Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Well, this is our team, and old Stace needs a win. Sorry, not old, just-- So, next time, just rent the cars to the customers and work harder. Thank you, all.	우리도 한 팀이에요 늙은 스테이시도 승리를 맛봐야죠 아니, 늙었다는 게 아니라... 그러니까 다음부터는 그냥 고객들에게 차를 빌려주고 더 열심히 일하세요 아시겠죠?
Hey, Nama-Stacie. So, taking an office poll. You're on death-row and you get one choice for your final meal, except that meal gotta be cake. -Shannon... -Specifically a sponge cake due to budget constraints. Stupid warden. I thought we talked about this.	안녕, 나마-스테이시 사무실 설문 조사 중인데요 사형 선고를 받았는데 마지막 식사로 딱 하나만 고를 수가 있어요 그런데 종류는 케이크여야 해요 - 섀넌... - 정확히는 스펀지케이크요 예산에 한계가 있으니까요 망할 관리인 같으니 이 얘기 이미 했잖아요
All right, fine. But this is 30. You're on the cusp of all the good stuff. It's just a number. An amazing number. Remember when you were 15, and you're like, "I can do anything. Be anyone. Have any kind of job." That wasn't 15 for me.	알아요 하지만 30번째 생일이잖아요 온갖 좋은 일이 시작되는 순간이라고요 그냥 숫자일 뿐이에요 아주 특별한 숫자죠 15살 때를 떠올려 봐요 '뭐든 할 수 있고 누구든 되고 어떤 직업이든 가질 수 있어' 내 15살은 그렇지 않았어요
Then you hit your twenties. You're more confident. You've gone to school for business. Then flunked out into the Arts. You live with great friends. You party hard. Ton of guys. And then your friends move away. And then you move away. Then you're in a new city. So fun.	그러고 나면 20대가 되죠 더 자신만만해져요 경영을 전공하러 대학을 갔다가 낙제해서 인문학부로 떨어지죠 근사한 친구들과 함께 지내며 파티도 하고 남자도 잔뜩 만나고 그러다 친구들이 떠나가고 당신도 떠나고 이제 새로운 도시에 와요 너무 즐겁죠
But you're also kind of alone. Are you okay? Then you realize you've been in a job for eight years that you thought you'd have for six months. Now you're almost 30. Married? No.	하지만 조금 외롭기도 해요 괜찮아요? 그러고는 깨닫죠 6개월 일하려던 직장에서 8년째 일하고 있다는 걸요 이제 곧 서른인데 결혼은? 안 했죠
I mean, I'm hopeful, but no guarantees, right? Thank God for the cats. Then to hear myself say that is even worse. I miss my parents. The smell of the ocean.	희망을 가지려고는 하지만 장담은 못 하죠 고양이라도 있어서 얼마나 다행인지 그러다 그런 말 하는 자신이 더 비참하게 느껴져요 부모님이 보고 싶어요 바다 냄새도 그리워요
When I was eight, I wanted to be a dancer. It's okay. Maybe it's time for a third cat... Hi, Janet. Hi, Umma. Just bringing container back to you.	8살 때 난 무용수가 되고 싶었는데 괜찮아요 세 번째 고양이를 들일 때일지도 몰라요 안녕, 재닛 엄마, 왔어요? 밀폐 용기를 돌려주러 왔어
Oh. Thanks. Did you wash it? Yes. Three time to get smell out. So I was thinking of making Kongbiji jjigae. Oh, Janet. So very hard for beginner. But I'm here to help. -Oh. Thanks, Umma. -For example, can you tell to me how do you make your Bindae-tteok?	고마워요 씻으신 거예요? 그래, 냄새를 빼느라 세 번이나 씻었지 콩비지 찌개를 만들려고 생각하던 참인데요 재닛 초보가 만들기엔 아주 어렵겠지만 엄마가 여기 있잖니 - 고마워요, 엄마 - 이를테면 그 빈대떡을 어떻게 만든 건지 말해 줄래?
I just followed a video. Soak the beans, mix the rice, add chopped onions... Slow down, Janet. What else you do to make accidentally so delicious?	그냥 영상을 따라 했어요 콩을 불리고, 쌀을 섞고 양파를 잘게 썰어서... 천천히 말하렴, 재닛 대체 뭘 했길래 우연히도 그렇게 맛있어졌을까?
I can send you the link. Maybe you use mistake spice? It's a celebrity vlogger online. Oh, I don't need celebrity or vlogger or Internet to use like a crutch.	영상 링크를 보내드릴게요 뭔가 조미료를 잘못 썼다든가? 유명한 블로거의 레시피예요 난 유명인도 블로거도 필요 없어 인터넷 같은 거에 매달리기 싫어
If that's what you say. Check this out. Ginger doing a back flip. She's just lying on her back. Yeah. I started recording too late. Hey, Ajushee.	네가 방금 인정했네 이것 좀 봐 진저가 뒤구르기를 해 그냥 등을 대고 누워 있는 거잖아 너무 늦게 찍기 시작해서 그래 안녕하세요, 아저씨!
Ah, Kimchee. Corner kick special! Suck it, Mr. Barry. He was my gym teacher. Sounds like you're the star player. -Well... - No. You kidding? He just kick to Jung.	김치, 코너킥 전문가! 꼴 좋네요, 배리 선생님! 제 체육 선생님이었어요 네가 팀의 인기 선수로군? - 그거야... - 무슨 말도 안 되는 소리 김치는 정한테 공을 차기만 했어
Jung head into net. Goal! Jung is a star player. There are a lot of stars in the universe, Ajushee. But only one on the team. Jung. No, Kimchee is also very important, huh?	정이 헤딩으로 골을 넣었지 골! 정이 팀의 인기 선수지 인기 선수는 우주의 별처럼 무수히 많죠, 아저씨 하지만 팀에는 하나뿐이지 정 말이야 아니야, 김치도 아주 중요한 역할이지
Who else going to pass to Jung? And bring team snack? Right. It's hard for other people to live in shadow of Kim family. I get it. It's the same with Ginger and me. None of the dog owners can talk to us because they're so jealous. Yeah. That's why.	다른 누가 정한테 공을 패스해 주겠어? 그리고 팀에게 간식을 갖다 주고? 그렇죠 김 씨네 가족의 그림자 속에 사는 게 쉬운 일은 아니지 알겠어 나랑 진저 같은 상황이군 다른 개 주인들은 우리한테 말도 안 해 다들 우리를 질투하거든 그래, 그게 이유겠지
-Hey, what you doing? -Nothing. You trying to make Bindae-tteok? Why? I used to make all the time. Yeah. And I used to have hair all over my head.	- 뭐 해? - 아무것도 아니야 빈대떡을 시도해 보게? 왜? 늘 만들었잖아 그래, 그리고 나도 머리카락이 풍성하던 시절이 있었지
What do you know? Go to bed. Just use this one. No. Like to make from scratch. Mmm. Because of Janet? But made me want to have real thing.	뭘 안다고 그래? 가서 잠이나 자 이걸 써 싫어, 처음부터 만드는 게 좋다고 재닛 때문에? 덕분에 제대로 된 게 먹고 싶어졌어
One I make is so much better. Hmm. Your Bindae-tteok is burning. When are we doing this? Is the party still happening? She didn't say no. -Hey. -Oh, hey.	내가 만든 게 훨씬 더 맛있는걸 빈대떡이 다 타는데? 언제 하는 건데요? 파티하는 거 맞아요? 아니라고는 안 했어요 - 안녕하세요 - 왔어요?
Do you know if your party's still on? Way to go, Omar. But is it? And what's with Shannon? -Kimchee! Pass to Jung. -I got this. He's open! Pass!	생일 파티 하는 거 맞아요? 참 잘했어요, 오마르! 근데 진짜 해요? 섀넌은 왜 저러죠? - 김치! 정에게 패스해! - 내가 할 수 있어요 기회잖아! 패스해!
Bring it home, K-pop. -Hey, Kimch. -Jung, take the ball. Yes, yes. Go, go. Yeah! What was that? -It's called a goal. -It's called robbery.	파이팅, 케이팝! - 이봐, 김치! - 정, 공을 잡아! 그래, 그거야 어서 가 그렇지! 무슨 짓이야? - 골을 넣은 거지 - 공을 훔쳐간 거잖아
Me and Petra were all over it. Dick move and you know it. Yeah, if by dick, you mean amazing. Okay, okay. Break up. Break up. Yeah, 'cause we all know what side you're on.	나랑 페트라가 잘하고 있었는데 치사한 짓이었단 거 너도 알잖아 치사하단 게 굉장하단 뜻이라면 그렇지 자, 자 둘이 떨어져 네, 아저씨가 누구 편인지는 뻔히 아니까요
I'm just thinking of team. The team's supposed to be having fun. Like them. Great job, guys. But they losing. Yeah, and we're up for the first time this season. I don't care, and neither did you before-- Before what?	난 이 팀을 위하려는 거야 팀이라면 함께 즐거워야죠 저 사람들처럼요 하지만 저 팀은 지고 있잖아 그리고 우리는 이번 시즌 처음으로 순위가 올라가고 있고 난 그런 거 신경 안 써 전에는 너도 그랬잖아 전이라니 언제?
Okay. On three. -One, two, three. - Timberwolves fighting! Hey. Don't worry about them. This next one's for you. Hey. I'm sorry for trying to force a party on you.	자, 셋 하면 구호 외치자 - 하나, 둘, 셋 - 울브즈 팀 파이팅! 다른 사람들은 걱정 마세요 다음 골은 아빠를 위한 거예요 저기, 섀넌 억지로 파티를 열려고 해서 미안해요
It's okay. It's just... I thought... I know. There was no confirmation on when or how, so... -No. Stop. -Happy birthday! Guys, she said she didn't want a birthday party.	괜찮아요 나는 그냥... 그러니까... 알아요 언제 어떻게 할 건지 말을 안 해주길래, 그냥... - 아니에요, 그만해요 - 생일 축하해요! 여러분, 스테이시는 생일 파티가 싫다고 했다고요
Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God! What? I didn't think you guys would actually do this. I'm so happy. -You are? -Yes. I am so happy. Oh, my God, is that ice cream cake?	세상에, 이런 세상에! 뭐예요? 다들 정말로 파티를 열어줄 줄은 몰랐어요 너무 행복해요 - 그래요? - 그럼요, 정말 좋아요 세상에, 그거 아이스크림 케이크예요?
That's my favorite, too! You ordered it. And what's this? Karaoke? Salt-N-Pepa and Alanis Morissette. Okay! The Barra MacNeils? Oh, my God!	나도 저 케이크가 제일 좋아요! 섀넌이 주문한 거잖아요 이건 뭐예요? 노래방 기계? 내가 좋아하는 노래가 다 있어요 배라 맥닐스까지? 세상에!
Best birthday ever! Oh, Stacie. Okay, let's pick a song. Oh, hey, Appa. Yeah, I just, uh... Good game today. Yeah, yeah. Nice weather.	내 인생 최고의 생일이에요 스테이시 좋아요, 노래를 골라 볼까요? 아빠, 오셨어요? 그게, 그냥... 오늘 경기 좋았다 그래요, 그랬죠 날씨도 좋았고요
Yeah. Best weather for soccer, huh? Air pressure was perfect. You, uh, want a beer or something? -Okay. Yeah. -Yeah? Come in. Where's Kimchee?	그러게, 축구 하기에 최고의 날씨였지? 기압도 완벽했고 맥주라도 한잔하실래요? - 그래, 좋지 - 들어오세요 김치는 어디 있냐?
Oh, I think the team went for wings. -Gunbae. -Gunbae. So, it's, uh... it's good having you at the games-- I can't coach anymore. Oh. Yeah. Store's, uh, getting busy, you know.	팀원들은 저녁 먹으러 갔나 봐요 - 건배! - 건배 아빠가 경기에 와 주시니까 참 좋아서... 더는 감독은 못 할 것 같구나 가게가 바빠서 말이야
Fall, winter, Simcoe Day is coming up. Oh. Hey, Ajushee. Ah. Kimchee. Sad news. I'm not going to be coach anymore. Oh, shoot. Well, thanks for being so understanding.	가을이 가고 겨울이 오고 공휴일도 다가오고 안녕하세요, 아저씨 김치, 슬픈 소식이야 난 이제 코치 일은 안 할 거다 이런 뭐, 배려해 주셔서 감사해요
Understanding what? In general. Understanding so much. Air pressure and all that. Okay. I going now. See you, Appa. So, he took it okay?	뭘 배려해? 그냥 전부 다요 많은 걸 배려해 주셨잖아요 기압이며 그런 것들도 다요 그래, 난 이제 가야겠다 안녕히 가세요, 아빠 그래서 잘 받아들이셨어?
Yeah, he got it. Gotta be honest, bro, didn't think you'd do it. Takes balls to fire your dad. Hey. I said I'd do it and I did it. For the team. He quit, didn't he?	그래, 이해해 주시더라 솔직히 네가 진짜 할 줄은 몰랐어, 친구 자기 아빠를 해고하다니 배짱이 두둑한데 하겠다고 한 건 해야지 팀을 위해서니까 아저씨가 그만두신 거지?
And I couldn't find shiitakes for the japchae, so I just used oyster mushrooms. Yeah, sometimes you have to do like that. And they turned out pretty good.	잡채에 쓸 표고버섯을 찾을 수가 없어서 그냥 느타리버섯을 썼어요 맞아, 가끔은 그래야 하지 그랬더니 꽤 맛있게 됐더라고요
But now Gerald and Chelsea are expecting me to do all the cooking. Welcome to club, Janet. I'm really lucky to have you as my Umma. Yeah, you is.	근데 이제 제럴드랑 첼시는 내가 요리를 다 해 주길 기대해요 이제 내 마음을 알겠지? 엄마가 우리 엄마라 얼마나 감사한지 몰라요 당연하지
I am lucky to have you too, Janet. Yeah, you is. Okay, I have to take over Appa shift now. There's bindae-tteok for you. Oh, my God. The real deal. Put mine to shame.	나도 너 같은 딸이 있어서 감사해, 재닛 당연하죠 이제 아빠랑 교대해야겠다 너 먹을 빈대떡 만들어 놨어 세상에, 진짜 빈대떡이네 제 건 아무것도 아니죠
Hey, Appa. Want some? Yeah, okay. Oh, my God. What is this? Umma! Hmm. Hi, Gerald. Wow, Mr. Kim. That's quite the get-up. Sí . Me and my señorita, Mrs. Kim, go to costume party. Appa, what are you doing?	안녕, 아빠! 아빠도 좀 드실래요? 좋지 이런, 세상에 이게 뭐예요? "핸디" 안녕, 제럴드 김 사장님 복장이 참 특이하시네요 응, 나의 '세뇨리타' 미세스 김과 코스튬 파티에 가야 하거든 아빠, 뭐 하는 거예요?
I'm a Mexican burrito. -I think you mean bandito. -Ah. Same, same. Appa, you can't dress like that. It's cultural appropriation. Hi, guys. Just on my way to Bay Street, then going to our cottage in Muskoka. Oh. So, Umma can dress like this, but I can't dress like a Mexican bandit?	난 멕시코 부리토야 - '밴디토'겠죠 - 그게 그거지 아빠, 그렇게 입으면 안 되죠 그건 문화적 도용이에요 얘들아, 안녕 베이 스트리트에 갔다가 머스코카에 있는 우리 오두막에 가려고 해 엄마는 이렇게 입어도 되는데 난 멕시코 강도처럼 입으면 안 돼?
How would you feel if someone from Mexico dressed in a plaid shirt and started saying, "Me from Korea. Me run convenience store." I be proud. And I not talk like that.	멕시코에서 온 누군가가 체크무늬 셔츠를 입고 이렇게 말하면 어떻겠어요? '난 한국에서 옴 난 편의점 사장' 난 자랑스러울 거다 그리고 내가 언제 그렇게 말하던?
Oh, that reminds me, Janet, where's my hanbok? I can't find. I don't know. It's at our place. What? It was a big hit at the Halloween party. You take my Korean dress for Halloween?	그러니까 생각난다, 재닛 내 한복 어딨어? 못 찾겠던데 나도 몰라요 우리 집에 있잖아 왜? 핼러윈 파티에서 히트 쳤어요 핼러윈에 내 한복을 입고 갔다고?
That's a cultural appropritation, Janet. No, that's different. I'm Korean. You is born in Canada. That's Korean heritage you disrespecting when you drunk-mingle with ghost, vampire nurse who's a slut. Janet, our culture is not costume.	그게 문화적 도용이다, 재닛 아뇨, 그건 달라요 난 한국인이잖아요 넌 캐나다에서 태어났잖아 한국 유산에 무례를 범하는 거야 유령, 뱀파이어, 헤픈 간호사랑 술 취해서 놀 때 입다니 재닛, 우리 문화는 코스튬이 아니야
That's rich coming from a Korean guy dressed like a Mexican criminal. I get more of like a fun, revolutionary sort of vibe. Oh. Thank you, Gerald. Fine. Go dressed like that.	멕시코 범죄자처럼 입은 한국 아저씨한테 그런 말 들으니 황당하네요 내가 보기엔 재밌고 혁명적인 분위기가 느껴지는걸 고맙다, 제럴드 알았어요 그렇게 입고 가세요
She's just angry because we don't invite her to Muskoka cottage. You don't have Muskoka cottage. That's what you think. Hey. Can I get you a coffee?	머스코카 오두막에 초대 안 했다고 삐져서 저런다 머스코카 오두막 없잖아요 그건 네 생각이고 왔어요? 커피 줄까요?
-Aw. You don't have to do that. -Want to. Aw. Ah, I got a call. I'll bring it to you. Dreamboat alert. I'll take an Americano with two sugars. Hey. I'm just trying to be a team player.	- 안 그래도 돼요 - 그러고 싶어요 전화가 오네요 가져다줄게요 매력남 납셨네요 난 아메리카노에 설탕 두 개 그냥 팀에 도움이 되려는 거예요
Pretty sure she's talking to you. Conference call. I get it. Uh, just a sec. Could you... Door. -Okay. -Wow. That's a really aggressive anti-bullying strategy. Who's the bully now?	당신한테 말하는 것 같은데요 회의 전화니까 이해해요 잠깐만 문 좀... 닫아요 - 네 - 굉장히 공격적인 왕따 반대 전략이네 왕따 주동자가 따로 없어
No, I get why it's wrong to say that. Sometimes, she gets me coffee. It's cool. Last week, I went bra shopping with my mom. Oh, your mom called about your cousin's housewarming this weekend.	응, 그런 말 하면 안 되는 거 알아 섀넌이 커피 타줄 때도 있어요 괜찮아요, 난 지난주에 엄마랑 브래지어 쇼핑 갔었어요 너희 엄마한테 전화 왔었어 이번 주말에 네 사촌이 집들이한대
Oh! Another one? We're not going. I'll just tell her we broke up. You already did for your dad's retirement party. Just tell her we're away. Mom. Hey.	또? 우린 가지 말자 너랑 헤어졌다고 하지, 뭐 너희 아버지 은퇴 파티 때 벌써 써먹었잖아 그냥 바쁘다고 해 엄마, 나예요
Heard about Aarav's housewarming. Really want to be there, but Gerald's just come down with shingles. I know. He's the worst. Cough. You said shingles. Yeah, I might have to break up with him... again.	아라브의 집들이 얘기 들었어요 정말 가고 싶은데 제럴드가 대상 포진에 걸렸지 뭐예요 네, 최악이죠 기침해 대상 포진이라며 네, 얘랑 또 헤어져야 할까 봐요
Oh! Another shingle. Gotta go! Love you! Tsk-tsk. Appa, stop tisking and just say what you want to say. Hmm. It's not good to lie to you parent. That's how we communicate.	또 대상 포진이네요 끊을게요, 사랑해요! 아빠, 그만 쯧쯧거리시고 그냥 하고 싶은 말씀 하세요 부모님께 거짓말하는 건 나빠 우리가 소통하는 방식이에요
It's true. If I don't tell my mom's boyfriend I love him, she cries. So does he. Yeah. But you parent always know when you is lying. Right. So you always knew when Jung lied to you?	맞아요, 제가 우리 엄마의 남자친구한테 사랑한다고 안 하면 엄마가 우세요, 남자친구도요 그래, 근데 부모님은 너희가 거짓말하는 거 다 알아 그러면 오빠가 아빠한테 거짓말할 때마다 아셨겠네요?
Yeah, 200%. And you knew when I lied? Oh, Janet. You is easiest of all, hmm? One time, I buy donut, and they go missing. I ask Janet. She is cover with icing and say, "What donut?"	그래, 200% 확실해 내가 거짓말할 때도 아셨어요? 재닛, 네가 제일 쉽지 한번은 내가 도넛을 사 왔는데 없어졌지 뭐야 재닛한테 물어봤더니 입에 도넛을 잔뜩 묻히고는 '무슨 도넛요?' 이러더라
I was three. Other time, she tell me she's too sick to go to school. She show me thermometer that say 110 degree! I know she's just a dip in hot tea.	3살 때잖아요 또 한번은 나한테 너무 아파서 학교에 못 가겠대 체온계를 보여주는데 무려 43도였어 체온계를 뜨거운 차에 넣었다 뺀 걸 알았지
-You knew? -Yeah. We keep secret from Umma, hmm? And then there was band trip. Oh, yeah. When you was in a band. Alto saxophone! Huh? Why you stop?	- 아셨어요? - 그럼 엄마한테는 비밀로 했어 밴드 여행도 있었죠 그래, 네가 밴드 할 때 알토 색소폰! 왜 그만뒀니?
Because there was no band. Yeah! Band trip was cancel because, uh, not enough student in band. No! It was a fake trip with my friends. We made up permission slips that my dad signed. It was amazing.	밴드가 없었거든요 그래! 밴드 여행이 취소됐지 밴드에 학생 수가 부족해서 아뇨! 난 거짓말하고 친구들이랑 여행 갔었어요 아빠가 서명하도록 가짜 허가서를 만들었거든 대박이었어
Wow. The coolest thing my dad ever let me do was smoke one of his cigarettes. I was five, so it was less cool, more negligent. Okay. Have to finish fix dresser.	우리 아빠가 허락해준 것 중에 제일 멋진 건 아빠 담배 하나를 피우게 해준 거야 내가 5살 때니까 멋지다기보다는 무관심에 가깝지 그래, 옷장이나 마저 고쳐야겠다
Appa? Well, shall we start? Just waiting for Mrs. Mehta. I'm going to talk to her. She always say traffic so bad, but I know she walk. While you're at it, can you tell her to work on her tone?	아빠? 시작할까요? 미세스 메타를 기다려보죠 내가 말해볼게요 늘 차가 막혀서라고 하지만 걸어오는 거 내가 다 알아요 말하는 김에 말투도 좀 신경 써달라고 할래요?
So condescending. And maybe she could eat a little less and bring a little more? And if she occasionally read the book, that'd be nice. I read it, and I have four kids and three jobs.	너무 거만해요 그리고 음식을 좀 덜 먹고 좀 가져왔으면 좋겠어요 가끔은 책을 읽어오면 좋을 것 같고요 난 애가 넷이고 직업이 세 개인데도 읽어 와요
Sorry, other way around. -Oh, Anjali. -My God, I'm starving. Traffic was a nightmare. Ooh. I hope these are nut-free. -Are you allergic? -No, but nuts are so fattening.	아니구나, 반대로 말했어요 - 안잘리 - 맙소사, 배고파 죽겠네요 교통이 정말 끔찍했어요 여기 견과류 안 들었죠? - 알레르기 있어요? - 아뇨, 견과류는 살이 쪄서요
Oh, is that this week's book? Mmm-hmm. I heard it was so-so. Try one, and tell me if it's okay? Mmm. Lemon squares. Don't rind if I do. Oh, my God! These are amazing.	이번 달 책이 그거예요? 그냥 그렇다던데요 하나 먹어보고 괜찮은지 말해줄래요? 레몬 과자네요 한번 먹어볼게요 맙소사! 진짜 맛있네요
They're for a party. Gwen's gran is turning 90. Well, you're only as old as you feel. She feels pretty old when you hug her. Hopefully, she can still chew 'em. Are you kidding? I'd suck these down with a straw.	파티에 가져갈 거예요 그웬의 할머니 90세 생신 파티요 나이는 숫자에 불과해요 포옹할 때 보니까 늙으셨더라고요 아직 잘 씹으셔야 할 텐데 장난해요? 이건 빨대로라도 먹겠어요
Ah! Now I just need a fireman calendar. Don't ask. So good. - Wine. -Oh, thank you. That's nice to hear. What? Nothing. I was just thinking about the coffee from this morning.	이제 몸짱 소방관 달력만 준비하면 돼요 좋아하신대요 너무 맛있다 - 여기 와인요 - 고마워요 참 듣기 좋네요 네? 아니에요, 오늘 아침 커피 생각이 나서요
Oh, very sweet, by the way. Both the coffee and the gesture. And I don't mind doing it. Well, you offered. It's just that... when you rapped on the glass and told me you needed it ASAP, I felt more like your assistant than your boyfriend.	정말 달콤했어요 커피도, 가져다준 것도요 나도 그런 거 괜찮아요 해준댔잖아요 창문을 쾅쾅 때리면서 당장 갖다 달라고 하니까 내가 남자친구가 아니라 비서가 된 것 같았어요
Oh, that wasn't it at all. I'm sorry. I'm still trying to navigate the whole Work Shannon, Girlfriend Shannon thing. Yeah, and I know we don't want to come across as too couply at work.	그런 거 아니었어요 미안해요, 난 아직도 보스 섀넌과 여친 섀넌 사이에서 갈팡질팡하고 있어요 회사에서 너무 연인처럼 구는 걸 원치 않는 것도 알아요
Exactly. Well, I'm glad we can talk about this kind of stuff. Oh, my God. You've gotta stop me before I eat all these. I got a way. That for me or the lemon square?	그렇죠 이런 대화를 할 수 있어서 다행이에요 맙소사, 이거 다 먹기 전에 나 좀 막아요 나한테 방법이 있죠 그건 나 때문이에요? 레몬 과자 때문이에요?
Don't make me choose. Why you read this book? I already on page 20, and there's still no murder. It's not a murder mystery. Uh. Why is drill bit on table?	어려운 질문 하지 말아요 이 책 왜 읽어? 이미 20쪽이나 읽었는데 아직 살인 사건이 없어 살인 미스터리 아니야 탁자에 왜 드릴 날이 있어?
Have to empty pocket somewhere. And Janet? I don't know why I help. She do such a bad thing. Oh. She shoplift? Catfish? Do drug? No. She lie about trip to Quebec!	주머니에서 나왔어 게다가 재닛은 내가 왜 도왔나 몰라 재닛 정말 못됐어 도둑질했어? SNS에서 다른 사람처럼 굴어? 마약 해? 아니, 퀘벡 여행한다고 거짓말했어
-When? -In high school. High school not really have a band trip. She fool us both. Very bad. That was seven years ago. She also lie to us one time in grade five when she pretend to be sick.	- 언제? - 고등학생 때 고등학교는 밴드 여행이 없대 우리 둘 다 속았어 진짜 나빠 7년 전 일이잖아 5학년 때도 거짓말했어 아픈 척했을 때 말이야
Everyone pretend to be sick. I do just last week. But we is her parent. We give to her everything, and she trick us. She was a teenage. Still, complete betray.	다들 아픈 척해 난 지난주에도 했는걸 그래도 우린 걔 부모잖아 우린 전부 다 줬는데 우릴 속이다니 십 대였잖아 그래도 배신감 들어
How come you not mad? I mad at Janet all the time. Nice to have break. So, if you feel like someone is bullying you, you can also keep a journal to document it.	당신은 화 안 나? 난 재닛한테 맨날 화내 가끔 쉬는 것도 괜찮아 누군가 괴롭힌다는 느낌이 들면 일기를 써서 기록으로 남겨도 돼요
I keep a dream journal. Not the same thing. Well, I'm sometimes bullied in my dreams. Oh, that doesn't count, Terence. Well, Stacie, I guess you're off the hook.	난 꿈에 대한 일기를 써요 그건 달라요 꿈에서 괴롭힘을 당할 때도 있어요 그건 뺄게요, 테런스 스테이시, 이제 맘 편하겠어요
In your dreams. Nailed it. Okay, good meeting. And if you haven't had one of Kimchee's lemon squares, try one. They're amazing. -The rest are for old people. -Okay.	꿈 깨요 대박 네, 회의 좋았어요 김치의 레몬 과자도 안 먹어봤으면 먹어보세요 진짜 맛있어요 - 나머지는 노인분들 거예요 - 네
Ooh. You really want another one, babe? While she's deciding, can the rest of us dig in? Just thought we could go for coffee and talk. Call me. Okay, bye.	정말 더 먹으려고요, 자기? 섀넌이 고민하는 동안 우리가 먹어도 돼요? 커피 마시면서 얘기할까 해서요 전화해 주세요 끊어요
Everything okay? Yeah. I just have friend problem. Maybe I can help. Janet, you a very nice girl, but you don't have lots of friend. -I wouldn't say that. -Okay.	무슨 일 있어요? 아니, 그냥 친구 문제야 내가 도울게요 재닛, 넌 참 착하지만 친구가 많진 않잖아 - 그럴 리가요 - 좋아
Let's pretend you have lots of friend. But all your friend want you out of friend group. Wait. Are you being kicked out? Who gonna kick me out? I kicking out Mrs. Mehta from book club.	너한테 친구가 많다고 치자 근데 네 친구들 전부 널 모임에서 쫓아내고 싶어 해 잠깐, 엄마가 쫓겨나는 거예요? 누가 날 쫓아내겠니? 내가 북클럽에서 미세스 메타를 쫓아낼 거야
Oh, my God. Hi, Yong-mi, Janet. I got your message and was just around the corner, -so, here I am. - Great. You want to go for a coffee? Yeah, yeah. I just have to get my jacket.	맙소사 안녕하세요, 영미, 재닛 메시지 확인했는데 마침 근처에 있어서 - 들렀죠 - 잘됐네요 커피 마시러 갈래요? 네, 재킷만 좀 가져올게요
You haven't read The Goldfinch by chance, have you? Just a quick summary would do. -Uh, hey, Raj. - Hey. You forgot this in the car. I didn't take any money.	혹시 '골드핀치' 책 읽었니? 요약만 해주면 돼 - 안녕, 라지 - 안녕 엄마, 이걸 차에 두고 갔어요 나 돈 안 가져갔어요
Well, after the engagement fiasco, there's not much to take. How you doing? Good. Just kicking it. Same. Cool. Cool. Good to see the art of conversation is alive and well. Text me when you're done.	약혼이 그렇게 망하고 나선 가져갈 것도 안 남았지 잘 지내? 응, 잘 지내 나도 잘됐네, 잘됐어 대화가 술술 풀리는 게 참 보기 좋구나 끝나면 문자 해요
-Cool. -He meant me. That makes sense. You told me to stop you from eating the lemon squares. Not in front of everybody like you're the bouncer for my mouth. I was just trying to be a good boyfriend.	- 응 - 나한테 한 소리야 그렇겠네요 레몬 과자 먹는 거 막으라면서요 남들 앞에선 아니죠 내 입 지키는 문지기도 아니고 좋은 남친이 되려고 한 것뿐이에요
You're not my boyfriend here. Also, never do that as my boyfriend. Oh. Okay. I shouldn't do what you ask me. That's not it. It's just, I'm your boss, and this is work, and it doesn't look good if you're telling me-- Damn it. Ah. I have a meeting in an hour. Can you swing by my place and grab me another dress?	여기선 내 남친 아니에요 게다가 내 남친으로서도 절대 그러지 말아요 그럼 부탁하는 건 그냥 하지 말아야겠네요 그게 아니잖아요 난 상사고 여긴 직장이에요 보기에 안 좋다고요 당신이 나한테 뭐라고 하면... 젠장 1시간 뒤에 회의 있는데 우리 집에 들러서 원피스 좀 가져다줄래요?
Sounds more like a job for Boyfriend Jung. Are you serious? Guys, everyone can hear you. Should I be going to my girlfriend's and getting a dress on company time?	남친이 할 일 같은데요 진짜 이러기예요? 저기, 다 들려요 근무 시간에 여친 집에 가서 원피스를 가져와야 할까?
Sure. Oh, hey. While you're at it, could you grab my charger at our place? What is with you guys? I'm not an errand boy, okay? Hey, Terence. Do you mind going to Shannon's and picking out a fresh dress for her?	그래, 가는 김에 우리 집에서 내 충전기도 갖다 줄래? 둘 다 왜 이래? 난 심부름꾼 아니라고 저기, 테런스 섀넌 집에 가서 깨끗한 원피스 가져다줄래요?
I was gonna say that's a little off season. -That's okay, Terence. -Hmm. Why? It's a completely different thing. I don't mind. Do you live in town?	그 원피스가 계절에 안 맞다고 하려던 참이었어요 - 안 그래도 돼요, 테런스 - 왜요? 완전히 다른 경우잖아요 난 괜찮아요, 이 동네 살아요?
So, no to the charger? I'd go with your navy sheath dress. It's flattering and tasteful. Oh. Hi, Mrs. Mehta. -Janet. - Yobo. Me and Mrs. Mehta going out for coffee, but, uh, I can't find my scarf.	그럼 충전기는 안 되겠네? 나라면 몸에 딱 붙는 남색 원피스로 하겠어요 돋보이고 고상하더라고요 안녕하세요, 미세스 메타 - 재닛 - 여보 미세스 메타와 커피 마시러 가려는데 스카프를 못 찾겠어
Janet, have you seen my scarf? -No. - You sure? Why would I lie about that? Yeah, Yobo. Why would Janet lie about that? Because we all know Janet is a most bright beacon of truth.	재닛, 내 스카프 못 봤니? - 네 - 확실해? 내가 왜 거짓말하겠어요? 그러게, 여보 재닛이 왜 거짓말하겠어? 재닛이 가장 밝은 진실의 불빛인 건 다들 알잖아
Oh-kay. It's nothing. Just something from a long time ago that my dad's still upset about. Or maybe you lying right now, and I not upset about nothing.	그렇군요 아무것도 아니에요 아주 오래전 일 때문에 아빠가 아직도 화나서 저러세요 혹은 난 화 안 났는데 네가 거짓말하는 걸 수도 있지
-We should go for our coffee. -Yeah. Oh, no. What I talking? Of course. Janet is such a good girl. She not lie about anything. She not lie about high school band trip. She not lie about donut. She not lie about Raj, so, of course, we believe her when she say she not take scarf.	- 우린 커피 마시러 가죠 - 네 이런, 내가 잘못 말했네 물론 재닛은 너무 착한 아이인걸 절대 거짓말 같은 건 안 하지 고등학교 밴드 여행에 관해서도 거짓말 안 하고 도넛에 관해서도 거짓말 안 해 라지에 관해서도 거짓말 안 해 그러니 당연히 스카프를 안 가져갔다고 했을 때 우린 믿을 수밖에 없지
Who needs scarf? Okay, we go now. Uh, what's this about Raj? Oh, my God. Uh... Funny story. One time, I buy donut, and Janet have chocolate icing all over-- No. About Raj.	스카프 없어도 돼 어서 갑시다 라지 얘기는 뭐예요? 맙소사 재밌는 이야기죠 한번은 제가 도넛을 사 왔는데 재닛이 초콜릿을 온 사방에 다 묻히고는... 아뇨, 라지 얘기요
-Fine. You want the truth? -It's okay, Janet. Because the truth is Raj and I dated. But that was before he got engaged. Well, until he got engaged.	- 알겠어요, 사실을 원하세요? - 괜찮다, 재닛 사실은 라지와 제가 사귀었어요 근데 라지가 약혼하기 전의 일이에요 라지가 약혼할 때까지죠
I didn't even know he was getting engaged. Yeah. Raj two-time Janet. And you knew about this? I had no idea that he was going to call off the engagement.	전 라지가 약혼하는지도 몰랐어요 네, 라지가 재닛을 속였어요 이걸 알았어요? 라지가 약혼을 취소할 줄은 진짜 몰랐어요
I mean, I kind of knew 'cause he kept saying he was going to, but I didn't believe him because he had lied to me before. I mean, if you want to talk about lying...	뭐, 알긴 알았죠 그럴 거라고 계속 말했거든요 근데 안 믿었어요 전에도 나한테 거짓말했으니까요 거짓말 얘기가 하고 싶다면...
So, uh, maybe we get coffee another time? I think that would be best. Huh? The scarf. Can you believe Appa said that? -I can't believe you say that. -What?	그럼 커피는 다음에 마실까요? 그게 좋겠네요 스카프 여깄네 아빠가 그걸 말하다니 믿겨요? - 네가 한 말이 더 안 믿겨 - 네?
This going to ruin my whole friendship with Mrs. Mehta. You were about to kick her out of book club. No, I was going to make her think she don't want to be in book club.	미세스 메타와의 우정이 이 일 때문에 다 망가지게 생겼어 북클럽에서 쫓아낼 거라면서요 아니야, 이 북클럽에 소속되기 싫다고 느끼게 만들려고 한 거야
Very different, Janet. I was just telling the truth. I thought I raise you better than that. Well, forgive me for trying to do the right thing.	아주 다르단다, 재닛 난 사실대로 말한 것뿐이에요 난 널 그렇게 안 키웠다 옳은 일을 하려고 한 게 잘못이라면 죄송하네요
Truth is not only thing that is right. Have to think about people's feelings, like my feelings and Mrs. Mehta's feelings. What about my feelings? I'm not a liar.	진실만이 옳은 건 아니야 사람들의 감정도 생각해야지 내 감정과 미세스 메타의 감정을 말이야 내 감정은요? 난 거짓말쟁이가 아니에요
I wish you were. Then I might still have friend. You might still have a friend if you had been more upfront with Mrs. Mehta about me and Raj. There is time when it's best not to tell truth, huh?	거짓말쟁이였으면 좋겠어 그럼 아직 친구가 있을 텐데 저와 라지의 관계를 진작에 솔직하게 말했다면 아직 친구가 있을지도 모르죠 사실대로 말하지 않는 게 최선일 때도 있어
Like when your husband eat too much or your kid just throw life away, going nowhere. Yeah, but Jung's never known what direction he's going. Yeah, Jung. Hmm. No, Terence, my cats don't sometimes look like dogs.	남편이 너무 많이 먹을 때나 자식이 인생을 낭비하고 주저앉을 때처럼 네, 근데 오빠는 항상 방황했어요 그래, 정 얘기였다 치자 아뇨, 테런스 우리 고양이는 개처럼 안 생겼어요
Abort mission. Hey, listen. Um... I've been thinking about what I said before. Sorry, but I really can't get into this right now. Can we just pause this until after my meeting with Amanda, okay?	관두고 나와요 저기, 내가 아까 한 말 생각해 봤는데요 미안한데 지금은 못 해요 어맨다랑 미팅 끝나고 얘기하면 안 돼요?
Fine. If I just sit at my desk and never get up-- Okay, everyone, back away from the squares. -I never had one. -Too bad. I brought some for the office. The rest are for Meemaw.	그러죠 그냥 책상 앞에 앉아서 일어서지만 않으면 돼요 다들 과자에서 손 떼요 - 난 먹은 적 없는데요 - 안됐네요 동료들 먹을 몇 개만 빼고 나머지는 할머니 거예요
I'm so sorry. -Unbelievable. -What? Kimchee just said the exact same thing that I did, and now it's no big deal. That's because he told everyone to stop eating them I wouldn't. Look. Terence is rifling through a stranger's closet right now, and I look like I rode an espresso machine to work.	정말 미안해요 - 말도 안 돼요 - 왜요? 내가 한 말 그대로 김치가 했는데 이건 괜찮아요? 모두한테 먹지 말라고 했잖아요 그렇게 안 불러 모르는 사람 옷장을 뒤지고 있고 난 커피머신을 타고 출근한 것 같잖아요
Dude, read the sign. If you offer me that square, we're done. Now no one will notice or care about your stain. So I can't have one, but he can rub it all over his shirt?	야, 라벨 좀 읽어 나한테 그 과자 주면 우리 사이 끝이에요 이제 당신 얼룩은 아무도 모르고 신경도 안 쓸걸요 난 못 먹는데 누군 셔츠에 문질러도 돼요?
Balloon. -You have a party? -Nope. You going to party? Nope. Then why you buy balloon? They're festive. Just so you know, I'm not paying for this.	- 파티하세요? - 아뇨 파티 가세요? 아뇨 그럼 왜 풍선을 사세요? 축제 분위기 나잖아요 혹시 몰라 하는 말인데 나 돈 안 낼 거야
You never pay for this. Well, I'm glad to see that some things haven't changed. Hmm. Not so much is change. Just now you know that, uh, Janet and Raj-- I thought we were friends.	원래 안 내잖아 변하지 않은 것도 있는 걸 보니 좋군 별로 변할 게 없지 이제 재닛과 라지가 그런 걸 아니... 난 우리가 친구인 줄 알았어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.