Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I'll go home, and I'll be back in an hour. Go. Go on. What's going on? -Wanycz came to see me. -So? He thinks Woźniak's arrest was a set-up.	아빠는 집에 갔다가 1시간 뒤에 올 테니까 가봐 가라니까 무슨 일인가? - 바니치가 찾아왔었습니다 - 그래서? 보지니아크가 누명을 썼다고 생각하더군요
You were supposed to be on vacation. Fishing. Instead, you're messing up my work. I am, because I don't believe Woźniak did it. Who's Haśnik?	자넨 휴가 중이잖아 가서 낚시나 해 내 일 방해하지 말고 저도 보지니아크가 범인이 아니라고 생각해서 이러는 겁니다 하시니크는 누굽니까?
Kulik has new evidence. -What is it? -A tool. Since when? Since yesterday. Haśnik is the culprit. -Who is it? -A butcher. He rented a room to the whore. When are you taking him in?	쿨리크가 새 증거를 찾았네 - 어떤 거죠? - 흉기야 언제요? 어제 하시니크가 진범이야 - 뭐 하는 사람입니까? - 도축업자지 그 매춘부에게 방을 빌려줬었더군 언제 체포하실 겁니까?
Tonight. Do you want to be there? Yeah. By the book. You tell him. By the book. Bryński. It's me. Is Zarzycki there? You? Haven't you left yet?	오늘 밤에 같이 가겠나? 네 규정대로요 자네가 말해 규정대로 브린스키입니다 접니다 자르지츠키 있습니까? 자넨가? 아직 안 떠났어?
-Not yet. Is Zarzycki there? -He's out at the food center. Why haven't you left? Hello? You fucking... Fucking hell. Józef Haśnik, right?	- 아직요, 자르지츠키는요? - 식품 센터에 갔어 왜 안 떠난 건가? 여보세요? 이런 씨발... 이런 씨발 하시니크 유제프 씨 맞으시죠?
Yes. Where are you headed? Home. What have you got back there? Nothing. It's empty. Remember me? I was at your place asking about the hooker from the woods. The one staying in your house. Yes, I remember.	네 어디 가시는 길입니까? 집에요 차에는 뭘 실으셨습니까? 아무것도요, 비어있습니다 저를 기억하시나요? 숲에서 발견된 매춘부 일로 집에 찾아뵈었었는데 댁에게 방을 빌렸던 매춘부요 네, 기억합니다
See? Haven't you lost a knife recently? Speak. Some kid must've stolen it. Go to my car. Go ahead, do it. Unwrap it. -Is that it? -No, mine was a butcher's knife.	있잖아요 최근에 칼을 하나 잃어버리지 않으셨나요? 대답하세요 어떤 꼬맹이가 훔쳐간 모양입니다 제 차로 가시죠 어서 가세요 풀러 보세요 - 그 칼이 맞습니까? - 아니요, 제 건 도축용 칼입니다
-What is this about? -Nothing. Hands! I've done nothing! Give me your hands. Motherfucker! Do you know where you are? You may not. It's the glade where you killed the whore and Chairman Grochowiak.	- 대체 무슨 일입니까? - 아무 일도 아니에요 손 내밀어요 전 아무것도 안 했어요! 손 내밀라고! 개새끼 같으니 여기가 어딘지 알아? 모를 수도 있겠네 네가 그 매춘부와 그로호비아크 의장을 죽였던 공터야
-It wasn't me! -We know, we know. I swear! Stop! What the fuck are you doing? I confess, I confess! I'll sign anything! Where do-- Keep pulling!	- 제가 한 게 아니에요! - 그래, 그렇겠지 정말이라고요! 멈춰 대체 뭘 하려는 겁니까? 할게요, 자백할게요! 서명이든 뭐든 다 할게요! 어딜! 계속 당겨!
-Hello? - It's me. Come see me quick! But... What are you-- I'm borrowing it. What's up? They've just brought a knife. So late? Who? Some guy, Kulik. -When will you have the results? -Soon. You said it'd be a hard task. It's not the knife.	- 여보세요? - 나야, 빨리 이리 와! 무슨 일... 잠깐 빌리겠습니다 무슨 일이야? 방금 칼을 가져왔어 이제야? 누가? 쿨리크라는 사람이 - 결과는 언제 나오는데? - 곧 나와 판별하기 어려울 거라고 했잖아 그 칼이 아니야
-I don't understand. -It's not the knife you showed me. There are many traces on this one. It has a proper blade. It's a bayonet. It matches the wound. H. WILLEM 1945 EVA AND KLAUS GRETA XII 1945 Militia!	- 무슨 말이야? - 네가 가져온 칼이 아니라고 이번 거엔 흔적이 많이 남아있어 날도 제대로 서 있고 총검이야 상처와도 일치해 "H. 빌렘 1945 에바와 클라우스, 그레타" 경찰입니다!
Papers! ID! What's wrong with you? ID! - It's not him. -What? It's not him. Take him away. He's not the butcher. Okay. Come with me.	신분증 주세요 신분증! 뭐라는 거야? 신분증요! - 그 사람이 아니야! - 뭐? 그 사람이 아니라고 데리고 가 그 사람은 도축업자가 아니야 그럼 따라오시죠
Ask him about Haśnik. He knows where he is. What? What are you talking about? Ah. Let him say what the fuck he did in the woods. Kulik! What's he mumbling about? What's up?	하시니크에 대해 물어보세요 어디 있는지 저 사람이 알아요 뭐요? 무슨 소립니까? 숲에서 무슨 짓을 하고 있었는지 말해보라고 하세요 쿨리크, 이 사람 뭐라는 거야? 무슨 일인가?
This guy claims that Kulik knows where Haśnik is. What are you doing? Put it down! Step aside! Kulik! Put the gun down, or I'll fuck you up! Shut the fuck up! -We're taking him in! - Put the gun down!	이 사람이 쿨리크가 하시니크가 어디 있는지 안답니다 뭐 하는 거야? 그거 내려놔! 비켜! 쿨리크 총 안 내려놓으면 뒤질 줄 알아 입 닥쳐 - 저놈을 체포해야 해 - 그거 내려놓게!
Kulik! Hello. Hello. They'll make the place look nicer. Thank you. I thought you were supposed to stay at home. Oh, I sneaked out for a while.	쿨리크! 안녕하세요 안녕하세요 분위기가 좀 나아질 거예요 고맙습니다 집에 계셔야 한다고 들었는데요 몰래 잠깐 나왔어요
Piotr's out in town arranging things before we leave. When will they release you? In two days at the latest. He needs time to pull himself together.	곧 떠날 거니까 피오트르는 준비를 하고 있고요 언제 퇴원하세요? 빨라도 이틀 후에요 생각을 추스르려면 시간이 좀 필요할 것 같아요
I think the baby will take his mind off it. You'll leave here, and things will get back to normal. Yes. That's what's going to happen. -And you? -What about me?	아이를 보면 기운을 낼 거예요 이곳을 떠나면 모든 게 정상으로 돌아올 거예요 네 그렇게 되겠죠 - 선생님은요? - 제가 뭘요?
You were going to leave too. True. Maybe I will. You might not know it, but Piotr means everything to me. Without him, I couldn't... If it hadn't been for you... I wouldn't be here today.	떠난다고 하셨잖아요 그랬죠 그럴지도 모르죠 모르실지도 모르지만 제겐 피오트르가 전부예요 그이가 없으면 저는... 선생님 덕분이 아니었다면 전 오늘 여기 없었을지도 몰라요
I think you underestimate yourself. Hi. The door was open. Uh... I was in the hospital, but you'd signed out. I couldn't stand that place. We're leaving tomorrow.	자신을 너무 과소평가하시는 것 같아요 안녕하세요, 문이 열려있더라고요 병원에 찾아갔었는데 이미 퇴원하셨더군요 병원은 너무 불편해서 저희 내일 떠나요
I know. I want to thank you. You've risked everything for us. That painting in the album, it's Gronty Forest, isn't it? Who's buried there?	알아 감사하다는 말을 드리러 왔어요 모든 것을 걸고 저희를 도와주셨잖아요 그 앨범에 있던 그림은 그론티 숲을 그린 거죠? 거기 묻힌 사람들은 누구죠?
Ordinary people. Locals. The true ones. And that German painter? Elsa Koepke. She's their daughter. I don't want to talk about it. The last thing an eastern boy like me was supposed to do back then was to fall in love with a German girl.	평범한 사람들이지 이곳 주민들 원래 주민들 말이야 그 독일인 화가는 누구죠? 엘자 쾨프케라는 사람 거기 묻힌 사람들의 딸이야 그 이야기는 하고 싶지 않아 그때 나 같이 동부에서 온 남자가 독일 여자와 사랑에 빠지면 안 되는 거였어
Not after what he'd seen happen in his land. We met after I arrived in town. It was the end of the summer. When winter came, everyone just vanished.	내 고향에 일어난 일을 본 뒤에는 더욱더 말이야 우리는 내가 이 마을에 온 날 만났어 여름이 끝나갈 무렵이었지 초겨울이 되자 사람들이 모두 사라졌어
I found out they were taken out to the forest. By whom? The army, militia, the Russians... I found them deep in the woods... in wooden barracks surrounded by barbed wire.	알고 보니 다들 숲으로 끌려갔었더군 누가 그런 거죠? 군대, 경찰, 러시아인들... 숲속 깊은 곳에서 그 사람들을 찾았지 철조망으로 둘러싸인 수용소에 갇혀있었어
They kept them there in the cold for several weeks. Many died of typhoid or malnutrition. Some were beaten to death by the guards. What happened to her?	그 사람들은 몇 주 동안이나 추위에 시달리며 갇혀 있었어 많은 사람들이 장티푸스와 영양실조로 죽었지 경비병들에게 맞아 죽은 사람들도 있었고 그 여자는 어떻게 됐죠?
She was lucky. She was very pretty. There was nothing I could do. In February, they were put on a train and taken west. Go now. Your wife needs you.	그녀는 운이 좋았어 무척 예뻤었거든 난 아무것도 할 수 없었어 2월이 되자 그 사람들은 기차에 태워져서 서쪽으로 보내졌지 이만 가봐 아내가 기다리고 있잖아
DISTRICT COURT Excuse me. Where can I find Helena Grochowiak? -A court reporter, red hair... -I know, the chairman's widow. She no longer works here.	"지방 법원" 실례합니다 헬레나 그로호비아크를 만나러 왔는데요 - 법원 서기인데, 빨간 머리고... - 알아요, 돌아가신 의장님 부인 일을 그만두고 떠났어요
What do you mean? She's been gone for two months already. Really? She even held a farewell party. Mm. Thank you. You're here to see Helena?	언제요? 관둔 지 2개월은 됐어요 정말요? 송별회까지 했어요 감사합니다 헬레나를 찾아오셨나요?
-Yes. -She should be back soon. Wait. Helena asked me to let you in if you came early. You were supposed to come much later, right? Yeah...	- 네 - 곧 올 거예요 잠시만요 헬레나가 손님이 일찍 오시면 들여보내 드리라고 했어요 원래는 더 늦은 시간에 오기로 하셨었죠? 네
There you go. -Thank you. -You're welcome. You're here already, darling? I thought you'd come later. So? Will you tell me the whole story?	들어가세요 - 감사합니다 - 천만에요 벌써 왔어, 자기야? 더 늦게 올 줄 알았는데 그래서 이제는 이야기해주시겠나요?
You know how it started. All I told you was true. What didn't you tell me? You won't understand. You're not from here. Please, give me a chance.	어떻게 된 건지 아실 텐데요 제가 한 말은 전부 사실이에요 왜 말씀 안 해주셨죠? 당신은 이곳 사람이 아니라서 이해 못 할 테니까요 부탁이니까 말해주시죠
Maybe I'm not as dumb as you think I am. Did you plan it yourself? Huh? Or together with him? Talk! Kulik did what I asked him to. Why? That bastard deserved it.	제가 보기보다 똑똑할지도 모르잖아요? 당신이 꾸민 일이었어? 아니면 둘이 같이했어? 말해! 쿨리크는 내 부탁대로 한 거야 대체 왜? 그 개자식은 죽어도 싼 놈이었어
For what he did to the girls in the Sports Center. What girls? Ordinary ones, like me! You think he let me off? And then one of them killed herself!	스포츠 센터의 여자애들에게 한 짓을 생각하면 여자애들이라니? 평범한 여자애들 말이야 나처럼! 그놈이 나한테는 잘 대해준 줄 알아? 결국 한 명은 자살까지 했어!
Did the hooker deserve it too? What do you think? Did she beg for her life? Maybe she hoped they'd let her off? -I don't know! -You don't? Didn't you ask?	그래서 그 매춘부까지 죽였어? 어땠을 거 같아? 살려달라고 애원했을 거 같아? 자기는 죽이지 않을 거로 생각했을 것 같아? - 난 몰라! - 모른다고? 안 물어봤어?
Kulik promised he'd let her go. Seems like it didn't work out. Now it's your turn to beg. Fucking do it! Do you love him? No. Do you love me?	쿨리크가 죽이지 않겠다고 약속했었어 그런데 잘 안 된 모양이네 이제 너도 빌어봐 씨발, 빌라고! 그놈을 사랑해? 아니 나는 어때?
So all that was... I didn't want you to get hurt. I was trying to protect you. So, we meet in a train station. Jack. You know anything about birds, Jack?	그러니까 이게 다 너를 다치게 하려는 건 아니었어 난 널 지켜주려고 했어 결국 기차역에서 만나는군요 잭 새에 대해 아는 거 있어요, 잭?
Why do you ask? It's just a simple question. Don't worry. I've heard the phrase, "Birds of a feather flock together." Yes. A perceived fundamental.	그건 왜 묻죠? 그냥 간단한 질문이에요 걱정 말아요 그 속담은 알아요 '깃털이 같은 새들이 끼리끼리 모인다' 네 진리처럼 여겨지죠
There are, of course, exceptions. You've been seen with birds. Farm birds. For a while, I lived near a farm. Look at me! Are my pupils dilated?	물론 예외는 있지만요 새들과 가깝게 지냈더군요 농장의 새요 한동안 농장 근처에 살았거든요 날 봐요! 내 동공이 커졌습니까?
You're avoiding the question. Listen to me. If my train was on time, I wouldn't even be here now. Now, you listen. You've been seen with chickens, associating with chickens.	질문을 회피하고 있네요 잘 들어요 기차만 제때 왔으면 난 지금 여기 있지도 않아요 당신이나 잘 들어요 당신이 닭들과 친한 건 공공연한 사실이에요
But you said... I know what I said. You are a strong-arm man? You could say that. I just did. Well, there is no Santa Claus. I won't be here for Christmas.	하지만 아까는... 아까는 아까고요 강압적으로 하겠다는 겁니까? 그렇게 생각하시든가 그렇게 생각되네요 산타클로스 같은 건 없어요 난 크리스마스에 여기 없을 거예요
But the ladies have been talking, Jack. What? Right. With the Easter Bunny, I suppose. Is that what you want me to believe? You'll not get a free lunch around here.	근데 여성들이 계속 얘기하더군요, 잭 뭐요? 네, 부활절 토끼랑 얘기했겠죠 나더러 그 말을 믿으라고요? 여기서 공짜 점심은 기대 말아요
I read the papers. Tell me about Toototabon. You can burn in hell. Don't you ever wonder about anything? The wonder was in my heart, but you wouldn't understand something like that.	난 신문을 읽어요 투토타본에 대해 말해봐요 이런 천벌 받을 인간 궁금해한 적도 없어요? 당신이야 그런 걸 이해 못 하겠지만요
There's an elephant in the room. I'd like you to start talking turkey. I ordered coffee about a half hour ago. Do you play for keeps? Is there any other way?	불편한 진실을 피하지만 말고 이제 솔직하게 털어놔요 30분 전에 주문한 커피가 아직도 안 오네 후회 없겠습니까? 다른 방법이 있어요?
All right, two coffees. Keep the change. Aw, thanks, hotshot. Sorry it took so long. All the outgoing trains are stopped. The place is crawling with hungry passengers and cops.	커피 두 잔 나왔습니다 잔돈은 됐어요 고마워요, 큰손 씨 오래 걸려서 미안해요 나가는 기차를 죄다 세우니 굶주린 승객들과 경찰들이 우글거려서요
It seems there's a murderer on the loose. Cops? Are you now or have you ever been a card-carrying member of the Communist Party? Let me tell you a story.	살해범이 도망친 모양이에요 경찰들? 공산당의 정식 당원이었던 적이 있습니까? 이야기 하나 해줄게요
My father was a pipefitter for the DeWitt family. I'm not shitting you. You ever ride the rodeo? Who told you that? Sally? I'm a plastic bag specialist.	내 아버지는 드윗 가족의 배관공이었어요 허튼소리 아닙니다 로데오 해본 적 있습니까? 누가 말하던가요? 샐리? 난 비닐봉지 전문가예요
Is that so? A jack of many trades. You ever do farm work? There you go again. You'd toss an animal up on a roof just to see the look on its face.	아, 그래요? 만능 재주꾼이랄까요 농장 일도 해봤어요? 또 시작하시네 어떤 표정 지을지 보겠다고 동물을 지붕에 던질 사람이군요
My place was raided, set to fire. I'm lucky to have my life, let alone the hair on my body. Are you going to drink your coffee? Maybe I will, maybe I won't.	내 집은 습격당했고 불도 났어요 목숨을 건진 게 다행이죠 내 몸의 털은 말할 것도 없고 그 커피 마실 겁니까? 그럴 수도 있고, 아닐 수도 있죠
They found feathers. Bullshit. Are you calling me a liar? I know why the chicken crossed the road. This conversation just came to a screeching halt.	깃털이 발견됐어요 헛소리 내가 거짓말한다는 겁니까? 난 그 닭이 길을 건넌 이유를 알아요 이런 식으로 나오면 더는 대화 못 합니다
Be a man, Jack, and tell me about her. Go climb a tree. Getting nervous? What? You think you just rolled a seven? Maybe. Well, think again.	남자답게 투토타본 얘길 해줘요 가서 나무나 타요 긴장됩니까? 뭐요? 방금 정곡을 찔렀다고 생각해요? 어쩌면 다시 생각해 봐요
I used to hang out with clowns like you. Where, in Bristol? Never mention that place to me again. Don't you have any sense of decency? You were wrong, you know.	예전에 당신 같은 바보들과 어울렸죠 어디서요? 브리스틀? 다시는 그곳 얘기 꺼내지 말아요 예의라곤 털끝만큼도 없어요? 당신이 잘못 알았어요
No one was with her that night. She was all alone, waiting for you. You were so sure she was with someone that you never showed. Don't you know that she cried all night long over you?	그날 밤 그 여자는 혼자였어요 그렇게 외로이 당신을 기다렸죠 누구랑 같이 있을 거라 확신하고 당신이 안 가는 바람에요 당신 때문에 투토타본이 밤새 운 거 몰라요?
Right or wrong, she loved you. You're brewing a poisonous batch. This thing is bigger than both of us. I'm telling you how it was for real. Think back.	옳든 그르든 당신을 사랑했으니까요 그런 말은 독이 될 수 있어요 우리 둘만의 문제가 아니잖아요 그날의 진실을 말해주는 거예요 잘 생각해 봐요
You have no proof Max left the club. Don't need proof. I have the police report. No matter. I saw it all in her eyes. So you admit it. You saw her that night.	맥스가 클럽을 떠났다는 증거가 없잖아요 증거는 필요 없죠 나한텐 경찰 조서가 있어요 상관없어요 투토타본의 눈에서 다 봤는걸요 그럼 인정하는군요 그날 밤 그 여자를 봤죠?
I saw her from the window when she leaned out to see him get his tab. I saw Max. And that's when you shot him. Prove it. We have Sally. Who's gonna believe an orangutan?	창문을 통해서 봤어요 그놈이 계산할 때 몸을 내밀더군요 맥스가 있었어요 그때 맥스를 쐈군요 증명해 봐요 샐리가 증인이에요 누가 오랑우탄 말을 믿겠어요?
Maybe a jury, big boy. I'll see you and raise you five. I don't bluff. Yeah, and you don't smoke. Takes two to tango, Jack. Oh, so now we're dancing.	배심원은 믿을지 모르죠 그 말 받고 판돈을 올리죠 난 뻥카 안 쳐요 네, 담배도 안 피우죠 손바닥도 마주 쳐야 소리가 나요 손뼉도 쳐야 해요?
The party is over, cowboy, and everyone's gone home. The musicians are packing up, and the janitor is standing by with his whore named Sally. Did anyone ever question him?	파티 끝났어요, 아저씨 다들 집에 갔다고요 악사들은 짐 싸고 있고 청소부는 샐리라는 창녀와 대기하고 있어요 누가 청소부는 조사해 봤습니까?
His name is Shelby Tidsworth. Shelby was banging Sally like there was no tomorrow and yesterday was gone. And he had his eye on Toototabon. I don't own a gun.	이름은 셸비 티즈워스죠 셸비는 내일이 없고 어제는 사라진 것처럼 샐리와 쿵떡쿵떡했어요 그러면서도 투토타본한테 눈독을 들였죠 난 총도 없어요
I have a Buck knife which I only use going into the wild. I once sliced a gator that was going after a rabbit friend. There was blood everywhere.	벅 나이프는 있는데 야생으로 들어갈 때만 씁니다 한 토끼 친구를 쫓던 악어를 그 칼로 그은 적이 있죠 사방이 피바다였어요
Before that mess, I'd only seen a red rabbit in a dream. The janitor, huh? Am I all alone here? Yeah. Shelby. Suffers from advanced stages of gonorrhea.	그 난리가 나기 전엔 빨간 토끼는 꿈에서나 봤었죠 청소부요? 여태 뭘 들은 거예요? 그래요 셸비요 중증 임질로 고생하는 그 녀석요
His left arm weighs 75 pounds. He could have shot Max that night. Okay, let's go back to the beginning. Life in those times was hard. Hard enough to crack a coconut.	왼팔 무게만 35kg이죠 녀석이 그날 밤 맥스를 쏠 수도 있었어요 좋아요, 처음으로 돌아가 봅시다 그 시절엔 사는 게 참 힘들었어요 코코넛 깨기 만큼이나 힘들었죠
For argument's sake, let's say I was a horse. Even so, it'd be hard to imagine how hard my first wife rode my ass. I'm a small man, and not necessarily of what you could call good health.	이해를 돕기 위해 내가 말이라고 가정해 봅시다 그렇더라도 내 첫 아내가 얼마나 내 등에 올라타서 들들 볶았는진 상상도 못 할 겁니다 난 이렇게 작고 그다지 건강하다고 보기도 어려운데 말이에요
But I took it from her for six long years. Finally some banshee killed her out in the bush. I thought I'd died and gone to heaven. The freedom I felt was extraordinary.	하지만 6년씩이나 그걸 견뎠죠 결국 죽음의 요정이 숲에서 아내를 죽였어요 난 내가 죽어서 천국에 간 줄 알았다니까요 이루 말할 수 없는 해방감을 느꼈죠
That's when I met Toototabon... and fell head over heels. Looking back, she really was my first love. Real love, it was. They say real love is a banana, sweet with a golden hue.	그때 투토타본을 만났어요 그야말로 홀딱 반했죠 진짜 내 첫사랑이었어요 진정한 사랑요 달콤한 황금빛 바나나요
Yes... Toototabon was a hen. A chicken. I'd never been with a chicken before. In my mind's eye, I can still see her. What happened, Jack?	네... 투토타본은 암탉이었어요 닭이죠 닭이랑은 만나본 적이 없었어요 마음의 눈으로는 여전히 투토타본이 보여요 어떻게 된 거죠, 잭?
I don't know. It's all like a crazy nightmare to me now. But let me tell you, you get your hands up under those feathers and feel those full breasts...	모르겠어요 지금 나한텐 모든 게 정신 나간 악몽 같네요 그 깃털 아래에 손을 집어넣고 풍만한 가슴을 만지면...
There's nothing like it in this world. She was the love of my life. I'm not shitting you. She and I lit the flame of love. Toototabon! Toototabon!	세상 무엇에도 비할 수 없어요 투토타본은 내 인생의 사랑이었죠 허튼소리 아닙니다 우린 사랑의 불꽃에 불을 지폈어요 투토타본! 투토타본!
My love! My love! Get him, boys. Solomon. Where are you going, gents? And what do you have in the bag? It's just some luggage. All rise. Be seated. Your Lordship, the state hereby charges the accused, And lastly, but most importantly, the act of acting together.	내 사랑! 내 사랑! 그자를 잡아 솔로몬 어디로 가나? 가방에 든 게 뭐야? 그냥 짐이에요 일동 기립 착석 재판장님, 국가는 이로써 피고인 솔로몬 칼루시 말란구를 기소합니다 마지막으로 가장 중요한 것은 공동 행위라는 점입니다
The act of acting together and in common purpose in the interests of another, namely Mondy Motloung, not present here, to perform these acts. Thank you, my lord. I take it you've discussed the charges with your client, Mr. Mailer?	이 자리에 없는 다른 공범 몬디 모트롱의 이익을 위해 이뤄졌습니다 감사합니다, 재판장님 메일러 변호사, 기소에 관해서 피고인과 상의한 걸로 아는데요
Yes, we have, Your Lordship. And how does he plead? To the two counts of murder, two counts of attempted murder, we plead not guilty. To the other counts... ...we plead not guilty.	네 맞습니다, 재판장님 피고인의 입장은 뭡니까? 2건의 살인 2건의 살인 미수 혐의에 대해 무죄를 주장합니다 다른 혐의들에 대해서도 무죄를 주장합니다
The trial date is set for 13th of February. All rise. This is my family. My mother, Martha, and my brother Lucas, a prison warder, and sometimes my father.	공판 기일은 2월 13일로 정합니다 일동 기립 제 가족이에요 어머니 마사와 형 루커스죠 형은 교도관 일을 하는데 때로는 아버지 역할도 했어요
We left my father buried in a barren scrap of land. Together, we get by, and help each other where we can. We were enslaved by poverty. And my education was to be my family's liberation.	황량한 땅에 아버지를 묻고 떠났습니다 우리는 최대한 서로 도우면서 그럭저럭 살아갔죠 우리는 가난의 노예가 됐어요 가족을 구하기 위해 저는 공부해야 했어요
Uh... it was the 6th of April, ma'am... 1652. Dube, are you still taking a dump? Fuck, Mahlangu, get out of here! Miles Davis once said, "Jazz is the big brother of revolution. Revolution follows it around." All right. You made a lot of money today. Shukr Alhamdulillah.	4월 6일입니다, 1652년요 야, 아직도 싸고 있냐? 젠장, 말란구, 꺼져! 마일스 데이비스는 이렇게 말했죠 '재즈는 혁명의 지도자다 혁명은 재즈를 따라간다' 괜찮아, 너 오늘 돈 많이 벌었구나 슈크르 알람둘릴라
Make sure you always spend it in the store and Allah will bless you. -Goodbye. -Bye. Fucking shit! Ace of spades. Ace of spades. Ace of spades!	가게에서 물건만 산다면야 알라께서 늘 축복하시지 - 안녕히 계세요 - 잘 가 개 같은 새끼! 스페이드 에이스입니다!
Old man, 2 rand a bet. Ace of spades. -Mondy. -Come on, sweetie. You, over there. If you get this one, I'll buy you a hair relaxer for your hair push-back.	한 번 거는 데 2랜드! 스페이드 에이스요 - 몬디 - 이봐요, 아가씨, 거기 그쪽요 이거 맞추면 머리 펴는 약 사주죠 머리가 자꾸 튀어나오잖아요
-Mondy. -What? -Why didn't you come to school? -Leave me alone, I'm hustling. Come on, man. Cops! Let's get out of here! Stop! Brenda Riviera.	- 몬디 - 뭐? - 학교는 왜 안 왔어? - 가만 좀 있어, 일하고 있잖아 일은 무슨 경찰이다! 튀어! 거기 서! 브렌다 리비에라
She doesn't live in the same reality. She chooses to be part of this. You guys are late. She's smart. She's beautiful. -Brenda, sorry. -And she's mine.	그 애는 다른 세상을 살았죠 여기에 가담한 건 자기 선택이었어요 왜 이제 와? 똑똑하고 아름다웠죠 - 브렌다, 미안 - 제 여자 친구예요
Brenda. Brenda. Yo, what's the problem with your girl? You know what? How are you guys going to study when you're in jail? Hey, Brenda, Mandela is in jail, right? But he is studying. All the people that are leading us are educated.	브렌다 야, 네 여친 왜 그런대? 알잖아 너네 감옥 가면 공부는 어떻게 할 거냐고? 브렌다, 만델라도 감옥에 있지만 공부는 한다고 우리 지도자들은 다 교육 받은 사람들이야
And look at you. You don't want to go study. And you're wearing a school uniform. What nonsense is that? We've got a history exam and you didn't study.	이거 봐 넌 공부가 하기 싫은 거잖아 근데도 교복은 입고 있으니 이게 말이 되는 소리야? 역사 시험 봐야 하는데 너는 공부도 안 했잖아
Don't tell me about his-story. Let me tell you about our-story. Stop for a second. Do you know what happened in 1652, when Jan van Riebeeck landed?	놈들 역사 얘긴 하지 마 우리 역사를 알아야지 잠깐만 있어 봐 1652년에 얀 판리베이크가 상륙했을 때 어땠는지 알아
He flooded the entire place with Coloureds! Then Vasco da Gama came here with his big ship and dumped all his spices on us. Now everything we eat is too hot.	전 지역에 유색인이 넘쳐났지 바스코 다가마는 이곳에 와서 온갖 향신료를 다 주고 갔고 그래서 우리가 먹는 게 다 너무 매운 거야
Do you know Shaka Zulu, huh? I didn't think so. Do you know Queen Modjadji? The Rain Queen. Huh? You didn't know her. Do you even know Hlatshwayo?	너네 샤카 줄루 알아? 모를 거야 모자지 여왕은 알아? 비의 여왕 말이야 넌 몰랐을걸 흘라치와요는 알아?
It's "Cetshwayo." Yes, that one. Do you know who killed King Hintsa? Harry Smith. Don't tell me I'm making a noise. Here's what I say, fuck these Boers!	'케치와요'겠지 그래, 그 사람 힌차왕은 누가 죽였게? 해리 스미스, 그래 소란 피우려는 게 아니야 엿 먹어라, 보어 놈들!
Fuck Bantu Education! -Let them go shit-- - Hey. Hey! Don't you see that there are people around? Do you want us all to die because of your noise?	빌어먹을 반투 교육법! - 엿 먹어라... - 야! 주위 사람들은 안 보이냐? 네가 소란 피워서 우리가 다 죽었으면 좋겠어?
Get hold of yourself, there are snitches around. Answer my question. What was their mission? Uh, their... their mission was... was to... To rape and to plunder. Hmm? Mondy boy!	정신 좀 차려, 첩자들이 있다고 내 말에 대답해 그 사람들 임무가 뭐였지? 그 사람들은... 그러니까... 강간하고 약탈하는 거였지
Ah, Brenda. How are you? I'm fine. Does your dad know you're here? Ah. Solly Mahlangu. Hey? What have you got there? Miles Davis. Jesus. Do you know what this is, my boy? Huh?	브렌다, 잘 지냈어? 응 아버지가 너 여기 있는 거 알아? 솔로몬 말란구잖아? 뭘 가져온 거야? '마일스 데이비스' 맙소사 이게 뭔지나 알아?
This is hip. Yeah, only they won't teach you that. They'll tell you that it was to establish a trading post in the southern, most uncivilized tip of Africa.	이거 죽이는 거야 그래, 놈들은 그렇게 안 가르칠 거야 교역소를 세우는 게 임무였다고 하겠지 문명화되지 않은 아프리카 최남단에 말이야
His name is Thomas Masuku. But we know him as Tommy London, a local Mamelodi activist and struggle hero. London had been recruiting students to join the ANC, to ultimately rise against the regime.	이 남자의 이름은 토마스 마수쿠죠 하지만 우린 그를 '토미 런던'이라는 마멜로디의 지역 활동가이자 투쟁 영웅으로 알고 있었죠 런던은 학생들을 아프리카 국민 회의에 가입시켰죠 체제에 반기를 들기 위해서요
I didn't know what to make of him, but he was intriguing. London was no gangster, but he was dangerous. And he spoke perfect English. Tommy London.	알다가도 모를 인물이었지만 흥미로웠어요 런던은 폭력배는 아니었지만 위험 인물이었죠 그리고 완벽한 영어를 구사했어요 '토미 런던'이잖아요
Yebo. Yeah. We want people to join the movement so we can fight the system. There's gonna be a march, day after tomorrow. On the 16th of June in Soweto. Hey? I'm organizing some busses. I want you guys to come. Hey?	맞아 그래, 체제와 싸우는 운동에 동참할 사람이 필요해 내일 모레 행진이 있을 거야 6월 16일, 소웨토에서 그래 버스를 몇 대 구해 놓을 테니까 너희들도 와 주면 좋겠다
You know, maybe get some other people to show their support. Uh-huh. For sure, Bra-T. I'm gonna be there. Hey, we're not going. -I said I'm going. -I said we're not going.	지지자들을 더 데려올 수도 있어 토미 형, 꼭 갈게 난 갈 거야 나도 갈게 아냐, 우린 안 가 - 갈 거야 - 안 간다고 했어
Solly, Bantu Education is a joke. Don't you see they're messing with your brain? They're making sure that you understand all of their commands. Hold on a second, I've got something for you.	솔로몬, 반투 교육법은 말도 안 되는 거야 놈들이 네 머리를 엉망으로 만들어 놓은 거라고 놈들의 명령이라면 뭐든지 잘 따르도록 잠깐만, 너한테 보여줄 게 있어
Hey, kid... beat it. Uncle London, I want to play. Come, now. The grown-ups have business to do. Hurry out. I'll buy you a sweet, okay?	얘, 꼬마야 내려 런던 아저씨 놀고 싶단 말이에요 어서, 어른들 볼일이야 빨리 나와 달콤한 간식 사줄게, 됐지?
I want you guys to take a couple. Hand them out. "To hell with Afrikaans." So, I'll see you guys at the bus stop. Behind the station. - June 16th. -Okay, Bra-T. Can I have my LP please?	몇 개씩 가져가서 나눠줘 '보어인은 꺼져라' 그럼, 버스 타는 데서 보자 역 뒤에 있어 - 6월 16일 - 토미 형, 내 LP 좀 줄래?
You'll get your album on June 16th. In Soweto. - Let's go. -Don't stress. Let's go. Let's go. All right, kid. You can play now. Make sure you look after my car. "Boxing is like jazz.	네 레코드는 6월 16일에 소웨토에서 줄게 - 가자 - 열받지 마, 가자 가자 됐다, 꼬마야, 이제 놀아도 돼 내 차를 잘 돌봐주렴 '권투는 재즈와 같습니다"
"The better it is, the less people appreciate it." George Foreman. -Ah. - Brother Lucas. How are you? Good. Are you cool? Yeah. I'm fine.	'뛰어날수록 진가를 알아보는 사람이 적죠' 조지 포먼의 말입니다 - 왔냐 - 루커스 형 잘 지냈어? 그럼 괜찮아? 그럼 괜찮지
Happy birthday. You didn't forget. How could I forget? Eh? Heavyweight. And the record? You can go play it. Cool. My mother, a domestic worker who gets paid to raise another family in the suburbs of Pretoria.	생일 축하해 안 까먹었구나 잊을 리가 있나 자, 여기 헤비급이야 레코드는? 가서 들어 봐 그래 프리토리아의 교외 지역에서 가정부로 일하면서 다른 가족을 돌봤습니다
-Hello, Ma. -Hello, my child. Oh, you've grown into a man. You look just like your father. Really, Ma? How was your day? It went well, but the Boers are slave drivers. Brother, how's work?	- 안녕, 엄마 - 왔구나, 내 새끼 남자가 다 됐네 네 아버지를 똑 닮았어 정말요, 엄마? 그럼 별일 없으셨죠? 별일 없지, 보어인들이 노예처럼 부리는 거만 빼면 형 일은 어때?
A job is a job, Solly. I do my work, I get paid. What can I say? And you? -It's okay, but the police... -Solly, they're doing their job. How does it feel to be a man now? The sack must be getting heavy now. -Are you a faggot? -Ah, Lucas... Work is waiting for me. I have to go. Girls will be flocking. You must go get th...	직업이지 뭐 할일을 하고 돈 받는 거 뭐라고 하겠냐? 너는? 어떤데? - 괜찮은데, 경찰이... - 솔로몬, 그게 경찰들 일이야 남자가 된 기분이 어떠냐? 거기가 묵직해져야 하는데 - 너 호모냐? - 아, 형 일이 있어서, 가 볼게 솔로몬, 여자는 생길 거야 그때 잡아야지, 이렇게
Brother Lucas... Watch out world, here comes my handsome son. Oh, Ma. -Where are you off to? -I'm going to Marabastad. Okay, buy me snuff. This one is almost finished.	형도 참... 기대하시라 우리 잘생긴 아들 나가신다 아, 엄마 - 어디로 가는데? - 마라바스타트요 그래, 코담배 좀 사다 주렴 거의 다 떨어졌어
-Okay, Ma. Yeah. -You'll buy it for me? Thank you, my boy. Don't forget your pass. Ma. -Go well. -Okay, Ma. Sol, man. How are you? -Hi, Mondy. - -Who are you with? -Sure, Miles Davis. So, the march on the 16th, are you in?	- 네, 엄마 - 네가 사 주는 거지? 고맙다, 통행증 잊지 말고 엄마 - 안녕 - 네, 엄마 야, 솔로몬, 잘 지냐? - 안녕, 몬디 - 안녕 - 옆에 누구야? - 그래, 마일스 데이비스구나 16일날 행진, 너도 올 거야?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.