Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Yes, I have a problem. What makes you so special? -I have family there. -So what? What makes you so special? -And I'm better equipped to lead us-- -Equipped? You, equipped?	그래, 불만 있다 네가 뭐 그리 특별한데? - 난 가족이 거기 살아 - 그래서? 뭐가 그리 특별하냐고? - 너보단 내가 지휘관 자격 있어 - 자격 있다고? 네가?
Comrade! You've never had the discipline-- -What discipline? -Order, comrades! Hey! Hey. That's final. Comrade Kalushi will take you guys across the border. Are we clear?	동지! 너는 절제력이란 걸 몰라 - 무슨 절제력? - 조용, 동지들! 야! 잘 들어, 이걸로 얘기 끝이야 칼루시 동지 지도 하에 국경을 넘는다, 알겠나?
As I was saying to Comrade London, your travel documents are ready. -Just need your photos. - Right. Next. Next. Now, comrades, remember, the Swaziland police are very finicky. So don't give them cause for suspicion. Good luck, chaps. Here's 1,000 rand.	런던 동지에게 말했듯이 동지들 여행 서류는 준비됐소 - 동지들 사진이 필요하오 - 알겠어요 다음 다음 동지들, 잊지 마시오 스와질랜드 경찰은 아주 까다롭소 의심할 빌미를 주지 마시오 행운을 비오 1,000랜드요
Here's your instructions to the next DLB. You know what to do. The struggle continues, comrade. Thanks, Comrade Dawood. -Who are you? -I am Byron Sikhosana.	다음 접선 포스트에 대한 지시 사항이오 어떻게 하는지 알 거요 투쟁은 계속될 것이오, 동지 고마워요, 대우드 동지 - 이름이 뭐죠? - 바이런 시코사나입니다
-What? -Byron Sikhosana. And what you doing in South Africa? I am visiting family. Uh, sir, what do you think? He looks like a terrorist to me.	- 뭐라고요? - 바이런 시코사나요 남아프리카 공화국엔 무슨 일로 왔죠? 가족을 만나러 왔습니다 "경찰서 수배자 명단" 어떠십니까? 제 눈엔 테러리스트 같은데요
- Welcome to South Africa. -Thank you. -Who are you? -Jabulani Sikhosana. With the anniversary of June the 16th only four days away, police and army have intensified their efforts.	- 남아공에 오신 걸 환영합니다 - 고마워요 - 이름이 뭐죠? - 자불라니 시코사나요 6월 16일 사태 1주년을 불과 4일 앞두고 군경은 경비를 강화하고 있습니다
All major routes to Soweto are being monitored. It is believed that two battalions are on standby at nearby military bases. - Solly, we've got a plan. -What plan now?	소웨토로 가는 모든 주요 도로는 검문 중입니다 2개 대대 병력이 인근 부대에서 대기 중인 것으로 알려졌습니다 - 솔로몬, 계획이 있어 - 무슨 계획?
-We have to go to Soweto. -Our mission's in Tembisa. Who is in Tembisa? Our mission's in Tembisa, not Soweto. Did you hear the radio? We are needed in Soweto. What if the commanders have another mission in Soweto?	- 소웨토로 가야 해 - 우리 임무는 템비사에서 해 템비사에 누가 있다고? 우리 목적지는 소웨토가 아니라 템비사야 라디오 방송 들었잖아? 우린 소웨토로 가야 해 수뇌부에서 소웨토에 다른 임무를 배정해 뒀다면?
Man, fuck the commanders. Phineus. It's me, Mahlangu. Open. Who's that, knocking like a policeman? What do you want? Cousin, it's been a while. How are you?	수뇌부는 엿이나 먹으라고 해 피니어스, 나야 말란구야, 열어 봐 누구요? 노크 소리가 경찰인데? 원하는 게 뭐죠? 사촌, 오랜만이네, 잘 있었어?
Cool, Phineus. Cool. Mondy. Last I saw you was at initiation. You didn't finish, you dog! Don't start with your shit. Yeah... Why are you all so serious?	응, 피니어스 넌? 잘 있었지 몬디, 마지막으로 본 게 가입식 땐데, 끝까지 못 했잖아 개소리하지 마라 그래 다들 왜 이리 심각해?
Who's this? Oh. Lucky, Phineus. Phineus, Lucky. Cool. Come in, we're drinking. Why are you so angry? It's cold outside. You're sitting around drinking.	얘는 누구야? 러키, 피니어스야 피니어스, 이쪽은 러키 좋아 들어와, 우린 술 마시고 있어 왜 이렇게 화가 났어? 밖이 춥지 둘러앉아서 술을 마시고 있네
Phineus, is that manhood? We're just chilling. Gents, sitting here complaining about how you're oppressed in your own land won't solve anything.	피니어스, 친구들이야? 그냥 좀 노는 거야 여기 앉아서 얼마나 압제받는지 불평하는 걸로는 아무것도 해결이 안 돼요
It's time to fight back. It's time to educate yourselves. To discipline yourselves. It's time we fight them. It's time we killed these dogs. No. Killing won't solve anything. Discipline will. Whoa, guys... are you guys serious?	지금은 맞서 싸울 때입니다 자신을 수양하고 단련해야죠 놈들과 싸울 때요 이 개자식들을 죽여버릴 때라고 아니, 죽이는 걸로는 아무것도 해결 못 해 단련은 가능하지만 진정들 해 너희 진심이야?
Hey. The train leaves in an hour. Let's go. Huh. What the hell is this? We went to Tembisa to do our reconnaissance for the mission. You can see for yourself.	이봐 기차가 1시간 후에 출발해, 가자 대체 이게 뭐야? 템비사로 가서 임무를 수행하기 위해 정찰에 나섰죠 이거 봐봐 너도 보이지
There is nothing happening in Tembisa. Okay. So what do you guys want to do in Soweto? We've been trained, man. Hey? Pretty boy. Let's go and give our people hope. Mondy and Lucky had a point.	템비사에선 아무 일도 없어 좋아, 소웨토에서 뭘 하고 싶은 건데 우리는 훈련을 받았다고 계집애 같은 놈아 가서 우리 국민들에게 희망을 주자고 몬디와 러키의 말에는 일리가 있었습니다
We were soldiers now. We belonged on the front line. Let's move out. Go. Soweto... Apples, bananas. ...bananas. Dube. Dube. Dube. - Orlando? -This is the one to Orlando.	우리는 최전선에 선 병사였어요 여기서 나가자 가자 소웨토는... 사과, 바나나 있어요 바나나요 두베 갑니다 두베요 - 오를란도 가요? - 네, 이 차 타세요
Plus two, plus two, plus two? Relax. We're almost there. One more person. Where are you going, gents? Ah, Orlando. And what do you have in the bag?	두 명 더요? 편하게 있어, 거의 다 왔어 한 명만 더 오면 돼 어디로 가나? 오를란도요 가방에 든 게 뭐야?
It's just some luggage. Shit! Solly! Solly! See you at the meeting point. Okay, cool. Mondy! Mondy! -Hurry up! Hurry up, man! -Fuck! Mondy!	그냥 짐이에요 제기랄! 솔로몬! 접선 지점에서 만나 그래, 알았어 몬디! 몬디! - 서둘러! - 젠장! 몬디!
-Hey! - Let go of me! - I swear I'll kill him. -Stay where you are. Don't shoot. You'll shit yourself, asshole! Mondy-- No, Mondy! Mondy. Solly, get up!	- 이봐! - 이거 놔! - 이 새끼 죽여 버릴 거야 - 그대로 가만있어 쏘지 마 똥 싸고 있네, 개새끼! 제기랄! 몬디, 안 돼! 솔로몬, 일어나!
Run, Solly! Mondy! Run, Solly! Solomon. Solomon! Where is he? Where is Solomon? Hey, piss off, man-- This is a terrorist attack. Who do we appoint to work on this?	뛰어, 솔로몬! 몬디! 뛰어, 솔로몬! 솔로몬! 솔로몬 어딨어? 야, 꺼져... 이건 테러리스트의 공격일세 이 사건은 누가 맡았나?
The prime minister asked me personally to come here all the way from Pretoria, to make sure that we... Come, men. Come, come, come! -...you, do things right. - Shut up!	수상께서 내게 프리토리아에서 이곳까지 직접 내려가서 확실하게 단속하라고 하셨네, 우리가... 나와, 어서! - 자네들이 일을 제대로 하는지 - 닥쳐!
Come on! You're wasting my fucking time! Pick this thing up! Solomon... Solomon. We need someone smart. Someone with a cool head. Minister, may I introduce to you... Head Inspector Eric van Heerden.	이리 와! 너 때문에 시간 낭비하고 있잖아! 이거 들어! 솔로몬... 영리한 친구가 필요해 냉철한 두뇌의 소유자 말이야 장관님, 이쪽은 수사반장 에릭 판헤이드런입니다
-Come, come, come! -Close, man. Close. Shut your fucking mouth! He will handle the case. Van Heerden, we don't want any problems here. You will handle this case with purpose and efficiency.	- 이리 와! - 문 닫아 주둥이 닥쳐! 이 친구가 사건을 담당할 겁니다 판헤이드런, 어떤 문제도 생기면 안 되네 이번 사건은 용의주도하게 다뤄야 할 거야
-Do we understand each other? -Yes, Minister, perfectly. Good day, gentlemen. You going to talk now? You think you're clever? Who is Solomon?	- 내 말 알아듣겠나? - 네, 장관님, 물론입니다 잘들 있게나 이제 불 거냐? 네가 영리하다고 생각하지? 솔로몬이 누구야?
Are you enjoying this, Jabulani? Do you want us to stop? Tell me, who is Solomon? Byron told me I should ask you. Don't want to talk, huh?	즐기고 있구나, 자불라니? 우리가 그만했으면 좋겠지? 말해 봐, 솔로몬이 누구야? 바이런이 너한테 물어보라고 하더라 얘기하기 싫어?
I'm asking you one more time. Who... is... Solomon? You fucking useless kaffir! Hi. What's happening here? What do you mean? I'm trying to put the case together. You're beating the shit out of them while I'm trying to question them.	한 번 더 묻겠다 솔로몬이 누구야? 이 쓸모없는 검둥이 새끼! 오셨어요? 뭔 짓거리야? 네? 사건 정리를 하려면 심문을 진행해야 하는데 네가 놈들을 작살내 놨잖아
We're softening these kaffirs up for questioning. Solomon Kalushi Mahlangu. Where did you go to school? I already gave you my statement. Do you want me to bring those other guys back?	심문하시기 쉽게 검둥이들을 좀 눌러 놓은 거뿐입니다 솔로몬 칼루시 말란구 학교는 어디 나왔나? 진술서 쓸 준비됐습니다 다른 사람들도 끌고 올까?
Okay. Lucas Mahlangu works as a prison warder. Lives with Martha. Mamelodi. It's your family. And then there's this, uh... this Coloured. Brenda.	좋아 루커스 말란구는 교도관으로 일하고 마멜로디에서 어머니 마사와 살고 있지 네 가족이야 그리고 이... 유색인이 있네 브렌다
Your girlfriend? My family have nothing to do with this. I'm just asking. -Where'd you go to school? -They don't know anything. "I have left. Please don't bother looking for me." So, when you wrote this letter for Lucas... where did you go then?	네 여자 친구지? 제 가족은 이 일과 전혀 상관없습니다 난 그냥 물어보는 거뿐이야 - 학교는 어디 나왔다고? - 그 사람들은 아무것도 몰라요 '난 떠나, 날 찾지 말아줘' 루커스한테 이 편지를 써놓고 어디로 간 거지?
I ran away from home. Really? Really? So how did you end up on Goch Street with military-grade weapons where two innocent people were left dead?	그냥 가출한 겁니다 정말? 그럼 어떻게 고크가에서 군대 수준의 무기로 무고한 사람 2명을 죽인 건가?
Okay. Where'd you go to school? Mamelodi High School. Mamelodi High. Phineus. Phineus. Ready to talk? Come. Walk. Gentlemen, I am due back in court. Keep it brief.	그래 학교는 어디 나왔나? 마멜로디 고등학교요 마멜로디 고등학교 피니어스 피니어스 얘기할 준비됐나? 나와 걸어 법정으로 돌아가야 돼요 간단히 하죠
You went too far with the Motloung interrogation. Yes, uh... With all due respect, Minister, he was like that when you appointed me. Yes, but what are the implications?	모트롱을 심문할 때 너무 심하게 다뤘더군 외람된 말씀입니다만, 장관님 제가 맡았을 때부터 그랬습니다 그랬지, 근데 무슨 얘길 하고 싶은 건가?
Can the other one stand trial? What's his name again? -Uh, Mahlangu. -Yes, yes. Can Mahlangu stand trial? Uh, yes, Minister. But most of our witnesses point to Motloung...	다른 놈을 재판에 세울 수 있을까? 이름이? - 말란구요 - 그래, 놈을 재판할 수 있나? 네, 장관님, 그렇지만 대부분의 목격자가 모트롱을...
Ugh, man, Motloung, Mahlangu... Fucking kaffir names... I don't give a damn about your witnesses. Will someone hang for this, or not? -Minister-- -What sort of message will we be sending?	어휴, 모트롱, 말란구 엿 같은 검둥이 이름... 자네 목격자들은 관심없어 누구든 목을 매달 건가 말 건가? - 장관님... - 어떤 메시지를 보여줄 건가?
Two white people are dead. Murdered in cold blood. Two good reasons why this Mahlangu dog should hang. Minister, but what if we can't prove that Mahlangu...	백인 2명이 죽었어 무참하게 살해당했지 그 두 가지면 충분하잖아 말란구라는 개자식은 교수형이야 장관님, 하지만 말란구가 그랬다는 걸 증명 못 한다면...
Fuck it, van Heerden. Was he one of the fucking kaffirs running around the streets of Johannesburg, firing machine guns and throwing hand grenades, or not?	닥쳐, 판헤이드런 그 녀석도 요하네스버그 거리를 내달리며 기관총을 난사한 검둥이들 중 한 명이잖아? 그래, 안 그래?
-Did two white people die, or not? -Yes, Minister. Don't underestimate the long arm of the law. Come. Welcome to Pretoria Central maximum security prison.	- 백인은 2명 죽고, 그래 안 그래? - 네, 장관님 법의 힘을 과소평가하지 말게 이리 와 최고 보안을 자랑하는 프리토리아 중앙 교도소에 잘 왔다
When you leave here, it'll be in a coffin. Okay, let me get this right. You'd gotten away. Why did you go back? I heard gunfire. And Mondy was shouting for help.	여길 나갈 때는 관에 실려 나가게 될 거다 좋아요, 이거 좀 확인할게요 도망쳤는데 왜 다시 돌아온 거죠? 총성을 들었어요 몬디가 도와달라고 외쳤죠
So I knew there was something wrong. You had the chance to escape. This is your life, Solomon. You went back. I couldn't leave him behind. Bastard!	그래서 뭔가 잘못됐구나 싶었어요 탈출할 기회가 있었잖아요 목숨이 걸렸는데 돌아간 거예요 몬디를 두고 갈 순 없었어요 개자식!
Hey! Hey, hey! Hey, put it down, man! Put it down! - He was shooting at us. -I don't care. Step back. - Solomon... -Hey, stay away! Mondy. What have you done? Mondy.	솔로몬... 어이! 그거 내려놔! 내려 놓으라고! - 이놈이 우릴 쏘려고 했어 - 상관없어, 물러서 - 솔로몬... - 저리 가! 몬디, 어떻게 된 거야?
Get them! Drop your weapon! Drop your fucking weapon! Sorry... Take them away! So... that's when they took us to John Vorster. That's what happened.	잡아라! 솔로몬... 총 버려! 빌어먹을 총 버리라고! 미안해... 끌고 가 그때 우릴 존 포르스터르에게 데려갔죠 그랬어요
We'll see what we can do. It's going to be uphill all the way. But we will fight. I work in John Orr's warehouse, in the workshop. I'm a mechy-- A mechanic.	최선을 다해 볼게요 어려움이 많겠지만 싸울 겁니다 존 오어 정비소에서 일했습니다 저는 기계공입니다
We were having tea in Mr. Kassner's office... Uh, there was myself, Mr. Kassner, Mr. Wolfendale and Mr. Hartog. Hey, that guy Ted, he's only but an idiot, hey?	캐스너 씨 사무실에서 차를 마시고 있었죠 저, 캐스너 씨, 울펜데일 씨 하톡 씨가요 그 테드라는 친구, 완전 바보던데?
-Hell, that oke is dof. - Yeah, he's really dof. Ah, dof or not, I'm still gonna watch it. We were having tea in my office when, um, this young Bantu appears at the door.	- 그 자식 멍청해 - 맞아, 정말 그래 멍청하든 아니든, 계속 지켜보려고 제 사무실에서 차를 마시는데 흑인 청년이 들어왔어요
- Who? The accused? -No, the other one. The other one? Motloung? Motloung. You've identified him now, you identified him earlier, and previously at the lineup.	- 누구죠? 피고인인가요? - 아뇨, 다른 사람요 다른 사람이면, 모트롱입니까? 모트롱 말입니다 알아보시겠죠, 용의자 라인업 때 알아보셨잖아요
-Motloung. -Yes. Motloung. Dof or not, I'll still watch it. Sol! Thank you. Where is he? Motloung arrives at the door. Please tell the court what happened next.	- 모트롱요 - 네, 모트롱 맞습니다 멍청하든 아니든, 계속 지켜보려고 솔로몬! 고마워요 어디 있어? 모트롱이 들어왔죠, 그 다음 일을 법정에서 말씀해 주세요
He says, "Where is he? Where is he?" Where is Solomon? Uh, and we didn't know what he was talking about. -"Where is he?" He said nothing else? -Just that.	이러더군요, '어디 있어?' 솔로몬 어디 있어? 뭔 소린지 모르겠더군요 - '어디 있어', 그 말만 했습니까? - 그 말만 했어요
Look, you must understand, we're used to the Bantus just coming to look for work, or just being bothersome Natives sometimes. And we los them. But this oke...	알아두셔야 할 게, 흑인들이 일자리를 구하러 오거나 성가시게 굴 때가 있거든요 그냥 보내 버리죠 근데, 그놈은...
-Where is he? -Who? -Where is Solomon? -What? ...comes to the door and then... ...he pulls out a machine gun, and he starts shooting. -Shit. -His gun stopped. Uh, jammed.	- 어디 있어? - 누구? - 솔로몬 어디 있냐고? - 뭐? 문으로 들어와서는 기관총을 빼들고 쏘기 시작하는 거예요 - 젠장 - 총이 멈췄죠, 총기 고장이었어요
Mr. Kassner and Mr. Wolfendale lay dead on the floor. Um, when he started shooting, I dropped to the floor and then I started crawling. And a bullet grazed my arm and I fell under the table.	캐스너 씨와 울펜데일 씨는 바닥에 쓰러져 즉사했죠 총을 쐈을 때 저는 바닥에 엎드려서 기었습니다 팔에 총을 한 방 맞고 테이블 밑으로 들어갔어요
Kenny, quick! His gun has jammed. Let's get him! I looked for a... I found a... um, a steel pipe. And, um, I... It was on the filing cabinet.	케니, 얼른! 총기 고장이야 놈을 잡아! 저는 그래서... 강철 파이프를 찾았죠 그리고... 파이프는 파일 캐비닛에 있었습니다
Solomon! And then I went over to him and I... I... I hit him. The accused, he came from the back of the warehouse. Solomon... But, Your Lordship...	솔로몬! 그러고는 놈에게 다가가서... 두들겨 팼죠 피고인이 창고 뒷편에서 나타났죠 솔로몬... 하지만, 재판장님...
I don't know why he's on trial, I mean... he did nothing, nothing. He didn't shoot at us or nothing-- Mr. Bragg, that's enough. You may step down.	왜 저 사람이 재판을 받는지 모르겠습니다 저 사람은 아무 짓도 안 했어요 우리한테 총을 쏘지도 않았어요 브래그 씨, 됐습니다 내려오세요
All rise. Okay. Today went well. A key witness of the prosecution clearly stated you were nowhere near the scene of the shooting when it happened.	일동 기립 좋아요, 오늘은 잘됐어요 검찰 측 핵심 증인이 명확히 증언해 줬죠 당신은 총격 당시에 그 자리에 없었다는 걸요
That's a win. In actual fact, he only remembers seeing you after the shooting. -Exactly. Exactly. -Okay. Let's not get carried away. Look, get some rest.	그건 잘된 거예요 당신이 총격 후에 당신을 본 걸 기억하고 있어요 - 맞아요 - 너무 흥분하지는 말자고요 이젠 좀 쉬어요
How's your foot? Oh, it's good. Better. We'll see you tomorrow. Uh, Mr. Mailer... Sis Priscilla... Thank you. Thank you both. Phineus... Phineus... do you stay at 1112 Msolozi Street in Middelburg?	발은 어때요? 괜찮아요 좀 나았어요 내일 봅시다 메일러 변호사님 프리실라 씨 감사합니다 두 분 다 감사드려요 피니어스 피니어스 거주지가 '미델버그 음솔로지가 1112번지'입니까?
Yes, that's my home, my lord. And do you know the accused, Solomon Mahlangu? -Yes, my lord. He is my cousin. -Right. And do you remember what happened on the evening of June the 11th, 1977 at your house?	네, 제 집입니다 피고인 솔로몬 말란구를 알죠? - 네, 검사님, 제 사촌입니다 - 그렇죠 본인 집에서 무슨 일이 있었는지 기억 나죠? 네
My lord, Solomon came to my house along with Mondy Motloung and Lucky. And do you remember, were they carrying anything? Phineus, were they carrying anything?	재판장님, 솔로몬은 저희 집에 몬디 모트롱, 러키를 데려왔습니다 그들이 뭘 갖고 왔는지 기억합니까? 피니어스, 뭘 갖고 왔던가요?
They had bags, suitcases and groceries, my lord. My lord, for the record, Exhibits A1 through 10. Those are the bags. These are the groceries. Guns. Bullets. Grenades. With which they were going to terrorize the people of South Africa.	가방, 여행가방, 식료품을 갖고 왔습니다 재판장님, 증거물 A1부터 10까지입니다 저것이 가방이고 이것이 식료품이죠 총 탄알, 수류탄 이것들로 남아프리카 공화국 국민에게 테러를 가할 생각이었죠
Do you recognize this, Phineus? Yes. That's an LP, my lord. I know it's an LP. Who does it belong to? My lord, Solomon left it at my house. Now, Phineus, did Solomon say anything to you?	이거 알아보겠죠, 피니어스? 네, LP판입니다 나도 LP판인 건 압니다 LP판 주인이 누굽니까? 솔로몬이 집에 두고 갔습니다 자, 피니어스 솔로몬이 뭐라고 했죠?
Phineus, did he say anything to you? My lord, I really need some help here. Can the witness please speak up? - Young man, speak up. -I heard! My lord, he gave us a speech.	피니어스, 솔로몬이 뭐라고 했죠? 재판장님, 도와주십시오 증인 얘기해 보세요 - 이봐, 얘기해 - 나도 들었어요! 솔로몬이 연설을 했습니다
Okay... and what did he say in the speech? My lord, he said we should join the ANC so that we could kill the Boers. so that you can kill white people.	그래요, 연설하면서 뭐라던가요? 아프리카 민족 회의에 가입해서 보어인을 죽여야 한다고 했습니다 백인을 죽일 수 있다는 거군요
And that was the last thing he said? No more questions, my lord. Any questions, Mr. Mailer? No questions for this witness, my lord. Witness can step down.	그게 솔로몬이 마지막으로 한 말이군요 이상입니다, 재판장님 메일러 변호사, 질문 있나요? 이번 증인에겐 없습니다 증인은 내려오세요
They are done with you. You can step down. We ask you, in the name of the Father, the Son and the Holy... It's painful for him to have been sold out by Phineus.	더 질문 없대, 내려가 성부, 성자, 성령의 이름으로 간구합니다... 피니어스한테 배신당해서 고통스러울 거야
Our own blood. Didn't they say that Mondy is the one who fired? Yes, Ma. But the law of common purpose says... Solomon is also guilty, even if he didn't shoot at them.	우리 혈육이니까요 총을 쏜 게 몬디라고 하지 않았니? 네, 어머니 하지만 공동 목적의 법칙에 의하면 솔로몬도 유죄가 돼요 그 사람들을 쏘지 않았더라도요
It's their law. Uh... Brother Lucas. Brenda. Um... How's Ma? She can't hold on anymore. All of us are struggling with this. That's why she didn't come to see you.	법이 그렇게 돼 있어요 루커스 형 브렌다 어머니는 어떠셔? 더는 못 견디실 거야 우리 모두 이 일과 싸우고 있어 그래서 어머니가 못 오셨지
Ma said I must give you this. Tell her I said thank you. It will keep me warm. So... I apologize for leaving you on that day. It's okay, don't worry. It's in the past.	어머니가... 이걸 꼭 전해주라고 하셨어 감사하다고 전해 드려 이거 입고 따뜻하게 지낼게 그럼... 널 두고 떠나버려서 미안해 괜찮아, 걱정 마 다 옛날 일이잖아
Is everyone doing okay at home? They are well. I love you, Brenda. I love you with all my heart. Always. I am scared. Shh. Don't be. When you think of me, look up at the heavens...	집에는 별일 없고? 다 잘 지내 사랑해, 브렌다 진심으로 널 사랑해, 언제나 난 무서워 그러지 마 하늘을 봐 내가 있을 거야
and I'll be with the stars. We're going to get you out of here. I know the majority of the warders here. -What are you talking about? -I'm talking about an escape.	별들과 함께 우리가 널 여기서 꺼내줄게 여기 교도관들 대부분 아는 사람이야 - 무슨 소리야? - 탈옥 말이야
When I get to Mamelodi, I'll talk to Bra Frank. The windows in these cells are big enough to climb through. Bra Frank will be waiting for you. Brother. Brother. Brenda. Brenda.	마멜로디에 가면 프랭크 형에게 말할게 이런 감방의 창문은 기어나올 수 있는 크기야 프랭크 형이 널 기다릴 거다 루커스 브렌다... 브렌다 안 돼요
Mm-mm. Mm-mm. Brother Lucas, I have caused enough trouble for our family. We can get you out. Shh. It ends here. I have accepted it. It's best you do the same.	루커스 형 나 지금도 우리 가족한테 폐 많이 끼쳤잖아 그러지 마 꺼내줄 수 있어 여기가 끝이야 받아들이려고 형도 그러는 게 좋을 거야
I love you all. It's time. I have to go. We left our homes and went into exile in search of freedom. But freedom is within. The MK prepared us for war. But here there were no guns.	사랑해 두 사람 다 시간 됐어 가야 돼 우리는 자유를 찾아 집과 고국을 떠났습니다 하지만 자유는 그 안에 있더군요 움콘토는 전쟁 준비를 도와줬지만 여기엔 총이 하나도 없습니다
No grenades. No comrades. - Mahlangu. The court is ready. -Here there were chains, walls and steel. This, no one can prepare you for. This was the final battlefield, where we took our last stand.	수류탄도, 동지들도 없어요 - 말란구, 재판 준비가 끝났다 - 이곳엔 사슬과 벽, 강철이 있죠 "자유 헌장" 준비를 도와줄 사람은 없습니다 이곳이 우리가 마지막으로 맞서야 할 최후의 전장입니다
Will the accused stand. During the past weeks... I've heard the state's presentation on the State v. Solomon Mahlangu case. I do not propose reading all the evidence in my reading of the judgment.	피고인 일어서게 지난 여러 주 동안 국가 대 솔로몬 말란구 재판에서 검찰 측의 논고를 들었다 판결문을 읽으면서 모든 증거물을 거론할 수는 없다
I want to focus on the matter of common purpose. I want to mention... that when the accused was presented with the opportunity to flee the scene with Lucky on June 13th at the taxi rank, he did not.	본 법정은 '공동 목적'이라는 문제에 초점을 맞추려고 한다 언급하고 싶은 것은 피고인에겐 6월 13일 택시 승차장에서 러키와 함께 도망칠 기회가 있었다는 점이다 그러나 피고인은 그러지 않았다
Allow me to remind you that the accused went out of the republic on his decision to obtain military training. And he came back with two of his fellow comrades.	짚고 넘어가야 할 부분은 피고인이 자의로 국외로 나가 군사 훈련을 받았으며 두 명의 동료와 함께 귀국했다
And there can be no doubt that they acted with a common purpose. They had already, and were, carrying out a common intent. In those circumstances, the pulling of the firearm trigger that caused the death of those two innocent gentlemen is as much the pulling of the trigger by the accused, because they shared a common i...	이들이 공동 목적 하에 행동했음은 의심의 여지가 없다 사건 당시 이미 공동 계획을 실행하던 중이었다 피고인이 직접 방아쇠를 당긴 것과 같다 왜냐하면 두 사람은 동일한 의도와 목적을 공유하고 있었기 때문이다
You have been found guilty on all charges. Is there something you can tell the court before pronouncement of your sentence? All we want is freedom.	피고인의 모든 혐의에 대해 유죄를 선고한다 형을 선고하기 전에 본 법정에 이야기하고 싶은 게 있나? 우리가 바라는 것은 자유뿐입니다
That's all we want. Freedom. Freedom for children to learn. That's all we want. Equality. For everyone. You see... I am just one of many.	그것이 우리가 바라는 전부죠 자유를 원합니다 아이들이 배울 자유 그것이 우리가 바라는 전부죠 평등을 원합니다 우리 모두의 평등을요 난 그저 수많은 사람들 중 하나일 뿐입니다
A foot soldier. There will be many, many more to follow. So there is no court of law... no police force... no army that will stop the tide of revolution from turning.	일개 보병에 불과하죠 훨씬 더 많은 이들이 뒤따를 겁니다 그래서 어떤 법정도 어떤 경찰도 혁명의 물결을 돌이키지 못할 겁니다
Because we will fight. We will continue to fight until all our people are free. And maybe we can even free you from yourselves. And we will be free.	우리는 싸울 테니까요 우리 민족 모두가 자유롭게 될 때까지 어쩌면 우리 덕분에 당신들도 자유로워질지 모르죠 그리고 자유를 찾을 겁니다
One day we will be free. -Power! -Is ours! Solomon Kalushi Mahlangu... you are hereby sentenced to death. You'll be taken to Pretoria Central Prison on a date to be set, and you will be hanged by your neck until you die.	언젠가, 우리는 자유를 찾을 겁니다 - 힘은! - 우리 것! 솔로몬 칼루시 말란구에게 사형을 선고한다 프리토리아 중앙 교도소에 사형 일자가 잡힐 때까지 수감되며 죽음에 이를 때까지 교수형에 처해질 것이다
Alpha! Package heading your way. Police, on your knees... Down. Alpha, do you copy? Alpha, be advised, hostages on board. I repeat, hostages on board.	알파, 짐이 그쪽으로 가고 있다 경찰이다, 무릎 꿇어, 어서! 알파, 들리나? 알파, 인질이 타고 있다 반복한다, 차에 인질이 있다
Do you copy? Use non-lethal force only, hostages on board. This is the police. You are safe now. Young girl. Young girl. What is your name?	들었나? 살상 무기를 사용해선 안 된다 인질이 타고 있다 우린 경찰이다 너흰 이제 안전해 얘야 얘야? 이름이 뭐니?
Where do you come from? Where? What is your name? Amina. Amina, where do you come from? Why did you put my bag on the ground? Get away! Brother Yussif!	어디서 왔어? 어디야? 이름이 뭐니? 아미나 아미나, 집이 어디야? 왜 내 가방 바닥에 내려놨어? 저리 가 유시프 아저씨!
Brother Yussif! -Are you on properly? -Yes. Yussif! Thief! Thief! Thief! Amina. Look after the things. Mama. Where's the goat from?	유시프 아저씨! - 출발해도 돼? - 네 유시프! 도둑이야! 도둑이야! 도둑이야! 아미나 물건 좀 보고 있어 어머니 저 염소는 뭐예요?
Alhaji Dauda was here. Mama. I don't like the way you are taking gifts from this man. I've told you already that he will not marry Amina. I only see what is better for her.	알라지 다우다가 다녀갔어 어머니 그 남자한테서 선물 같은 거 받지 마요 그 사람한테 아미나 시집보낼 생각 없다니까요 다 걜 위한 일이야
Take the goat back! Akatok. Akatok. Where's the goat? The goat I tied here yesterday. Mother, look, it's too early for that. Ahba! Look at how we suffer on this compound.	염소는 돌려줘요 아카톡 아카톡 여기 있던 염소 어디 갔어? 내가 어제 여기 묶어뒀는데 어머니, 아침부터 소란 피우지 맙시다 나 참, 우리 가족이 얼마나 고생하는지 봐라
You are meant to be our savior. Ahba! Don't you feel pity for us? Pity on you? Who has pity on me? Everyone treats me like a leper in my father's house.	네가 우리 집을 일으켜야지 참, 넌 우리가 불쌍하지도 않니? 어머니만 불쌍해요? 난 안 불쌍하고요? 모두 날 아버지 집의 문둥이로 취급하잖아요
Who treats you like a leper more than yourself? All you do is lie! You steal! And when day breaks, you do absolutely nothing except sleep and lazing about.	누가 널 문둥이 취급해? 네가 널 문둥이 취급하는 거지 종일 누워 있기만 하고 도둑질이나 하고 날이 밝아도 손 하나 까딱 안 하잖아 자거나 빈둥대거나지
You are a useless son. Mama. It's OK. Someone should tell this useless man the truth. Akatok! Hit me. Hit me. I said hit me! You are very lucky today. I would've hit you. How was school?	쓸모없는 아들 같으니 어머니, 그만하세요 누가 이 쓸모없는 놈한테 진실을 말해줘야 할 거 아니냐 안 돼, 아카톡! 그래, 때려라 때려보라고 운 좋은 줄 아쇼 진짜 칠 뻔했으니까 학교는 어땠어?
-It was fine. -Why are you following me? No reason. Did you see Baba's goat? Don't talk about that goat with me. Eh, Auntie. -Welcome. -Thank you.	- 괜찮았어요 - 왜 따라왔냐? 그냥요 그 아저씨 염소 봤어요? 염소 얘긴 꺼내지 마 아주머니 - 어서 오세요 - 고마워요
-Have a seat. -Thank you. Rukaya. She wants to see you. -Auntie, welcome. -Thank you. Rukaya. She's the woman getting jobs for our little ones in Burkina and beyond.	- 앉으세요 - 고마워요 루카야, 너랑 얘기하고 싶으시대 - 아주머니, 잘 오셨어요 - 고마워요 루카야 이 아주머니는 애들한테 부르키나파소 같은 곳의 일자리를 구해주는 분이야
But I told you I'm thinking about it. Eh, what is there to think about? Look at Amina. What can you give her in this town? Akose. I can't do this.	제가 생각해보겠다고 했잖아요 더 생각할 게 어디 있어? 아미나 좀 봐라 이 마을에서 뭘 해줄 수 있겠니? 어머니 그래도 전 못 해요
Amina is my one child. Rukaya, I promise you, if you don't listen to me, you are on your own. Don't worry, you will take Amina soon. Mm? OK. You give me small time.	아미나는 제 외동딸이에요 루카야, 내 말 안 들으면 우리 집에서 쫓겨날 줄 알아 걱정 마세요 곧 아미나를 데려가게 될 거예요 알았어요 시간을 조금만 주세요
My sister, I will leave now. -OK, auntie, bye bye. -Bye. Rukaya, do you think you are better than all the other mothers who have sent their children away?	그럼 전 가볼게요 - 그럼 조심해서 가요 - 안녕히 계세요 네가 다른 엄마들보다 뭐가 그리 잘났다고 버텨? 다들 자식을 먼 일터로 보냈어
Poor person with pride. How's your competition heating up? That girl is a witch. -Have you see one before? -Auntie Lamisi. Don't believe everything you hear... if you want to be fifth.	가난해도 자존심은 있다? 경쟁은 얼마나 치열해? 걘 마녀예요 - 마녀 본 적 있어? - 라미시 아주머니요 들은 걸 다 믿으면 안 돼 5등을 하고 싶으면 말이야
I had some time on my hands and I decided to pass by and say hello. Oh, OK. We are fine. May God give us good health. Welcome. Amina. Get inside. Don't come out. Rukaya. We were waiting for you. Have a seat. Baba. You were my father's friend.	시간이 좀 나서 인사나 하려고 들렸소 그렇군요, 우린 잘 지내요 신께서 건강을 내려 주시길 잘 왔다 아미나, 들어가, 나오지 마 루카야, 기다리고 있었다 앉아봐 아저씨, 아저씨는 우리 아버지 친구였잖아요
Yes. That's why I want to take care of your daughter. By marrying her? Aren't you ashamed of yourself? Going after your friend's granddaughter? Is it because we are poor?	그래, 그래서 네 딸을 돌봐주려는 거 아니냐? 결혼해서요? 부끄럽지도 않으세요? 어떻게 친구 손녀를 넘봐요? 가난하다고 무시하는 거예요?
Rukaya. Shut up! I said shut up... If you had listened to me, Alhaji Dauda would've been your husband by now. But you refused. Do you want Amina to end up like you?	루카야, 입 다물어! 닥치라고! 내 말을 들었다면 알라지 다우다는 지금 네 남편이었겠지 넌 그걸 마다하고 아미나도 너처럼 되면 좋겠어?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.