Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
If, uh, you is teaching, what you do? Just use more number. Looking good. Nice work, Yobo. Did I only win because of my mom? Janet, nice to see you again.	당신이 가르친다면 어떻게 가르칠 거야? 숫자를 더 많이 사용하겠지 좋아 보이네 잘 해봐, 여보 "대학" 엄마 때문에 내가 수상한 거예요? 재닛, 또 왔어?
-I need to know. -You were already a finalist. I can't accept the medal. It's art, Janet. It's completely subjective. A dart throw at best.	- 알아야겠어요 - 넌 최종 명단에 있었어 전 이 상 못 받겠어요 이건 예술이야, 재닛 완전히 주관적이라고 기껏해야 다트 던지기지
Is an apple better than an orange? Is a triangle better than a square? I don't know. And I'm supposed to be an expert, and Mrs. Taylor thinks that Barnett Newman is the pinnacle of art.	사과가 오렌지보다 나을까? 삼각형이 사각형보다 좋을까? 몰라 난 전문가이고 테일러 부인은 바넷 뉴먼이 예술의 정점이라고 생각하지
He does stripes, Janet. Hello? I've seen West Side Story. I know how to fight. Terence. Hi. Just looking for a customer's lost locket, but no such luck-et.	그는 줄무늬를 그렸어, 재닛 거기 누구야? 내가 무협 영화를 봐서 싸움을 잘해 테런스, 안녕하세요 고객이 펜던트를 찾아달라고 해서요 그런데 없네요
-Want me to look? -Not now. You're off the clock, so don't go making me look bad. I forgot the light. Uh, I can see your head, Jung. Better not find that locket before I do.	- 내가 찾아볼까요? - 지금은 됐어요 근무 시간 끝났잖아요 날 나쁜 상사로 만들지 말아요 불을 깜빡했네 머리 보여요, 정 내가 그 펜던트 찾아줄게요
Get outta here. And here is medal on table with no Janet. And here is a medal from side view. And the... Hello, Janet. Your mother's been telling me all about the award.	비켜봐요 이건 메달만 찍은 거고 이건 메달을 옆에서 찍은 거고 이건... 왔어, 재닛? 네 엄마가 네가 받은 상을 자랑하고 있었어
Quite the accomplishment. Thanks, Mrs. Ada. And here the medal from behind. Ah. But I couldn't have done it without my mom. That's very sweet of you to say.	너 대단하더라 고마워요, 아다 아줌마 이건 메달을 뒤에서 찍은 거예요 엄마가 없었다면 못 했을 거예요 겸손하기도 해라
No, really. She made them give it to me. Your family has so many talents. Mr. Kim. Just the Kim I wanted to see. Yeah, yeah. I know. I already tell Javid he need to find better teacher.	정말이에요, 제가 수상하도록 엄마가 압력을 넣었어요 네 가족은 재능도 많네 김 사장님 말씀드릴 게 있어요 그래요, 나도 알아요 저비드한테 더 좋은 선생님 찾으라고 이미 말했어요
No. Javid has never done better. He pass? Sixty-two percent. So... you proud of that? Ah. Very clever of you to pretend not to know the answers so Javid would teach himself.	아뇨, 저비드가 최고로 잘했어요 통과했어요? 62점요 그게 자랑스러워요? 답을 모르는 것처럼 하다니 정말 현명했어요 그 덕에 저비드가 스스로 공부했잖아요
Yeah. It's a old teaching trick. Thank you so much. So, maybe we take this down, huh? Yeah. Don't have to brag about everything I do. Hey, Appa. - Hi, Janet. You come early. -Yeah.	그래요 오래된 수업 방식이죠 정말 고마워요 그럼 이건 치워도 되겠네 그래, 내가 한 모든 걸 자랑할 필요는 없겠지 안녕, 아빠 - 재닛, 일찍 왔구나 - 네
Doesn't mean you can leave early. Did you ask? -What? -If you can wear her shirt. You wearing Umma's shirt. - This is my shirt. -Okay. I bought it at Kensington Market, like, a month ago.	그래도 일찍 퇴근 못 한다 알아요 물어본 거냐? - 뭘요? - 그 옷 입어도 되는지 말이야 엄마 옷이잖아 - 제 거예요 - 그래 한 달쯤 전에 켄징턴 마켓에서 샀어요
And my style is anything but Ajumma style. -What's Ajumma style? -You know... "I don't wanna get too dark sun tanning." ""But, in secret, I am..." Hi, Janet. What you doing? Oh, I just came in from outside.	아줌마 스타일은 안 입는다고요 - 아줌마 스타일이 뭔데? - 알잖아요 '살이 타는 건 싫어요' '그리고 저 사실은 다스 베이더예요' 재닛 왔구나, 뭐 하니? 밖에 나갔다가 방금 왔어요
Oh, good. Smart to cover up. Don't want to get too dark from sun tanning. It's okay. Not really her style. It's a great shirt. And not yours.	그래, 햇빛 잘 가렸네 살이 타는 건 싫잖아 나쁘진 않지만 재닛의 스타일은 아니네 예쁘거든요 그리고 엄마 거 아니에요
Yeah. First mine, then Value Village, now yours. You're making that up. Next time, if you like my shirt, tell to me before I donate. And just between us, it look better on me. Bye!	내 거였는데 중고 가게로 갔다가 이제 네 옷이 된 거지 거짓말이죠? 앞으론 내 옷이 마음에 들면 기부하기 전에 말하렴 그리고 솔직히 나한테 더 잘 어울려 간다!
Oh. Now you wearing Appa style, huh? Oh, I don't mind. What happened to floor? Time take toll on everything. And someone scraped it with a dolly.	이제 아빠 스타일로 입네 난 괜찮다 바닥이 왜 이래? 세월이 흐르면 다 낡아 손님이 카트로 긁었나 봐요
Time take toll. I have to see Mrs. Lee. If you go wholesale, maybe, um, pick up some flower. -Why? - Because flower is pretty and nice. Make house bright and remind us of good thing. Hint, hint. The flowers?	세월이 흘러서 그래 난 미세스 리 만나러 가야 해 도매상에 가면 꽃 좀 사 와 - 왜? - 예쁘고 좋잖아 분위기도 밝아지고 좋은 기억이 떠오르니까 눈치채셨죠?
For your anniversary? Oh. You have to do something. I do something. I stay married for 28 year. -Big conspiracy. -Whatever. Ah, you think it's so important, you do something.	결혼기념일이잖아요 뭔가 하셔야 해요 28년간 같이 살았으면 많이 한 거지 - 거대한 음모라고 - 됐어요 그렇게 중요하면 네가 하지 그러냐?
Actually, I was thinking of hosting a surprise dinner for you guys, at my place. You know how surprise work? But I thought I should talk to you first because I was gonna invite the whole family.	사실 우리 집에서 두 분을 위해 깜짝 파티를 열 생각이에요 깜짝 파티의 뜻은 아는 거냐? 근데 아빠한테는 얘기해야 할 것 같았어요 우리 가족 전체를 초대할 거거든요
You, me, Umma... and Jung. Yeah. Because I know Umma would really like that. Probably. So would you be up for something like that? Maybe, but... I don't think Jung would come if he know I'm coming. Jung has moved on. You're the one who-- -Who what? -Nothing.	아빠, 엄마, 저 그리고 오빠도요 그래 엄마가 정말 좋아하실 거예요 그렇겠지 아빠도 오실 거죠? 아마도 하지만 내가 가는 걸 알면 정은 안 올 텐데 오빠는 이미 극복했어요 아빠가 바로... - 바로 뭐? - 아니에요
I'm not the one with the problem. Jung is usually the one with the problem. Well, he has no problem with this. Fine. Tell me when is dinner. -Thursday works for Jung. -Oh, yeah, I guess we just work around Jung's schedule.	나한테 문제가 있는 게 아니라 정이 문제인 거야 이번 가족 모임엔 온다던데요 - 좋아, 언제 할 건데? - 오빠는 목요일이 좋대요 우리가 정의 일정에 맞춰야 한다는 거냐?
Appa... -Okay. -Great. -And bring flowers. -Why? Hey, so you told me to pick up pastries for tomorrow's meeting. -What are we thinking? -Uh, pastries.	아빠 - 갈게 - 좋아요 - 꽃 사서 오세요 - 왜? 내일 회의 시간에 내놓을 빵을 사라고 하셨잖아요 - 어떤 거 말씀이세요? - 그냥 빵요
Got it. But, um, various, shapes and sizes... -Just have fun with it? -Yeah. This is so stressful. -Hey, Terence. Just arriving. - Can't talk.	근데 모양도 크기도 다양하잖아요 - 그냥 편하게 고를까요? - 네 너무 스트레스받네요 - 테런스, 저 방금 도착했어요 - 얘기 못 해요
There she is. Looking good for a boss, or something more... Thanks. But maybe don't lean on my desk like that. -Too sexy? -That, and it kind of blows the covert entrance we're going for.	여기 있었네요 예쁘군요, 상사로서나 그 이상으로도요 고마워요 하지만 내 책상에 그렇게 기대진 말아요 - 너무 섹시해요? - 그렇기도 하고 우리의 비밀 작전을 망칠 수 있으니까요
We nailed that so hard. Sure, just one small thing-- Oh, I grabbed your coffee when I got out of the car. so it's like the first time we're seeing each other.	완전히 성공적이었어요 맞아요, 이것만 빼고요 차에서 내릴 때 당신 커피를 가지고 내렸네요 서로 처음 보는 것처럼 해야죠
Gotcha. And just so I know, how long are we planning on keeping up the whole spy movie entrance thing? Uh, for as long as we both work here? But I could, like, tell close friends, right?	알았어요, 궁금한 게 있는데 언제까지 우리 사이를 비밀로 해야 하는 거예요? 둘 다 여기서 일하는 한 계속 그래야죠 가까운 친구한테는 얘기해도 되죠?
Just to be safe, let's not tell anyone. I just don't want anything to change, you know? -Yeah, makes sense. -Which part? -Um... -Look, it won't always be like this. Well, unless we work here forever.	말 안 하는 게 안전할 거예요 변화가 생기는 게 싫어요 - 네, 그렇긴 해요 - 어떤 게요? - 언젠간 말할 수 있을 거예요 - 둘 중 하나가 그만두면요?
Exactly. So, Umma, any big plans this week? Yeah, going to Superstore with Mrs. Lee and getting big box of rice cracker I like so much. -And that's it? -That's a lot. Superstore, rice cracker.	맞아요 엄마, 이번 주에 중요한 일 있으세요? 응, 미세스 리랑 대형 마트 가서 내가 좋아하는 쌀 과자를 큰 박스로 살 거야 - 그게 다예요? - 이 정도면 중요한 일이지
Sometimes, I think you have ADD, Janet. It's just there's something Thursday that I thought we could do together that'd be fun. Oh, Janet. What? It's a photography exhibit that I'm in.	가끔은 네가 주의력 결핍증인가 싶어 이번 주 목요일에 우리 둘이 재밌는 거 하면 어떨까 싶어서요 그래, 뭔데? 사진 전시회요
Yeah, but I just go to your photography show. Help you get award. Best to go out on high note. This is different. It's my best work. Very personal and all about family.	난 사진전에 바로 갈게 너도 준비해서 잘 끝내야지 이번 전시회는 특별해요 가족에 관한 거란 말이에요
Maybe your Appa want to go this time. Or Jung. Or Appa. It's just they can't make it, like, at all. So you'd be the only one from the family that could come to this really important exhibit that's all about family.	아빠랑 같이 가면 어떠니? 아니면 오빠나 다들 시간이 절대로 안 난대요 가족에 관한 중요한 전시회에 꼭 올 사람은 엄마뿐이에요
-Okay. -Great. It's gonna be really special. I have to think so. Otherwise, we get depress. Jung Kim! Where you been hiding? Sorry. Big date.	- 알았다 - 좋아요, 정말 특별할 거예요 그렇게 생각해야지 아니면 아주 우울할 것 같아 정! 어디 숨어있었냐? 미안해, 데이트했어
For two days? -It's busy season. -Nice. Now dish. Have you met the Hermione to your Ron yet? A gentleman never tells. Well, whoever these ladies are, I'm impressed, and, frankly, a little relieved you dodged the Shannon bullet.	이틀 연속으로? - 한창 만날 때잖아 - 좋네 이제 털어놔 봐 같이 밤을 보낸 거야? 신사는 그런 얘기 안 해 어떤 여잔지 모르지만 훌륭하네 솔직히 안심이야 섀넌이란 총알을 피했잖아
Uh, yeah. Swing-and-a-miss bullet. Don't get me wrong. I loves the Shannonigans... For sure. I was worried you'd get with her as soon as Alejandro bounced.	그래, 잘해보려 했는데 안 됐지 오해는 하지 마 섀넌도 괜찮은 사람이야 알지 알레한드로가 떠나고 널 바로 만날까 봐 걱정한 거야
Well, he didn't bounce. She dumped him. Probably for a reason. But, yeah, Shannon's so not my jam. Plenty of fish, right? Like Aritzia Girl or Keg Waitress. Totally. Oh, my God, are you dating Keg Waitress?	떠난 게 아니라 섀넌이 찬 거야 이유가 있겠지 근데 섀넌은 내 스타일 아니야 다른 여자도 많잖아, 그렇지? 그 옷 가게 여자랑 레스토랑 종업원도 있고 그렇지 설마 그 레스토랑 종업원이야?
Definitely not. And, by the way, she's a manager now. Mr. Kim. At the risk of being formal, how are you? Okay. Have you ever heard of a soft opening?	절대 아니야 참, 그 여자 이제 매니저야 김 사장, 점잖은 인사 한번 하지 잘 지냈는가? 그래 소프트 오프닝이라고 들어봤어?
-Like, new sex something? -No. When a high-end restaurant opens its doors to reviewers and influencers before the rabble ruins the place. Open bar, cigar lounge, gorgeous servers, and, in this particular case, us.	- 새로운 잠자리 기술인가? - 아니야 고급 레스토랑이 공식 개점 전에 영향력 있는 이들을 초대하는 거야 일반 고객이 물을 흐리기 전에 말이지 직원들도 멋지지 이번에 우리도 거기 갈 거야
Oh! You serious? Thursday, seven o'clock, the party begins. - Thursday? -Save the date. Save date for what? An unforgettable evening of gratuity.	정말이야? 목요일 7시에 시작해 - 목요일? - 시간 비워놔 시간은 왜요? 잊지 못할 밤을 위해서요
Shall I arrange an Uber Black? Yeah. It's just, uh... I have to work at store Thursday. What? I can watch the store. Me and Janet can do photography show other time. -Mrs. Kim with the glove save! -Yeah. -No. -Why? What's problem?	우버로 가는 게 좋겠지? 그렇긴 한데... 난 그날 가게 봐야 해 뭐라고? 가게는 내가 볼게 사진전엔 다음에 가면 돼 - 미세스 김이 구해줬네 - 그래 - 안 돼 - 왜? 뭐가 문제야?
I have to... wax the store floor. You know, because of scratch and time take a toll... Wax another day. Moscow mules await. No. Have to wax floor. And you have to go to Janet photography show. Well, you're a better man than I, and a better father than a friend. That's for sure.	가게 바닥에 왁스 칠을 해야 해 긁힌 자국도 있고 낡았잖아 왁스 칠은 다음에 해 칵테일이 기다리잖아 안 돼, 왁스 칠해야 해 당신은 재닛의 사진전에 가 자네가 나보다 낫네 근데 친구로서는 배신이야
-Good morning, Shannon. - Maybe don't sit next to me. Right. Wasn't going to. Well, guess I'll just have a seat next to the boss. Thanks a lot, guys. Oh, good morning, Shannon. So I'll keep this short.	- 안녕하세요, 섀넌 - 내 옆에 앉지 말아요 그래요, 앉을 생각 없었어요 상사 옆자리만 비어있네 당황스럽네요 안녕하세요, 섀넌 간략하게 말할게요
The head office is rolling out a new initiative called, "Go the Extra Mile." Will there be an exam? I don't want this coming out of nowhere, like the pastries.	본사에서 새로운 프로그램을 시작해요 제목은 '조금 더 신경 쓰자'예요 시험도 쳐요? 빵 준비처럼 갑자기 안 시키면 좋겠네요
You had a week, Terence. Anyway, it's a new program designed to make our customers feel heard... Oh, you got a little something there. And you, Kimchee, have something on the sides of your head.	일주일 줬잖아요, 테런스 이 프로그램의 핵심은 고객에게 존중받는다는 느낌을 주자는 데 있어요 여기에 뭐 묻었어요 김치 머리 옆에도 뭐가 묻었네요
Your earlobes. Let me just dust those off for you. And you, sir, with that big old neck. Like the Eiffel Tower... or La Tour CN. And Mr. Fuzzy Sideburns here. Wolf Man. Ooh! Love it.	귓불요, 귓불 좀 닦아줄게요 테런스는 목이 길죠 에펠탑 같아요 CN 타워 같기도 하고요 여긴 곱슬곱슬한 구레나룻이네요 늑대 인간 같아서 좋아요
-And, Stacie, these shoulders-- -No. Right. Where was I? Uh, the point Shannon's trying to make is we're all about better customer service. -Exactly. -So, just to be clear, is it no to touching customers or yes to touching customers?	- 그리고 스테이시의 어깨는... - 됐어요 알겠어요 어디까지 했죠? 섀넌이 말하려는 요점은 고객 서비스가 최우선이라는 거예요 - 맞아요 - 헷갈리는 게 있는데 고객을 만져도 되는 건가요 안 된다는 건가요?
Hey. Nice cover at the meeting. Are you kidding? I touched everyone's face like a pervert. You're being paranoid. And Kimchee knows for sure.	"핸디 자동차 및 트럭 렌트" 잘 수습했어요 농담해요? 직원들 얼굴을 변태처럼 만졌잖아요 괜한 걱정 하지 말아요 김치는 아는 게 확실하고요 날 믿어요
Nah, trust me. He told me I dodged a bullet, not getting involved with you. Really? A bullet? Like, dating me would kill you? Yeah! So he's the last guy that's gonna suspect we're together.	김치는 내가 당신과 안 사귀어서 총알을 피했대요 정말요? 총알요? 나랑 사귀면 죽는다는 거예요? 김치는 절대로 우릴 의심 안 한다는 소리죠
Nothing. That's positive. You dodge a bullet, and you're alive. It's a good thing. Not if you're the bullet that people need to dodge. He meant more like it would ruin our work dynamic.	그냥 좋은 말이에요 총알을 피하면 사니까 좋은 거잖아요 피해야 하는 총알이 나라면 좋을 리가 없죠 우리가 사귀면 업무 분위기를 망칠 거라는 말이에요
You know how you were saying that women bosses are crazy and stuff? -What? -Who cares what he thinks. You're a bullet I'm happy to take. And the point is, your secret is safe.	여자 상사는 까다롭다고 당신도 그랬잖아요 - 뭐라고요? - 김치 생각이 뭐가 중요해요? 당신이 총알이면 기꺼이 맞을래요 어쨌든 당신 비밀은 안전해요
-Our secret. - Hi, guys. Stacie, hey. It was... until you said that. What is this? Wax buff machine. Mr. Addy is a janitor. He get for us for free.	- 우리의 비밀이죠 - 안녕하세요 스테이시 그랬는데 이제 이상해졌네요 그게 뭐야? 왁스 칠하는 기계야 관리인인 미스터 에디가 공짜로 빌려줬어
Oh, that's a nice shirt. Ah. Yeah, want to look good for customer. Might get dirty. Not my favorite shirt, so maybe okay. - -Hey, what you doing? Help. But you have to go to photography show with Janet.	셔츠 멋있네 응, 고객들한테 잘 보여야지 더러워질 텐데 내가 좋아하는 옷은 아니니 괜찮아 - 뭐 하는 거야? - 도와주려고 재닛이랑 사진전에 가야 하잖아
Most important. Lots of time for that. Sooner we start, sooner you can finish. Yeah, but, once I start, can't stop until finish. - Hi, Anjali. -Yong-mi! Great news! Sanjiv hurt his back!	중요한 일이지 아직 시간 많아 빨리 시작하면 빨리 끝낼 수 있잖아 한번 시작하면 끝날 때까지 못 멈춰 - 안녕하세요, 안잘리 - 영미 좋은 소식이 있어요 산지브가 허리를 다쳤어요
Oh, yeah, that's good news. Thanks for calling. Best to Sanjiv. Keep going. He gave me his tickets to a swanky restaurant opening tonight. Oh. Cocktails, champagne, the works!	네, 좋은 소식이네요 전화 줘서 고마워요 빨리 낫길 바라요, 계속해 산지브가 오늘 밤에 개점하는 고급 레스토랑 입장권을 줬어요 칵테일, 샴페인 할 것 없이 다 있을 거래요!
You'll be my plus one. Yeah, yeah, I might have time for quick drink. I'm leaving now. I'll text you the details. Okay. Okay... Have to go. See you. Going now? Yeah. Bye. I here.	나랑 같이 가요 좋죠, 잠깐 가서 한잔할 순 있어요 지금 나갈게요 자세한 건 문자로 확인해요 알겠어요 가야겠다, 나중에 봐 지금 가? 응, 안녕 아빠 왔다
-Where's your Umma? -She's late. Like you. Ah. I bring gift for you and Jung. Used to love as a kid, huh? Uh, mostly Jung. Was his favorite. See? I not the problem.	- 엄마는 어디 있냐? - 늦는대요, 아빠처럼요 너희들 선물이다 어릴 때 좋아했잖아 정이 참 좋아했었지 봐라, 나한테는 문제없어
-Where are the flowers? -What flower? Oh, my God, I reminded you, like, three times. But I bring cookie, and you don't even remind me one time, huh?	- 꽃은요? - 무슨 꽃? 세상에, 세 번이나 말씀드렸잖아요 대신 말 안 했는데도 쿠키는 가져왔잖아
-Where's Jung? -He's not here yet. Ha! See? It's Umma! Hide! -Surprise! -Hey. When does this thing start again? Twenty minutes ago. Where's the wine? Oh. I'll be right back. -Seriously? -Sorry, I got a lot going on. It's okay, Jung. We forgive you for being late and forgetting wine.	- 정은 어디 있어? - 아직 안 왔어요 그럼 그렇지 엄마예요! 숨어요! 왜? - 서프라이즈! - 언제 시작한다고? 20분 전에 시작했어, 와인은? 다시 갔다 올게 - 장난해? - 미안, 일이 많아서 그래 괜찮다, 늦은 것도 와인 까먹은 것도 용서하마
No, we don't. And you both came late and empty-handed. Not empty hand. And Jung little more late than me. But not bother me. A little manscaping. I hear you.	안 괜찮아요 둘 다 빈손으로 늦게 왔잖아요 난 빈손도 아니었고 정보다 조금 일찍 왔어 하지만 용서하지 그쪽을 좀 다듬으셨군요 알겠어요
Oh, I bring this for you and Janet. Oh. Uh, thanks. Hmm. Not a problem. Hey, Kim-cheese. What's a-happening? Just ordering the new "Going the Extra Mile" signage.	너희 주려고 이걸 가져왔다 고마워요 그래 김치, 뭐 하고 있어요? '조금 더 신경 쓰자'라고 적힌 표지판을 주문하고 있어요
What's a-happening with you? Oh, the uje. Working. Then, on the personal side, I'm just living that single life. Living it large. Hells yeah. You got anything exciting on tonight?	당신은요? 보통 때처럼 일하고 있죠 사적인 면에서는 싱글 생활을 충실히 하고 있고요 그렇군요 오늘 밤에 재밌는 일 있어요?
Nah. Honestly, I'm still processing the big breakup with Alejandro. Feels like I really dodged a bullet with that one. Right? I don't know if you dodged a bullet. You dated him for two years.	아뇨, 솔직히 이별의 아픔에서 아직도 못 벗어났거든요 내가 총알을 잘 피한 거 맞죠? 그 비유가 맞는지 모르겠어요 2년이나 사귀었잖아요
Sure, but what went wrong? Was it me? Am I a someone who's bad to date for some reason? No. You're amazing. Any guy'd be lucky to be with you. So, if I was, say, fired from a gun, you don't think there's anyone who should get out of the way?	그렇죠, 내가 문제일까요? 내가 연인으로서 별로예요? 절대 아니에요 당신과 사귀는 사람은 행운이죠 그럼 내가 만약 총알이라도 아무도 안 피해도 된다는 말이에요?
Uh, maybe everyone. Why did you tell Jung that he dodged a bullet by not dating me? Oh. Yeah. That's not about you being a bad person. It doesn't feel like a compliment.	모두 피해야겠죠 왜 정한테 나랑 안 사귄 게 총알을 피한 거라고 했어요? 그건 당신이 나빠서가 아니에요 칭찬도 아닌 것 같은데요
I like you. I like Jung. But you're a serial monogamist, and he's a serial... The opposite of that. I just think there's potential for you both getting hurt.	난 당신도 정도 좋아요 근데 당신은 연애 공백을 못 참고 정은 그 반대거든요 둘이 사귀면 서로에게 상처를 줄 수도 있어요
Aww, that's sweet. Then I'd always have to be choosing between my boss and my boy, and it'd be stressful for me here and at home, and it'd just kind of suck for me.	고맙네요 직장에서도 집에서도 스트레스를 받을 테니 저한텐 안 좋은 일이에요
Oh! You guys are dating? Oh! Yo! That's so great. Congratulations! Thanks. But we're trying to keep it on the DL. Right, 'cause, if it blows up, it won't be this big, embarrassing thing for you guys.	둘이 사귀는 거예요? 정말 잘됐네요, 축하해요! 고마워요, 근데 비밀이에요 알겠어요, 밝혀지면 부끄러운 일이라서 그렇군요
No, that... That's not it at all. Okay. Then why are you keeping it a secret? Hey, guys. Was that kind of weird? Yes! You hear it, too? Thank you.	아니요, 전혀 안 부끄러워요 좋아요 그럼 왜 비밀로 하는 거죠? 안녕하세요 이상하지 않아요? 그렇죠? 당신도 느꼈죠? 고마워요
Oh. So fancy. And a real towel. Those actually stay here. Oh. Yeah. Janet? Oh, no, I lose track of time. Sorry, I missed your photography show. No, you didn't miss it. There's still time.	멋지네요 진짜 수건도 있고요 가져가시면 안 돼요 알았어요 재닛이니? 시간이 이렇게 된 줄 몰랐어 사진전을 놓쳐서 미안해 안 놓쳤어요, 아직 시간 있어요
Just come to my place now, and we'll go together. Oh, but Mrs. Mehta is still dancing. Where is she? Maybe we go meet. No, I prepared all this.	지금 우리 집에 오셔서 같이 가면 돼요 미세스 메타가 아직 춤추고 있단 말이야 어디에 있대? 우리가 엄마한테 가자 준비한 거 두고 어딜 가요?
You got a quiche from Sobeys. - Janet? -Mmm-hmm. Oh, I love this song. Umma, are you coming? Yeah, yeah, I leave now. Right after I finish this Sex on the Beach. Yeah, I'm actually gonna take off. You can't. This is important to Umma. Obviously not. Where do you have to be anyway?	- 마트에서 산 음식이잖아 - 재닛? 내가 좋아하는 노래예요 엄마, 오실 거죠? 그래, 지금 갈게 섹스 온 더 비치만 다 마시고 난 이만 가볼게 안 돼, 엄마한테 중요한 거야 아닌 것 같은데 어디 가야 하는데?
Let him go. You plan not work. We do this other time. There is no other time. If you want to go, go. It's just a wedding anniversary. Nothing special.	가게 놔둬라 오늘 못 한 건 다음에 하자 다음은 없어요 가고 싶으면 가라 결혼기념일 따위 중요하지 않지
What's that supposed to mean? Okay, let's not get all-- I don't think you understand what I talking. No, I think I understand exactly what you talking.	무슨 말씀이세요? 자, 이러지 말자고요 내 말이 무슨 뜻인지 넌 모를 거야 아니요, 정확하게 알아요
Maybe we should have the cookies now. I don't have a problem. You brought it up first. Please, let's not get into it. What I bring up? Tell to me what I bring up!	아빠가 가져온 과자 먹자 아빠가 먼저 시작하셨잖아요 제발 이러지 마 내가 어쨌는데? 내가 뭘 시작했는데?
Stop it! This isn't about you. Or you! It's my anniversary. Dad, you and Umma never celebrate. That's what he was talking about. He didn't think you didn't think it was special.	그만해요! 오늘은 두 사람이 주인공 아니에요 내 결혼기념일이잖아 축하한 적도 없잖아요 아빠 말씀은 그거야 오빠가 신경 안 쓴다는 말씀이 아니야
He and Umma don't think it's special. But I do. And I thought maybe it was worth celebrating with all of us. But if you wanna leave, leave! And we can forget about this stupid party that no one wants!	아빠랑 엄마한테 중요하지 않다는 거지 근데 내겐 중요해 다 같이 축하하면 좋겠다 싶었어 하지만 가고 싶으면 가 아무도 안 원하는 이런 파티 안 하면 되지!
Janet! I'm here. Oh, thanks to so dangerous taxi. Jung? Yobo? Why you both are here? Something wrong? No, we're here because of you. For a surprise party.	재닛! 엄마 왔다 난폭 운전 택시 덕분에 빨리 왔지 정? 여보? 여긴 어쩐 일이야? 무슨 일 있어? 아니에요, 엄마를 위해 깜짝 파티를 해주려고 온 거예요
So... surprise. Yeah, surprise. Surprise from me too. For your anniversary. All of you organize this? Yeah. -I organized it! -I bought wine.	서프라이즈 맞아요, 서프라이즈 나도 서프라이즈 결혼기념일이잖아요 모두 같이 준비한 거야? 맞아 - 내가 준비했잖아요! - 전 와인을 샀어요
I mean, I forgot it, but... And I bring flower. Next time. So you do all of this? Well, I got the food, made some snacks, did the decorations, bought the baguette you like from the French bakery-- Okay, okay, we all say thank you, Janet.	까먹고 안 들고 왔지만... 다음엔 꽃 준비할게 그럼 네가 다 한 거야? 음식을 사고 간식을 만들고 장식을 하고 프랑스 빵집에서 엄마가 좋아하는 바게트도 샀죠 알았다, 그만해라 고맙다고 했잖아
-Did you? -Oh, don't pick fight, Janet. We all here. That's most important thing. What? Well... shall we sit? Mmm. Yeah, okay. -Something burning? -Oh, my God!	- 언제요? - 싸우지 마라, 재닛 모두 모였다는 게 중요한 거야 왜? 그럼 앉을까요? 그러자 - 타는 냄새 아니야? - 이런!
Dunzo. Nothing like an end-of-day trunk lunk. You've got a smudge of something on your face. Let me go the extra mile for you. Did you guys notice how long Shannon kept her hand on me at the meeting?	끝났어요, 이제 깨끗해졌어요 얼굴에 뭐가 묻었어요 내가 조금 더 신경 써줄게요 회의 때 섀넌이 나한테 한참 손 올리고 있었던 거 알아요?
But clearly the biggest connection was between her and Jung. There's a little somethin'somethin' going on. Okay. I would like to say somethin' about that little somethin'somethin'.	근데 정한테 제일 심하던데요 둘 사이에 뭔가 있는 것 같아요 좋아요, 거기에 대해 한마디 하죠
Yeah. Uh, Shannon would never do something as unprofessional as date someone on staff. That was a totally normal, professional face wipe. I thought the sideburn rub was very professional.	그래요, 섀넌은 직원과 사귀는 그런 프로답지 못한 행동은 절대 안 해요 완전히 정상적이고 프로답게 얼굴을 닦아준 거라고요 구레나룻을 문지른 것도 매우 프로다웠다고 생각합니다
And I didn't mean to react harshly to your shoulder touch. I'm just shy. Trying to be friendlier, say hi more. Right. And, really, when you think about it, is it so wrong to date someone at work?	제 어깨를 만진다고 싫어한 건 부끄러워서 그랬어요 그래서 좀 친해지려고 인사한 거고요 그렇군요 그런데 사내 연애가 그렇게 잘못된 걸까요?
I'm glad you said that. How do you feel about dancing horses? Because I have two tickets to see Cavalia. No, Omar, I... Thank you, but no. Oh. And it's an amazing relationship. Very strong.	그렇게 생각하시니 다행이네요 혹시 춤추는 말 좋아하세요? 말 서커스 공연 표가 2장 있거든요 아니요, 오마르 고맙지만 사양할게요 아주 훌륭하고 단단한 관계예요
I have a great feeling about how long it's gonna last. -You're overdoing it. -Maybe I'm just more confident. Well, anyway, now you know. I know we only have a few minutes left, but let's make them count.	분명히 아주 오래 함께할 거예요 - 오버하지 말아요 - 확신하는 거죠 이제 모두 알게 됐네요 퇴근까지 몇 분 안 남았지만 끝까지 최선을 다하도록 하죠
Stacie, do you like horse-dance theater? Can I have both tickets? Hope it wasn't too overcooked. No. Just enough overcook. I know it's not easy for everybody to come, or to cook. But this is first time we all eat together in 15 year.	스테이시, 춤추는 말 좋아해요? 2장 다 줄래요? 음식이 너무 많이 익었죠? 아니, 적당히 많이 익었다 모두 모여줘서 고맙고 요리도 고마워 이렇게 모두 같이 식사하는 건 15년 만에 처음이야
Sorry, just so touched. And tipsy. Don't make less special. Mmm. Well, you and Appa deserve it. Because of you two getting together, we're all here.	미안해, 감정이 북받치네 술기운도 있겠지 분위기 망치지 마 두 분은 축하받을 자격 있어요 엄마, 아빠가 함께라서 우리가 여기 있는 거예요
We go. Look like Jung is leaving. Hmm? Actually, I was just grabbing these. We haven't had dessert yet. Oh, yeah. -Okay. Thank you. -Mmm. It's uncanny. I have a Samsung phone, an LG TV, and I recently test drove an Optima.	정이 가는 것 같으니 우리도 갈게 사실은 이거 가지러 온 거예요 아직 디저트 안 먹었잖아요 그렇지 - 좋지, 고마워 - 응 참 이상하지 난 삼성 휴대폰을 쓰고 LG TV를 쓰고 최근엔 옵티마를 시승했어
Hmm. The Koreans are killing it. India, too. Bollywood, Priyanka Chopra, guy with the world longest fingernail... Two Asian tigers feasting on the world. Of course, we is both Canadian now. Better life for family.	한국인들이 잘 나가네 인도도 그렇지 발리우드에 프리양카 초프라 세상에서 손톱이 제일 긴 남자까지 아시아 호랑이 두 마리가 전 세계를 누비는군 물론 우리 둘 다 이젠 캐나다인이지만 가족의 더 나은 생활을 위해서지
Who can blame us? Canada was at the top of its game. Expo '86, Calgary Olympics, Maestro Fresh-Wes... Of course, we were clueless that there was a recession just around the corner.	누가 우리더러 뭐라 하겠어? 캐나다가 최고였는걸 1986년 엑스포, 캘거리 올림픽 마에스트로 프레시 웨스까지 물론 경제 침체가 코앞에 다가온 줄은 몰랐지
Then GST and the SARS. -Still, no regrets. -Yeah. Mrs. Mehta have servant back in India? We all did. Except the servants, I suppose. And the big house?	상품용역세에 사스도 그렇고 - 그래도 후회는 없어 - 그러게 부인은 인도에 있을 때 하인이 있었어? 우리 모두 있었지 하인들은 아니겠지만 큰 집도 있었고?
More the land than the house. And the horses. I have uncle who work for Samsung. Could have got me into ground floor. Still, no regrets. We play hand we get dealt. Except in this case, we foolishly traded in our cards, never realizing we were holding a royal flush.	집이라기보단 거대한 사유지였지 말도 있었고 삼촌 중에 삼성 다니는 분이 있었어 일자리를 얻을 수도 있었는데 그래도 후회는 없어 우리가 쥔 카드 패로 잘 살았으니까 근데 이번 경우엔 로열플러시를 쥔 줄도 모르고 바보처럼 카드를 교환했다는 거지
Still, Great Lake, Rocky Mountain, Algonquin Park in fall. Gorgeous! Though I've never been. You? Please tell me about the horse. I don't want to talk about it.	그래도 오대호에 로키산맥 가을엔 앨곤퀸 주립공원이 있잖아 진짜 예쁘지! 난 한 번도 안 가봤지만 가봤어? 말 얘기 좀 해줘 그 얘기 하기 싫어
Thirty seven percent. I thought I aced this. You got 37 out of 50. That's 74%. Oh! I aced it. -I'll catch up. -Okay. Hey. You do okay? I failed.	37%라니 나 시험 잘 본 줄 알았는데 50점 중의 37점이잖아 그러면 74%지 나 잘했네 - 나중에 봐 - 그래 안녕 잘 쳤어? 낙제했어
You think I'd know this stuff better the second time around. Hey, if you're losing market share, I'd be happy to boost your stock price. I'm still not sure we should hook back up just yet. No, I meant I can help you with this course. As a friend. Oh. Yeah, that'd be great. I just don't get this.	두 번 들으면 더 잘 알 줄 알았는데 말이지 저기, 네 시장 점유율이 떨어지고 있다면 내가 네 주가를 올려줄 수도 있어 우리가 다시 만나는 게 아직은 좋은 생각이 아닌 듯해 아니, 이 수업을 도와주겠다고 친구로서 그래, 그럼 좋겠다 영 이해가 안 가서 말이야
I can tell. You look pretty depreciated. Anyway, um, let me know. Definitely. I'll text you? Hmm? Hmm. Yeah. Sounds good. Should we practice the pitch?	그런 것 같네 가치가 하락한 것 같아 보여 어쨌든 연락해 그럴게, 문자 보낼까? 그래, 좋아 연설을 연습해야 할까요?
Please give money to church, to strengthen community and protect your family. Small note, it might sound a little threatening, to their families. Maybe just smile more.	교회에 돈을 좀 주세요 우리 공동체를 강화하고 여러분 가족을 보호하는 일이에요 참고로 좀 협박처럼 들리겠어요 그분들 가족들한테요 좀 더 웃으시면 될 것 같아요
It's actually more threatening. I'm sure this happens all the time. Okay. Just stay calm. Happen with our toaster. Just need to hit. No. Oh, God, please help me. I swear I'll stop seeing him.	더 위협적이네요 맨날 있는 일일 거예요 우리 토스터도 이래요 그냥 때리면 돼요 안 돼요 주님, 도와주세요 그 남자 진짜 그만 만날게요
I know it's wrong. But I can't help it. Here we are. I'm doing it. I'm signing without looking. I'm accepting without looking. -One of us should probably look. -Never. -See you tonight. -Okay. Okay. How are the deliveries going?	잘못된 거 아는데 어쩔 수 없었어요 됐네요 나 할 거야 안 보고 서명할 거야 난 안 보고 받을게 - 우리 둘 중 하나는 봐야지 - 절대 안 돼 - 오늘 밤에 봐 - 그래 응 배달은 잘되고 있어요?
The packages have been arriving on time for coming up on six months now, actually. -That's exciting. -Yeah. So what are you gonna get her? Six mo's is when you knows.	정시에 제대로 도착하고 있죠 이제 곧 6개월이 돼요 - 신나겠네요 - 네 뭐 사줄 거예요? 6개월이면 알 때도 됐잖아요
She means a gift. But it's not her birthday. A gift says you're thinking about her. Even when you're not. But I am. Then the gift will say that.	선물 말이에요 생일도 아닌데요? 선물은 여친을 생각한다는 뜻이잖아요 실제론 생각하지 않을 때조차요 생각하는데요? 그럼 선물로 그걸 전해야죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.