Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
And here I was, pouring buckets of money into a wedding that you knew was a sham. No. And I throw money bucket, too. Non-refundable wedding gift, fancy RSVP envelope.	내가 결혼식에 돈을 쏟아붓고 있을 때 그게 쓸데없는 짓이란 걸 자넨 알고 있었잖아 아니야! 그리고 나도 돈 버렸어 환불 안 되는 결혼 선물에 화려한 예약 봉투까지
We supplied those with postage. I know. But I lick and close before I tick beef or fish, then have to reopen, buy new envelope. Are you telling me that you didn't know about Raj and Janet the whole time?	우표까지 붙여서 우리가 준 거잖아 나도 알아, 근데 쇠고기인지 생선인지 체크를 안 하고 닫아서 다시 열어서 새 봉투를 사야 했다고 라지와 재닛의 관계를 전혀 몰랐다는 거야?
What I know is Raj dump Janet for Divya. That's it. And now he dumped Divya over Janet. Full circle. From Bangalore princess to shopkeeper's daughter. -No offence. -Ah, Raj not my first choice either.	내가 알았던 건 라지가 디비야 때문에 재닛을 찼다는 거야, 그게 다야 이젠 재닛 때문에 디비야를 찼군 원점으로 돌아왔어 벵갈루루의 공주에서 가게 주인 딸이라니 - 기분 나쁘게 듣진 마 - 라지도 별로 맘에 안 들어
I mean, he's not engaged now, which is a step up from before, but still. That's fair. Maybe our happiness is depend too much on our dumb kids. Absolutely. Children are the worst.	이젠 약혼을 안 했으니 그 전보다는 나아졌지만 그래도 말이야 인정 바보 같은 자식들 때문에 행복이 너무 오락가락하는 것 같아 그렇지, 자식이 원수야
I should have insisted on a vasectomy sooner. Though... I suppose if Raj and Janet were to end up together... Is not the worst thing. Raj is a doctor with very good...	정관 수술을 더 빨리 받았어야 하는 건데 그래도... 라지와 재닛이 결국 다시 만난다면... 최악의 일은 아니지 라지는 의사에다가 아주 좋은...
Maybe Janet becomes a famous photographer. It's not unheard of, though I've never heard of it. As long as they is happy. Good one. Let's hope Janet has your sense of humor. Raj is as funny as a dining room table. Maybe it's okay.	재닛이 유명한 사진작가가 될 수도 있고 말이야 못 될 것도 없지 흔한 일은 아니지만 둘이 행복하다면야 재밌네, 자네의 유머 감각을 재닛도 닮았으면 좋겠군 라지는 식탁보다 안 웃기거든 괜찮을지도 모르겠어
As you say, we could do worse. You continue to impress, Shannon. A lot of people at head office didn't want to hire you. -Oh. Didn't know that. - We showed them.	자네가 말했듯이 더 안 좋았을 수도 있으니 계속 좋은 성과를 내고 있군요, 섀넌 본사에서는 많은 이들이 당신을 안 뽑으려고 했어요 - 몰랐네요 - 여기까지 하죠
All right. -Talk soon. -You bet. Hey, Amanda. Jung Kim. Great to see you again. Great to see you, too. Everything okay? Oh, this? Yeah. Missed a spot. My mouth.	좋아요 - 곧 봐요 - 네 어맨다, 정 김이에요 또 봐서 반가워요 반갑네요, 무슨 일 있어요? 아, 이거요? 네 겨냥을 잘못했지 뭐예요 입을 놓쳤어요
Everyone keeps staring at this. Probably because it's pretty remarkable or whatever. I have coffee all over my dress. He's trying to cover for me, so I don't look... unprofessional.	다들 계속 여기를 보는 걸 보면 좀 멋지기도 한가 봐요 제가 원피스에 커피를 쏟았어요 정은 지금 저를 보호하려는 거예요 제가 프로답지 못하게 보일까 봐요
I don't see it at all. It's pretty big. Hmm. Is it? Well, good thing no one from head office is here. -See you. - Bye. I'm sorry. No, I... I think that went okay.	난 하나도 안 보이는데요 엄청 큰데요 그래요? 본사에서 아무도 안 나온 게 다행이네요 - 또 봐요 - 안녕히 가세요 미안해요 아뇨, 잘 처리한 것 같아요
I mean, you came off a little bit crazy, and I look like a mud puddle. Here. Oh. That's not my dress. Hi. Hey. What time is it, Janet? 45.	당신은 좀 미친 것 같았고 난 진흙탕 싸움을 한 것 같지만요 여기요 그거 내 원피스 아닌데요 나 왔다 네 몇 시냐, 재닛? 8시 45분요
Hmm. Because my phone say 8:46. Oh, my God. I'm sorry I lied to you about a tiny thing a long time ago, but not as sorry as telling you about it. It's not a tiny thing. It's a big thing...	내 휴대폰은 8시 46분인데 맙소사, 오래전에 사소한 거짓말을 해서 죄송해요 근데 그 얘기를 한 게 더 후회되네요 사소한 게 아니야, 큰 거야
Because you is... Umma is a sneak attack. And Jung? We always fight. But you, Janet? -It's okay. -We's all family. And we love all people in family. It's okay, Appa. Not same.	왜냐하면 넌... 엄마는 기습 공격을 잘해 정은 나랑 항상 싸우지 근데 재닛 넌 말이다 - 괜찮아요 - 우린 다 가족이야 가족들 전부 사랑하고 괜찮아요, 아빠 똑같지 않아
You don't have to say it. What? What you think I going to say? That, you know... Yes, family is family, but you and I... -Well, it's different. -How?	말 안 해도 알아요 뭘? 내가 무슨 말 할 줄 알았는데? 그게... 네, 가족은 가족이죠 근데 아빠랑 전... - 다르잖아요 - 어떻게?
I mean, of course, I love Umma and Jung. But, with you... Mmm-hmm. What, Janet? That... I is you favorite. Why? Is that what you were going to say before?	뭐, 물론 저는 엄마랑 오빠를 사랑해요 하지만 아빠는... 뭔데, 재닛? 그게... 나를 제일 좋아하겠지 왜요? 아까 하려던 말이 그거였어요?
Why? Is that what you going to say right now? I don't know. Such a liar. Who knows what I was going to say? We all know Janet is not "most bright beacon of truth."	왜? 지금 하려는 말이 그거냐? 몰라요, 거짓말쟁이 내가 하려던 말이 뭔지 누가 알겠어요? 재닛이 '가장 밝은 진실의 불빛'이 아닌 건 다들 아니까요
No. Have to tell truth about this. I would, but I have to go practice my saxophone. Now you is my least favorite. I know you're lying. - Take one to know one. -Can't hear you.	아니야, 이건 사실대로 말해야 해 그러고 싶은데 색소폰 연습하러 가야 해서요 이젠 네가 제일 별로다 거짓말인 거 알아요 - 사돈 남 말 하네 - 안 들려요
Can't hear you more. Then why did you just say that? What? Can't hear you still. I'm sorry about other day. We just feel it's not our place-- I know. But it was just so humiliating.	내가 더 안 들려 안 들리는데 어떻게 대답해요? 뭐? 아직도 안 들려 지난번 일은 미안해요 우리가 참견할 게 아니라고 생각해서... 나도 알아요 근데 너무 창피했어요
My friend's daughter breaking up my son's wedding because of a secret relationship. It's like the plot of one of those silly books I'm never reading.	내 친구 딸과의 비밀 연애 때문에 우리 아들 결혼이 깨지다뇨 내가 절대 안 읽는 바보 같은 책에나 나올 법하잖아요
But our friendship is strong. Agreed. So strong it can handle all kinds of problem or disagreement, and still we won't be mad or hold grudge. Absolutely.	그래도 우리 우정은 단단한 거죠? 맞아요 온갖 문제나 의견 차이도 견디고 화내거나 삐지지도 않고요 그럼요
Hey, Appa. Janet. Have to take care of big spill. What happened? Mommy come in to store, with a two kid. One kid crying, one kid running around.	저 왔어요 왔구나 누가 잔뜩 뭘 엎질렀어 어떻게 된 거예요? 한 엄마가 애 둘을 데리고 들어왔어 한 애는 울고 다른 애는 뛰어다녔지
Then, mommy try to stop running around kid, but crying kids is crying because he lose a bouncy ball. -Poor little guy. -But we find the bouncy ball. Then crying kid stop crying and start bounce bouncy ball.	울고 있던 애가 계속 우는 거야 탱탱공을 잃어버렸다고 말이야 - 불쌍하기도 하지 - 그런데 그걸 찾아주었더니 애가 울음을 멈추더라 그러고는 공을 마구 튕겨대기 시작했어
And it knocked over a drink. No. Then other customer come in. Big customer. And try to squeeze by bouncy ball kid, running kid who stop running and upset mommy...	그러다가 음료수를 쏟았어요? 아니, 그때 다른 손님이 들어왔어 덩치 큰 손님 그 손님이 공 갖고 노는 애랑 뛰다 멈춘 애랑 화난 엄마 사이를 비집고 지나가려 했지
So the big guy spilled it. No, because mommy is so upset with the kid, she carry down aisle to cash, arm, leg everywhere. So that's when the-- Yobo! That's your Coke Zero that you spill.	결국 그 사람이 엎질렀군요 아니, 애들 엄마가 화가 나서 애들의 팔, 다리 온갖 데를 잡고 계산대로 왔지 그럼 그래서... 여보! 이 콜라는 당신이 엎질렀잖아
Doesn't matter who spill, what matter is I clean up now. Thanks, Appa. Would be easier if you clean up yourself. You think so, but I tell you why it's not.	누가 엎질렀는지가 중요한 게 아니라 지금 내가 닦고 있다는 게 중요하지 고마워요, 아빠 당신 스스로 치우면 훨씬 쉬울 거야 당신은 그렇게 생각하겠지만 그게 아닌 이유가 있어
One time, old man customer is walk in store. And he moving so slowly. So, tomorrow I have to be there by 12:00. They say root canal take hour or so.	한번은 노인 손님이 가게로 들어왔는데 동작이 너무 느린 거야 그래서 내일 12시까지 가야 해 충치 치료에 1시간쯤 걸린대
Then you pick me up maybe two o'clock, yeah? Well, someone pick you up. I promise Mrs. Lee I drive church group to sale at Pickering Town Centre. You go shopping on the day of my root canal?	그럼 2시에 데리러 올 거지? 딴 사람이 갈 거야 교회 사람들을 쇼핑몰에 데려다주기로 미세스 리하고 약속했거든 내가 치과 가는 날 쇼핑하러 간다고?
No, your dentist move root canal to day I go shopping. So short notice, Mrs. Lee can't find other driver. But I can't drive after surgery. I know, so I make arrangement for you to get pick up.	아니, 내가 쇼핑 가는 날 당신이 충치 치료받으러 가는 거지 너무 급해서 다른 운전자를 구할 수 없었대 하지만 수술받은 후엔 운전 못 하잖아 알아 그래서 당신 데리러 갈 사람을 구해놨어
Not Janet. She bad driver. You bad passenger. He say he can do. He wants to do. You okay with that? Yeah, no problem. Unless Zara outlet don't have pant in my size, then big problem.	재닛은 안 돼, 운전 잘 못 하잖아 당신도 안 좋은 승객이잖아 정이 갈 수 있대 하고 싶어 하더라 괜찮지? 응, 괜찮아 '자라' 옷 가게에 나한테 맞는 바지가 있어야 할 텐데 없으면 큰 문제지
-Oh. Hey. -Hey! You're probably looking for Jung... -Yeah. -He'll be back any minute. Small mix up with our take-out food. I thought we should just eat it, but he's the one with the allergies, so...	- 안녕하세요 - 어서 와요! 정을 만나러 왔군요 - 네 - 금방 올 거예요 포장 음식에 실수가 있어서요 그냥 먹으려고 했는데 정이 알레르기가 있대서요
-Maybe I'll just come back another time-- -No, no, no, no, no. Come in. We gotta get our girl gab on. Okay. So, how was your weekend? Good. I don't know why I said that.	- 다음에 다시 올게요 - 아니에요, 들어와요 여자들끼리 수다 떨어요 좋아요 주말은 어땠어요? 좋았어요 사실은 아니에요
This job I was supposed to do fell through last minute. Well, if it's any consolation, my weekend wasn't great either. Check out this guy. Middens, he's a monster, but I love him.	하기로 했던 일이 막판에 취소됐거든요 위로가 될진 모르겠지만 내 주말도 썩 좋진 않았어요 얘네들 좀 봐요 똥이에요 성질은 고약해도 사랑스러워요
Emergency gallbladder surgery. Poor thing. Oh, that's too bad. He and Snowball are really gettin' up there. So I was thinking, it might be time to-- Put 'em down. I hear ya.	급성 담낭 수술을 받았어요 불쌍하죠 안타깝네요 얘하고 눈덩이는 점점 늙어가고 있어요 그래서 생각했죠 때가 된 거 같다고요 안락사요 그래야겠네요
No! Get their portraits done. God, does he look that bad? No! He's adorable. Right? And at the perfect age for pics. -How old are they? -No idea. They're rescues, but...	아뇨! 사진 찍어주려고요 그렇게 안 좋아 보여요? 아뇨! 사랑스러워요 그렇죠? 사진 찍기에 딱 좋은 나이예요 - 몇 살인데요? - 몰라요, 유기묘였거든요
they're never going to look better. Sounds good. So you'll do it? Oh. Me? Um... Well, they're closed now, so let's just eat whoever's food this is.	근데 지금보다 더 예쁠 순 없을 것 같아요 좋을 것 같네요 그럼 하는 거죠? 저요? 가게가 문을 닫았어요 그러니 누구 음식이든 우리가 그냥 먹어요
And if there's pine nuts inside, well, I guess we'll know soon enough. Look who's here. Oh, hey. And Janet's going to do a photo shoot of the cats.	안에 잣이 들어있는지는 조만간 알게 되겠죠 누가 왔게요? 안녕? 재닛이 고양이들 사진 찍어준대요
Yeah, I mean, maybe-- And I'd pay you, of course. Unless, oh, my God. Do you even take cat photos? Or have I just totally insulted you? Of course not. She loves the photography stuff.	네, 생각해볼게요 비용은 당연히 낼게요 아니면 혹시... 고양이 사진을 부탁하는 건 실례인가요? 아니에요 재닛은 사진 촬영 좋아해요
We can forget it. No, no. I'd be happy to photograph... -Middens. -And Snowball. This is gonna be great. You and me and cats... It's perfect. Or should I say purr-fect?	없던 일로 해요 아니에요 찍을게요, 그... - 똥요 - 그리고 눈덩이요 정말 재밌을 거예요 재닛이랑 저와 고양이들... 완벽해요, 아니면... 냥벽하다고나 할까요?
'Cause... cats. Do you wanna stay for food? Shannon and I can keep it PG for a bit. Great meeting you, Mike. -Talk soon? All right. -All right.	고양이니까요? 음식 같이 먹을래? 야한 행동은 잠깐 참을 수 있어 만나서 반가웠어요, 마이크 - 곧 만나요 - 네
Well, it wasn't easy, but I think I just reeled in the Bristow account. Awesome. Watch this. It's insane. Normally I'd wait, let the wasabi seep in more, but sushi doesn't keep. Learned that the hard way.	쉽진 않았지만 방금 거래를 성사시킨 것 같아요 대단하네요 장난 아니에요 와사비가 더 스며들 때까지요 그런데 회는 안 스며들더라고요 힘들게 깨달은 거예요
Oh! Oh! -Okay. -Whoo! Brain burn. I mean, it's wasabi. We should call him Wasabi. Guys, it's no big deal. Not for Obi-Wan Wasabi. It's just Wasabi.	- 네 - 머리가 타는 것 같아요 와사비니까 당연하죠 이 친구를 와사비라고 불러야겠어요 별거 아니에요 오비완 와사비한테는 별거 아니죠 그냥 와사비로 불러요
You can't call him Wasabi. It's... too much like Kimchee. Shannon's a lot like "Stacie," but I got over that. No, you know. Asian? Spicy food?	와사비라고 부르면 안 돼요 그건... 김치랑 비슷하잖아요 섀넌도 '스테이시'랑 비슷하지만 전 그래도 괜찮아요 아니, 동양인이고 매운 음식이잖아요
My nickname since I was a kid. That's a nickname? You sign it on our paychecks. It's fine. You can be Kimchee and I'll go back to being T-bag. What's up, Wasabi?	전 어릴 때부터 그 별명이었어요 별명이었어요? 월급 수표에 서명할 때도 쓰잖아요 괜찮아요, 당신은 김치 해요 난 다시 티백 할게요 왔어, 와사비?
Wasabi! Wasabi! Wasabi! Well, I don't know how we go back to work after that. Okay. So, I've stocked all the top shelves. You, uh, good with the rest?	와사비! 와사비! 이러고 어떻게 다시 일을 할 수 있을지 모르겠네요 내가 위의 물건 정리했으니 나머지 좀 부탁할게요
I can always get Wasabi to help me. -Who's Wasabi? - Jung, I paged you, like, three times. I thought you were joking. Some soccer moms are freaking out about vans for a tournament?	와사비한테 도와달라고 하면 돼요 - 와사비가 누군데요? - 정 세 번이나 호출했잖아요 장난인 줄 알았죠 어떤 엄마들이 애들 축구 때문에 차 빌린다고 난리예요
Oh, right. They called earlier. Can you handle it? I gotta go pick up my dad. They're saying you promised them a baby pink SUV with a sun roof and six car seats.	아, 맞다, 대신 좀 해줄래요? 아빠를 모시러 가야 해서요 정이 핑크색 SUV를 보여주겠다고 약속했다던데요? 선루프랑 카시트 6개 있는 거로요
Dang. How mandatory are car seats? You know, I was in a car seat until I was ten. Are you bragging or complaining? Oh, my God. These pictures are amazing.	이런, 카시트는 꼭 해야 해요? 난 열 살까지 카시트를 썼어요 자랑하는 거예요? 불평하는 거예요? 어머나, 사진들 끝내주네요
Look at Midden's little face. What a big boy. So you like that one? Awesome. I'll do some touch-ups, then you can download them from my site.	똥의 조그만 얼굴 좀 봐요 다 컸다 그게 맘에 들어요? 좋아요 제가 손을 좀 볼 테니 나중에 제 사이트에서 다운로드해요
Super. And just let me know what I owe you. Whatever, we'll figure it out. Such a cool pad. Student livin'. I remember those days. Oh, yeah. Lots of ramen.	네, 비용이 얼만지도 알려줘요 그러든가요 아파트 좋네요 학생 때 숙소, 그 시절이 기억나요 네, 라면 많이 먹던 시절요
Ugh, I bet. I ate apples and tuna for like a year. I still get cravings in the fall. And at the aquarium. I forgot my helmet again. Like an idiot. Oh, hi.	당연하죠 난 1년 내내 사과랑 참치만 먹었어요 가을에는 여전히 그런 게 당겨요 수족관도요 헬멧을 또 까먹었어, 바보같이 안녕하세요
This is my roommate, Gerald. Enchantée. This is Shannon, Jung's girlfriend. Oh. And... His boss, sorry. -And... -Right, my latest client, thank you.	룸메이트 제럴드예요 반가워요 이쪽은 섀넌, 오빠 여자친구 그리고... 오빠의 상사야 미안해요 - 또... - 내 고객이지, 고마워요
And Janet's friend. But whatevs. Yes. Totally! Buds. Anyway, I'll send you the link when they're ready. Cool. Sounds chill. Peace out, homies. Do you think she's headed east?	그리고 재닛의 친구죠 중요한 건 아니고요 네, 그럼요! 아무튼 다 되면 링크를 보내드릴게요 완전 좋아요 안녕, 친구들 저분 동쪽으로 갈 것 같아?
As requested, the quote for Bristow's rental fleet. Great, do you mind if I eat while we talk? Didn't know we were talking, but okay. I actually made two bowls.	부탁했던 브리스토 씨의 렌트비 견적서예요 얘기 중에 뭐 좀 먹어도 될까요? 얘기할 줄은 몰랐지만, 좋아요 컵라면 2개 준비했어요
Please, help yourself. Oh, my God, that smell delicious. Kimchee made extra. To share. Amazing! I missed lunch. Had a thing. It's more for spice lovers, like Terence and me.	자, 먹어요 세상에, 냄새 너무 좋아요 김치가 2개 준비했대요 같이 먹어요 잘됐다! 바빠서 점심 못 먹었거든요 테런스나 나처럼 매운 거 잘 먹는 사람이어야 해요
Oh, it's fine. I like a good peppercorn ranch. -Chammo-- -Chammo! It's Korean for "take it." Like "take the heat." You might want to slow down.	괜찮아요 난 후추 맛 좋아해요 - 차머 - 참아! 한국어로 '참아'라는 뜻이에요 '견뎌'란 뜻과 같아요 천천히 먹어요
It's fine. I'm dating a spicy Korean, if you know what I mean. Oh, there's some fire. Maybe Terence should finish it. Eh, I just ate. And you know, noodle backwash.	괜찮아요 난 핫한 한국인과 데이트하잖아요 무슨 뜻인지 알죠? 불이 나네요 테런스가 다 먹도록 하죠 전 점심 먹었어요 면은 소화도 잘 안 되고요
Oh, my God! That's-- Chammo, Shannon. Chammo! Hey, Wasabs, need your smokin' signature back here. On it! I can make another bowl. Is there sulphuric acid in this?	세상에, 이거... 차머, 섀넌 차머! 와사비, 여기 뒷면에 당신 서명이 필요해요 갈게요! 컵라면 한 개 더해줄 수 있어요 황산이라도 들어있는 거예요?
Water makes it worse. I realize that now. And that's the hot water. My world is fire! Appa supposed to be here an hour ago. He should be here. Where is he?	물 마시면 더 안 좋아져요 진짜 그렇네요 그거 뜨거운 물이에요 온몸이 불타요! 아빠가 도착할 시간이 1시간이나 지났어 벌써 왔어야 하는데 어디 있는 거야?
I thought you were picking him up. I can't do everything, Janet. I'm very busy. I ask Jung to do one thing. Just pick him up. One time-- Oh, my God. Jung is always late.	엄마가 모시고 오는 거 아니었어요? 나 혼자 모든 걸 어떻게 하니? 난 바쁜 몸이야 정한테 그거 하나 부탁했어 아빠 데려오라고 딱 한 번 맙소사, 오빠는 늘 늦잖아요
Don't pick on Jung. Just because he has something better to do than keep his promise to his umma. So you can criticize Jung, but I can't? If you want to pick on someone, have your own son who is late. Hi.	오빠 흉보지 마 나하고의 약속보다 더 나은 걸 하느라 그랬을 거야 엄마는 흉봐도 되고 난 안 돼요? 흉보고 싶으면 너도 지각하는 아들 낳든가 나 왔어
Yobo! I was so worried! Oh, my God, it looks like you got in a fight with a preschooler. He started it. -Where is Jung? -Ooh, pickle chip. I don't think you can eat after the dentist.	여보! 걱정 많이 했어! 아빠, 유치원생하고 싸움이라도 한 것 같아요 걔가 먼저 싸움 걸었어 - 정은 어딨어? - 피클 과자네 치과 다녀와서 이거 드시면 안 돼요
It's okay. I walk here. How you get home? I get a lift from a truck driver. But then truck driver stop for everyone. Drive. Stop. Drive. Stop. Drive. Stop.	괜찮아, 가게까지 걸어왔잖아 집에 어떻게 왔어? 트럭을 공짜로 얻어타고 왔지 근데 트럭 운전사가 다른 이들도 태우느라 매번 서더라 가다, 서다, 가다, 서다
-They're called buses. -So crowd. So many stop. Oh... And, uh, here is your change. Okay, see you. Yobo, you go upstairs now take off wet clothes, lie down. Okay. Take.	- 버스예요 - 승객이 많더라 서기도 많이 서고 자, 여기 거스름돈 또 봐요 여보, 2층에 올라가 젖은 옷 갈아입고 좀 누워 알았어, 가방 받아
Who is this belong to? I tell you who it not belong to now... Lucas. Is this what he's going to be like when he's older? Because, yes, please.	이 가방은 누구 거야? 전 주인이 누군지 말해주지 루커스야 아빠가 더 늙으면 저렇게 되는 걸까요? 그러면 좋겠어요
There she is... Hope I'm not shutter-bugging you. Thought of that one in the car. It's good. I just want to say sorry if that was weird at your apartment.	여기 있군요 셔터 내린 후에 셔터 누를 건가요? 차에서 생각해 낸 말이에요 좋네요 재닛 집에서 내가 이상하게 굴었다면 사과할게요
What, Gerald asking you for a ride? No. Well, yeah, it was fine, once we got his bike in the trunk. I meant about pressuring you into the pal zone.	제럴드가 태워 달라고 한 거요? 자전거를 트렁크에 싣고 나선 괜찮았어요 친구 되자고 제가 너무 부담 줘서요
Not at all. We're... total pals. Sorry I was so brain-dead about it. Maybe I shouldn't have mixed business with pleasure. I mean, you were working.	전혀요 우린 친구 맞는걸요 너무 눈치가 없었어요 미안해요 공과 사는 구분해야죠 당신한텐 일이었잖아요
I guess, but-- Which is why I wanted to drop by to say, A, I'm going to go a little bit overboard here, and B, I wanted to show you how much I appreciate you with this.	그렇긴 한데... 그래서 이 말 하려고 들렀어요 일단 첫째 제가 선을 좀 넘을게요 둘째, 이 일을 맡아줘서 고맙다는 표현을 하고 싶어요
I'm taking you for a spa day. What? Are you serious? Darn tootin'. The two of us, all day, gonna peel it, strip it, rub it, rip it. Not necessarily in that order.	내가 스파에 데려가 줄게요 정말요? 그럼요, 온종일 우리 둘만요 때 빼고 광내고 박박, 벅벅 광부터 내도 되고요
-I couldn't. -No, no, please, I want to. Thank you so much. It's funny you came in, 'cause I literally just emailed you the invoice. Unless... you don't mean, you're paying me with a spa day, do you?	- 좀 과한데요 - 제발요, 같이 가요 정말 고마워요 방금 이메일로 청구서 보냈는데 마침 들렀네요 혹시 촬영비를 스파로 대신하려는 건가요?
What? No. No, no, no. Oh, good. 'Cause a lot of times people try to pay in favors, especially when you're starting out. And thanks, but I can't pay for rent with a gift certificate.	그런가요? 네? 절대 아니에요 다행이네요 매번 사람들이 선물로 퉁치려고 하거든요 특히 첫 거래 때요 고맙긴 하지만 상품권으로 월세를 낼 순 없잖아요
Or eat for a week on a haircut-- Yeah. Wise up, people. This looks pretty expensive. Just a totally unrelated fun thing to do with my sista. Ah, there's the invoice.	머리 잘라줬다고 밥이 나오는 것도 아니고요 다들 생각이 없네요 이거 되게 비싼 것 같아요 친구랑 재밌게 놀려는 거예요 청구서네요
-Oh, my God, this is good. -Oh, my God. So good. Just a minute. Okay. You have simple job to pick up your appa and you forget? Whoa. Hey, Umma. Why you can't do one thing for me?	- 세상에, 이거 너무 좋아요 - 세상에 좋죠? 잠깐만요 알았다고요 아빠 데려오는 그 간단한 것조차 잊어? 엄마 엄마를 위해서 그거 하나 못 해줘?
I help you with food and laundry and good advice about girl to date. Thanks for that, but I didn't forget Appa. He was gone by the time I got there.	난 요리랑 빨래도 도와주고 네 여자 친구에 대한 조언도 해주는데 고마운데, 엄마 부탁 안 잊었어요 갔더니 아빠가 안 계시더라고요
You was late! He walk across city. Anything could happen. I texted him and he said he was fine. He sent a thumbs up emoji. Oh, he was not thumbs up emoji. What if he get hit by streetcar?	네가 늦었으니까! 도시를 가로질러 걸어오셨어 무슨 일 있었으면 어쩔 뻔했어? 문자 보냈더니 괜찮다고 하셨어요 엄지 척 이모티콘까지 받았다고요 아빠 상태는 엄지 척이 아니던데 전차에 치이기라도 했으면?
Or kick by police horse? Or yell at by woman on lie-down bicycle? All right, all right. My bad, I guess. Appa is high on dentist drug, so easy to talk to. You're right, I should have checked in.	경찰 말에 차이기라도 했으면? 자전거 타는 여자한테 한소리라도 들었으면? 알았어요 잘못했어요 아빠는 마취약에 취해서 대화하기도 쉬워 알았어요 제가 연락할 걸 그랬네요
I'll reach out. Good. Because you know, family is most important thing, hmm? Is that a new top? No. Hey, hey. Thanks for all the hard work this week, guys.	전화드릴게요 그래 너도 알잖아 가족이 가장 중요하다는 걸 이 옷 새로 산 거예요? 아니 이봐요 이번 주 열심히 해줘서 다들 고마워요
It really paid off. I was sick three days. And as a thank you, the Handy gang is going Indian. Really? That got me sent home on Halloween. That's right, lunch is on me.	성과가 아주 좋아요 전 3일이나 아팠어요 감사의 표시로 다 같이 인도 음식 먹어요 정말요? 핼러윈 때 그거 먹었다가 조퇴했는데 그래요, 점심은 내가 살게요
-But I brought mine. -Did Shannon approve this? This isn't from Handy, my treat. By the way, the number of peppers shows how spicy it is. T-bone, there's a couple of four pepper jobbies there for ya.	- 도시락 싸 왔어요 - 섀넌이 허락했어요? 회사에서 하는 게 아니라 내가 쏘는 거예요 여하튼, 고추 개수가 매운 정도를 나타내요 티본, 그 식당에는 티본이 먹을 고추 4개짜리 음식이 있어요
What do you think, Wasabi? Uh... Think I'll go for the salad. Seriously, it's on me. Go nuts. Well, in that case, -I'll have naan and salad. -What?	어떻게 할 거예요, 와사비? 난 샐러드 먹을 거예요 진짜요? 내가 쏜다니까 맘껏 먹어요 그렇다면 - 난과 샐러드 먹을래요 - 뭐요?
The guy they call Wasabi is having a salad? Damn. Wasabi's salad looks good. -And you can customize it. -Yeah, that's what sold me. Come on. You gotta have the fireball vindaloo. That's what I'm havin'.	와사비라 불리는 사나이가 샐러드를 먹겠다고요? 와사비 샐러드가 맛나 보이네요 - 원하는 대로 주문할 수도 있어요 - 나도 그게 맘에 들어요 왜들 이래요 파이어볼 빈달루를 먹어야죠 난 그거 먹을 거예요
Mmm, sounds like a lot. I'll go splitsies with ya, but can we get mild? -I'm good with that. -No. Everyone gets their own meal. Omar, you get a salad.	좀 많을 것 같은데요 나랑 같이 나눠 먹어요 덜 맵게 주문할 수 있죠? - 좋아요 - 안 돼요 각자 하나씩 시켜요 오마르, 샐러드 먹어요
Stacie gets butter chicken and T-bag and I will get what we really want. Fireball vindaloo. But butter chicken's what I brought. Stacie, just go with it.	스테이시, 버터 치킨 먹어요 티백과 나는 우리가 진짜 원하는 걸 먹을 거예요 파이어볼 빈달루 도시락으로 버터 치킨 싸 왔어요 스테이시, 그냥 받아들여요
-This is amazing. -I know, so good. It's funny, when you asked me to shoot your cats, I was kind of worried it would be awkward because you're dating Jung or whatever.	- 너무 좋네요 - 그러게요 사실은 저한테 고양이 촬영을 부탁했을 때 분위기가 어색할까 봐 걱정했어요 오빠랑 사귀는 사람이라서요
But this worked out great. Oh, it did, didn't it? Would you like a foot massage while the mud takes effect? Sounds good to me. Is that extra?	근데 해보니 괜찮더라고요 그렇죠 진훍이 효과를 낼 동안 발 마사지 받으실래요? 좋죠 추가 비용이 있나요?
Forty dollars. Yeah, I'll pass. But you go ahead. Just been kind of breaking the bank a bit these days. Bills stacking up. Ugh. Adult life, right? Uh... That feels so good.	40달러요 저는 안 할래요 재닛은 해요 난 요즘 파산 상태라 내야 할 공과금이 산더미예요 어른의 삶이 그렇죠, 뭐 느낌 너무 좋아요
Oh, that reminds me, I gotta get to that invoice. Mmm, no rush. Just curious, how exactly do you even come up with a number like that? Well, there's lots of stuff.	참, 촬영비도 줘야 하네요 천천히 주세요 궁금해서 그런데 그 가격은 어떻게 나온 거예요? 계산할 게 많아요
Lights, bounce... -and... -Lights, bounce and what else? Is there a problem with the invoice? No, no, no, no, God, no. No. Don't even think about the invoice.	조명, 바운스... - 또... - 조명, 바운스, 또 뭐요? 청구서에 뭐 문제라도 있어요? 아뇨, 청구서는 생각도 말아요
We're just two friends relaxing at the spa. No shop talk. I just think if we were really friends, you wouldn't overcharge me like that. I gave you a discount.	우린 그저 스파를 즐기는 두 친구일 뿐, 일 얘기는 그만 우리가 진짜 친구라면 나한테 그렇게 바가지 씌우면 안 되죠 할인해 준 거예요
That was a discount? Your mud is cracking. I didn't charge you for insurance or retouching-- I'm sorry, but Middens and Snowball hardly need retouching.	할인이라고요? 진흙이 갈라지고 있어요 보험료, 수정료는 계산도 안 했어요 미안하지만 똥이랑 눈덩이는 수정이 거의 필요 없잖아요
Middens has a huge scar. I told you, emergency gallbladder surgery! It's really better if you don't talk or move. I guess I just thought pal zone counted for something.	똥한테 큰 흉터가 있잖아요 말했잖아요 급성 담낭 수술받았다고요! 말하거나 움직이면 안 좋아요 친구면 뭐라도 좀 다를 줄 알았어요
It does! But I'm a professional. I deserve to be paid. Why do you think we're at the spa? You said this wasn't payment! I thought we were hanging out.	깎아줬잖아요! 난 전문가예요 제값 받고 일한다고요 스파엔 왜 왔겠어요? 퉁치는 게 아니라 같이 노는 거라고 했잖아요
We are. Last chance for that foot massage. I swear to God, Margarite. Hey, Umma. Appa. Hi, Jung. Yobo, look, it's Jung. See? It's Jung.	맞아요 발 마사지 받을 마지막 기회예요 나 건드리지 말아요 엄마, 아빠 정, 왔니? 여보, 정이 왔어 봤지? 정이야
Mmm-hmm. I just wanted to pop by. Wanted to give you this. For my birthday? I think you is a few months late. Yobo, say thank you for nice present Jung bring for you. Thank you.	잠깐 들르고 싶었어요 이거 드리려고요 내 생일 선물이냐? 생일은 몇 달 전이었는데 여보, 선물 고맙다고 해 정이 당신 주려고 가져온 건데 고맙다
Sorry I was late. Okay. Okay. But not so hard to be on time. Important thing is, you both sorry. You know, I was a little bit late, but the dental office said you'd been gone 20 minutes when I got there.	어제 늦어서 죄송했어요 그래 네 제시간에 오는 게 그리 어렵진 않잖아 중요한 건 둘 다 사과하는 거예요 제가 조금 늦긴 했지만 치과에 도착하니 20분 전에 떠나셨다고 하더군요
What? You leave early? I wait, but Jung not there. -How long I supposed to wait? -And I texted. You sent a thumbs up. Point is, if you not gonna be on time, then you shouldn't have say that you can do it.	뭐? 그렇게 일찍? 난 기다렸어 근데 정이 안 오잖아 - 얼마나 더 기다려야 해? - 그래서 문자를 드렸죠 네가 제시간에 못 올 거면 오겠다고 말을 말아야 한단 거야
Well, I guess next time I won't offer to help. Oh, this you help, then don't bother offer. I won't! Just you wait! Oh, I wait because you late.	다음엔 돕겠다고 안 할게요 이게 돕는 거냐? 그럼 아예 말도 꺼내지 마 안 할 거예요 기다려보세요 거기서 기다렸지 근데 늦었잖아
Enough! Now I'm going upstairs to try on clothes. Unless you want to ruin that, too! Ooh! Mmm. Smells good. The butter chicken I brought was better.	그만해 올라가서 새 옷이나 입어볼래 어디 한번 그것도 못 하게 해보시지 냄새 좋네요 내가 싸 온 버터 치킨이 더 맛있어요
Look at this, two spice kings squaring off in battle. Huh? This could get heated. This salad is slayin' it. -Pretty spicy. -I think it could use a little hot sauce.	매운맛 왕 두 명이 맞붙었군요 이거 끝내주겠는걸요 이 샐러드 맛 죽이네요 - 꽤 맵네요 - 핫소스 좀 뿌려요
T-bone? -Sure. -Yeah, you do. -Oh, that's hot. -Seriously? I think we could take it up a notch. -I can't. This is like-- - Scotch bonnet? Whoo! Uh-oh. Looks like Wasabi can't take the heat.	티본? - 좋아요 - 그래야죠 - 이거 맵네요 - 진짜요? 한 단계 더 올립시다 - 싫어요, 이건... - 매운 고추? 와사비가 매운 걸 못 참는 모양이군요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.