I need to ask you something. -Kazik doesn't know I'm here. -I guessed that.	더러운 건 전부 숨기려고만 하고 당신에겐 우리가 있잖아 비테크... 잠깐 괜찮을까? 부탁할 게 있어 - 카지크에겐 말 안 했어 - 그런 것 같더라
I don't believe it was suicide. It may be revenge for his political activity. Revenge? By whom? You know. The Security Service, the committee, all that shit...	난 자살이었다고 생각하지 않아 카지크의 정적의 복수일지도 몰라 복수라니, 누가? 알잖아 위원회도 그렇고, 전부 다
I'll never forgive him... having my child killed over his samizdat. Are you moving? I'm leaving. For long? What do you want me to do? Promise that you won't leave until you find out what happened to her. You're the only one I can ask.	난 평생 카지크를 용서하지 않을 거야 그놈의 출판물 때문에 내 딸을 죽게 만든 거니까 이사 가? 떠날 거야 얼마 동안? 내가 어떻게 해주면 돼? 진실을 알아낼 때까지 떠나지 않겠다고 약속해 줘 너밖에 부탁할 사람이 없어
I know you'll manage. ""I'm fading in your eyes, I know how to become silence." "I'm fading in your dream, the last echo is mute..." I'm fading in your eyes, I know how to become silence... I'm fading in your dream, the last echo is mute.	너라면 해낼 수 있는 거 알아 '내가 당신의 눈 속에서 흐려지니 나는 침묵이 되는 법을 알았고' '내가 당신의 꿈속에서 흐려지니 마지막 울림은 고요합니다' 내가 당신의 눈 속에서 흐려지니 나는 침묵이 되는 법을 알았고 마지막 울림은 고요합니다
This is where your gaze ends. I am blinded by the dream, a glowing heart's ember. I'm fading in your heart. Excuse me! Principal Węglik? Yes.	당신의 시선이 여기서 끝나니 빛나는 마음의 불씨입니다 나는 당신의 마음속에서 사라져갑니다 실례합니다 베글리크 교장 선생님이시죠? 네
Wanycz. Yes? I'm with the Board of Education. Yes, of course. We've sent you all we have. I know. I'd like to talk to you personally.	바니치입니다 네? 교육 위원회에서 나왔습니다 아, 그러시군요 관련 자료는 다 보내드렸을 텐데요 압니다 하지만 직접 여쭤보고 싶은 게 있어서요
Sure. I can't tell you much about him. He transferred to our school in the middle of the previous term. Quiet and smart. Caused no problems. He had artistic talent.	알겠습니다 학기 중간에 전학 온 학생이었거든요 조용하고 똑똑하고 아무 문제도 없는 학생이었습니다 예술적인 재능을 가진 학생이었죠
And the girl? Well... yes… It's a sensitive matter. You know... I do. Just between us, she didn't have an easy life here. An honor student. Always distant from everyone else..	여학생 쪽은요? 그게 말입니다... 아시겠지만 민감한 사항이라서요 압니다 솔직히 말씀드리자면 힘든 일을 많이 겪던 학생이었습니다 공부를 잘하는 학생이었어요 늘 1등이었죠
And that father of hers... A political activist. Repeat offender. You understand? -She wasn't liked? -No, she wasn't. Cases of rejection are common at every age, but this one was special.	그런데 아버지는... 사상범이었죠 그것도 여러 번 체포된 아시겠죠? - 학생들에게 미움받았나요? - 네, 그렇습니다 어떤 학생이 따돌림을 당하는 이유는 여러 가지가 있지만 그 학생의 경우는 특이했죠
Will you write a report? Well... I guess it's inevitable. Yes... Sure... Come! The superintendent would like to talk about your two friends who died tragically.	보고서를 쓰실 건가요? 글쎄요... 쓸 수밖에 없을 것 같습니다 그렇군요... 알겠습니다 가시죠 장학사님이 최근에 떠난 두 친구에 대해서 너희에게 물어볼 게 있으시단다
Listen, it's important. Utrata! Is there something you want to say? Go ahead! Say it! -I wasn't saying anything. -Really? Kiziuk! Why was Utrata by your ear?	중요한 거니까 딴짓하지 말고 우트라타! 뭐 할 말 있니? 말해보렴, 어서! - 아무것도 아니에요 - 정말로? 키주크 왜 우트라타가 귓속말을 했지?
Quiet! Did she tell you anything? -She did. -What did she tell you? That that thing with Karol was weird, because she never had a boyfriend. Any friends of Karol here?	조용히 해! 우트라타가 뭐라고 했지? - 네 - 뭐라고 했니? 남자친구도 아니었는데 카롤과 그런 게 이상하다고요 카롤과 친했던 사람 있니?
Makarski! You hung out with him. We rode on the same bus. Right. Did he ever mention Justyna? No. I saw them together. Quiet! Where?	마카르스키! 너희 같이 놀았었잖아 버스를 같이 타긴 했죠 그래 유스티나 이야기도 했었니? 아니요 제가 둘이 같이 있는 걸 봤어요 조용히! 어디서?
At a disco. They danced together. Oh, yes. We had a dance party the day before the incident. Seniors only. Okay, Matwińska. They danced, and what else?	디스코 파티에서요 같이 춤추는 걸 봤어요 아, 그렇죠 그 사건이 일어나기 전날 학교에서 파티가 있었습니다 졸업반만요 그래, 마트빈스카 같이 춤을 췄고, 그리고?
Are you sure? I never saw them together again. Wait! Give me the suitcase. -Good evening, Dad. -There you are. Alone? Teresa is making supper.	확실해? 그 뒤로는 같이 있는 거 못 봤어요 잠깐만요! 가방은 제게 주세요 - 어서 오세요, 아빠 - 나와줬구나 혼자 왔니? 테레사는 저녁 만드는 중이에요
We weren't expecting you. How is she? She's fine. You'll see for yourself soon. How's Mom? Mom... She'll outlive us all. Excuse me. I see my grandson is going to be a big lad. -Or a granddaughter. -Anything to drink, Dad?	갑자기 오실 줄은 몰랐어요 테레사는 좀 어떠니? 잘 지내요 곧 만나실 거잖아요 엄마는 건강하시죠? 네 엄마는... 우리보다 훨씬 오래 살 거다 실례하마 우리 손자가 덩치가 무척 크겠구나 - 손녀일 수도 있죠 - 마실 것 좀 드릴까요?
-Got any coffee? -Chicory. That's fine. So this is where you live. It must be the outskirts, right? Sure... Some scenic views. Smile, please.	- 커피 있니? - 치커리 커피는 있어요 그것도 괜찮아 이런 데서 살고 있었구나 꼭 이런 변두리로 와야 했니? 그래... 경치는 좋더구나 좀 웃어
Delicious. Thank you. Why don't you want to stay with us? I don't want to impose. You can always meet someone interesting there. Mm. -How long are you going to stay? -Till tomorrow.	맛있구나 감사합니다 저희 집에서 지내셔도 되는데 너희들도 불편할 거고 흥미로운 사람들과 만날 수 있으니까 말이야 - 얼마나 계실 거예요? - 내일 떠날 거란다
I have a train in the afternoon. Why did you say you liked it? You hate everything round here. Why the hell have you come? I've come on your account. On my account? Interesting.	오후 기차로 호텔이 좋으시다고요? 이곳에 관한 건 다 싫어하시면서 여긴 대체 왜 오신 거죠? 너를 위해서 온 거야 저를 위해서요? 재미있네요
I don't get it. You aren't going to write about leaking pipes and potholes the rest of your life. Piotr is respected in the pressroom. He gets more and more interesting stories.	이해가 안 돼요 평생 배관 누수나 도로 상태에 관한 기사 따위나 쓰다 갈 거냐? 피오트르는 회사에서 주목받고 있어요 점점 더 흥미로운 기사들도 쓰고 있고요
I'm talking to my son now. Don't talk to her like that. You're not at home. Save it for Krakow. This is my house! Your son, my grandson, will be born soon. What future can you offer him in this town?	난 지금 내 아들이랑 이야기하는 중이야 제 아내에게 그런 식으로 말하지 마세요 여긴 크라쿠프가 아니에요 저의 집이라고요! 네 아들, 그러니까 내 손자가 곧 태어날 텐데 이런 곳에 있으면 그 아이의 미래가 어떻게 되겠니?
I don't want anything from you. Don't you get it? We'll see. See what? See what? When you admit I was right. Where are you going? To the office. I have to write an article. You don't need to prove anything to him.	아버지 도움은 필요 없어요 모르시겠어요? 어디 두고 보자 뭘 두고 봐요? 뭘 두고 봐요? 너도 내가 옳았다는 걸 인정하게 될 거야 어디 가? 사무실에 가야 해 써야 할 기사가 있어서 아버님에게 당신 능력을 증명하려고 애쓸 필요 없어
I already think you're the best. Thanks. FOR TERESA - On Monday I might have vouchers. -For a Lada. -A Fiat. -A Lada. You and your Ladas. -Here you are. -Thank you.	내겐 늘 당신이 최고야 고마워 "테레사에게" - 월요일에는 쿠폰이 나올 거예요 - 라다 걸로 주세요 - 피아트 말이죠? - 라다요 그놈의 라다 사랑 - 식사 나왔습니다 - 고마워요
-What's wrong with a Fiat? -I hope you'll like it. Straight from Havana, Cuba. We have our own fisheries. Basia. My friends call me Hajduczek. Because she looks like a brigand.	- 피아트는 안 좋아요? - 마음에 드셨으면 좋겠네요 아바나에서 직수입한 겁니다 쿠바산이죠 현지에 저희 어부들이 있거든요 바시아 하이두체크예요 실물은 이렇게 생겼습니다
If the mountain won't go to Mohammed, Mohammed must come to the mountain. Can you even see me through those glasses? My business can be dangerous.	산이 무함마드에게 오지 않으면 무함마드가 산으로 가야죠 그런 걸 끼고 제가 보이기는 하십니까? 이 일을 하다 보면 위험할 때도 있거든요
Who's the guy that just came in? Zarzycki, from Krakow. A big fish. -Zarzycki? -Uh-huh. -What's he doing here? -I don't know. Maybe we're in for a change. Who can tell?	방금 왔던 사람 누굽니까? 크라쿠프에서 온 자르지츠키요 - 높으신 분이죠 - 자르지츠키요? - 여긴 왜 왔답니까? - 저도 몰라요 세상이 바뀌려는 걸지도 모르죠
What do you want? You heard about Drewicz's daughter? A sudden prick of conscience made you remember Drewicz? Is it possible someone helped her do that?	무슨 일로 찾아오셨습니까? 드레비치의 딸에 대해 들으셨어요? 갑자기 양심이 생기셨나 보죠? 드레비치 생각도 다 하시고 조력자가 있었을 가능성도 있을까요?
Oh, please... We may be assholes, but we're not dumb assholes. Who'd need a scandal like that? They threw him to his death to shift attention?	이러지 말아요 우리는 못됐어도 멍청하진 않아요 누가 그런 스캔들을 바라겠어요? 사건을 덮으려고 그 남자애를 죽였을까요?
Or maybe he just slipped out of their hands? Cut the crap! Listen, I think you need to leave this dump. You can't turn back time. Where's Nadia?	아니면 실수였을까요? 그만 좀 해요 내 말 들으세요 이곳을 떠나시는 게 좋을 것 같아요 시간을 되돌릴 수는 없잖아요 나디아는 어디 있죠?
She'll be back. Your coffee. Thank you. They always come back when their money runs out. As for Drewicz's daughter, see Muszyńska about it.	돌아올 거예요 커피 나왔습니다 고마워요 돈이 떨어지면 꼭 돌아오더군요 드레비치의 딸에 대한 건 무신스카에 물어보세요
Have you run out of hard currency? Let me in. We need to talk. Do you ever work? Are you gonna teach me how to trade? Has this girl ever been here?	외화가 떨어지셨어요? 할 이야기가 있으니 들여보내 줘 영업은 안 해? 장사하는 법을 가르쳐 주려고 오셨나 보죠? 이 여자애가 여기 왔었어?
Why? Make a guess. Stop that. What did she buy? She was looking for something for her first... night out. A school disco. Did she have the money?	왜 왔었지? 맞춰보세요 그만해 여기서 뭘 샀어? 처음으로 가는 디스코 파티에 입고 갈 옷을 사러 왔었어요 돈은 가지고 왔고?
She did. -Did you ask where she got it? -If I asked everyone where they got their dollars, you'd have no one to buy them from. You smoke too much. Yes. Wait.	네 - 어디에서 났는지는 물어봤어? - 손님들에게 달러가 어디서 났는지 자꾸 물어보다간 손님이 다 없어질걸요 담배 좀 그만 피워 그래 잠깐만요
I thought I'd sold out, but there's still one left. What is it? Top notch. Italian. She bought one, but in the smallest size. Her first bra.	다 팔린 줄 알았는데 하나 남았네요 이게 뭔가? 이탈리아제 최고급품이에요 이걸 사 갔어요, 가장 작은 걸로 생애 첫 브래지어를요
"I'll be waiting on the roof of your house in the afternoon." Karol is so cute. You like him, huh? I need to copy my math homework, girls. Okay, relax. The TV Hit List.	'오후에 너희 집 지붕에서 기다리고 있을게' 카롤 너무 귀엽지 않아? 걔 좋아하는구나? 수학 숙제 좀 보여줘 알았으니까 진정해 인기 프로그램 목록입니다
Our candidates... "I Count No Hours or Years." Oh, no! I hate that guy. Why are you laughing? My hit song from the slammer. -Mom! -Yes?	이번 후보들은... '난 해도 시간도 세지 않아' 안 돼! 난 저 남자 진짜 싫은데 왜 웃는 거야? 내가 감옥에서 부르던 노래거든 - 엄마! - 왜?
-I'm going for a walk. -Don't stay out late. Okay, Mom. Is this a prank? No, why? Did you draw it? Yes. On the bus. Is this your poem?	- 나 산책 좀 갔다 올게 - 너무 늦게까지 놀진 말고 응, 엄마 지금 장난치는 거야? 아니, 왜? 네가 그런 거야? 응 버스에서 이 시도 네가 쓴 거야?
Do you like it? Did you write it yourself? Yes, but... Will you... go to the disco with me? Um, I'm sorry, I must be going. I said I'd be back soon. Wait...	마음에 들어? 네가 직접 쓴 거라고? 아니, 내 말은... 나랑 같이... 디스코 파티에 가지 않을래? 미안하지만, 이만 가봐야 해 일찍 들어오겠다고 했거든 잠깐만!
What about the disco? I doubt you wrote it. I'll be waiting at the bus stop! Four o'clock! I've just received a call from a doctor from a prison madhouse. He was looking for you.	디스코 파티는? 이거 네가 쓴 거 아니잖아 버스 정류장에서 기다릴게! 4시에! 교도소 정신병동에서 방금 전화가 왔는데 자네를 찾았어
He wanted me to tell you that prisoner Woźniak is awake. - Thank you. -You're welcome. Uh, can you tell me what you were doing in the slammer? Boss... I don't think Woźniak is the killer.	보지니아크가 깨어났다고 자네에게 전해달라더군 - 감사합니다 - 천만에 감옥엔 왜 갔었는지 말해주겠나? 편집장님 저는 보지니아크가 범인이 아니라고 생각합니다
They busted an innocent man. Hm. Interesting. why you think so. I know he was in the bar till the morning. There are witnesses. Listen to me.	무고한 사람을 잡은 거예요 흥미로운 이야기군 한번 말해봐 보지니아크는 아침까지 술집에 있었어요 증인들도 있고요 잘 들어
I'm ordering you to stay away from it. Tell me you understand. I don't want to hear about it again. -Better late than never! -I'm also glad to see you.	그 사건에서 손 떼 이건 명령이야 알아들었지? 이 이야기는 다시는 꺼내지 마 - 늦게라도 왔으니 다행이군! - 네, 저도 반갑습니다
I need a word with you. I just discovered that young Zarzycki is delving into Grochowiak's story. Did you know that? You did. -I told him not to. -Will he listen?	나랑 이야기 좀 하지 자르지츠키가 그로호비아크 사건을 파헤치고 있더군 알고 있었나? 알고 있었군 - 전 그만두라고 말했어요 - 그 말을 들을 것 같나?
No. Fuck, Witek! I don't want a prosecutor or the District Committee on my ass. Send him back to Krakow. His father is in town now. No! Why?	아니요 제기랄, 비테크! 난 검사나 지역 위원회와 엮이고 싶지 않아 크라쿠프로 돌려보내세요 그 친구 아버지가 여기 왔던데 안 돼! 왜죠?
Because he's got talent. I don't know how to help you then. You'll watch over him. Me? You took him to the crime scene. You'll watch him until you leave. Your father's in town. You could be in any pressroom in the country now. I guess I like pushing uphill.	재능이 있는 친구니까 그럼 저더러 어쩌라는 거죠? 자네가 지켜봐 저요? 그 친구를 범행 현장에 데려간 건 자네였잖아 떠나기 전까지는 그렇게 해 자네 아버지가 여기 오셨더군 아버지 도움을 받으면 어떤 신문사에든지 들어갈 수 있을 텐데 전 고생하는 걸 즐기는 모양이에요
Or maybe you want to spite your father? -Where are you going? -Home. -I'll give you a ride. -Thanks, I'll manage. I insist. Okay. -What was that about the knife? -When?	그냥 아버지 속을 썩이려고 그러는 건 아니고? - 어디 가나? - 집에요 - 태워다 줄게 - 감사하지만 괜찮아요 거절하지 말고 알겠어요 - 그 칼에 대한 건 뭐였어? - 언제요?
-The other day, at my place. -Doesn't matter anymore. I really want to help you. I was wrong to shake you off. But believe me, this whole case...	- 저번에 봤을 때 - 이젠 상관없게 됐어요 난 자네를 돕고 싶어 저번에는 내가 잘못 생각했어 하지만 이 사건은 전반적으로...
It stinks, and it'll douse me with shit. I know that. Thanks. Come on, Witek! I'm off it for real. Go. How did it go? "I don't give a shit about small towns." It's a sad moment to bid farewell to such an outstanding comrade, and committed organizer of our social life.	뭔가 구린 데가 있죠 위험하기도 하고요 저도 알아요 감사합니다 걱정하지 마세요 진짜 집에 들어가려는 거니까 가보세요 어떻게 됐냐고요? '이런 작은 마을 따위 알게 뭐람' 우리 사회를 위해 크나큰 기여를 한 이런 훌륭한 동무와 작별하게 되는 것은 슬픈 일입니다
A good colleague of ours... whom you could always turn to for help. He passed away in truth, fighting for a better future for our town and our country.	도움이 필요할 때면 언제나 의지할 수 있는 좋은 동료였습니다 그는 우리 마을과 우리나라의 더 나은 미래를 위해 싸우며 진실한 삶을 살다 떠났습니다
Rest in peace, Zbysiu. Doctor! Oh, it's you. -Good afternoon. -I called your office today. -I know. -They told me you were gone. Oh, that's interesting.	편히 쉬게, 즈비시우 선생님! 아, 기자님 - 안녕하세요 - 사무실에 전화했었습니다 - 네, 들었습니다 - 사무실에 안 계신다고 들었는데 그거참 이상하네요
Woźniak is communicative. Not fully, but still. -Did he say anything? -Yes. He keeps saying he's right-handed. Is that all? That he slices bread with his right, not his left hand.	보지니아크가 대화를 할 수 있을 정도로 회복했습니다 - 뭐라고 말을 하던가요? - 네 계속 자기는 오른손잡이라고 말하더군요 그게 다예요? 자기는 빵을 왼손이 아니라 오른손으로 자른다고 합니다
You think it means something? Nothing, probably. But the report says Grochowiak's killer was a southpaw. What? Left-handed. Goodbye. Please wait, doctor.	뭔가 의미가 있는 걸까요? 아마 아닐 겁니다 하지만 보고서에 따르면 범인은 사우스포라더군요 뭐라고요? 왼손잡이요 안녕히 가세요 선생님, 잠시만요
You want me to confirm your suppositions? -Will you? -No. I'd rather not. Then why the hell did you call me? Listen... That guy's a goner. I'm not sure how long he'll survive in a slammer, and if he does, will he function normally?	기자님의 가설을 확인해달라는 말씀이시죠? - 해주실 건가요? - 아니요 아마 안 할 겁니다 그럼 대체 왜 전화하신 거죠? 내 말 들어요 감옥에서 얼마나 버틸지도 모르겠고 살아남는다고 해도 정상적인 삶을 살 수 있을까요?
If he's not hanged, will he be sent to a hospital? What good are your guesses to me? Good day. Zarzycki. Wanycz. Comrade editor, I'm in town for just one day.	교수형에 처해지지 않으면 병원으로 보내질까요? 당신의 추측은 쓸모가 없어요 살펴 가시죠 자르지츠키입니다 바니치입니다 편집장 동무 전 내일이면 이곳을 떠납니다
I'm pressed for time, but there's something I need to talk to you about. Do you have children? Why do you ask? It's easier to talk to someone who is a father. Doesn't matter.	시간이 없지만 꼭 드려야 할 말이 있어요 자녀가 있으십니까? 그건 왜 물으시죠? 아버지끼리는 대화가 더 잘 통하거든요
You work with my son. What do you think of him? He's smart, ambitious, and intelligent. Nice to hear that about my own son. I've heard he's under your influence.	제 아들과 함께 일하고 계시죠 제 아들은 어떻습니까? 영리하고, 야심 차고, 똑똑합니다 제 아들이 그렇다니 듣기 좋네요 편집장님에게 영향을 받았다던데요
Mine? I doubt that. They say you're going abroad. To West Berlin. I will personally oversee your case. You never know what might happen at the border.	저요? 그럴 리가요 해외로 떠나신다면서요? 서베를린으로 편집장님의 심사는 제가 직접 맡도록 하죠 국경을 건널 때 무슨 일이 생길지는 아무도 모르잖습니까?
You understand... -What do you want me to do? -Make sure... my son doesn't stay here long. Got it? Yes. Well... PASSPORT PEOPLE'S REPUBLIC OF POLAND FRIENDSHIP HOUSING ESTATE Good afternoon.	이해하시죠? - 제게 무엇을 원하십니까? - 제 아들이... 이곳에 오래 머물지 않게 해주십시오 아시겠죠? 네 그러면... "여권 폴란드 인민공화국" "우정 공동주택" 안녕하세요
It's you. I didn't want to scare you. It'll take a second. What are you doing here? I apologize for imposing on such a day... but it's important.	당신이었군요 놀라게 하려던 건 아니었어요 잠깐이면 됩니다 여긴 무슨 일로 오셨죠? 이런 날에 찾아와서 죄송하지만 중요한 일이라서요
Very well. What is this about? I'm not sure... Actually, I am sure... The guy in jail is innocent. Explain, please. Someone else killed your husband.	좋아요, 무슨 일이죠? 확실하진 않지만... 아니, 저는 사실 확신하고 있어요 지금 감옥에 있는 남자는 결백합니다 무슨 말인지 설명해주세요 당신의 남편을 죽인 범인은 다른 사람이에요
Why are you telling me this? Maybe you can remember something? Someone who fits the picture better? Why do you think I care? Actually, I don't.	이걸 왜 저한테 말해주시는 거죠? 뭔가 떠오르시는 건 없나요? 범인으로 짐작되는 다른 사람이라던가? 제가 왜 그걸 신경 써야 하죠? 전 관심 없어요
I understand. I'm sorry. I shouldn't have... I'll be going. Wait! I'd wanted to leave him for a long time. I begged him so many times. You can't imagine how many.	이해해요, 죄송합니다 제가 괜한 걸... 가보겠습니다 잠깐만요! 계속 남편과 이혼하려고 했어요 몇 번이고 부탁했죠 셀 수 없이 많이요
On the outside... he was a different man. But no one knows... how cruel he was. How he beat me up and humiliated me. But never let me leave.	남편은 집 밖에서는... 다른 사람이었어요 하지만 다른 사람들은 몰라요 그가 얼마나 잔인했는지 남편은 저를 때리고 모욕하면서 절대로 이혼에 동의해주지 않았죠
That's why I don't care who killed him. I don't even feel sorry for him. Do you understand? Yes, I do. You do? Look at me. Look at me.	그래서 저는 누가 그를 죽였든지 관심 없어요 안타까움조차 느껴지지 않아요 이해가 되세요? 네 그래요? 저 좀 보세요 보라고요
It's okay. It's all right. -Relax. Everything is fine. -Yes, yes. Hello, I'm with the gas company. I need to check the pipes. Thank you. There's the kitchen.	괜찮아요 괜찮아요 - 진정하세요, 괜찮아요 - 네, 그래요 안녕하세요 가스관 점검하러 나왔습니다 감사합니다 주방은 저쪽이에요
Can you check the gauge in the corridor? It's ticking so loud. Of course. -I'm sorry. -It's okay. Very well. Everything seems okay. -So you're interested in history? -Yes.	복도에 있는 미터기도 확인해주실래요? 너무 시끄러워서요 네, 그럼요 - 죄송합니다 - 괜찮아요 됐습니다 문제 없는 것 같네요 - 역사를 좋아하시나봐요 - 네
It keeps boredom away. I see. Your husband's always at work. And you're stuck at home. -Doctor's orders. -I know. It was the same with my wife. But everything turned out okay?	지루함을 덜어주니까요 남편분은 일때문에 늘 바쁘신가보군요 부인은 집 밖에 못 나가시고 - 의사가 그렇게 하라고 해서요 - 그렇죠 제 아내도 그랬어요 그래도 별일은 없으셨죠?
Yes. Four point two kilograms, 10 points. A boy? Piotruś. Nice name. Pretty much so. He wants to be a journalist when he grows up. You're never at home. You run into trouble. You can't watch over your wife. The pipes are okay.	네, 4,200g이었어요 10점 만점이었죠 남자아이죠? 피오트르쉬예요 좋은 이름이네요 그렇죠 크면 기자가 되고 싶대요 매일 바빠서 집에 오지도 못하고 골치아픈 사건에 휘말리고 아내를 지켜줄 수도 없는 직업이라고 가스관에는 문제 없습니다
My next call... Friendship Estate, block six, apartment eight. It's pretty close. Cheers. What are you gonna wear to the disco, girls? Don't know. Gotta find something? You?	제가 다음에 갈 곳은... 우정 공동주택 6동 8호예요 여기서 가까워요 안녕히 계세요 다들 디스코에 뭐 입고 갈 거야? 몰라, 뭐라도 찾아야지 넌 어떻게 할 건데?
I'll wear my jean skirt. I'll wear my shiny sweater. -The sequined one? -Yes. What will you wear? Long johns? Not everyone has an aunt in the States.	난 청치마 입고 가려고 난 그 반짝거리는 스웨터 입고 갈 거야 - 그 스팽글 달린 거? - 응 넌 뭐 입고 갈 거야? 내복? 미국에 친척 없는 사람도 있잖아
Hey, Woody! I'm speaking to you, Woody! What will you wear? Her dad's jail overalls, I guess. To the gym, girls! Quick. Hello, my girl! Hello!	야, 나무토막! 나무토막, 내 말 안 들려? 넌 뭐 입고 갈 거야? 아빠 죄수복이라도 입으려는 거 아니야? 어서 체육관으로 가 어서 오렴 다녀왔어
-How was school? -Okay. Dinner will be ready in 20 minutes! -Are you going to the disco? -I don't know yet. I would, if I could. -You will, when you're older. -Why don't you?	- 학교는 어땠니? - 괜찮았어 저녁 금방 되니까 20분만 기다려 - 디스코 파티 가는 거야? - 아직 몰라 나라면 갈 텐데 - 너도 나중에 가면 되지 - 언니는 왜 안 가?
You never go out. I didn't say I won't. I just don't know yet. Jasia! Asia! Coming! If I were you, I wouldn't care, and I'd go. Asia! Come help me with the plates! Come in.	언니는 맨날 안 놀잖아 안 가는 게 아니라 아직 모른다고 했잖아 야시아, 아시아! 가요! 나라면 신경 쓰지 않고 그냥 갈 거야 아시아, 와서 접시 놓는 것 좀 도와줘 들어오세요
Put this on. You'll look great in it. Thank you. Awesome! It's perfect. Yes? Can I help you? I'm sorry. Wrong address. -Who are you looking for? -A friend. But… It's the wrong house.	이거 입어봐요 학생한테 무척 잘 어울릴 거예요 고맙습니다 너무 예쁘다! 완벽하네요 네? 무슨 일이시죠? 죄송해요, 잘못 찾아왔네요 - 누굴 찾으시나요? - 친구요, 그런데... 잘못 찾아왔어요
What's his name? Maybe I can help. No, it's the wrong building. I'd better go now. Are you okay? Yes... Yes... I'll be fine. I'll get you some water.	이름이 뭔데요? 제가 아는 사람일지도 모르잖아요 아니에요, 건물을 잘못 찾아왔어요 가볼게요 괜찮으세요? 네... 네, 괜찮아요 물 좀 갖다드릴게요
No need to. I'm good. Piotr. Yes? What's going on? Nothing. What are you hiding? I'm not hiding anything from you. Don't lie to me. Who's Grochowiak?	아니에요, 괜찮아요 피오트르 응? 무슨 일이야? 아무 일도 없어 뭘 숨기는 거야? 아무것도 숨기는 거 없어 거짓말하지 마 그로호비아크가 누구야?
Where did you get that name? Did you go through my stuff? Who is he? Chairman of the Socialist Youth. -You know him? -No, he's dead. That's the story you're working on, right?	그 이름은 어디서 들었어? 내 물건 뒤졌어? 누구야? 사회주의 청년 연맹 의장이야 - 아는 사람이야? - 아니, 죽은 사람이야 지금 쓰는 기사가 그거지?
No! No. How come you know that name? Tell me. What are you doing? -I have to go. -You're not going anywhere. I have to! If you leave now, don't come back. What are those trophies for?	아니야! 그 이름은 어떻게 알았어? 말해줘 어디 가는 거야? - 나가봐야 해 - 가긴 어딜 가 가야 한다니까! 지금 나갈 거면 다시는 돌아오지 마 저 우승컵은 뭔가요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.