Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Okay, but what if someone else needs the table? -It's company property. -Yes, it is. Or is it? Brought it from home. Damn, T-bag. Then, I guess you can do a puzzle here on your breaks.	그렇다고 해도 누군가 이 테이블이 필요하면요? - 회사 물건이잖아요 - 그러게요 근데 아니라면요? "테런스 거" 집에서 가져왔어요 이런, 테런스 그럼 쉬는 시간에 퍼즐 하도록 해요
-Now about the schedule-- -Sorry, break's back on. You go... here. Wow, so, um, you're modelling now. I know, right? Pretty dangerous having something so hot next to a gas tank.	- 아까 얘기한 그 일정요 - 미안해요, 다시 휴식 시간이에요 어디 보자, 넌 여기구나 그럼 지금 모델 일을 하는 거네 그렇지 나처럼 핫한 사람이 연료 탱크 옆에 있는 건 위험한데 말이야
Oh, and during the shoot... Sorry, industry term. Pretty common term, and I'm in the industry. The photographer said I should get some headshots. I figured some body shots would be good too.	근데 슛 들어간 후에 참, 업계 용어 써서 미안 일반적인 용어야 그리고 나도 그 업계 사람이거든 사진작가가 나더러 헤드샷을 찍어보래 보디샷도 괜찮을 것 같아
They're all called headshots. Sure, as long as the body's in it. Anyway, this is what I was thinking. Well, um, in my professional opinion, you should go for something a little more honest and stripped down, you know.	인물 사진을 말하는 거야 몸만 들어가면 뭐든 상관없어 나는 이런 식으로 찍고 싶어 좀 더 순수한 모습으로 가면 좋을 것 같아 겉치레 말고 속을 보이는 거지
Yeah, no shirt. I get it. Just do me a favor and don't get all artsy on me, you know? I take pictures that tell a story. Yeah, honestly, I'm kinda busy with my end-of-year project. Hey, I'm giving you the opportunity to get in on the ground floor of Jung Inc. Keep it in the family, am I right?	그래, 셔츠를 벗으란 말이잖아 너무 고상한 척 말고 내 부탁이나 들어줘 난 이야기를 담는 사진을 찍어 근데 학기 말 프로젝트 때문에 내가 좀 바빠 지금 난 너에게 나를 발굴할 기회를 주는 거라고 가족이니까 특별히 말이야
Yeah, in reverse world. Nerd. Okay, I'm going to bed. Yeah, you need a good night's sleep. You just so snappy today. Like a big snappy turtle.	그 반대겠지 요 녀석 난 자러 들어갈게 그래, 당신 푹 자야 해 오늘 너무 짜증 내더라 불만 가득한 거북이처럼 말이야
Maybe you don't need the spicy food because it make you snoring. Ah! No beer? And, uh, no late night. Because of snoring. What's more important to you?	자극적인 음식은 안 먹는 게 좋겠어 코골이가 심해지니까 맥주도 안 돼? 그리고 일찍 자 그래야 코를 덜 곤대 당신한테 뭐가 더 중요해?
Wife or boxing game? Of course you are the more important than one-night-only championship fight. So for you, maybe I sleep in Janet room tonight. No, no, we never sleep apart. But you deserve a best night sleep, Yobo.	나야, 권투 경기야? 당연히 당신이 단 하루뿐인 결승전보다 중요하지 그러니 당신을 위해서 오늘은 재닛 방에서 잘게 따로 자는 건 안 돼 하지만 당신이 잠을 충분히 잘 자야지
Now, just tonight. Just the one night? One night. -Thank you. -You're welcome. Good morning, Yobo. Oh, great morning, Yobo. You sleeping okay?	오늘 하루만이야 딱 하루만? 딱 하루 - 고마워 - 천만에 좋은 아침, 여보 멋진 아침이야, 여보 어제 잘 잤어?
Well, of course I miss you. Yeah, me too, so much. But then I have such deep sleep, I wake up with line on my face from pillow. I stay up late and watching movie about hockey player who become golf pro.	당연히 당신이 그리웠지 응, 나도 정말 그리웠어 근데 얼마나 깊이 잤던지 일어나니까 얼굴에 베개 자국이 생겼더라고 난 늦게까지 안 자고 하키 선수가 프로 골프 선수가 되는 영화를 봤어
So funny and inspiration. But I miss snuggling with you. Yeah, me too. -Can you believe? -Who said that? Science people. So you thinking... maybe one more night?	정말 재밌고 교훈적이더라 그래도 당신이랑 안고 자는 건 그리워 응, 나도 그래 - 믿어져? - 누가 그래? 과학자들이 그럼 당신 생각엔 하루 더 따로 자야 한다는 거야?
For you, because of you ask, okay. Hmm. Okay, double dangler, let's find you a home. Ooh, nice setup you got here. Oh, I think I got one. Are you okay?	당신이 원하니까 그렇게 할게 좋아, 이제 네 자리를 찾아줄게 멋져 보이네요 내가 하나 찾은 것 같아요 왜 그래요?
It's just funny how we don't eat each other's lunches, but we think we can do each other's puzzles. Oh, sorry. Kind of the puzzler's code. Had no idea there was a code.	그냥 웃겨서요 남의 점심은 안 먹으면서 퍼즐은 뺏어서 할 수 있다고 생각하다니요 미안해요 퍼즐러들의 규칙이에요 그런 규칙이 있는지 전혀 몰랐네요
Right. We all just live in a world of anarchy. There. Nope. Whoa, mama. You weren't kidding. I mean, I don't like to talk bad about employees.	규칙도 없는 난장판에서 사는 거죠 여기다, 아니네 세상에, 이럴 수가 농담이 아니었네요 제가 직원들 험담하는 거 싫어하는 거 알죠?
Who am I kidding? I loves talking me some smack. You really do. But Terence and his puzzle? Ugh. "Hey, lil buddy, you're such a cute double dangler." You know what would be hilarious?	그래요, 맞아요 나 그런 거 진짜 좋아해요 엄청나게 좋아하죠 테런스가 퍼즐 하는 거 봤어요? '요 귀염둥이 조각 같으니라고' 좋은 생각 알려줄까요?
If we hid one of his puzzle pieces. That would be a-mah-zing. But you can't. Gotta be profesh. Okay, boss, I won't. We can still eat his yogurt, right?	퍼즐 조각 하나를 숨기면 아주 재밌을 거예요 진짜 끝내주겠네요! 하지만 안 돼요 어른스럽게 굴어야죠 알았어요, 안 할게요 그래도 요구르트는 계속 훔쳐 먹어도 되죠?
Yeah. But don't waste your time, he brought zero fat plain today. Freak. Look pretty small. Oh, it's the perfect size for the boudoir. Oh, no way. Umma finally let you have a TV in the bedroom?	네, 근데 오늘 건 시간 낭비예요 무지방 플레인 요구르트를 가져왔더라고요 괴짜 녀석! 좀 작아 보이네 방에 두기엔 딱 좋은 크기야 세상에 엄마가 드디어 방에 TV 놔도 된대요?
No, it's for your room. Oh, I guess this is for you then. Um, the remote's a little fussy, but it works just fine. Although I did have to replace the 'on' button with a shirt button.	아니, 네 방에 둘 거야 그럼 네 거구나 리모컨이 좀 불안정하긴 한데 그래도 잘 작동해 전원 버튼을 셔츠 단추로 바꾼 것만 빼곤 말이야
No, it's not for Janet, it's for Janet's old room. I want to watch a game in bed, bachelor style. You're sleeping there? What did you do? Why you all time so dramatic, Janet?	재닛 게 아니라 재닛의 옛날 방에 둘 거야 총각 때처럼 침대에 누워서 스포츠를 볼 거거든 그 방에서 잔다고요? 무슨 잘못을 하신 거예요? 왜 결론이 그렇게 나는 거냐?
Sometimes it can be a nice break for a couple. Bernice and I had separate rooms, and it was the best two weeks of my life. Followed by the worst 17 years.	부부에게도 가끔은 휴식이 필요한 거야 버니스와 나도 2주간 각방을 썼었는데 내 생애 최고의 시간이었어 그 후의 17년은 죽을 맛이었지
Okay, Frank, end of story. Certainly was for my marriage. It's just a one-time deal. Everything A-okay. Really? Because married people sleeping in separate rooms seems like kind of a big deal to me.	프랭크, 그 얘긴 그만해 결혼 생활도 당연히 끝장났고 이번 한 번만 그러기로 한 거야 아무 문제 없다고 정말요? 제 생각에 부부가 각방을 쓰는 건 심각한 문제인 것 같은데요
Oh, is there any other advice you can give to me because you have a long, healthy marriage, Janet? Oh, wait. You don't have one. Ouch, I know that it was directed at Janet, but I feel I got hit by a little friendly fire there. Chels, can we cool it with the oil?	오랫동안 건강한 결혼 생활을 유지한 사람으로서 해줄 조언이라도 있나 보지, 재닛? 참, 넌 결혼한 적 없지 재닛한테 한 말인 줄은 알지만 내가 너무 뜨끔하네그려 첼시, 이제 오일은 그만 뿌리면 안 될까?
I can see myself in his chest. So can I. What are you doing? I said I'd take your picture when I had time. Right, but then Gerald said he'd make time for me today.	가슴 근육에 내가 비칠 지경이야 나도 보여 뭐 하는 거야? 시간 될 때 내가 해준다고 했잖아 제럴드는 오늘 해줄 수 있다더라
He said you were too busy. Sorry. So if I don't drop everything the minute you snap your fingers, you go behind my back? Oh, it's not just that. -Gerald gets me. -Yeah, we do.	네가 너무 바쁘다더라고 미안해 오빠가 하자고 했을 때 바로 안 하면 이렇게 뒤통수 치는 거야? 시간도 시간이지만 - 제럴드는 날 이해해줘 - 맞아요
Plus, he's giving me what I want. My inability to say no, it's just really catching up with me. Fine, I have a lot of work to do. Prepping for a real photo shoot. - Think you can turn to the left? -Sure.	내가 원하는 것도 잘 알고 거절을 못 하는 내 성격이 항상 내 발목을 잡지 좋아, 난 할 일이 많거든 진짜 사진을 찍느라 바빠 - 왼쪽으로 돌아볼래? - 물론이지
Great direction, Gerald. But more mysterious. Like you have a secret, and we can't tell Gerald our secret. What secret? Babe, don't worry. It's model talk.	좋은 연출이야, 제럴드 하지만 신비롭게 돌아요 비밀이 있지만 제럴드한테는 말할 수 없는 것처럼요 무슨 비밀? 자기야, 걱정하지 마 말이 그렇다는 거야
Game is a starting. Good night. Yobo? This room is no vacancy. Just kidding. Just close door on your way out, hmm? Night-night. Good morning. I make you tea in our bedroom.	경기 시작해 잘 자 여보 여긴 자리 없어 농담이야 나가면서 문 좀 닫아줘 좋은 꿈 꿔 좋은 아침 내가 우리 침실로 차를 좀 만들어 왔어
Yobo, thank you. So... you like our room like this? Yeah, so much more space. And decoration in our room. I know flower make you sneeze, and that picture make you make that face, so I put out only for now.	여보, 고마워 우리 방을 이렇게 꾸미기로 했어? 응, 훨씬 더 넓어졌어 장식도 바꿨네 이 사진 싫어하는 것도 알아 잠시만 내놓은 거야
Kind of hard for me to get to my side of bed. I just make some change. Like you with the new old TV. Don't worry, we can put bed back later. Later today or later this week?	내 자리로 가는 게 어려워졌네 변화를 좀 줘봤어 당신도 헌 TV 샀잖아 걱정하지 마 침대는 나중에 다시 돌려놓을게 오늘 중에? 아니면 이번 주중에?
Yeah, like that. Hey, guess what I picked up. Your headshots? Oh, my God. Can I peek? Yeah. Wanna know what you think. Okay, you got me.	나중에 내가 가져온 거 좀 볼래요? 그때 말한 사진이에요? 세상에, 봐도 돼요? 그럼요, 보고 어떤지 말해줘요 이런, 당했네요
These are hilarious, now show me the real ones. -Those are the real ones. -Right. Right. I'm just pulling you leg, 'cause these are obviously fantastic.	정말 웃겨요 이제 진짜를 보여줘요 - 이게 진짜예요 - 아무렴요 진짜군요 농담한 거예요 정말 멋있는 사진이라서요
And did you say that you were gonna send these out to people? Agents mostly. Why? You don't like these. No, no, no. They're great. And they show that you don't take yourself too seriously.	이 사진들을 보낼 거라고요? 에이전시에요, 왜요? 별로인가 보네요 아니요, 좋아요 좀 장난스러운 느낌이네요
Which I love about you. Oh, okay. And what do I know about modelling. The important thing is how you feel about them. They're okay. I mean...	당신의 그런 면이 좋긴 하죠 그래요 내가 모델 일에 대해 뭘 알겠어요? 본인 생각이 중요해요 괜찮은 것 같아요
Definitely not the worst photos of me. No, they're not the worst. It takes courage to try something new. Sometimes... a lot of courage, and I know you'll do great.	최악의 사진은 확실히 아니잖아요 맞아요, 최악은 아니죠 새로운 일에는 용기가 필요해요 큰 용기가 필요할 때도 있고요 잘 해낼 거예요
Yeah. Yeah, these look pretty good. Cha! Almost wish I could hide them away forever in a locked drawer, so no one else could see how attractive you are. Is that an option?	맞아요, 훌륭한 사진인 것 같아요 당신의 매력을 나만 보게 이 사진을 서랍에 넣고 영원히 봉인해버리고 싶어요 그러면 안 될까요?
-You can keep a couple. -Great. Mmm, prick. Yobo? Oh! Uh... Coming. Hey. Hey yourself. What you doing? Nothing. Just, uh... hang out.	- 몇 장 가져요 - 신난다 또 안 되네 여보 나갈게 안녕? 당신도 안녕? 뭐 하고 있어? 별거 안 해, 그냥 쉬고 있어
Wanna... hang out... together? Where you going? I have big day tomorrow. Have to get up early. Me too. We work in the same store. Maybe I wear this to bed to remember you by. Or you can just stay here to remember me by.	그럼 같이 쉴까? 어디 가? 내일 바쁘거든 일찍 일어나야 해 나도 그래 같은 곳에서 일하잖아 당신 옷 입고 당신 생각하며 잘게 그냥 내 옆에서 내 생각하면 안 될까?
Night-night. Hey. Sorry, Gerald's not home. That's too bad. I was just gonna thank him for the amazing photos. Got some great feedback on them. Gonna help me get tons of work.	잘 자 안녕 미안하지만 제럴드는 집에 없어 아쉽네 사진 잘 찍어줘서 고맙단 말을 하려고 왔거든 사람들 반응이 좋더라고 이제 모델 일이 쏟아질 거야
Great. Okay, see you. I was... thinking of getting him to take different pictures. Maybe more natural and stuff. Think Gerald could do that?	잘됐네, 그럼 잘 가 있잖아 좀 다른 사진을 찍어보면 어떨까 생각 중이야 더 자연스러운 사진 말이야 제럴드가 찍을 수 있을까?
Like you said, he's a pro. Yeah, but... sometimes it's good to switch things up a little, you know? See what else is out there. Or... in here. Are you asking me to shoot you?	오빠 말처럼 프로니까, 뭐 그렇긴 한데 가끔은 변화를 주는 것도 좋은 것 같아 미처 몰랐던 가능성이 있을 수도 있잖아 너라는 가능성 지금 나한테 슛을 부탁하는 거야?
Sorry, industry term. Yes. So, I mean, if you could check your avails, it'd be awesome. I'm avails. Great. But if I do this, you have to trust me. 'Cause I'm gonna capture you the way I see you. Right, like your dumb brother. No. I just think you're more than...	업계 용어 써서 미안 네 시간만 괜찮다면 정말 좋을 것 같아 시간 돼 다행이다 하지만 내가 찍을 땐 날 믿어야 해 내가 보는 오빠의 모습을 담아내고 싶거든 바보 같은 모습 말이구나 아니야, 오빤 뭔가 그 이상...
-Man candy? -Ew! Whatever. Remember when I was in third grade, and Umma wouldn't give me money for pizza day at school 'cause, You looked pretty sad, eating your kimbap like a loser.	- 꽃미남 말이야? - 뭐든 간에 내가 3학년일 때 기억나? 학교 피자 데이였는데 엄마가 돈을 안 줬어 우울하게 김밥을 먹는 모습이 참 처량해 보였었지
Then you showed up with an entire pizza. I was a legend for the rest of the week. That's how I'd wanna capture you. Like your hero. No, like a pizza delivery guy. That's it, I'm getting the spritzer.	그런데 오빠가 피자 한 판을 들고 나타난 거야 그 덕에 난 그 주 내내 인기 짱이었지 그런 모습을 담고 싶어 너의 영웅 말이군 아니, 피자 배달부 됐고, 술 한잔해야겠다
Don't you dare. And I wanna see these. You guys got me so bad. All right, hand it over, come on. No! The last piece of the puzzle. Such a great prank, you pranking pranksters.	안 돼 그 사진이나 보여줘 내가 완전히 당했네요 인제 그만 주세요, 어서요 아뇨! 퍼즐의 마지막 조각요 정말 장난이 심하시네요
We didn't take it. Oh, okay. Um, sorry, my bad. Now get back to work, you slackers. Gotta admit, it looks great. Yeah, it does, doesn't it?	우리가 안 가져갔어요 그렇군요 미안해요 그럼 이만 일 하세요 게으름뱅이들아 퍼즐이 멋진데요 네, 그렇죠?
But I guess if I can't finish it, I might as well put it away. Oops, dropped some. Let me see, is it under the table? Only one way to find out!	하지만 완성을 할 수 없다면 치워버리는 게 낫죠 떨어뜨렸네요 테이블 밑으로 떨어졌나요? 한번 살펴보죠!
Wow. Sturdy table. Money well spent. Unlike my puzzle! So, you're sleeping in separate rooms, and you're not fighting? We getting along better than ever before. Can you believe?	테이블이 튼튼하네요 값어치를 하는군요 퍼즐과는 달리 말이에요! 그럼 각방을 쓰는데 싸운 건 아니라는 거야? 그 어느 때보다 잘 지낸다는 게 믿어져?
And nothing's changed with your marital benefits? What you think? I kiss and tell? Then, my friend, you have stumbled upon the unicorn of relationships.	부부 생활도 괜찮고? 당연히 괜찮지, 뭘 물어봐? 그럼 자네는 지금 천상의 행복을 누리고 있는 거야
You're able to have your cake and eat it in bed too. It was a box of cookie, but, yeah. God, man, I can't imagine the peace you feel when you enter your sanctuary.	마치 침대에 누워 케이크를 먹을 수 있는 상태랄까 대신 쿠키를 먹었지만 어쨌든 맞아 자네만의 안식처에서 얼마나 평화로울지 상상이 안 되네
Mrs. Mehta is always nattering on at me. Just today, she wouldn't stop talking about her new walking route. Through the park, with her friends. Alert the media.	내 아내는 끊임없이 말을 하거든 오늘은 새로운 산책 코스에 대해 쉴 새 없이 얘기했다니까 친구랑 같이 공원을 통과했대 뉴스에 내야겠어
Anyway, your money was missed at poker Tuesday. Oh, you miss poker? Stomach was upset. That's because you keep snacking on candy bar. No, I stop eating. Too much sugar.	어쨌든 화요일에 포커하러 안 나와서 아쉬웠어 포커하러 안 갔어? 배가 아파서 안 갔어 초코바를 많이 먹어서 그렇잖아 아니, 이제 안 먹어 너무 달아
Please tell Mrs. Mehta we change Wine-Time Wednesday because Mrs. Ada have thing with you know who. I certainly do and, yes, will do. Will do what thing with who?	와인 약속이 수요일로 바뀌었다고 말해주세요 미세스 아다가 그 사람과 약속이 생겼거든요, 알죠? 당연히 알죠, 그럴게요 누구랑 뭘 한다는 거야?
I don't know what she talking about. Stop rubbing it in. Lucky bastard. Did you see the backlog of cars out there? Can you check in with Terence?	무슨 말인지 모르겠네 자꾸 자랑질하지 마 이 운 좋은 놈아 밖에 처리 안 된 차들 봤어요? 테런스한테 확인 좀 해줄래요?
Yeah, about that, he kinda freaked out and took off. Couldn't find the last piece of his puzzle. This is really bad. I swear it wasn't me. The real issue is Terence not being able to take a joke.	혼자 화내더니 가버렸어요 퍼즐의 마지막 조각을 못 찾아서요 심각하네요 내가 한 거 아니에요 진짜 문제는 테런스가 농담을 못 받아들이는 거예요
Shannon! What happened to being profesh? I don't know, I just thought it'd be funny. Okay, I'm back. I'm sorry, but I just had to clear my head, you know.	어른스럽게 굴자면서요? 재밌을 것 같아서 그랬어요 저 돌아왔어요 죄송해요 머리를 좀 식혀야 해서요
Mmm. What the hell, T-bag? You just can't get in a car and drive away every time you get upset. I know, and that's what I told myself as I passed Kingston.	왜 그래요, 테런스? 화난다고 그렇게 가버리면 안 되죠 알아요, 저도 킹스턴을 지나면서 그런 생각이 들었어요
And then I turned around, but I took the wrong exit. Wound up in Tweed. Pretty town, but the teenagers there are mean. Well, there's cars to be cleaned.	그래서 차를 돌렸는데 길을 잘못 들어서는 바람에 트위드까지 갔어요 동네는 예쁜데 애들이 좀 무서웠어요 세차해야 할 차들이 많단 말이에요
On it. Which one? Oh, uh... Are you okay? What's with all the questions? Just find a dirty car and clean it. No, I mean, is she choking? You, in the patterned shirt and cheap tie, call 9-1-1.	알았어요, 어느 차예요? 괜찮으세요? 왜 질문을 해요? 그냥 더러운 차를 찾아서 세차하라고요 목이 막힌 거 아니에요? 거기 싸구려 넥타이 맨 셔츠 씨 119에 신고해요
-What are you doing? -Reverse Heimlich. New thing. Shove the obstruction down. Wait a second... Who made your lunch? I had two tickets to tonight's Jays' game, club seats, private access, and I'd like you to be my guest?	- 뭐 하는 거예요? - 새로운 반대 하임리히법이에요 이물질을 밑으로 내리는 거죠 잠깐만요 점심 어디서 샀어요? 클럽 좌석에 전용 출입구 혜택도 있는데 같이 가실래요?
I say, yeah. Yeah! Hundred time, yeah! I hope Bernice has the same reaction. You taking your ex-wife to game? Oh, she loves baseball. If I have any kind of a shot against Garry, this just might be the "tickets," so to speak.	좋아요, 좋아 수백 번이고 좋아요! 버니스도 그렇게 반응해주면 좋겠어요 전처를 시합에 데려가게요? 야구를 좋아하거든요 개리보다 승률을 높이려는데 말하자면 이게 그 '티켓'이 되겠죠
Yeah, these are nice, but is this most healthy choice for you, Frank? Didn't she sleep with your best friend? In fairness, I was out of town that night.	이게 가장 건전한 방법일까요? 당신한테 말이에요, 전처가 당신의 가장 친한 친구와 잤다면서요? 공평하게 말하자면 그날 밤 내가 집에 없었어요
And didn't you say she steal all your tool from your repair shop? Just 100 more reasons to get her back. Oh, Frank. I know you a long time, hmm?	그리고 또 당신 전처가 당신 가게에 있는 연장을 모두 훔쳐갔잖아요? 전처랑 합칠 이유가 100개 늘어난 거죠 내가 당신을 안 지 오래됐잖아요
Such a very good, old friend. I'm flattered, but that title is reserved for the man, who slept with my wife. I just think you better off without her. For so many reason.	아주 오래되고 가까운 사이예요 고맙수다만 그 자리는 전처랑 바람피운 놈 거예요 전처 없이 사는 게 여러 면에서 훨씬 나을 거 같아요
If we have three hours, sit side by side, I tell you all about. It's a date. I'll just give these to Bernice and Garry. You come by my place.	우리한테 3시간만 있으면 같이 앉아서 조목조목 얘기해 줄게요 그렇게 합시다 이 표는 버니스와 개리한테 줄게요 이따 우리 집으로 와요
We'll have the whole night to catch up. -Frank, no. -Ah, ah, ah, ah, ah. As I said to Garry, when I was helping him move his stuff in, -"It's my pleasure." -Please, don't.	- 밤새 얘기해봅시다 - 프랭크, 아니... 개리 이삿짐을 도와줄 때도 내가 똑같이 말했어요 - '제 기쁨입니다' - 그러지 마요
I'll message you. Then I have too much wine Somehow a way Who is this again? Myya. She's amazing. I'm trying to convince Ger-bear to go to Blow it Out Fest to see her.	메시지 보낼게요 "김 씨네 편의점 주 7일 영업" 이 가수가 누구라고? 마야, 끝내주는 가수야 제럴드 귀염둥이한테 마야 보러 페스티벌에 가자고 설득 중이야
-Cool. When's that? -July. Oh, my God! You should come. We can micro-dose and wear sun hats every day. Yeah, maybe. I'm kinda thinking bigger for my summer plans.	- 그게 언젠데? - 7월 어머나! 너도 와 마약도 조금 할 수 있고 예쁜 모자도 매일 쓸 수 있어 그래, 봐서 난 좀 더 거창한 여름 계획을 생각 중이야
Might hit up Korea. Mmm, what's in Korea? There's this place, The Tammora Academy, in this cool old monastery on Jeju Island. -I might teach English there. -Oh, my God. Who knew Korea was so cute?	한국에 갈지도 몰라 한국에 뭐 있어? 제주도에 '타모라 아카데미'라고 멋진 옛 수도원이 있어 - 거기서 영어 가르칠 거야 - 어머나 한국이 그렇게 예쁜지 몰랐네
Get away. Reinvent. -Maybe Korea Janet's a party girl. -Mmm, I don't think so. But I could be. If I was Korea Janet. Oh, my God, all this time I thought you were Korean.	멀리 떠나서 재충전하는 거지 - 거기선 파티걸이 될지도 몰라 - 아닐걸 그럴 수 있어 한국의 재닛이라면 어머나, 난 늘 네가 한국인이라고 생각했어
-I feel so stupid. -No, I mean... Never mind. They'll get it in Korea. Mmm. I love your hopeful spirit. Do you want chocolate or vanilla protein powder in your shake?	- 나 되게 멍청하다 - 그게 아니라... 됐어 한국인들은 알아차릴 거야 아주 들떠 보이고 좋네 셰이크에 초콜릿을 넣을까요 바닐라 단백질 파우더를 넣을까요?
Surprise me with vanilla. Oh, no. Oh, no, no, no, no, no. Ooh, hang in there little guy. Jung? Shannon? -It's suffering. -We're all suffering.	깜짝 놀라게 해줘요 바닐라로 이런 안 돼, 안 돼 조금만 참아, 정? 섀넌? - 고통스러워하잖아요 - 삶이 고통이에요
That's why the world needs more love and less stomping on birds. Oh, no. So, now what? I'm not sure. It's just, I've got the cats, and I've seen Middens swallow a bird whole, and Snowball just copies everything Middens does.	그래서 이 세상에 사랑이 필요한 거죠, 밟으면 안 돼요 어떡해 이제 어떡할 건데요? 똥이 새를 통째로 잡아먹는 걸 본 적 있어요 눈덩이는 똥이 하는 거면 뭐든 다 따라 하고요
I could take care of the bird. The one you were about to step on? Like some kind of birderer? I'm not a birderer. I can handle it. I promise. And I trust you. It's gonna be pooping off ledges again in no time.	그 새 내가 보살필게요 밟아서 죽이려고 했잖아요 새 살인자처럼 새 살인자 아니에요 내가 할 수 있어요, 약속해요 난 당신 믿으니까 곧 회복해서 창틀에 똥을 싸댈 거예요
-Jung! -Oops! Sorry. Oh! Wha... What you say, Janet? You want to learn about the business? I didn't say anything. -I was actually just looking up-- -Ho, ho, what's this?	- 정! - 미안해요 뭐라고, 재닛? 사업을 배우고 싶다고? 아무 말도 안 했어요 - 뭘 좀 찾고 있었어요 - 이게 뭐냐?
Business leader give a seminar. You're giving the seminar? -Why didn't you say so? -Mmm, don't like to brag, Janet. Appa tell you about seminar at the church?	"사업 성공의 비결" 성공한 사업가가 강연하네 아빠가 강연하세요? - 왜 말 안 했어요? - 자랑하고 싶지 않아서 아빠가 교회에서 강연하는 거 너한테 말했구나?
It's nothing. Just first ever speaker in a series. Uh-oh. Seminar is one week away, and only four... Three yes on invite page. Still, it's great to be asked.	별거 아니야 강사 중에서 제일 먼저 하지 강연이 1주일 남았는데 고작 넷... 세 명만이 초대에 응했어 그래도 강연 부탁받은 게 대단한 거죠
-Who cares how many people show up. -Me! I care. Oh, I don't want your Appa to be embarrass. Oh, I not gonna be embarrass. The answer is in my "ize".	- 몇 명이 오는지 누가 신경 써요? - 나! 내가 신경 써 아빠가 창피당하는 거 싫어 창피 안 당해 해법은 '하는' 것에 있어
Prioritize. Give out prize. Advertise and immunize, But that's other seminar. Okay, I change "maybe" to "yes". Don't you already have a coffee?	제일 먼저 하고 선물하고 광고하고 예방 주사 맞게 하고 예방 주사는 관련이 없구나 그럼 참가 여부를 '미확정'에서 '예'로 바꾼다 이미 커피 가져오지 않았어요?
Oh, right. I thought it was, uh... this guy's. It's Stacie. You okay? Shannon and I are co-parenting this pain-in-the-butt mourning dove. So, it flies to her place on weekends -or... -I wish.	그렇네요 이 사람 건 줄 알았어요 '스테이시'예요 괜찮아요? 섀넌과 내가 성가신 산비둘기의 부모 역할을 하고 있거든요 - 그럼 주말마다 섀넌한테 가요? - 그랬으면 좋겠어요
I'm single daddying it right now, and it was a long night with it chirpin' like some sort of chirpy... -Bird? -Mourning dove, Stacie. Keep up. Hey, gang. How's Dougie?	완전히 홀아비 신세예요 어젯밤엔 너무 힘들었어요 어찌나 짹짹 울어대는지 - 새처럼요? - 산비둘기라니까요, 잘 좀 들어요 여러분 더기는 어때요?
Our bird. I... I named him. It just felt right. Sure, um... Well, Dougie is still alive, Which is huge. And he seems pretty thankful about it. Aw!	우리 새요, 이름 붙였어요 딱 맞는 이름 같아요 네 더기 아직 살아있어요 대단한 거죠 그래서 되게 고마워하는 것 같아요
Maybe, he was chirping "thank you" all night. He was chirping all night? Absentee mom alert. Ah, he only chirped a few times. Barely heard him. But I was listening.	밤새 '고마워'라고 짹짹거렸나 봐요 밤새 짹짹거렸어요? 부재중이었던 엄마 심각해지네 아주 작게 몇 번 그랬어요 그래도 제가 잘 들었죠
But it could be a sign of stress. I doubt it. He's resting now. I fed him, chatted with him, washed him. You mean the cage, right? You washed the cage? Never wash a bird.	하지만 스트레스 징후일 수 있어요 이제 괜찮아요 내가 먹이고 얘기하고 씻겼거든요 새장을 씻었다는 거죠? 새는 절대 씻기면 안 되거든요
What happens when you wash a bird? That's private, Stacie. God! Hey, Mrs. Kim, Mr. Kim. Very good, Gerald. Gomabseubnida! Still sound like a baby asking question, but good.	씻기면 어떻게 되는데요? 사적인 내용이에요, 스테이시 안녕하세요 잘하네, 제럴드 여전히 아기가 질문하는 것처럼 들리지만 그래도 잘했어
What's going on? Janet, you teach Korean to Gerald? Actually, I've been using an app and some flash cards. Figured it would come in handy, when Chels and I go to Korea to teach English.	무슨 일이야? 재닛, 제럴드한테 한국어 가르치니? 앱이랑 플래시 카드로 한국어 공부하고 있어요 첼시와 제가 한국 가서 영어 가르칠 때 편할 거 같아서요
Oh, Gerald. That's so exciting. Mmm. What are you talking about? I'm the one going to Korea. -You is? - To teach? That's awesome. I know. It was my idea.	제럴드, 정말 재밌겠다 무슨 소리야? 한국 갈 사람은 난데 - 네가? - 가르치러? 잘됐다 그래, 원래 내 계획이야
You'd have to stay with halmeoni. I haven't booked it yet. You should. A lot of the schools have already hired. We applied to Tammora Academy on Jeju Island.	가서 할머니랑 지내야 해 아직 예약은 안 했어요 서둘러 이미 채용을 끝낸 학교가 많거든 우리는 제주도에 있는 '타모라 아카데미'에 지원했어
That's the one I was gonna apply to. -Yeah, Chelsea found it. - Because I told her! Can't just have idea, Janet. Have to follow through, like Gerald.	거긴 내가 지원하려고 했는데 - 그래, 첼시가 찾았어 - 내가 얘기한 거야! 계획만으론 안 돼, 재닛 제럴드처럼 실행을 해야지
You don't even know what that means. It's the way he said it. Right on time. 30 Sharks of Shark Week just started. Where's the cage? Oh, I think with sharks, they're called tanks, but-- No, Dougie's cage! It was right there.	저게 무슨 뜻인지도 모르잖아 네 아빠 말투가 웃겨서 마침 잘 왔어 상어 다큐멘터리 막 시작했어 새장 어디 있어? 상어 전문가들은 그걸 탱크라고 해, 근데 더기의 새장 말이야! 여기 있었어
Had a bird in it? Oh, that. Yeah, sorry, it was kind of in the way, and it wouldn't quit wheezing. Oh, my God, he can't be wheezing. Yeah, it was kind of a bummer.	안에 새가 있었고 그거 미안, 귀찮더라고 쌕쌕 소리를 안 그치더라 맙소사, 그럴 리 없어 그래, 어찌나 거슬리던지
There was a damp towel on it to help him breathe. Did you remove that, too? Uh, sorry, I spilt my drink. Dude. He's barely moving. Sorry. I didn't think you'd care. Why would you think that?	숨 쉴 때 편하라고 젖은 수건을 둘러놨는데 그것도 치웠어? 미안, 음료수를 엎지르는 바람에 거의 안 움직이잖아 미안, 네가 관심 없는 줄 알았어 왜 그렇게 생각했는데?
Last night, I woke up to you threatening to crush his voice box. That's because I was worried about the strain the cooing might put on it. And in grade three, you bought home the class guinea pig for a week and fed her Pogos.	어젯밤에 네가 새 성대를 부술 거라고 소리쳐서 내가 깼잖아 그건 자꾸 울면 성대가 망가질까 봐 걱정돼서 그런 거야 3학년 때는 학교에서 기니피그를 집에 가져와서는 핫도그를 먹였잖아
Dougie is important to me now, so just leave the towel on the cage. Okay, but it's covered in kombucha. And if you enjoy a strong, sturdy toilet paper, you also gonna enjoy a business seminar that teach you about a strong, sturdy business with celebrity speaker.	나한테... 그러니까 새장에 수건 다시 갖다 놔 응, 근데 음료수에 젖었어 튼튼하고 견고한 사업에 대해 설명해 줘요, 유명 강사가요 "선착순 5명께 선물 김 씨네 가게 껌 & 빗"
Oh, it's just you said celebrity, so I was confused. First five people who come get the special surprise prize. I don't really like surprises. That's why I am getting three-ply, but maybe.	유명 강사라길래 제가 오해했네요 참석자 중 선착순 다섯 분께는 깜짝 선물도 드려요 깜짝 놀라는 거 안 좋아해요 그래서 3겹 화장지를 사는 거고요 생각해볼게요
Hear that, Pastor Nina? I have already double attendance on the event page. About that, I was wondering if you would be willing to switch dates.	들었어요, 니나 목사님? 이벤트 페이지에서 참석률이 벌써 2배로 늘어났어요 강연 말인데요, 혹시 날짜를 변경해 주실 수 있나요?
Oh. Well, it's just the speaker So, other speaker gonna be first in the speaking series? Yes, but you know the old saying, "Save the best for last." Although you won't actually be last, just second.	다음 달에 하기로 한 강사가 일정이 꼬여서요 그럼 다른 강사가 첫 번째로 하나요? 하지만 이런 속담도 있잖아요 '제일 좋은 건 마지막에 남겨라' 사장님 순서가 마지막은 아니고 두 번째이긴 하지만요
Who knows, this series could really tank. Okay, I switch. Oh, that's great. Oh, thank you so much, Mr. Kim. -No problem, bye. -Bye. What you doing? Have to do speech next month. But next time is on Friday of a long weekend.	누가 알아요, 이번 강연이 대박 터질지요 바꿀게요 잘됐네요 정말 감사합니다 - 뭘요, 가세요 - 안녕히 계세요 뭐 해? 강연을 다음 달에 해야 해 다음 날짜는 긴 연휴 전 금요일이잖아
Nobody gonna be there. No, lots of people stay in town. Less traffic, more room on the patio. Why you change back to maybe? -Long weekend. Everybody busy. -Ah. Don't take this the wrong way, babe, but you're kinda hot in Korean. Hmm, tiger, I get it.	아무도 안 올걸? 아니야, 많은 사람이 동네에 있을 거야 정체도 덜하고 테라스에 공간도 넉넉할 거고 - 왜 또 '미확정'으로 바꿨어? - 긴 연휴잖아, 나도 바빠 내 말 오해하진 마 근데 자기 한국어 할 때 섹시해 '호랑이', 알아
-You looked. -Take my place. I gotta go drain the... What are you doing? Don't worry. They get easier. You stole my trip idea! I know, but it's kind of perfect for me and Ger-bear.	- 너 봤지? - 잠깐 네가 해, 소변 보고 올게 뭐 하는 거야? 걱정 마, 점점 쉬워져 네가 내 여행 아이디어 훔쳤잖아! 그래, 근데 나하고 제럴드 귀염둥이한테 완전 딱이야
If it was up to him, we'd do some stupid El Camaro hike in Spain. You're not even Korean! This is, like, appropriation. We're teaching English.	제럴드가 결정하면 스페인에서 재미없는 도보여행이나 할 거야 넌 한국인도 아니잖아! 이건 문화 도용이야 우리는 영어를 가르칠 거야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.