Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Yes, I have. A fresh-eyed graduate. Recommended by Edgier. -Did you see Grochowiak? -He wasn't in. Got that article about the heating station?	네, 했습니다 파릇파릇한 젊은이야 에드게라가 추천했지 - 의장님은 만나 뵀나? - 사무실에 안 계시더군요 난방 시설에 대한 문서 못 받았어?
The cold season hasn't started yet. You won't be here when it does. Have you heard about the dead bodies at Gronty? What dead bodies? They found them in the woods.	아직 난방 철 아니잖아요 그때면 자넨 여기 없겠지 그론티에서 시체가 나왔다는 말 못 들었어? 시체라니요? 숲에서 발견됐대요
-I told him-- -Has anyone asked your opinion? Exactly. Go to the store. The adults need to talk. I'll take a bottle of vodka. Go. Murder. Yesterday. Go to Gronty and see what happened there. Don't you have enough volunteers?	- 제가 말씀드렸는데... - 누가 자네한테 물어봤나? 맞는 말이야, 가게나 가보게 무슨 일이 일어나고 있어 가서 보드카나 사 와 살인 사건이 일어났어, 어제 그론티에 가서 무슨 일이 있었나 알아보고 오게 다른 사람을 보내시면 안 됩니까?
Our rookie can't wait to go. We're busy. So is the kid. Get going. Fuck! You're writing about the heat station. This forest again, right, Wanycz? It's too scary to be scared.	마침 저기 신입이 가고 싶어하잖아요 다른 사람들은 다 바빠 어서 갔다 와 빌어먹을 자넨 난방 시설에 대한 보고서나 작성하게 또 이 숲이야, 바니치 아주 무서워 죽겠어
Got anything? -Tell me. The editor's waiting. -They can wait. You'll hear it in the announcement. Don't be a bitch, sergeant. You mean like that stiff bitch they took out of here today?	뭐 좀 나온 거 없어요? - 편집장 독촉이 심해서요 - 좀 기다리라고 해 기자회견 때 다 발표할 거니까 그렇게 딱딱하게 굴지 마시고요 어제 여기서 발견된 시체처럼 말인가?
Which one? Leave me alone, Witek. A blond one? -Was it a blond one? -I can't tell you. An order from the prosecutor. -I need my money back. -I don't have any now. -I'll let you off. Just give me a hint. -Fuck off!	어떤 시체요? 비테크, 나 좀 내버려 둬 금발이었나요? - 금발 여자였어요? - 그건 말해줄 수 없어 검사님 명령이야 - 제 돈 돌려주세요 - 지금 안 가지고 있는데 - 신고 안 할 테니 좀 알려주세요 - 썩 꺼져!
The case is too fresh. Is this the kind of pleasure you seek while I'm at lunch? Has anyone seen you? Come in! Twenty-two years old. She had intercourse right before she died. That was her job. I guess you already know that. How did it happen?	어제 막 일어난 사건인데 무슨 내가 점심 먹으러 간 사이에 이러기야? 누구한테 들킨 건 아니지? 들어와 22살이야 죽기 직전에 섹스를 했어 그런 일을 하는 여자였거든 그건 알고 있는 모양이군 어떻게 된 거야?
A smooth and deep cut. Inflicted by a sharp tool. A lancet, or a butcher's knife. Here comes the best part. Come here! Check it out. Fuck me! You know him, right?	날카로운 도구로 낸 깊고 깨끗한 절단 자국이야 메스나 정육점 칼 같은 거 말이야 이제부터가 중요한 부분이야 이리 와봐 이걸 봐 이런 빌어먹을 아는 사람이지?
I was to meet him at the Sports Center today. They say sports keep you healthy. He wasn't defending himself. No dirt under his fingernails. Bye. -You weren't here. -I know.	오늘 스포츠센터에서 만나기로 했었지 운동하면 건강해진다던데 저항한 흔적이 없어 손톱 밑이 깨끗해 수고해 - 자넨 여기 온 적 없는 거야 - 알고 있어
Will you come for bridge on Tuesday? We need a fourth. I suck at bidding. I spent the last of my cash on it. You heard what happened? It's a small town.	화요일에 카드 게임하러 올 텐가? 나 내기 잘 못 하는 거 알잖아 외화가 떨어졌어요 소식 들었어요? 좁은 동네잖아
Is there something you want to tell me? To our meeting. Is it true what they say about that forest? They say you saw it all when you were a kid.	무슨 할 말이라도 있어? 우리의 만남을 기념하며 그 숲에 대한 소문이 사실이에요? 어릴 적에 다 봤다면서요?
Why have you come? Are you leaving? Going abroad? So you know? It's a small town. Why have you come here? Do you need money? -No. -Why, then?	무슨 일로 왔어? 떠날 건가요? 외국으로? 알고 있었구나 좁은 동네니까요 여긴 왜 왔어? 돈이 필요해? - 아니요 - 그럼 왜 왔는데?
Take me with you. I know. Please. Go. I still have some writing to do. I must go. The old lady may say something. Here's my address and phone number.	저도 데려가 줘요 그래 제발요 가봐 기사 써야 하니까 가볼게요 사모님이 뭐라 하시기 전에 여기 제 주소와 전화번호예요
You'll know where to find me, should you change your mind. The Courier. Yes... -Witek! -What? -I have intel on Grochowiak. -Where from? -The militia. They got the guy. -Stay the fuck out of it!	생각 바뀌면 연락해주세요 '쿠리에르'입니다 네 - 비테크 씨! - 왜? - 그로호비아크에 대한 정보예요 - 출처가 어딘가? - 경찰요, 범인을 잡았답니다 - 그 사건에 신경 쓰지 마!
-Are you done with the heat station? -The draft is on your desk. What do you know? It's the hooker's partner. Can I go with you? I grabbed his head. And I slit his throat.	- 난방 시설 보고서는 끝냈어? - 책상 위에 올려뒀어요 뭘 알아냈나? 그 매춘부의 동거인이랍니다 저도 가도 되나요? 남자의 머리를 잡고 목을 그었어요
He started to run... Towards that tree. She ran in front of the car. Move, Woźniak! Come, come. More like that. When I turned around, he was no longer moving.	남자는 나무쪽으로... 뛰어갔어요 여자는 차 쪽으로 달려갔고요 보지니아크, 이쪽으로 와 빨리빨리 좀 더 이쪽으로요 돌아봤더니 남자가 움직이질 않더군요
Stay focused! That's it. Thank you, prosecutor. What the fuck are you doing? So I've heard. They say you want to leave town. Zarzycki. This is our version.	일에 집중해! 이게 다일세 감사합니다, 검사님 무슨 짓이야? 아, 그 신입이군 떠나려 한다고 들었네만 자르지츠키입니다 이게 우리 쪽 보고서야
Try to keep the whore out of it. You understand? Sure. Edit and publish it without delay. -The public can't wait. -Sure. The car's waiting, sir.	매춘부 이야기는 빼, 알겠나? 네 편집해서 바로 기사로 내게 - 사람들이 조급해 하니까 - 네 검사님, 차가 왔습니다
You know Grochowiak was popular in the region. Write a few kind words about him. Do you have the murder weapon? He dumped it in the river. Allegedly. Get in, Woźniak. Let's go. How come?	그로호비아크가 이 지역에서 인기가 많았던 거 알지? 미사여구를 좀 넣어주게 흉기는 찾았습니까? 강에 버렸다는군 범인 말로는 어서 타, 보지니아크 가자 왜요?
Is it over? Yes. -Thank you. -Thanks. I'm sorry. I can't stop looking. Your shirt is terribly wrinkled. My wife and I just moved. There's a mess everywhere.	벌써 끝이에요? 그래 - 감사합니다 - 감사합니다 미안한데 자꾸 눈에 들어오네요 셔츠가 엉망이에요 이사한 지 얼마 안 됐거든요 그래서 집이 엉망이에요
I see. You're just starting out. We're writing the chairman's memoir. We're summarizing his work for the voivodeship structures. In the best light, naturally. Would you like to add something to it?	그랬군요 이제 막 이사 오신 거군요 의장님 추도문을 작성하는 중인데 지역 건축 사업에 대한 의장님의 공헌을 요약하는 중입니다 물론 긍정적인 쪽으로요 사모님도 몇 마디 더하시겠습니까?
That he was a womanizer? You know that the perpetrator has already been caught? No, I didn't know. Who is it? The woman's partner. I understand my husband's death was an accident?	호색한이었다는 점? 범인이 이미 잡힌 건 알고 계시죠? 아니요, 몰랐어요 누구죠? 그 여자의 동거인입니다 제 남편의 죽음은 사고였다는 거죠?
Seems like that. I have nothing to say. I understand. -Thank you, ma'am. - Thank you. -We won't write about you. -Thank you. Goodbye. Come on!	그런 것 같습니다 전 하고 싶은 말이 없네요 알겠습니다 - 감사합니다 - 감사합니다 - 사모님에 대한 건 빼겠습니다 - 고마워요 안녕히 계세요 어서 나와!
Fuck! Same shit each time. Why have we come here? Weren't you curious whom the chairman of the Youth Union was cheating on? No. Now that you know, what do you make of it?	빌어먹을, 또 이러네 여긴 왜 온 거죠? 청년 연맹 의장한테 바람맞은 아내가 어떤 사람인지 안 궁금해? 네 이제 알게 됐는데 어떤 생각이 들어?
I wonder why he'd cheat on a woman like that. Now you see. Double pork patty with beetroots! -Excuse me! -Thank you. -There you go. -No bread?	왜 저런 아내를 두고 바람을 피웠을까? 그렇지 사탕무 소고기 패티 두 개 나왔습니다 - 실례합니다 - 고마워 - 여기요 - 빵은 없어?
Uh, they're out. -Where are you from? -Krakow. You have to start somewhere. My father's a big shot on the voivodeship committee. I didn't want to be on his leash.	다 떨어졌대요 - 고향이 어디야? - 크라쿠프요 처음에는 어쩔 수 없잖아요 아버지가 지역 위원회의 중역이신데 아버지의 그림자 속에서 사는 건 싫었거든요
How about you? What about me? Where are you from? I'm from elsewhere, like everyone here. Do you think Woźniak did it? Jealousy is a common motive.	선배님은요? 나? 고향이 어디예요? 난 고향이 따로 없어 여기 사람들이 다 그렇듯이 정말 보지니아크가 죽였을까요? 질투는 흔한 살인 동기지
Why are you asking? I can see you have doubts too. One man couldn't handle Grochowiak. He was a huge guy. Woźniak was arrested at his home, right?	그건 왜 물어? 선배님도 미심쩍으시죠? 그로호비아크 같이 덩치 큰 사람을 한 명이 당해낼 리가 없어 보지니아크는 집에서 체포당했지?
Mm-hmm. The very next day. -He wasn't running, then. -No. But he was resisting. I don't know. I didn't ask. Why? Couldn't you see he was beaten up?	네, 바로 다음 날에요 - 도망치지도 않았어 - 그렇죠 하지만 저항은 했고 그건 안 물어봐서 모르겠어요 왜요? 두들겨 맞은 거 못 봤어?
You're going back to the office. -And you? -I don't know yet. By the way, your article about the heat station was impressive. MEAT, COLD CUTS, POULTRY CLOSED I'm done for today.	넌 사무실로 돌아가야지 - 선배님은요? - 글쎄다 그렇지, 난방 시설에 대한 보고서 아주 잘 썼어 "육류, 편육, 닭고기" "영업 종료" 오늘은 영업 끝났어요
-You're late. -Something came up... Came up, my ass. How much? Five hundred. You're playing hard. Sit down. Where are you going? Across the Oder?	- 늦게 오셨네요 - 일이 좀 생겨서... 어련하시겠어요 얼마나 드려요? 500달러 과감하시네요 앉아 계세요 어디로 가시죠? 독일?
Who says I am? Don't you like living here? Like nowhere else in the world. I know you, you'll be back in no time. Mr. Reporter! You can't hide anything here.	누가 그래? 여기 맘에 들지 않으세요? 여긴 세상에서 가장 좋은 곳이야 금방 돌아오실 거 다 알아요 기자님! 이곳에는 비밀이 없어요
See you next time. What took you so long, dear? What do you think? I've been waiting with dinner. Ah. God! I'm exhausted. What are you doing? Get up! Get up!	다음에 또 오지 왜 이렇게 늦었어? 왜 그런 것 같아? 저녁 같이 먹으려고 기다렸는데 아이고, 피곤해 죽겠네 뭐 하는 거야? 어서 일어나!
Sit down. Rest. You are crushing him. Or her. My mom worked until the last month of her pregnancy, -and I have to rot here. -You're fragile. I'm getting so bored.	편하게 앉아있어 우리 아들 눌리겠다 딸일 수도 있지 우리 엄마는 나 낳기 1달 전까지도 계속 일하셨다는데 - 난 집에 틀어박혀 있네 - 넌 몸이 약하잖아 지루해 죽겠어
There are only three months left. Look what I've got! This is what this neighborhood looked like. -Really? -Before they tore it down. There's a caption on the back. Where did you get these?	이제 3달밖에 안 남았어 이것 좀 봐봐 우리 동네가 예전에는 이랬었대 - 정말? - 철거하기 전에는 뒤에 이름이 적혀 있어 이건 어디서 났어?
Our neighbor brought them over when she found out I liked photos. You haven't gone out today? -No. -Are you sure? I've been lying here all day. I can summarize all of Tolstoy for you. Ah, great.	사진을 좋아한다고 했더니 옆집 분이 가져다주셨어 - 오늘 어디 갔던 건 아니지? - 응 진짜로? 종일 누워있었어 오늘 읽은 톨스토이 책 줄거리라도 말해줄까? 좋지
Go ahead. There was something that overfilled her. Something superfluous. What's wrong? I don't know. I don't want it like that. Like what?	들려줘 여자는 무엇인가로 가득 차 있었다 불필요한 것으로 왜 그래? 몰라, 이런 건 싫어 어떤 게?
So abrupt. You've just come in. I've been waiting with the meal. Are you mad? No. Have I ever made you feel good? I do feel good with you. I know. That's not what I'm asking about.	너무 갑작스럽잖아 이제 막 들어와서는 저녁 같이 먹으려고 기다렸는데 화났어? 아니 기분 좋았던 적 있어? 난 당신이랑 있으면 즐거워 그건 아는데 내 말은 그게 아니라...
It doesn't matter much to me. I love you. Have something to eat. THE EVENING COURIER Witek! Yes. -How did they end up in that forest? -Who?	난 그런 건 상관없어 난 당신을 사랑해 뭐라도 좀 먹어 "쿠리에르" 비테크 왜? - 왜 그 숲에 있던 걸까요? - 누가?
Grochowiak and the whore. He brought her there. I know, but where did they meet? -In a brothel. -A brothel? Which one? There's only one place where she could have been working.	그로호비아크와 그 매춘부요 그로호비아크가 데려갔겠지 그건 아는데, 어디서 만났을까요? - 유곽에서 만났겠지 - 유곽요? 어느 유곽요? 매춘부가 일할 수 있는 곳은 한 곳밖에 없어
Don't you know it yet? I don't. I'm not interested. Good for you. So... why were they fucking in the woods? The case is closed, understand? -Is that what you really think? -Yes. Interesting.	몰랐어? 몰랐죠, 관심이 없었으니까요 잘됐네 그래서... 왜 숲에서 하고 있었던 걸까요? 그 사건은 끝났어, 알아들어? - 정말 그렇게 생각하세요? - 그래 흥미롭네요
Who was that? -Who? -The guy who just left. He ordered an obituary. May I see it? Go ahead. "My eyes became two frozen windows..." Was it is his son?	누구예요? 누구? - 방금 나간 사람요 - 부고를 실어 달랬어 봐도 될까요? 봐봐 '나의 두 눈은 얼어붙은 창문이 되었고...' 아들입니까?
What happened to him? Suicide, I guess. Did he say why? No. When this gets cleared up, the Board of Education will let us know. Why do you care?	어떻게 된 거죠? 자살이겠지 왜 죽었는지 말했나요? 아니 상황이 정리되면 교육위원회에서 알려주겠지 왜 그러는데?
Thanks to you, too! Good afternoon. My name is Wanycz. I'm with the Courier. I'd like to speak with you. -I don't want to. -Listen. You visited our office today, right?	고맙기는, 천만에! 안녕하세요 쿠리에르 기자인 바니치라고 합니다 이야기를 좀 나눌 수 있을까요? - 싫습니다 - 잠시만요 오늘 사무실에 찾아오셨었죠?
Come in. Do you have children? No, I don't. You're a lucky guy. Are you an architect? What about your wife? She's dead. Do you want to see his room?	들어오시죠 자녀가 있으십니까? 아니요 운이 좋으시군요 건축업을 하시나요? 부인은 어디 계시죠? 죽었습니다 방을 보시겠습니까?
"My eyes became two frozen windows..." That's all he left behind. I haven't touched anything. When I got back from work, he was gone. I thought he'd gone to the forest again.	'나의 두 눈은 얼어붙은 창문이 되었고...' 아들이 남긴 건 그것뿐입니다 전 아무것도 건드리지 않았어요 퇴근하고 집에 왔더니 아들이 집에 없더군요 처음에는 또 그 숲에 간 줄 알았죠
The one near here? He must've been meeting with that girl there. What girl? The one who made him jump. Not a word. I could feel something had changed lately. I had the feeling that...	이 근처에 있는 숲요? 그 여자애를 만나러 갔던 게 틀림없어요 여자애요? 그 여자애 때문에 뛰어내린 거겠죠 한 번도요 요즘 아이가 어딘가 달라졌다는 느낌이 들긴 했는데 요즘 들어서...
that he'd become more cheerful. I really did. Where does she live? Nowhere. She jumped with him. Good evening. Good evening. What will you have?	더 활기차 보였어요 정말로요 그 여자애는 어디 있죠? 이젠 없어요 같이 뛰어내렸거든요 안녕하세요 안녕하세요, 뭘 드릴까요?
-Beer, please. -Domestic, or foreign? No. Domestic. -How much? -Ninety. Keep the change. Can you introduce me to a lady? -What would you like to drink? -Vermouth.	- 맥주요 - 국산요? 아니면 수입... 아니요, 국내산으로요 - 얼마죠? - 90즈워티입니다 잔돈은 됐어요 아가씨 좀 소개해주시겠습니까? - 뭘로 드릴까요? - 베르무트요
Two hundred. Two hundred... -What's your name? -Piotrek. Piotrek? Nice, but common. Where are you from? Krakow. -Another tightwad from Krakow. -Not at all!	200즈워티입니다 200이라... - 성함이 어떻게 되세요? - 피오트레크요 피오트레크요? 좋지만 흔한 이름이네요 고향이 어디세요? 크라쿠프요 - 크라쿠프 사람들은 구두쇠라던데 - 그렇지 않아요
What do you fancy? I don't know. How much is a standard... Standard service? Forty US dollars. You'll get a rookie's discount, plus a room.	어떻게 해드릴까요? 글쎄요 일반 서비스는... 얼마나 하나요? 40달러요 처음이시니까 깎아드리는 거예요 방값도 포함이고요
How about my place? You can jerk off in your place. How come? I've heard some girls do it outside the hotel. -Impossible. -No, it isn't. How about Lidka?	저의 집에서 하면요? 집에서는 딸이나 치세요 왜요? 호텔 밖에서 하는 사람들도 있다고 들었는데 - 그럴 리가요 - 아니, 진짜예요 리트카 말이에요
Do you know her? End of conversation. I'm not a cop, I'm a journalist from the Courier. I want to find out who did it to her. You're no fucking journalist! Leave me alone!	아는 사이였나요? 이만 가볼게요 전 경찰이 아니라 쿠리에르의 기자예요 그녀를 죽인 범인을 찾으려는 거예요 기자 같은 소리 하네 저리 꺼져!
You got a problem, buddy? No, no, I'm good. -Are you? -Yep. So get the fuck out of here. Now! Let me make it clear I can't afford a room...	무슨 문제라도 있습니까? 아니요, 아무 일도 없어요 - 그래요? - 네 그럼 썩 꺼져 당장! 이건 미리 말해둘게요 전 방을 빌릴 돈이...
I know. It shows. Grochowiak could, couldn't he? Yes. So why did they go to the woods? Maybe it turned him on? Why dig into it? You won't be able to write the truth anyway. Why did you give me the key to the room, then?	네, 보면 알아요 그로호비아크는 그럴 돈이 있었겠죠? 그렇죠 왜 숲에 갔던 걸까요? 그런 걸 좋아했나 보죠? 그게 왜 궁금해요? 어차피 기사로도 못 낼 텐데 그렇다면 저한테 왜 방 열쇠를 줬어요?
What time did he come to pick her up? I don't know. He waited outside until she finished work. What about Woźniak, that boy of hers? -What about him? -What did he say about all this?	그로호비아크는 몇 시에 왔었죠? 몰라요 리트카가 퇴근할 때까지 밖에서 기다렸거든요 그 보지니아크라는 남자는요? - 그 남자가 뭐요? - 보지니아크는 뭐라고 했죠?
He was a nobody. But he couldn't take it anymore, right? He killed out of jealousy. Do you love your wife? Yes. A lot? Yes. Woźniak loved her too.	그 사람은 관계없어요 하지만 더는 견딜 수가 없었던 거잖아요? 질투심 때문에 살인을 저지른 거고 아내를 사랑하시나요? 네 많이요? 네 보지니아크도 리트카를 사랑했어요
That's why he did what she told him to. He wasn't there in the woods. Go home, fucker. You can't afford all this anyway. Got it? He was in the bar?	그래서 그녀가 시킨 대로 한 거죠 보지니아크는 숲에 안 갔어요 집에나 가, 이 자식아 돈도 없으면서 알았어? 바에 있었다고요?
-Not in the woods, right? -No, he wasn't. What else do you want? FOR TERESA Hi. Mm. Did it work? We have an excellent beef tripe with fresh salad, poultry liver, or borsch with dumplings.	- 숲에 간 게 아니라? - 안 갔어 또 뭐야? "테레사에게" 안녕하세요 잘 됐습니까? 닭 간 요리나 만두를 넣은 보르시도 맛있습니다
I'll have tripe. And a light beer. -In a big mug. -Excellent. And for you? Nothing, thanks. I see. The tickets and papers are inside. You saved yourself a lot of waiting.	소 곱창으로 하죠, 맥주도 주세요 - 큰 잔으로요 - 좋은 선택이십니다 주문하시겠습니까? 전 됐습니다 알겠습니다 표와 서류는 안에 들어있어요 무척 빨리해드린 겁니다
-Bye. -What about dinner? Bye. No breakfast again? I'll be late for work. -You've got coffee and sandwiches inside. -Thanks. Piotr! Yes?	- 가보겠습니다 - 식사 안 하세요? 들어가세요 아침 또 거르려고? 지각하겠어 - 커피랑 샌드위치 있는데 - 괜찮아 피오트르 응?
Do you still find me attractive? Come on. Why do you ask? You're not yourself... I'm working on a good story. My mind's set on it. When I woke up last night, you were gone. Where were you?	지금도 나를 사랑해? 당연하지 그건 왜 물어? 당신이 평소랑 다른 것 같아서... 좋은 기삿거리가 생겨서 거기에 몰두하느라 그래 어젯밤에 일어나보니까 집에 없던데 어디 갔었어?
What do you think? I went for a walk. I didn't want to wake you up. I needed some fresh air. I'm sorry. -I've been haunted by silly thoughts. -Everything's fine. It's okay.	어디 갔었을 것 같아? 산책하러 갔다 왔어 당신 깰까 봐 말 안 했던 거고 바람 좀 쐬고 온 거야 미안해 - 자꾸 이상한 생각이 들어서 - 걱정하지 마 괜찮아
Bye. Bye. How come the road construction will take two months? Check with that engineer. What's his name? Good morning. Sorry I'm late. I had to milk a cow.	다녀올게 잘 갔다 와 감자 수확이 어떻게 2달이나 걸려? 그 기술자한테 물어봐 그 사람 이름이 뭐였지? 좋은 아침입니다 늦어서 죄송합니다 소 젖을 좀 짜고 왔습니다
Okay. Road construction. Uh, you and Jurek will finish that construction thing today. Sports section? We have the memorial and the repairs to the main stand.	알겠네 어디까지 했더라? 감자 수확요 아, 그렇지 그 감자 건은 유레크와 자네가 오늘 내로 마무리해 스포츠 부문은? 기념식 경기가 있고 주 경기장 수리에 대한 게 있죠
Okay. Culture, Stasiu? -Nothing? -Culture's dead. How about Grochowiak, Witek? Case closed. Here's a text and commentary. Thank you. -Proofread it, Basia. -Okay.	좋아, 문화 부문은 어떤가? - 아무것도 없어? - 기삿거리가 없어요 비테크, 그로호비아크는? 사건은 종결됐어요 관련 서류와 메모입니다 고맙네 - 바시아가 교정해줘 - 네
Thank you, guys. Get back to work. Have a fruitful day. Wait, Piotr. -Why were you late? -Family matters, sorry. I remember. You're not here because of your father, but because I think you're good.	다들 고맙네, 일들 하지 오늘도 잘해보자고 피오트르, 잠깐만 - 왜 늦었나? - 집안일 때문에요, 죄송합니다 기억하고 있습니다 난 자네 아버지 때문에 자네를 뽑은 게 아니야 자네가 잘할 것 같아서 뽑은 거지
Thank you. Don't worry if you're not praised. What matters is you're not getting told off. Go... Witek! How about a drink? PHONE DIRECTORY 1981/1982 Got the ticket?	감사합니다 남들에게 칭찬받지 않아도 되니까 큰 실수만 하지 않으면 돼 가보게 비테크 한잔하겠나? "전화번호부 1981/1982" 표는 구했나?
Yes. How about money? Where will you go first? West Berlin. Then I'll see. Will you look for her? Remember Pniewski from university? The one who absconded to the FRG?	네 돈은 마련했고? 먼저 어디로 갈 건가? 일단 서베를린에 간 다음에 생각해야죠 아내를 찾을 건가? 대학교 때 프니브스키 기억하세요? 서독으로 탈출한 녀석요
Yes. I do. I wrote to him and asked him to send me an album of modern German art. I got it two days ago. What an edition! There's a painting in it.	기억하고말고 현대 독일 미술 앨범을 보내 달라고 편지를 보냈더니 이틀 전에 왔어요 대단했죠 그중에 한 그림이 있었어요
A portrait of a woman. In the night. Dim shapes of trees. The pale moonlight illuminates only fragments of a sunken face. Did she paint it?	한 여자의 초상화였죠 밤중에 나무들이 희미하게 보이고 창백한 달빛이 푹 꺼진 얼굴의 일부분만을 비춰서 자화상이었나?
Are you sure? While looking at the woman, you know there's someone else standing in the forest. That person is the reason behind all the drama. I've got to go.	확실해? 여자를 보고 있자니 그림 속의 숲속에 또 다른 누군가가 있다는 걸 알 수 있었죠 그 사람 때문에 그림에 긴장감이 돌고 있었어요 이만 가보겠습니다
A visitor. Let him in. -Did you call from the Courier? -Yes. Whatever they told you, he's not fit for a conversation. Why? You'll see. We had to sedate him. He tried to neck himself.	방문객입니다 열어주게 - '쿠리에르'에서 나오셨다고요? - 네 무슨 말을 들으셨는지 모르겠지만 대화할 수 있는 상태가 아니에요 왜죠? 보시면 압니다 진정제를 놓아야 했습니다 극단적인 선택을 하려 해서요
Neck himself? Hang himself. Let's go. When can I talk to him? I don't know. It depends on many things. He'll stay in the ward for now. And then?	네? 목을 매려고 했습니다 가시죠 언제쯤 이야기할 수 있을까요? 모르겠습니다 두고 봐야겠지만 당장은 병동에 있게 해야죠 그다음에는요?
An insanity ruling would be best. Otherwise, he might get a death sentence. I'll let you know if he gets better. Great. I'd appreciate it. Górski! See the visitor off! Thank you.	정신병이 있는 거로 판명되는 편이 낫겠죠 아니면 사형당할지도 모르니까요 상태가 나아지면 연락드리죠 알겠어요, 감사합니다 구르스키, 밖에까지 모셔다드리게 감사합니다
Hey, pretty boy! Wanna suck my knob? Come on! Let's go! Move it! Got shit. What do you want? There was a double suicide in Gronty a few days ago.	거기 곱슬머리! 내 거 좀 빨아볼래? 어서 갑시다 빨리요 쥐뿔도 없어 무슨 일인가? 며칠 전에 그론티에서 자살 사건이 있었어요
Why did the prosecutor close the case without investigating? Didn't they tell you? Who? How much of my debt is it worth to you? I'll cut it by half.	검찰은 왜 수사도 안 하고 사건을 종결시킨 거죠? 이야기 안 해주던가? 누가요? 내 빚은 얼마나 탕감해 줄 건가? 반으로 줄여드리죠
Three-quarters. Okay. It was Drewicz's daughter. Justyna? There was no note. They'd never been seen together. By anyone! Speechless, huh?	4분의 3을 깎아드릴게요 좋네 죽은 애가 드레비치의 딸이야 유스티나요? 유서도 없었고 그 둘이 같이 있는 걸 본 사람은 아무도 없어 아무도 말이야! 할 말을 잃었군?
Three-quarters, remember. Witek? Hi, Magda. May I come in? Yes. Come in. Is Kazik in? No. Say hello to your uncle. Hello. Is this Asia?	4분의 3이야, 잊지 마 비테크? 안녕, 마그다 들어가도 될까? 그래, 들어와 카지크는 집에 있어? 아니 삼촌한테 인사드리렴 안녕하세요 아시아니?
Last time I saw you, you were half as tall. Can I go to my room, Mom? Yes. Would you like some tea? Water, please. Come in. Take a seat...	저번에 봤을 땐 키가 지금 키 반이었는데 방에 가 있어도 돼요? 그러렴 차라도 한 잔 줄까? 물이면 돼 이쪽으로 와 앉아
Where is he? At the cemetery, I guess. He often goes there. When was he released? A month ago, right? Does he work? Mm. Not with his criminal record. He takes odd jobs.	카지크는 어디 갔어? 묘지에 갔겠지 자주 가거든 언제 석방된 거야? 한 달 전이었나? 일은 하고 있어? 전과기록 때문에 직업을 못 구해서 임시직만 전전하고 있어
Is he okay? You know him. He won't let it show. Now that I look back on it... You were right. He should've stepped down. I wanted to protect him.	힘들어하지 않아? 너도 알잖아 내색을 안 하는 사람이야 지금 와서 생각해 보면... 네가 옳았어 그때 그만뒀어야 했는데 난 카지크를 지켜주고 싶었어
I know. But you didn't. She was a good daughter. A smart one. She wanted to become a doctor. She wanted to help. That day she said she was going for a walk. I didn't even ask where.	알아 하지만 일이 잘 안 풀렸지 착한 아이였어 똑똑했었고 의사가 되고 싶어 했지 사람들을 돕고 싶어 했거든 그날 산책하러 간다고 말하길래 어디 가는지도 안 물어봤어
I can't understand why she wouldn't tell me. I'd have been happy to know she finally had a boyfriend. Get out! And don't ever come back. Why didn't you tell me? Why should I?	왜 나한테 말 안 했을까? 남자친구가 있다고 말해줬으면 나도 기뻐했을 텐데 나가! 다시는 얼쩡거리지 마 왜 저한테 말 안 했어요? 내가 왜 말해야 하지?
I knew that kid. -Why did they close the case? -What do you think? Two kids. It looks bad. Drewicz's daughter, a fucking oppositionist. -It's none of our business. Not this time. -Not ours, but mine.	저도 알던 애였다고요 - 사건은 왜 종결된 거죠? - 왜 그런 것 같나? 애들 둘이 죽었어 보기 안 좋잖아, 반정부의자인 드레비치의 딸이라니 - 우리가 신경 쓸 일이 아니야 - 저한테는 중요한 일이에요
Director! Zarzycki from the Courier. Your appointment was at 3:00. I know, I'm sorry. It's been crazy in our office lately. I need 15 minutes.	국장님! '쿠리에르'의 자르지츠키입니다 3시에 만나기로 했을 텐데 네, 죄송합니다 요즘 사무실 상황이 너무 정신없어서요 15분이면 됩니다
I'm begging you. The pavilion will be remodeled. We're extending the leather and textiles department. Starting in January, we're expecting deliveries from Czechoslovakia and the Soviet Union.	부탁드립니다 경기장이 리모델링 될 거네 가죽과 섬유 매장이 확장될 예정이고 1월부터 체코슬로바키아와 소련으로부터 배송이 이루어지게 되지
-So the work will begin this month? -Yes. -How long will this take? -Till December. December. We'll have new stillage, and a large counter with a till. There'll be an exhibition there, and new windows.	- 이번 달에 시작되는 건가요? - 그렇네 - 언제까지 계속될까요? - 12월까지 12월이군요 받침대와 큰 계산대를 새로 들일 거고 전시회도 열릴 거고 창문도 새것으로 바꿀 거네
Thank you, director. -That's enough. -What the hell, man? Fuck! Helena! Yes? Zarzycki from the Courier. We met two days ago. -I was with my older colleague. -Yes, of course.	감사합니다, 국장님 - 다 끝났습니다 - 뭐라고? 이런 쌍 헬레나! 네? '쿠리에르'의 자르지츠키예요 이틀 전에 뵀었죠 - 선배님과 같이 갔었는데 - 네, 그랬죠
You had a wrinkly shirt. -You look better today. -Right… I saw you in the street, and I thought maybe we could talk. Do you work around here?	구겨진 셔츠를 입고 계셨죠 - 오늘은 좀 나아 보이시네요 - 네... 마침 지나가시는 게 보이길래 이야기 좀 할 수 있을까 해서요 직장이 이 근처예요?
I'm a court reporter. I work around the corner. Didn't your friend say you won't write about me? We won't. How about a cup of coffee? Thank you.	이 근처에 있는 법원에서 속기사 일을 하고 있어요 동료분이 저에 대한 기사는 쓰지 않겠다고 하셨잖아요? 안 써요 커피 한 잔 어떠신가요? 고맙습니다
Thank you very much. cocoa cream cake lovers, and those that prefer éclairs? Does it mean anything? I don't know. My husband always picked éclairs.	감사합니다 카카오 크림 케이크를 좋아하는 사람과 에클레르를 좋아하는 사람 거기에 무슨 의미가 있나요? 저도 몰라요 제 남편은 늘 에클레르를 시키곤 했죠
What was he like? When? When I met him, or more recently? He was 11 years older than me. I was 18 when I met him. He impressed me then. And recently?	어떤 분이셨죠? 언제요? 처음 만났을 때? 아니면 최근에? 남편은 저보다 나이가 11살 많았어요 전 18살 때 남편과 만났어요 감명 깊은 사람이었죠 최근에는요?
We didn't talk to each other. Did you know he cheated on you? Why are you asking? Okay, I'll tell you. Yes, I did. Since the very first night he did it.	서로 이야기도 안 했어요 남편분의 바람에 대해 알고 계셨나요? 그건 왜 물어보시는 거죠? 좋아요, 말해드리죠 네, 알고 있었어요 첫날밤부터 알고 있었어요
It's not about woman's intuition. The first time he came back from her, I could smell a weird scent. Do you know how blood smells? When he went to work one day, I borrowed my sister's car, and followed him.	여자의 직감이 어쩌고 하는 이야기가 아니에요 남편이 처음으로 그러고 온 날 이상한 냄새가 나더라고요 피 냄새가 어떤지 아세요? 하루는 남편이 출근할 때 언니 차를 빌려서 남편을 따라갔어요
He stopped at a hotel downtown. I was surprised at how tacky she was. I followed them. They pulled into a small parking lot in the woods. When they were done, he took her home. She lived by the forest at Gronty.	시내에 있는 호텔 앞에서 멈추더군요 너무 형편없는 여자라 놀랐어요 따라가 봤더니 숲속에 있는 작은 주차장으로 가더군요 끝내고 나선 남편이 그 여자를 집에 데려다줬는데 그론티 숲 근처에 사는 여자였어요
In a sleazy post-German house. And you know what? She lived over a slaughterhouse. That's where they kill animals. Excuse my intrusion... Come in. -Would you like a drink? -No, I'm in a rush.	낡아빠진 옛날 독일 집에서요 그리고 알고 보니 근처에 도축장이 있더군요 동물들을 도살하는 곳 말이에요 갑자기 찾아와서 죄송합니다 들어오게 - 뭐 좀 마시겠나? - 아니요, 제가 좀 바빠서요
What is it? I want to ask you about the knife. You said it might've been a butcher's knife. You did, didn't you? -It was a supposition. -Did they find it?	무슨 일이지? 흉기에 대해서 여쭤보려고요 정육점 칼일지도 모른다고 하셨죠? 그러셨잖아요 - 추측이었을 뿐이야 - 흉기는 발견됐나요?
I don't know. Woźniak confessed. Case closed. What? Take a seat. I went to the hotel. Woźniak spent the whole night in the bar. He wasn't in the woods. You were in the hotel?	나도 모르네, 보지니아크가 자백했으니 사건은 끝났어 뭐지? 앉아보세요 제가 호텔에 갔었습니다 보지니아크가 밤새 바에 있었다더군요 그는 숲에 간 적이 없어요 호텔에 갔었다고?
Did you get horny? Who did you talk to? A whore from the bar. -What's her name? -I don't know. A good-looking blond, talkative. -Charged in dollars? -Yes.	그렇게 여자가 급했나? 누구한테서 들은 건가? 바에서 만난 매춘부요 - 이름이 뭔가? - 모릅니다 예쁘고 말 잘하는 금발 여자였어요 - 달러를 요구하던가? - 네

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.