Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Back on empty. Hit me. -Wild boar. -You're never gonna need those words. But if we do need 'em, we're gonna really need 'em. Huh, another donation bag from Mr. Lee. Hmm. So many different color of dicky.	방광 비웠어 다시 문제 내 - 야생 멧돼지 - 그런 단어는 절대 안 필요해 그래도 꼭 필요한 상황이 생길지도 모르잖아 이 씨가 또 기부한 거구나 다양한 색의 턱받이가 많아
Why do you have to call it like that? It's just a big turtleneck. Hello, I'm artist. I write you poem. -Okay, it's stuck. -No. Looks whose boyfriend is doing speaker series instead of you.	왜 자꾸 그렇게 불러? 그냥 큰 목폴라잖아 안녕하세요, 전 예술가예요 시를 쓴답니다 - 끼었어 - 세상에 당신 대신 강연하는 사람이 니나 목사님 애인이야
What? Huh. Business master class? What's Jimmy Young know about the business except the funny business with Pastor Nina? His Appa just give to him a car dealership, silver spoon. And now he doing your business seminar.	뭐? 비즈니스 고급반? 지미 영이 일에 대해 뭘 알아? 니나 목사님과의 재미난 일이라면 모를까 아버지한테 자동차 판매점을 물려받은 은수저 자식이면서 지금은 당신 강연 자리를 꿰찼어
The Kims. Hello. -Jimmy. -Thanks again for being flexible. Me and the lady friend have a plan that weekend. Maybe you know her. She's well connected.	김 씨 부부, 안녕하세요 - 지미 - 순서 바꿔줘서 고마워요 저랑 제 여자 친구가 그때 계획이 있어서요 다들 아실걸요 인맥 있는 분이거든요
Sorry. He's crazy. Pastor Nina say he have a schedule problem. Eh, good luck getting people to come on short notice. It almost sell out. -What? -Look. Huh? Why you reply yes? It almost sell out. Turnout I can't do seminar on long weekend.	죄송해요, 미쳤나 봐요 지미 일정이 꼬였다고 니나 목사님이 그랬잖아 급하게 일정 바꿔서 사람들 잘도 오겠다 거의 매진이야 - 뭐? - 봐 당신은 왜 참석으로 바꿨어? 거의 매진이니까 긴 연휴에 강연 못 하겠어요
Aw, that's too bad. Well, let me know when works and we can reschedule. Mmm. This Friday work for me. But this Friday's event has already been set.	그것참 곤란하게 됐네요 일정을 바꿀 수 있는지 한번 볼게요 이번 금요일이 전 좋아요 근데 이번 주 금요일 강연은 이미 확정됐어요
But was set before. With me. That's true. And some people think Jimmy is first speaker in series -because you and him-- -Okay. Ah, well, I can ask if Jimmy-- Oh, Mr. Kim. Ready to go? Ah...	하지만 전에는 제가 하기로 했잖아요 맞아요 사람들 생각으로는 지미가 첫 번째 강사가 된 게 - 목사님과 지미가... - 알았어요 제가 지미한테 물어보죠 김 사장님 계셨네요 갈 준비 됐어요?
Mr. Kim just said that he would love to take part in this week's speaker series. Well, yeah, okay. We can do together. Big business and small business. Successful business and... You get it.	김 사장님이 이번 주에 강연하고 싶다고 하네요 좋아요, 같이 합시다 큰 사업가와 작은 사업가 성공한 사업가와... 알죠?
Oh, I get. And you gonna get on Friday. You both gonna get. Apparently, the SUV conked out on Lakeshore. So I upgraded them to Murano, and I'll get the other one towed.	알죠 금요일에 두 분도 알게 될 겁니다 SUV가 레이크쇼어에서 망가진 모양이야 그래서 무라노로 업그레이드해줬어 망가진 차는 견인할 거야
-So what happened? -It just died. That's weird. It was fine when I cleaned it. -Maybe it was low on fluids. -Kinda was making some weird sounds.	- 어떻게 된 거예요? - 죽어버린 거죠 이상하네 내가 씻을 땐 멀쩡했거든요 - 액체가 부족했나 봐요 - 소리가 이상하긴 했어요
I knew it. What? Oh, no, no, no, it's not what you think. A car broke down. So, out of the blue, a car just dies. It happens a lot. And you're covering for him?	그럴 줄 알았어요 뭐요? 아, 그런 거 아니에요 차가 고장 났다고요 난데없이 차가 고장 났다고요 흔한 일이잖아요 정을 감싸는 거예요?
No, he's not, Dougie's doing just fine. He actually just turned a corner. It had a recall. -I expected more from you, Stacie. -Shannon, you're totally not-- Hello.	아니에요, 더기는 괜찮아요 사실 고비를 넘겼어요 리콜된 차였어요 - 당신까지 이럴 줄 몰랐어요 - 섀넌, 오늘 좀... 안녕하세요
Welcome. And thank you all for coming. Now our first speaker could sell a car to a blind man. I mean, he wouldn't, but he is quite persuasive. Uh. Please welcome Jimmy Young.	환영합니다 와 주셔서 감사해요 첫 번째 강사는 시각장애인에게도 차를 팔 수 있는 분이에요 실제 그렇다는 건 아니고 그만큼 설득력이 있단 얘깁니다 지미 영을 환영해주세요
Thank you. I owe everything I have to one man. -My father. -No kidding. The only reason I am a success -is because my father was-- -Rich. Yes, my father was rich when it came to friendship.	감사합니다, 제 모든 것은 오직 한 분 덕분입니다 - 제 아버지요 - 맞는 말이야 제가 성공할 수 있었던 건 오직 - 아버지가... - 부자니까! 네, 아버지는 부자셨어요 우정이란 면에서는요
Acura Turbo sports car! Now that would be sweet ride to my first full time job. No, I had to take two full bus ride. But it was worth it to see my sisters' faces when I brought home food for the family.	터보 스포츠카를 몰았지! 제 첫 직장에 타고 다녔으면 참 좋았겠네요 하지만 저는 버스를 두 번씩 갈아타야만 했어요 그래도 제가 집에 음식을 가져가면 기뻐하는 여동생들의 표정을 보는 게 낙이었어요
I would tell them I had eaten on the way home. And occasionally I had. Hey, few of us are going to Happy Time Noraebang. You wanna come? Mmm, not sure. Still have a ton of school work. I'm actually thinking of switching my final assignment.	집에 오기 전에 밥 먹고 왔다고 누이들에게 거짓말하곤 했죠 못 먹고 온 날이 많았지만요 '해피 타임 노래방'에 갈 사람이 별로 없어, 너도 갈래? 모르겠어, 숙제가 너무 많아서 마지막 과제를 바꿀까 생각 중이야
Maybe a photo essay of walking trails in, like, Spain or something like that. Oh, my God. The Camino de Santiago. Oh, what's that? It's like this incredible hike that ends at the cathedral of Santiago de Compostela.	스페인에서 도보 여행하고 그걸 포토 에세이로 만들까 해 세상에, 산티아고 순례길 그게 뭐야? 환상적인 순례길이야 산티아고 데 콤포스텔라 대성당까지 이어져 있어
People from all over the world go to do this walk. Wow. So cool. Meeting all these people, walking on a single path and sharing a common humanity. So poetic.	전 세계 사람들이 걷기 위해 찾는 곳이야 멋지네 단 하나의 길을 걸으며 온 세상 사람들을 만나 인류애를 나누다니 시적이야
I mean, Korea is nice, too. Yeah. Korea. Mmm-hmm. You'll be there, and Chels really wants to go. Well, relationships are all about compromise.	한국도 좋지, 뭐 그럼, 한국도 그렇지 네가 거기 가면 첼시도 가고 싶어 할 거야 관계란 게 양보가 중요하잖아
You're so great about that. You gave Chelsea your favorite Passion Pit T-shirt. She wore it to play paint ball. But I know she compromises, too.	네가 그거 하나는 잘하지 넌 첼시한테 네가 좋아하는 뮤지션 티셔츠도 줬잖아 첼시는 그걸 페인트볼 때 입었고 하지만 첼시도 양보란 걸 하겠지
-Right. -Anyway. Korea! Mansae! So exciting. And so if I don't sell a car, I can't afford my sister's surgery. Oh, no. I sold four cars that day.	- 맞아 - 어쨌든 한국! 만세! 신난다 그래서 차를 못 팔면 동생 수술비를 마련할 수가 없었죠 세상에 그날 네 대나 팔았어요
And because of that, not only is my sister walking today, but long weekend next month, I'll be cheering her on at her first half-marathon. So nice.	그것 때문에 제 동생이 지금까지도 걸을 수 있는 거고요 다음 달 긴 연휴에는 하프 마라톤에 나가는 동생을 응원해 주러 갈 겁니다 정말 착하네
Thank you very much, Jimmy. And, please welcome our next speaker, Mr. Sang-il Kim. Hello. I am Mr. Kim. And unlike some people, I had to work very hard...	정말 감사합니다, 지미 다음 강사를 환영해주세요 김상일 씨입니다 안녕하세요 저는 김 씨입니다 다른 사람들과는 다르게 저는 열심히 일해야 했어요
Uh... Like Jimmy did. No. If you want you kid to know about respect and hard work, don't just hand them car dealership like Jimmy's parents... Did... n't.	지미처럼요 아니야 근면하기를 원한다면 지미 부모님처럼 자동차 판매점을 물려주... 지 마세요
Okay. Sometime in business we make mistake. Like, uh, with Cherry Cola. I don't like Cherry Cola. But customer say, "Get Cherry Cola in store!" Easy.	좋아요 사업하다가 때로는 실수를 하기도 합니다 체리 콜라처럼요 전 체리 콜라가 싫어요 하지만 손님들은 이러죠 '가게에서 체리 콜라를 파세요' 쉬워요
But sometime, it's not easy for regular cola to share shelf with fancy cola. Then Cherry Cola surprise everyone and turn out Cherry Cola is maybe okay.	일반 콜라를 화려한 콜라와 함께 진열하는 게요 그러다가 체리 콜라가 사람들을 놀라게 해요 알고 봤더니 체리 콜라도 맛이 괜찮았던 거예요
Thank you. I think he's talking about me. I am Cherry Cola. -What's this? -Snack. Snack is, uh, convenient ready-to-eat finger food. Yeah. Use your finger to hold knife and cut food.	감사합니다 남편이 제 얘기하는 것 같아요 제가 체리 콜라거든요 - 이게 뭐야? - 간식 간식은 손가락으로 편하게 먹을 수 있어야지 손가락으로 칼 잡아서 잘라 먹어
Yobo, next time, something more convenient. Like a snackable. I already bring you snack apple. No, snackable. These, hmm? Just have to open and eat. Huh? Yeah.	여보, 다음에는 좀 더 편한 걸 줘 간식 같은 거로 간식으로 사과 줬잖아 아니, 간식다운 걸 줘 이런 거, 뜯어서 바로 먹을 수 있는 거 그렇지
Maybe use something sharp to cut. No, don't need a knife. That's the whole point, hmm. Snackable is quick... Maybe you need to rest. Have apple, then try again. You thank me later.	칼로 뜯어야겠네 칼 필요 없어 그게 핵심이야 간식은 편해야... 좀 쉬었다가 사과 먹고 다시 해 봐 나중에 나한테 고마울 거요
Yes, grab a drink and then get back to doing nothing about the crime in this neighborhood. Things getting worse, huh. More gang, more steal. Kids vaping their brains out on the street at all hours of the day.	음료수 하나 사서 돌아가서는 동네 범죄는 신경도 안 쓰지 상황이 더 나빠지고 있어 조폭도 많아지고 범죄도 잦아지고 애들은 거리에서 종일 전자담배나 피우고 있지
Yeah, kid spray-paint all over wall, huh. "Bye Felicia." Who's Felicia? Where is she going? Yet, when you complain to the police, nothing. Waste of... Ah, root beer. Excellent choice, officer. One dollar plus tax.	그래, 담벼락에 낙서나 하고 말야 '펠리시아 작품' 펠리시아가 누구야? 펠리시아가 어디 있는지 경찰한테 말해 봐야 소용없어 낭비...음료수! 잘 골랐네요, 경관님 세금 포함해서 1달러예요
Uh, speak about tax, how come so much of my tax money go to the police, but neighborhood crime is more? We're doing our best, sir. I know you is under pressure and the job is hard, but so many steal, so many fights.	세금 얘기가 나와서 말인데요 제 세금이 경찰한테 많이 가는데 동네 범죄는 왜 더 많아지는 거죠? 저희는 최선을 다하고 있습니다 스트레스 많고 일이 힘든 거 압니다 하지만 도둑질도 많아지고 싸움박질도 많아요
So many people with off-leash dogs who say they're friendly but who know, huh? Well, I'll mention it to my supervisor. Maybe there's something more that we can do.	개 목줄을 안 채우고 다니는 사람도 많고요 우리 개는 안 문다고 하면서요 근데 누가 알겠어요? 제 상관에게 말씀드릴게요 저희가 할 수 있는 게 있는지 볼게요
Yeah, okay. Hope so. Lots of police say, but maybe this time it's different. -Maybe. -Excuse me? Nothing. -Got the goods. - Great. Just put them somewhere accessible but not distracting. What's with that?	네, 그랬으면 좋겠네요 많은 경찰이 그러죠 이번에는 다를 거라고요 - 다르겠지 - 뭐라고요? 아니에요 - 음식 가져왔어요 - 좋아요 먹기 편한 곳에 두세요 방해되지만 않게 저게 뭐죠?
The GTHBMAGM? The Greater Toronto Handy Branch Manager Annual General Meeting. That's why we had to go nuts with the donuts. Yeah, I was more asking about the drawings.	핸토매연총요? 핸디 토론토지부 매니저 연례 총회요 그래서 우리가 도넛에 그렇게 열을 올린 거잖아요 사실, 그림 물어본 거였어요
I also did a pretty bad-ass volcano. Seems little casual for a managers' meeting. Don't worry about it, rookie. These meetings are kinda informal. More like a tailgate.	제가 화산 한번 제대로 그렸죠 격식이 너무 없는 것 같아요 걱정 마요, 신입 "빵 터뜨려 봅시다!" 이런 회의는 격식이 없어요 애들끼리 노는 거라 생각해요
So, drunk in a parking lot? Just relax, talking shop, sharing war stories. Plus a dinner head office pays for. Oh, that's great. It's not like work doesn't get done. But things can get a little rowdy. And watch out for Randy.	주차장에서 취하는 거예요? 여유를 즐기면서 일 얘기도 하고 전쟁 얘기도 나누는 거죠 게다가 회식 비용은 본사에서 내요 잘했어요, 일을 대충 해도 된다는 얘기는 아니지만 분위기가 좀 시끌시끌할 거예요 랜디를 조심해요
I had to ransack her. Swapped my protein powder for baby formula. Somewhere out there is a really ripped baby. I don't think the baby had to eat your protein powder. Hmm, you don't get it yet.	강도한테 부딪혀서 단백질 파우더가 분유랑 바뀌었어 어딘가에 근육이 울퉁불퉁한 아기가 있을 거야 그 아기가 네 단백질 파우더를 먹어야 할 것 같지는 않은데 그거야 확신할 수 없지
Randy's bark is worse than his bite. And when he bites, he almost never breaks the skin. Gotcha. Honestly, it's gonna be so much fun just as long as you, you know, just go along with the group.	랜디는 무는 것보다 짖는 게 더 심해요 랜디한테 물려도 하나도 안 아파 알았다 진짜 재밌을 거예요 당신이 다른 사람들과 잘만 지내면요
Sounds like a cult. God, no. That'd be so much easier. Good afternoon. Do you have a minute? I didn't know it was school zone, and 90 is speed limit on lots of roads.	사이비 종교 집단인가 봐요 아뇨, 그러면 차라리 낫게요 안녕하세요? 잠깐 시간 되시나요? 어린이보호구역인 줄 몰랐어요 속도 제한이 보통 90이길래요
We're actually here to see Mr. Kim. I'm Mr. Kim. I understand you had some issues with the policing in this area. -Maybe. - It's okay. We're trying to work more with community leaders.	김 사장님을 만나러 온 겁니다 제가 김 사장입니다만 이 동네 경찰들이 하는 일에 불만이 있으신 거로 아는데요? - 어쩌면요 - 괜찮습니다 저희는 지역 사회 지도자들과 좀 더 협조하려고 합니다
Yeah, that's the problem, huh. You always talk to community leader instead of regular people. No, I mean community leaders like you. Oh, yeah!	그래요, 그게 문제예요 일반 시민이 아닌 지역 사회 지도자들하고만 얘기하니까요 아뇨, 사장님 같은 지도자 말입니다 그래요!
Good to work with me, too. -We need people like you-- -Community leader. Yes. To come forward with any helpful information they may have. Of course, we snitch. Any time. You mess up, we fess up. That's not what I meant.	저랑 협력하시겠다니 기쁩니다 - 사장님 같은 분들이 필요해요 - 지역 사회 지도자요 도움이 될 만한 정보를 갖고 앞으로 나서시는 분들요 그럼요, 언제든 일러바칠게요 누군가 죄를 지으면 고자질하죠 그런 뜻이 아닙니다
But if you know or have heard anything about the recent break-ins... Or the stabbing last night. Stabbing? What do you mean? Just that someone was, you know, stabbed.	혹시 아시는 내용이 있나요? 최근 강도 사건들이나 어제 일어난 칼부림 사건에 대해서요 칼부림요? 무슨 말이죠? 어떤 사람이 칼에 찔렸어요
You catch who did? Unfortunately, we don't have a lot to go on. No description, no weapon. Nothing. So then he or she, but probably he, is still out there.	범인을 잡았나요? 안타깝게도 정보가 많이 없어요 인상착의나 무기 같은 거요 그럼 그 남자 또는 여자가 아직도 안 잡혔다는 거군요
Correct. So let us know if you see or remember anything. Okay, okay. Best to give to leader, huh. Ah, on behalf of community, thank you. Hey.	네, 그래서 보거나 들은 게 있으면 저희한테 알려주세요 네 지역 사회 지도자한테 주시는 게 좋죠 지역 사회를 대표하여 감사드립니다 안녕하세요
I give him two minutes. -Sorry? -Good luck, fresh meat. Charles, looking good. Have you lost some hair? I do okay. I have had three wives. I've had a couple husbands. Question is, have you ever been married?	이 사람한테 2분 주겠어 - 네? - 행운을 빌어요, 신입 찰스, 좋아 보이네 머리가 좀 빠졌나? 난 괜찮아 아내가 3명이나 되니까 난 남편이 둘이나 있었지 결혼을 하긴 했었고?
Sha-zap. Okay. At least Pete's ex-wife let him keep his ugly ties. You know, I actually like that tie. Oh, great. Pete, the guy with the faux-hawk here wants some fashion tips.	한 방 먹었군! 좋아! 그래도 피트의 전처는 피트한테 흉한 넥타이들을 남겨주고 갔어 사실 난 그거 맘에 들어요 베컴 머리 스타일 남자한테 패션 팁 좀 줘야겠어
Faux-hawk. That's good. Don't compliment me, Emo. So is this a Something about Mary situation, or did you style it like that on purpose? Follow up question, why?	베컴 머리, 재밌네요 나 칭찬하지 말아요, 감성쟁이 씨 이건 자포자기 심정의 스타일인가요? 아니면 일부러 스타일링을 그렇게 한 거예요? 연이어 질문할게요 왜 그랬어요?
This is fun, but maybe we should get started. We already have, Chuckles. Who brought the Mathlete? Hey! Leave my guy alone. He did a bunch of homework before the big meeting today, so he could impress teacher.	재밌군요, 하지만 이제 회의를 시작해보죠 이미 시작했어요, 빙그레 씨 저 범생이는 누가 데려온 거야? 내 동료 그만 놀려 오늘 있을 큰 회의를 위해 숙제를 얼마나 많이 했는데 그래서 오늘 선생님을 감동시킬 거야
Stay down, Assistant Managers. Ya useless. Let him find his soother so he can cry it out. -What the hell? -That was so good, you really fit in. Fit into what? You called me useless.	납작 엎드려, 부매니저 당신은 쓸모가 없으니까 조용한 자리를 찾아주자 울어서 속 좀 풀게 - 대체 뭐죠? - 잘했어요, 잘 적응한 거예요 뭘 적응해요? 저보고 쓸모없다면서요
If I didn't do that, they would have started piling on. It's just a little friendly fire. Like our soldiers who are shot in the back by their own side?	제가 그렇게 안 하면 저들이 계속할 거란 말이에요 친밀감의 표시예요 동료의 등에 총을 쏘는 게요?
Exactly. I have to go or they'll sense weakness. Keep it up, you're doing great. Hey, Pete. I heard your kid turned five. How does it feel to be going head-to-head with equal brain power?	맞아요, 그렇게 안 하면 저들이 약점을 알아차릴 거예요 계속해요, 잘하고 있으니까 피트, 아이가 다섯 살이 됐다면서 똑같은 지능으로 직접 맞붙으니 어때?
- Ooh! - Damn. Do you need any help, ransacking? Yobo, where you put knife? Snack apple knife? Somewhere. You want to go to jail? Why we go to jail?	- 아이고 - 이런 찾는 거 도와드려요? 여보, 칼 어디에 뒀어? 간식 사과 칼 어딘가에 뒀겠지 당신 감옥 가고 싶어? 내가 왜?
Remember police say there's stabbing the other day? Oh, my God, Umma, what did you do? I just find knife. You find the stabbing knife. No, I don't know. I just find good knife, so I take.	기억나? 요전 날 칼부림이 있었다고 경찰이 그랬잖아 맙소사, 무슨 짓을 한 거예요? 칼을 주웠어 칼부림에 사용된 칼? 몰라, 칼이 좋길래 그냥 주워왔지
You let me eat snack made with the murder knife? I let you eat snack with attempt murder knife. Why do you think it was used for the stabbing? I find in dumpster. I put in my mouth apple cut with the blood and the garbage of murder knife?	살인 사건에 쓰인 칼로 간식을 먹게 한 거야? 살인미수에 쓰인 칼로 간식을 먹게 한 거지 왜 그게 칼부림 사건에 쓰인 거라고 생각하세요? 쓰레기통에서 주웠으니까 쓰레기통에서 주운 피 묻은 살인 사건 칼로 사과를 먹은 거야?
Why were you in the dumpster? I was just taking out the garbage. And then I see it, Miyazaki paring knife. Always stay sharp, lifetime guarantee.	쓰레기통에는 왜 갔는데요? 쓰레기 치우려고 갔지 그때 미야자키 칼을 발견한 거야 새것처럼 늘 날카롭고 평생 제품 보증이 되는 칼이지
Yeah. Some lifetime shorter than other because of a knife. You need to tell the police. And let them know that I find in garbage? Like your Umma is a cheap immigrant garbage picker?	그 칼 때문에 평생 갈 명줄이 짧아진 사람도 있어 경찰한테 말해야 해요 쓰레기통에서 찾은 걸 알리라고? 내가 쓰레기통이나 뒤지는 천박한 이민자라 생각하면 어떡해?
That's what you worry about? Your fingerprint, my fingerprint all over murder garbage knife! I didn't know it was murder garbage knife! You found it in the garbage!	지금 그걸 걱정하는 거야? 당신 지문과 내 지문이 그 살인자 칼에 온통 묻었을 텐데 그게 쓰레기통에 있던 살인자 칼인 줄은 몰랐어 쓰레기통에서 찾았다면서요!
I don't see you complain about suede skirt. Wha... You found my skirt in the garbage? -That's so gross! -Oh, yeah? Would your skirt stab into man and cut apple into snack?	넌 그 스웨이드 치마 갖고 불평 안 하잖아 이것도 쓰레기통에서 주운 거예요? - 아유, 더러워 - 그래? 치마로 사람 찌른 다음에 사과 깎아 먹어 봤냐?
Sorry, emergency family meeting. This is important. Yeah. Okay. Stay calm. I am calm. But I won't be if I don't get a cigarette. We can help you with that, hmm?	미안해요 긴급 가족회의 중이에요 중요한 일이라서요 알았어요, 진정해요 진정하고 있어요, 하지만 담배를 못 사면 안 그렇겠죠 그건 도와드릴 수 있어요
Oh, and I found this knife over by the snackables. Is it yours? Uh... Yeah, it's the best knife. Feel balance. Got good grip. Touch all over with finger.	그리고 간식거리 상품 옆에서 이 칼을 찾았어요 사장님 거예요? 네, 최고의 칼이죠 균형감을 느껴 봐요 느낌도 좋네요 손가락으로 죄다 만져 봐요
Appa! Shh! The doc was pretty depressing. Eh, maybe a little. You cried twice. Once while we were in line for popcorn. I'm Korean, my people feel things. Really made me want to see Cambodia, though.	아빠! 그 다큐멘터리 꽤 우울하더라 조금 그렇지 너 두 번 울었잖아, 한 번은 우리가 팝콘 사려고 줄 설 때 울고 난 한국인이야 한국인은 정서가 풍부하다고 그래도 다큐멘터리 때문에 캄보디아에 가고 싶어졌어
Odd take-away from a movie about homeless children, but okay. The whole thing sounds great. I really want to check it out. Sorry, did anyone want some green rooibos?	고아들 다큐를 보고 그런 생각이 든다니 좀 이상하네 괜찮은 내용인가 봐 나도 봐야겠어 그린 루이보스차 마시고 싶은 사람?
No, thanks, but smells good. Not really, but it is amazing for mental cleansing. Thank you, green rooibos. Anyway a super powerful movie. Oh, especially the last sequence. Oh, with Hallelujah playing underneath.	난 됐어, 근데 냄새 좋네 그렇진 않아 근데 정신을 맑게 해줘 고맙다, 그린 루이보스 어쨌든, 아주 울림이 많은 영화야 특히 마지막 장면 '할렐루야'가 울려 퍼졌지
-I love that song. -Hey, my friend wrote it. Uh, Leonard Cohen is your friend? No, Shyleigh MacDonald. She's a great singer and a triathlete. -Cool -Yeah. But this is definitely Leonard Cohen singing Hallelujah.	- 그 곡 너무 좋아 - 내 친구가 작곡했어 레너드 코헨이 네 친구라고? 아니, 샤일리 맥도널드 가수이자 철인 3종 경기 선수야 - 멋지네 - 그래 근데 이건 확실히 레너드 코헨이 부른 '할렐루야'야
Which he wrote. I think Nathan's saying Shyleigh did a cover. Right? Sure. She put this song out in the universe, and it obviously made its way into the film.	작곡도 그가 했어 네이선 말은 샤일리가 리메이크했다는 거 같아, 그렇지? 응, 걔가 이 곡을 세상에 발표했어 그래서 영화에까지 나오게 된 거야
That's so cool, and so Shyleigh. Coming! What's up, nerd? Just going for a run. Emergency pit stop. Okay, that's... That's what I'm here for.	진짜 멋지지 샤일리다워 누구세요! 안녕, 범생이들? 조깅하러 가다가 비상 응가 사태가 와서 그래, 그래서 내가 여기 있는 거지
This is my brother. I think you've met everyone. Doubt it. This guy I know. What's going on? Oh, talking documentaries. Ugh! It's like someone made the news into a movie. -That's not true. -I saw one about healing stones.	이쪽은 우리 오빠 다들 만난 거 같은데 아닐걸, 이 친구는 알아 잘 있었어? 다큐멘터리 얘기 중이었어요 뉴스를 영화로 만든 거 말이군 - 아니거든 - 치료석 다큐를 본 적 있어요
Aquamarine is amazing for joint pain. Does it work on sore quads? No. Take cider vinegar. Works great, especially with Advil. This guy, better than WebMD. Okay, Janet. Got to go take a dump.	아쿠아마린이 관절염에 좋대요 욱신거리는 팔다리에 좋아? 아뇨, 사과 식초를 쓰세요 효과 좋아요 특히 진통제랑 같이요 이 친구, 온라인 의사보다 좋네 재닛, 가서 똥 눠야겠어
Say bye to your nerd friends for me. You know they can hear you, right? I'll send you a link to that doc. It's free if you subscribe to earthvibepeace.net.	범생이 친구들한테 인사해 줘 걔네도 여기 있어, 알지? 다큐멘터리 링크를 보내드릴게요 웹사이트에 가입하면 공짜예요
They have great recipes. -What were we talking about before? -Nothing. Yo. What's that smell? -Vinegar. - On French fries? On my legs. Nathan's idea.	레시피도 좋은 게 많아 - 아까 얘기하던 게 뭐였지? - 아무것도 왔어? 무슨 냄새야? - 식초 뿌렸어 - 감자튀김에? 다리에 네이선이 알려줬어
-Okay. -Hey. How was your work dinner? Did they tell the waiter it was your coming out party? Classic Deanne. I skipped dinner. Those meetings today were rough. Yeah, they can be brutal.	- 그래 - 회식은 어땠어? 웨이터한테 네 신고식이라고 얘기했지? 디엔의 고전 수법이야 난 회식 안 갔어 오늘 회의가 힘들었거든 그래, 그 사람들 좀 잔인하지
Hey, was Pete there? Did he give you the haymaker? I don't know what that is, but I probably got it. Those guys are the best. Funny. I was thinking they're terrible and I don't like them. And then there's Shannon...	피트도 왔어? 그 사람이 너한테 강타를 날렸어? 뭔지는 모르겠지만 그런 거 같아 그 친구들 최고야 웃기네, 난 끔찍하고 싫던데 그리고 섀넌도...
Ah, the Shannonball. She goes for the jugular. Are you kidding? She blindsided me. You just got to seize your moment and pounce. Once they see that you fight back, they don't want to constantly come at you.	섀넌은 포탄이야 급소를 끊어버리니까 장난해? 나한테 기습 공격을 하던걸 기회를 봤다가 덤볐어야지 네가 반격하는 걸 보면 그 친구들도 널 계속 괴롭히진 않을 거야
I'm not used to being mean to people I don't know or have nothing against. And I'm not used to having vinegar on my legs, but look at the results. Is it on the couch?	낯선 이들이나 미워하지 않는 사람들한테 못되게 구는 게 난 익숙하지 않아 나도 다리에 식초 뿌리는 게 익숙하지 않지만 하잖아 소파에 묻은 거야?
Oh, it's everywhere. Hey, who's stinky hoodie is this? It's Jung's. He borrowed one of your shirts to wear home. Just toss it. Oh, how was that a fair trade? I'm down two sleeves.	사방에 묻었어 이 냄새 나는 후드 티는 누구 거야? 오빠 거야 네 셔츠 하나 꺼내 입고 집에 갔어, 그냥 버려 그러면 불공평하지 난 소매 두 짝이 손해잖아
-Where's Nathan? -He went home. I needed some alone time. Say no more. Do you think Nathan's my type? I don't know. I mean you've dated a cop, an engaged doctor, and a yoga instructor who believes in reincarnation.	- 네이선은 어딨어? - 집에 갔어 혼자 있고 싶었어 말 안 해도 알겠다 네이선이 내 타입이라고 생각해? 몰라 넌 경찰, 약혼한 의사 부활을 믿는 요가 강사랑 사귀었잖아
Do you have a type? But we're a good match, right? Yeah, sure. I mean, he's cool, er, nice. And it's not a huge deal if you don't have similar interests, or maybe have slightly different takes on what reality is.	좋아하는 타입이 있긴 해? 그래도 우리 잘 맞지? 맞아, 네이선 괜찮지 비슷한 점이 없거나 현실 인식이 살짝 달라도 그게 크게 문제는 아닐 거야
He once told me he was a black woman in a former life. He should maybe not say that. Oh, my God. We are totally different people. Well, that's not necessarily a bad thing.	걔가 그러던데 전생에 자기가 흑인 여자였대 그런 말은 하면 안 되는 거잖아 세상에, 우린 완전히 다른 사람이야 그게 꼭 그렇게 나쁜 건 아니잖아
I mean, like, Chelsea and I have nothing in common, but look at our relationship. Yeah. All right, we should probably get started so Charles can get a nap.	첼시랑 나도 공통점이 없어 그래도 우리 관계를 봐 그렇지 "핸디 자동차 및 트럭 렌트" 바로 시작해야겠어 그래야 찰스가 낮잠을 잘 수 있지
Hey, I'm not the one wearing yesterday's clothes, Deanne. Did you sleep in your car again? Yeah, I bet, uh, I bet some new clothes will feel like a breath of fresh air for Deanne which she would like, because her asthma-- You look like a public toilet.	어제 외박한 건 내가 아니야, 디엔 또 차에서 잤어? 디엔한테는 새 옷이 신선한 공기처럼 느껴지겠어요 천식 때문에 신선한 공기가 필요할 테니까요 화장실 휴지 같아 보여요
Okay. Yep, succinct. You lightweights all left early. I had to go clubbing solo. We left because Randy got too deep into the daiquiri. Drunk on daiquiris. I said it, too.	그래요, 잘 짚었어요 약해빠진 당신들은 일찍 갔지만 난 혼자서 클럽에 갔어 자리를 일찍 뜬 이유는 랜디가 술에 너무... 쩔어서요, 나도 말했어요
Yeah, we missed you at the dinner last night, Kimchee. Once we noticed you weren't there. - -Oh, yeah Pete-- Maybe you should focus on noticing when your kid's birthday is, Pete.	어제 회식 자리에서 보고 싶었어요, 김치 - 안 온 줄도 몰랐지만요 - 네, 피트 당신 애 생일 돌아오는 거나 신경 쓰시지
-That's funny because-- - Yeah, Pete. You missed your daughter's birthday, you missed her birth, and I hear you missed the conception, too. And you're scared of horses.	- 재밌네요, 왜냐면... - 그래, 피트 당신 딸 생일을 놓쳤잖아 딸 생일도 모르고 딸이 있다는 것도 모르지 그리고 당신은 말을 무서워하죠
So? Don't expect too much, he's like a mascot. His failures cheer us up. I'm the mascot? I'm not the one who speaks in puns. I need a dad joke dictionary just to talk to you.	그래서요? 예쁘게 봐줘 김치가 못하면 우리가 잘해 보여 내가 못한다고요? 당신들 개그가 수준이 낮은 거죠 당신들과 대화하려면 아재 개그가 필요하다고요
Oh, good one. Oh, what's all the hand gestures? Are we having a meeting or milking a cow? And you can save your dance moves for your cats. And save your stories about your cats for the only people in your life who care, your cats!	잘했어요 손동작은 왜 그래요? 회의하러 왔지 우유 짜러 왔어요? 춤추려면 본인 고양이 앞에서나 해요 그리고 고양이 얘기는 댁 고양이한테 관심 있어 하는 사람들한테나 하고요!
Shannon's a cat lady? Oh, she has pictures all over her office. Or should I say den? Cougar and her cubs, am I right? Gunnin' for Shannon, I love it.	섀넌이 고양이를 키운다고? 고양이 사진으로 사무실을 도배해놨어요 고양이 굴이라고 해도 믿을걸요 암고양이와 새끼들 굴 같아요 섀넌을 공격하다니 맘에 들어요
You suck, Shannon. Guess you didn't have this guy neutered like you did last guy, huh? She didn't have him neutered, she had him ca-neutered, like canoodle.	당신 밥맛이야, 섀넌 지난번 그 친구와 달리 이 친구는 중성화 수술 안 해줬나 봐 그 친구한테는 중성화가 아니라 '섹스화' 수술을 해 준 거예요
I'll keep working on it. Point is, they're doing it. You're burned, Shannon. You're burned. There, exhibit A, for stabbing. Where did you find this?	둘이 섹스하는 사이라는 말이죠 당신이 당했네, 섀넌 크게 당했어 자, 칼부림 사건 증거 1호요 어디서 찾았죠?
Outside. Could you be more specific? In dumpster. Mr. Kim find. Found in dumpster. Any particular reason you were in the dumpster? Yeah, my husband find lots of valuable things in dumpster.	밖에서요 좀 더 자세히 말해 주세요 쓰레기통에서요 남편이 찾았어요 '쓰레기통에서 찾음' 쓰레기통에는 왜 가신 거죠? 네, 남편은 쓰레기통에서 좋은 물건을 많이 주워와요
Oh, maybe not so crazy looking in the garbage. So were the cuff-links and the skirt with the knife? No. All different time. And just to clarify, when did you find the knife?	쓰레기통 살피는 게 그렇게 이상한 건 아니잖아요 커프스단추와 스웨이드 치마가 칼과 같이 있었나요? 아뇨, 다른 때 찾은 거예요 정확히 언제 칼을 찾았죠?
-Today. -Yesterday. One moment, please. Some time between yesterday and today. And did you find it like this? -Yes. -No. Just a second, please.	- 오늘요 - 어제요 잠깐만요 어제랑 오늘 사이요 이런 상태로 발견했어요? - 네 - 아뇨 잠깐만요
We do not know at this time. Yeah, it's just probably lots of people touch. So maybe someone clean murder garbage knife. No one was murdered.	지금은 잘 모르겠어요 네, 많은 사람이 만졌거든요 쓰레기통에서 찾은 살인 사건 칼을 누가 닦았나 봐요 살해된 사람은 없어요
-Not yet. -Pardon? We done talking now. You talk. Okay. Hope the exhibit A help you narrow list. But could be hard, because no fingerprint on the knife.	- 곧 있겠죠 - 네? 우린 얘기 끝났으니 여러분이 말해요 증거 1호로 범인의 범위가 좁혀졌으면 좋겠네요 하지만 어려울 거예요 칼에 지문이 없어서요
Probably. You tell us. We're not police, you police. Good job. Okay, see you. Thank you. We'll be in touch. You tell to me you buy my cuff-links at the Hudson Bay.	제 생각에 그렇다고요 우린 모르죠, 댁들이 경찰이잖아요 수고하셨어요 다음에 봐요 고마워요 연락 드릴게요 내 커프스단추 백화점에서 산 거 아니었어?
Hey, Nathan, it's me. I'm here, uh, just wondering if you got my text and if you're coming, so we can talk. Should be fun in this loud bar you chose.	네이선, 나야 내 문자 받았는지 오는 중인지 궁금해서 얘기 좀 하기로 했잖아 네가 고른 라이브 바 재밌을 거야
See you soon, I hope. So, it's soda, grape juice and grenadine in a highball glass. I call it "Forever Jung." And seriously, do none of your cocktails have a calorie count?	얼른 보자 그랬음 좋겠네 큰 유리잔에 소다와 포도 주스, 석류즙을 섞었어요 '포에버 정'이라고 이름 붙였죠 근데 여기 칵테일에는 왜 열량이 하나도 안 적혀 있어요?
-Hey. -Hey. -Is Nathan here yet? -Why are you here? I called him to say that the vinegar worked on my quads. I couldn't find any cider, so I used balsamic...	- 오빠 - 재닛 - 네이선은 아직이야? - 오빠는 여기 웬일이야? 네이선한테 전화해서 식초 요법이 효과가 있었다고 했어 사과 식초가 없어서 발사믹 식초로...
Anyway, he invited me out. -Without telling me. -I guess. His friend Shyleigh is playing some of her songs. Check. Check, one, one, check. One, one.	어쨌든 네이선이 이리로 날 불렀어 - 나한텐 말도 없이? - 그런 것 같네 걔 친구 샤일리가 여기서 노래를 부른대 마이크 시험 중입니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.