Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
If they smart, they can get some money back. Still is so sad. And Raj bring shame on whole family. Yah, very embarrass, hmm? Oh, oh, FY information. We get such big hydro bill.	똑똑하게 굴면 환불을 받을 수도 있을 테고 그래도 슬퍼 라지가 집안 망신을 시켰어 그래, 아주 부끄러운 일이지 근데 말이야 이번 달에 수도세가 많이 나왔어
Can you think of anything expensive we don't need now that wedding is cancel? You want me to return dress. What? I not even think of that. But if you say so-- Yobo, I need new dress for special occasion.	결혼식도 취소됐는데 우리에게 비싸고 필요 없는 물건이 있을까? 드레스 환불하라고? 뭐? 그건 생각도 안 했어 하지만 당신이 원한다면야 여보, 특별한 날에 입을 드레스가 필요하단 말이야
Now there is no occasion. There will be. Janet's wedding, Jung's wedding. Jung's second wedding. It's too expensive, Yobo. Have to bring dress back to fancy-- Oh, sorry... Have to call Mrs. Mehta. She just text me cry face, I think she's crying.	취소됐잖아 앞으로 있을 거잖아 재닛의 결혼식, 정의 결혼식 정의 두 번째 결혼식 너무 비싸, 여보 그 드레스를 가게에... 미안 미세스 메타가 방금 우는 이모티콘을 보냈어 지금 울고 있는 것 같아
Ugh, I'm gonna try and stay away from the dudes at YIP. But they're all super-hot, rich, jacked bros who want me. Well, lucky for me, you like guys for their minds.	행사에 온 남자들을 최대한 멀리할 생각이지만 잘생기고 몸매도 좋고 부자인 그 남자들이 나를 좋아한단 말이야 자긴 그런 거 안 보니까 난 행운이지
What do you think of this purse? Not my style. Besides, this guy's my purse. No, for me. I thought you were going to a drum circle. Yeah. It's just... I feel kind of bad for Raj. I don't even think anyone from his stag is going.	이 가방 어때? 내 스타일 아니야 그리고 내 가방은 이 남자야 나한테 어울리냐고 드럼 치러 가는 거 아니었어? 맞아, 근데 라지한테 미안해서 가려고 친구들이 아무도 안 올 것 같아
So, Nathan went to the drum circle on his own. I get that. Couples shouldn't get glued to each other. Especially on a night like tonight. What? Is this dress too short?	그래서 네이선 혼자 가라고 했어 같은 생각이야 커플이 너무 붙어 있어도 안 좋아 특히 오늘 같은 날엔 말이야 뭐라고? 내 드레스 너무 짧아?
-Maybe a little. -Perfect, let's go. Amazing drum circle. I mean, some guy showed up with a trumpet, but mostly really good. It's over? Yeah, just till sunset.	- 좀 그렇네 - 완벽해, 가자 정말 대단했어 트럼펫을 들고 온 사람도 있었지만 그것 빼곤 괜찮았어 끝난 거야? 응, 일몰 때까지만 했어
Wow, you look great. You must be feeling better. So much better. You were sick? Was... but... that concoction you gave me must have kicked in. I told you, nutritional yeast and cumin. Mmm! Wow, that is a great dress.	예쁘다 이제 몸이 괜찮은가 보네 훨씬 나아 너 아팠어? 그랬는데 네가 준 게 효과가 있었나 봐 내 말이 맞지? 영양 효모와 커민이 최고라니까 드레스 예쁘다
You should join us. It's a whiskey tasting. Super fun. Yeah, you should. Oh, but... Pretty sure it's sold out. I still have that extra ticket.	같이 가요, 위스키 시음 가는데 재밌을 거예요 그래, 가자 근데 표가 다 팔렸을 거야 나한테 한 장 더 있어
-Awesome. -Let's do it. Oh, and then, there's this stupid dress code. Yeah, I'm pretty sweaty. Maybe I'll just head home. Makes sense. I'll call you tomorrow? No, I mean, I'll go home, shower and meet you guys there. Uh, of course. Amazing!	- 잘됐네 - 그러자 근데 드레스 코드가 있어 그래, 땀 많이 흘렸어 난 집에 가야겠다 그래야겠지, 내일 전화할게 아니, 집에 가서 씻고 그쪽으로 바로 간다고 물론이지, 신난다!
So the cook goes, "What?" -We've all been there. -And the guy at the cash says, ""Three burger-pop-fry." "One burger-pop-fry then two burger-pop-fry." So the cook is like... "So, six burger-pop-fry?" Oh, my God, this is the funniest part.	주방장이 이랬어요 '뭐라고?' - 우리도 다 겪어봤죠 - 카운터 직원이 말하길 '버거 세트 3개' '버거 세트 하나에 버거 세트 둘' 그러니까 주방장 말이 '그럼 버거 세트 6개야?' 제일 웃긴 건 이 부분이에요
So then the guy goes over to this little kitchen panel, slides it open and yells. "I say one burger-pop-fry then two burger-pop-fry for total three burger-pop-fry!" Yeah...	카운터 직원이 주방으로 뚫린 작은 창문을 열고 고함쳤어요 '버거 세트 하나에' '버거 세트 2개니까 버거 세트가 총 3개라고' 그래요
Oh, my God, and then the fry cook says-- Uh, you really can't do the accent. Oh, I think I can. So the fry cook says-- Anyway, you get it. -Let's clean these cars. -Great idea.	그랬더니 주방장이 또... 당신은 그 억양 잘 안 돼요 할 수 있어요, 그래서 주방장이... 다 잘 들었죠? - 이제 세차나 하죠 - 좋은 생각이에요
Okay... So wait, did everyone go for burgers without me? Okay, very attractive. Slightly intimidating. They all look so golden and tasty. I mean the Scotches.	알았어요 잠깐만요, 나만 빼놓고 버거 먹으러 간 거예요? 아주 화려하네 위화감도 조금 들고 다들 멋지고 먹음직해 보인다 술 말이야
Have you seen Raj yet? Who knows if he's even here. Oh, he is. I saw him in the bathroom. Okay, Gerald. Stop obsessing over Raj. Let it go. And which way is the bathroom?	라지 봤어? 라지가 왔는지 난 모르지 왔어, 화장실에서 봤거든 제럴드, 라지한테 집착하지 마 화장실은 어느 쪽인데?
Oh, my God. There's Fahra Anand. Her brother's a super-hot paramedic. Fahra! Chelsea Chettiar. We met at my parents TIFF party... BRB, babe. BRB? There's no way she's going to BRB. Um, sorry, BRB. Hey! Gerald said you were here.	세상에 저기 파라 아난드가 있어 남동생이 섹시한 구조대원이야 파라! 첼시예요 우리 집 점심 파티에서 만났었죠 금방 올게 절대 금방 올 리가 없지 미안해, 금방 올게 재닛! 제럴드가 너 왔다고 알려줬어
Drum circle ended early. Well, I'm glad you could make it. Yeah, Gerald and Chelsea were all like, So, how about some of that whiskey I'm supposed to taste?	드럼 행사가 일찍 끝났어 네가 와서 기뻐 응, 제럴드와 첼시가 그럼 위스키를 마셔볼까?
I have enough drink tickets for 20 guys. Let's do it. Mmm. You can really taste the peat. Which is dirt, right? Dirt from a marsh, yeah. And they burn it, so you're enjoying $40 burnt marsh dirt.	20명이 마실 수 있는 표야, 가자 정말 토탄 맛이 느껴져 흙이지? 습지의 흙이지, 맞아 그걸 태운 거니까 40달러짜리 탄 흙을 마시는 거야
Hey, so the other day you were saying something interesting at the coffee shop. What was it again? Hey! There you are. Hey! Wow, you look amazing. Thank you. Um, Nathan, you remember Raj.	근데 저번에 커피숍에서 한 얘기 있잖아 무슨 얘기였지? 여기 있었네 왔네 진짜 멋있다 고마워 네이선, 라지 기억하지?
Right! Wow, what are the odds? I know. It must have seemed so inappropriate. It was just a funny story. Not because of the accent. -Exactly. -I mean, you were doing it and everybody was laughing and I just got caught up in the...	알지, 이런 우연이 있나? 맞아요, 부적절한 말로 들렸을 거예요 억양 때문이 아니라 얘기가 재밌어서 한 건데 - 맞아요 - 당신이 얘기하는데 다들 재밌어하길래 나도 모르게 그만...
For sure. It's just best if only certain people tell it. I feel like an idiot. Still, fun lunch. Yes. I'll def be going back to-- You can say it without the accent.	알죠, 단지 그래도 괜찮은 사람이 따로 있다는 뜻이에요 생각이 짧았어요 그래도 점심은 좋았잖아요 맞아요, 꼭 다시 가서... 억양 빼고 말하면 괜찮아요
But I'm worried I won't. This is getting out of hand. I know. I brought it on myself. If you come to a party with someone, you stick with them.	못 뺄 것 같아서요 정도를 넘어섰어 알아, 내가 자초한 거야 파티에 함께 온 사람과 같이 있어야지
But technically Nathan and I didn't come together. I was talking about Chelsea. Oh. She says that guy's her cousin. But they seem pretty affectionate.	엄밀히 네이선과 난 같이 온 거 아니잖아 첼시 말이야 저 남자가 자기 사촌이라는데 지나치게 가까운 것 같아
Just because it's a whiskey tasting doesn't give you permission to go from guy to guy to girl to guy. Agreed. And Nathan's super sweet. Then he shows up wearing the hell out of that suit.	위스키 시음 행사에 왔다고 해서 남자를 돌아가면서 만나도 되는 건 아니잖아 맞아, 네이선은 정말 잘해줘 거기다 멋진 슈트를 입고 나타났지
And I'm more than a purse. I'm a purse-son, with feelings and apparently, an exquisite palate. You're right. I can't just lead him on. It's not fair. Yes. Whoa. Hey, it's supposed to be savored.	게다가 난 가방이 아니야 감정을 가진 사람이야 위스키에 대한 예리한 미각도 있고 네 말이 맞아 사람 마음을 갖고 놀면 안 돼 그래 천천히 음미하는 술이야
Hey. You okay? Yeah, I'm good. I just need to tell someone something. -You wanna get out of here? -Fine. I can leave. I get you're with Nathan and I'm out of drink tickets.	재닛, 괜찮아? 응, 누군가에게 할 말이 있거든 - 나가지 않을래? - 알았어, 나갈게 너와 네이선을 존중할게 어차피 표도 다 썼어
I mean you and me. You know I want to. Great! Me does too. But you've had too much to drink. Nuh-uh. Trick glass. Hey, look, I've screwed this up before and I don't want to do it again.	나랑 같이 나가자는 말이야 그러고 싶은 거 알잖아 좋아, 나도 그래 근데 너 너무 많이 마셨어 마법의 잔인가 봐 내가 우리 사이를 망친 거 알아 다시는 그러고 싶지 않아
I want to do this the right way, for the right reasons. Yo, holla at your boy Raj Mehta who's tying the knot. Okay, he's really gotta stop saying that.	올바른 이유를 가지고 올바른 방식으로 하고 싶어 우리의 예비 신랑 라지를 위해 크게 소리 질러주세요 가서 말려야겠다
Hello. I'm Mr. Kim. I have this dress. For wedding. Oh, not for me. I wear suit. My wife wear, but wedding is cancel. Like I didn't see this coming. What you looking?	안녕하세요, 미스터 김입니다 결혼식에 입을 드레스를 여기서 샀어요 저 말고 제 아내가요 그런데 결혼식이 취소됐어요 뻔하죠, 뭐 뭘 보는 거예요?
Deodorant, wine stains, discoloration... Wedding was cancel. I tell to you. Mmm-hmm. Yeah, we don't have anything that'll fit over those hips. I told your wife that this dress was out of her price range.	탈취제, 와인 자국 탈색 같은 거요 결혼식이 취소됐다니까요 그쪽 엉덩이가 들어갈 옷은 여기에 없어요 아내분한테 비싸다고 분명히 말씀드렸어요
She kept it clean, which is more than I expected. Oh, you think I want money back? -Yes. -No. I just bring dress to match with... This. Yeah. Look good together, huh?	그래도 생각보다 깨끗하게 유지했네요 내가 환불하러 온 것 같아요? - 네 - 아니에요 이 드레스에 어울리는 게... 이거요, 어울리네요
Fine. That'll be $200. You still want it, or should we put that back, too? Wrap it up. We don't really wrap up purses. For me, you do. Wrap it up.	알겠어요, 200달러예요 살 거예요, 말 거예요? 포장해줘요 가방은 포장 안 해요 나한텐 해줘요 포장해요
Can you imagine having to call 300 guests to explain that a wedding is off? I can because I did it. Well, Mrs. Mehta did. But you get the point.	3백 명한테 결혼식이 취소됐다고 알려야 했으니 어땠겠어요? 상상만 해도 끔찍하죠 사실 아내가 알렸지만요 무슨 말인지는 알겠죠?
I know. So much money wasted. -Exactly. -Almost $500 just for dress. I asked Raj, point blank, why didn't he just go through with it if only for us?	알아요, 돈이 너무 아깝죠 - 맞아요 - 드레스가 거의 500달러였어요 라지에게 대놓고 물었어요 우릴 위해서라도 그냥 하지 그랬느냐고요
-What he say? -He said he didn't love Divya. I said, fine, but answer the question. Second generation care only about themself. I think there's another woman, some trollop!	- 뭐래요? - 디비야를 사랑하지 않는대요 집어치우고 답이나 하랬죠 2세들은 자기밖에 몰라요 다른 여자가 있는 것 같아요 질 나쁜 여자요
Probably some nurse he works with. Oh, maybe doctor! Oh, Mrs. Kim. -I mean woman doctor. -I know. Oh! Maybe that dreadful Moniqua Ashbourn from their high school.	같이 일하는 간호사 같기도 해요 의사일 수도 있죠 말도 안 돼요 - 여자 의사 말이에요 - 알아요 고등학교 동창인 모니카일지도 몰라요
She always had eyes for Raj. Oh, hey. Um, someone just threw up outside. Gonna grab some mouthwash. Janet know about stuff like that. Know what?	항상 우리 라지에게 눈독을 들였죠 저 왔어요 밖에 누가 토해놨어요 전 입 좀 헹구고 올게요 재닛이 그런 거 잘 알아요 뭘요?
Mr. Mehta say Raj cancel wedding because of other girl. Yeah, no clue. So maybe you can ask around. Least we can do for our friend. Umma... -Naya. -Did you say Naya?	라지가 결혼식을 취소한 게 다른 여자 때문이래 글쎄요, 모르겠네요 한번 알아봐 친구로서 해줄 수 있잖아 엄마 - 나야 - 나야라고?
I know three. I only know one Naya. Remember, Umma? Korean Naya? Naya's not Korean name. Naya mean-- I'll set Mrs. Mehta on the trail. That woman is like a shark sniffing the blood of a wounded seal.	나야가 3명인데 전 하나밖에 몰라요 한국어로 '나야'가 뭔지 알죠, 엄마? 나야는 한국 이름이 아니야 나야의 뜻은... 미세스 메타한테 알아보라고 해야겠다 피 냄새를 기막히게 맡는 상어 같거든요
Though the irony is, she can't swim. That is everything. And thanks again for grabbing my sunnies from the boot. Yeah, no problem. Have a good one. Cheers, mate.	근데 웃기게도 수영은 못 해요 "핸디 차량 반납" 다 됐습니다 트렁크에 있던 선글라스를 찾아줘서 고마워요 천만에요, 좋은 하루 보내세요 안녕히 계세요
Cheers, mate. I left my sunnies in the boot. You know what else I keep in the boot? Crocs and dingos. So what's going on? You know... Australia.	안녕히 계세요 트렁크에 선글라스가 있어요 트렁크에 또 뭐가 있게요? 악어랑 딩고예요 뭐 해요? 호주 말이에요
What? That was pretty good. Yeah. Let's hear yours then. Nope, not going there. Come on, it's Australian. No one's gonna get offended. I'm not taking my chances.	왜요? 비슷했잖아요 그래요 그럼 당신이 해봐요 아니요, 안 할 거예요 호주니까 괜찮아요 기분 나쁠 사람 없어요 그걸 어떻게 알아요?
Hey, Kimch, you just missed an Aussie from Down Under. Oh, crikey! Put another shrimp on the barbie! Okay, neither of you should be doing that accent.	김치, 방금 호주 사람이 왔었어 이크! 바비큐 판에 새우를 올려야지! 둘 다 억양 쓰는 거 그만둬요
Why? She's worried we'll offend the Kiwis. No. And Kiwis are from New Zealand. Whatever. It's white people accents. They're all fair game. -He wasn't white. -You said he was Australian.	왜요? 키위 기분이 상할까 봐 걱정되나 봐 아니고요, 키위는 뉴질랜드 사람을 말하는 거죠 어차피 백인 억양이니까 놀려도 괜찮다고요 - 백인은 아니었어 - 호주 사람이라면서?
He was. Wow. Not the same thing. Your mistake was worse. I know, definitely, but now that I think about it, why is it okay for you guys to do Chinese accents?	맞아 비교가 안 돼요 당신 실수가 더 심했어요 왜 두 사람은 중국인 억양을 따라 해도 괜찮다는 거죠?
'Cause, uh, we're Asian. Right, but... Stacie can explain it better because she's... -here. -Explain what? Why it's okay for Kimch and me to do a Chinese accent.	같은 동양인이니까요 그래요 스테이시가 잘 설명할 거예요 왜냐하면... - 여기 있으니까요 - 뭘 설명해요? 왜 나랑 김치는 중국인 억양을 따라 해도 괜찮은지요
Because you're Chinese. -They're Korean. -Oh. Well, I think they could probably do -all those accents. -All what accents? It's like Jamaicans, right?	- 둘이 중국인이니까요 - 한국인이에요 무슨 억양이든 다 따라 해도 될 것 같아요 - 어떤 억양요? - 그건 자메이카 억양이죠?
-I'm not Jamaican. -And I knew that. So... Maybe it's best if we all just stick with accents from our own culture. Sorry. I think I left my phone in the dunny. Uh...	- 난 자메이카인 아니에요 - 나도 알아요 앞으론 모두 우리가 속한 이 나라의 억양만 쓰기로 해요 죄송하지만 화장실에 휴대폰을 두고 온 것 같아요
You mind if I have a look-see? No worries, mate! Go walk about. Starting now. Yobo, we need to talk about dress. It's okay. I change mind. You don't have to return. You deserve fancy dress. It's only money.	살펴봐도 될까요? 그럼요, 가서 보세요 지금부터요 여보, 드레스 얘기 좀 해 괜찮아, 마음을 바꿨어 환불 안 해도 돼, 돈이 뭐라고 당신도 예쁜 드레스가 필요하지
You try to return, but lady is mean to you. No. I mean to her. I see her make two lady cry and one is work at store. I cry little bit. Purse is so expensive.	환불하러 갔는데 주인의 성깔에 눌린 거잖아 아니야, 내가 눌렀어 그 여자가 두 사람이나 울리던데? 그중 하나는 직원이었어 나도 좀 울었어 가방이 너무 비싸더라
What purse? This one. How I can fit anything in that? Still cheaper than hat. What hat? Make you is like Ms. Colby from Dynasty. So Raj really cancel wedding for Janet?	무슨 가방? 이거 이렇게 작은 거에 뭘 넣으라는 거야? 그래도 모자보단 싸 무슨 모자? '다이너스티'에 나오는 콜비 같을 거야 라지가 진짜로 재닛 때문에 파혼을 한 거야?
That's what she tell me. Kind of romantic. Remind me of someone who fight for me once. Who? That not Raj! No. Oh, thank you. Sorry for taking off. -I was going to text you-- -But I had your phone.	재닛이 그렇게 말했어 낭만적이긴 해 날 두고 싸웠던 사람이 생각나네 누구? 라지가 아니잖아 아니야 고마워 그냥 와서 미안해 - 문자 보내려고 했어 - 휴대폰이 나한테 있었잖아
What they saying? I can't hear if you keep talking. You can't hear because we're in fridge. Shh! I'm sorry, I was kind of a jerk last night and I feel terrible about it. But I am definitely going to make it up to you. Oh. With everything that has happened, it might be good to figure things out.	뭐라는 거야? 당신이 말하니까 안 들리잖아 우리가 냉장실에 있어서 안 들리는 거지 어젯밤엔 내가 나빴어 정말 미안해 확실하게 만회할게 이런 일이 일어나서 상황이 잘 보일 때도 있어
I really like hanging out, I just don't want to get in the way if there is something else going on. -There isn't. -Okay. Still. Okay. Sure. So... I'll see you around. Have to apologize. My wife is teaching piano again.	뭔가 다른 사정이 있다면 내가 방해되고 싶진 않을 뿐이야 - 그런 거 없어 - 내 말 알잖아 그래, 알았어 그럼 또 보자 사과드릴게요 아내가 다시 피아노를 가르쳐서요
That's good. Oh, she good, but not the children, huh? Very cute, but so bad. Same mistake over and over and over. We all start somewhere. Yeah, but have to know when to stop.	좋네요 아내는 잘 치지만 애들은 아니에요 귀엽지만 정말 못 쳐요 같은 실수를 계속하고 있어요 누구나 처음은 있잖아요 네, 하지만 언제 멈출지를 알아야죠
This one is the worst, but they pay, so we take money. That's my daughter. I'm here to pick her up. And she has so much improved. So much better in just one day.	이 아이가 꼴찌예요 근데 돈을 내니까 받는 거죠 내 딸이에요 데려가려고 왔어요 아주 많이 좋아졌어요 하루 만에 많이 향상됐어요
Could be prodigy. You can go upstairs and get her. Please, get her. No, she still has another 20 minutes. Good. I get to listen to her beautiful music for another 20-- You know, I'm just gonna drink this outside.	영재일지도 몰라요 올라가서 데려가셔도 좋아요 데려가세요 아니요, 아직 20분 남았어요 좋네요 아이의 아름다운 선율을 20분 더 들을 수 있으니까요 밖에 나가서 마실게요
-Lucky you. -Sorry? Okay, see you. This is awesome. A half day of work, full day of Earth Destroyer 4. We gotta save the world this time. I thought we were destroying the world. I see our problem now.	- 좋겠다 - 뭐라고요? 안녕히 가세요 반나절 일하고 온종일 게임을 하는 거야 이번엔 지구를 구해보자고 지구를 파괴하는 거 아니었어? 이게 우리가 다른 점이야
This is new, right? Oh, good. An upstairs problem. Hey, Terence, is that coffee fresh? As a newborn baby. I make a new pot every hour to maximize productivity.	문제가 생긴 것 같아 다행이군 윗집의 문제네 커피 새로 내린 거예요? 아주 신선해요 능률을 올리려고 매시간 커피를 내리거든요
Good thinking. Keep it up. I've got other ideas. Uh, yeah. Lead by example. Examply. Hey, I got your text. Yeah, sorry about that. Lisa rented the cottage for us all to go as couples.	좋은 생각이에요 잘해봐요 다른 아이디어도 있어요 네, 솔선수범 좋네요 당연하죠 네, 문자 받았어요 미안하게 됐어요 커플끼리 가는 거라서 리사가 오두막을 빌렸다고요
Hey, it's a work thing. On a houseboat? Team-building exercise. Look, they printed the t-shirts and everything. Well, this was important to me.	일의 연장이에요 선상 가옥에서요? 팀워크를 위한 거예요 티셔츠도 만들었단 말이에요 나한테 중요한 일이에요
My name is already on the shirt. What? I don't care if your name is on the shirt. I can get you one with your name on it. -I don't want a t-shirt! -Babe!	내 이름이 찍힌 티셔츠도 만들었는데 어떡해요? 이름이 있든 말든 상관 안 해요 당신 이름도 넣어서 만들어줄게요 - 그런 거 필요 없어요! - 섀넌!
Okay, see you. Great. Okay, bye. Great news. Water pipe burst in Jung apartment. He have to stay here. He ask to come, or you ask him to come?	안녕히 가세요 알았어, 끊어 좋은 소식이야 정의 아파트 수도관이 터져서 우리 집에서 지내야 해 정이 온다고 한 거야 당신이 오라고 한 거야?
-What difference? -Big difference. You rather have Jung live on street in life-death emergency instead of stay here? Jung gonna die from broken pipe?	- 뭐가 다른데? - 아주 다르지 생사가 걸린 상황에서 정이 우리 집에 안 오고 거리로 나앉으면 좋겠어? 수도관이 터져서 죽는대?
-Yobo. -Just asking. Okay, he can stay. Bible say welcome the guest as you would welcome the Jesus. Bible always taking you side. What's this?	- 여보 - 그냥 묻는 거야 알았어, 오라고 해 성경에선 하나님을 맞이하듯 손님을 맞이하라고 했어 성경은 항상 당신 편이더라 뭐예요?
JBT. I like it. Why can't you just say those things to us? Well, because constantly reminding you might get a little irritating. Not like a cartoon boss.	게테, 마음에 들어요 그냥 말로 해주면 안 돼요? 계속 잔소리하면 짜증 날 수도 있잖아요 만화로 잔소리하는 건 괜찮고요?
And I already took out the garbage. Then it should be crossed off. - Can I cross it off? -Only I can cross things off. So we still have to talk to you.	쓰레기통은 이미 비웠어요 그럼 지워야겠네요 - 내가 지워도 돼요? - 나만 지울 수 있어요 그럼 저게 있어도 말은 해야 하네요
Might I introduce you to Handy's newest team member. -Who? -Job Board Terence. I think we settled on JBT. Okay, whatever. You guys need to sign these.	핸디의 새로운 직원을 소개할게요 - 누구요? - 게시판 테런스예요 줄여서 게테예요 그건 됐고요 여기에 서명들 해요
I have no idea who's written them. Can no one commit to anything? Okay, I'll add it to the list. But first, JBT wants you to smile more, Shannon.	누가 썼는지 모르겠지만 제대로 일할 수 없나요? 알았어요, 그 업무도 추가할게요 하지만 게테는 미소를 원해요 섀넌한테요
Now you gotta do it. There she is. I guess JBT won somebody over. Was that harassment? It's a cartoon, Stacie. Loosen up. Can't believe Jung going to live at home again.	하라는 대로 해야 해요 그렇죠 게테가 이겼네요 직장 내 괴롭힘인가요? 만화잖아요, 스테이시 진지하지 말자고요 "김 씨네 편의점" 정이 다시 집에서 살게 된다니 믿어지지 않아
Eating same food, sitting at the same table, using same hand towel. Remember, if I pull my ear like this, means it's time for him to go. Hey, Ajumma, Ajushee. -Hi, Kimchee. -Where's Jung?	같은 음식을 먹고 같은 식탁에 앉고 같은 수건을 쓰게 됐어 기억해 내가 귀를 이렇게 당기면 정을 내보내라는 뜻이야 안녕하세요 아주머니, 아저씨 - 안녕, 김치 - 정은 어디 있니?
Oh, I thought he called you. He did. He gonna stay in Janet's room. You mean, Janet's apartment. -Maybe you misunderstood. -Maybe you misunderstood.	통화하신 줄 알았는데요 했지, 재닛의 방에서 지내겠대 재닛의 아파트겠죠 - 오해하신 것 같아요 - 네가 오해한 거야
Well, why Jung don't stay here? Yeah. Who knows? Maybe he wanted me to have the more comfortable stay, huh? So far so good. And remember, it's a life-and-death emergency. And Bible say have to treat all guests equal.	왜 여기 안 오겠다니? 그러게요 나한테 더 편한 공간을 주고 싶었나 봐요 매우 편하네요 생사가 걸린 문제라는 걸 잊지 마 성경에서 모든 손님을 평등하게 대하라고 했어
Room is upstairs, food in fridge. Ah, thanks so much, Ajumma. Oh, I brought you something. Wow. Oh, jam. -We already have. -Oh, I can return it.	방은 위층에 있고 음식은 냉장고에 있다 감사합니다, 아주머니 이거 받으세요 잼이네 - 우리도 있어 - 그럼 환불할게요
Maybe not now. This photograph feels kind of flat. I mean, it is flat, but flatter than usual. Hey, I'm trying to buy some kettlebells on Amazon. Can I borrow your charger, roomie?	안 되겠네요 사진이 좀 편평해 보여 너무 편평하니까 지루하다 아마존에서 운동 기구를 좀 사고 싶은데 충전기 좀 빌려줄래, 룸메이트 씨?
Can I give it to you in a bit? You can use mine. Oh, thanks. I'm Jung. Oh, right, uh... This is my brother. I'm lending him my room, 'cause his apartment is moldy or something.	이따가 줘도 되지? 내 거 써요 고마워요 정이에요 맞다, 이쪽은 우리 오빠야 오빠 집에 곰팡이가 폈다나 그래서 내 방을 빌려줬어
Uh, burst pipe, and I offered to sleep on the couch. It's fine. I'm smaller. Make our project amazing while I pee. -Here. - Thanks. But I don't know if I should be accepting a charger from a stranger.	수도관이 터진 거야 그리고 내가 소파에서 잔다니까 괜찮아, 내가 더 작잖아 화장실 다녀올 동안 프로젝트 멋지게 만들어 봐 - 여기요 - 고마워요 근데 모르는 사람한테 물건을 빌려도 되는지 모르겠네요
I'm Jung. Did I already say that? Well, now you won't forget it. It's locked in now. I'd offer to help, but, uh, Janet got all the brains in the family.	저는 정이에요 이미 말했나요? 이제 안 잊어버리겠네요 각인됐어요 도와주고 싶지만 머리 쓰는 건 재닛이 나아요
I doubt that. No, it's okay. I got the height, the arms, the legs. Not the calves, though. Don't tell anyone. Your secret's safe with me. Okay, well, I hope you guys don't have to stay up all night working.	그럴 리가요 괜찮아요 난 키도 크고 몸매도 꽤 괜찮거든요 종아리만 빼고요, 비밀이에요 말 안 할게요 일 때문에 밤새우지는 말아요
No, we actually might go out later. -Somewhere in Adelaide. - Seriously? If you're down that way, there's a club you've gotta check out. I know the bouncer. We spot each other at the gym.	이따가 나가서 놀 거예요 - 애들레이드에서요 - 정말요? 거기에 꼭 가야 하는 클럽이 하나 있어요 거기 경비원을 알아요 헬스장에서 만났죠
-I might even go later. -Where? Nightro? It's a good club. I mean, if we're right there anyway... It's a douche den. I was just making a suggestion. Thanks, but we're not really into muscle talk, or guys doing their accidental double intro.	- 이따 갈지도 몰라요 - 어디? 나이트로에? 괜찮은 클럽이야 우리도 그쪽으로 갈 거잖아 찌질이 소굴이야 우린 남자들이 근육 뽐내는 거나 실수인 척 자기소개 2번 하며 작업 거는 거 사양이야
"So you don't forget it" thing. It's not a thing. It's not a thing. Oh, my God. Did you just do it? It's fine. Wow. I was gone for, like, a minute. Okay, well, thanks for the charger.	'이제 안 잊어버리겠네요' 이러면서 말이야 작업 아니야 작업 아니에요 뭐야, 벌써 그랬어? 괜찮아 겨우 1분 자리 비웠는데 됐어, 충전기 고마워요
Okay, bye. Who's ready for girls' night? -Oh, my God, you have no idea. -Spill. Alejandro's bailing on Lisa's cottage weekend. "House-Boata-Palooza. Gonna be the best weekend of my life." I mean, why am I still with him?	잘 가 여자끼리 한잔할까요? - 세상에, 믿을 수가 없어요 - 뭔데요? 알레한드로가 리사의 오두막에 못 간대요 '선상 가옥 파티 내 생애 최고의 주말' 이런 사람을 내가 왜 계속 사귀고 있는 거죠?
Okay, don't press the panic button. You just need to blow off some steam. And maybe post a hot pic after downing a couple of these bad boys. There's that smile.	폭발하지 말아요 열기를 좀 빼낸 후에 당신도 섹시한 사진을 올려요 요 녀석들의 힘을 빌려서요 그렇게 웃어야죠
JBT getting 'er done. Oh, wait. That one's hand sanitizer. Ooh, good eye. Okay. How's your choir bake going? Not choir baking. Cooking for whole church lunch tomorrow.	게테가 또 해냈네요 잠깐만요 그건 손 세정제예요 눈이 좋네요 성가대에 줄 빵은 잘 만들고 있어? 성가대가 아니라 교회 전체가 내일 점심때 먹을 음식이야
Mmm. Smell good. Hey, Ajumma, the bed's really comfy, and the comic books were a nice touch. Yeah, okay. Hey, Ajushee, can I get you a beer? I brought a bunch.	냄새 좋네 아주머니 침대도 아주 편한 데다 만화책도 있어 참 좋아요 그래 아저씨, 맥주 드릴까요? 한 팩 샀어요
Hmm, if you need help with drink... Thanks, Ajushee. They might be a little warm. No, because I put in the freezer. Awesome. Old Ajushee secret. Popsicle-style.	도움이 필요하면 마셔주지 고마워요, 아저씨 아직 차갑진 않을 거예요 내가 냉동실에 넣어놨어 멋져요 아저씨들은 맥주도 아이스크림처럼 얼리지
-You like golf? -I don't know much about it. I teach to you. Yeah. First sit down. Then open beer. Then yell at them like you can do better.	- 골프 좋아하냐? - 골프는 잘 몰라요 내가 가르쳐주마 첫째, 앉는다 둘째, 맥주를 딴다 셋째, 내 실력이 나은 마냥 큰 소리로 비난한다
Can I tilt this just a bit? It's perfect. Just put your eyes at my eye level. Hey guys, sorry about the inconvenience. It's fine, you live here.	조금만 기울이면 안 될까? 지금이 완벽해 눈높이를 나한테 맞춰 봐 얘들아, 불편하게 해서 미안해 괜찮아, 네 집이기도 하잖아
She means Jung staying over. Didn't you see his sweaty workout clothes in the bathroom? No. -Hey Gerald. Chelsea. -Jung. Hey, can you clear those workout clothes out of the bathroom?	정이 잠깐 지내는 거 말이야 욕실에 있는 땀에 젖은 운동복 못 봤어? 못 봤어 - 안녕, 제럴드, 첼시 - 정 욕실에 있는 운동복 좀 치워줄래?
Other people work out in there. - Sure thing. -Ooh, grapes. -Yep. -Are these seedless? They are. You going to Fightro later? It's Nightro. And I don't know.	다른 사람도 쓰잖아 - 물론이지 - 포도네 - 응 - 씨 없는 거야? 그래 이따 파이트로에 갈 거야? 나이트로거든, 몰라
Is something wrong? We'll finish this in our room. So what's going on? It's nothing. Forget it. Wait, are you sad? I'm not sad. And you don't have to protect your friend from me, you know. You don't even remember her name.	무슨 문제 있어? 이건 우리 방에서 볼게 왜 그러는데? 아무것도 아니야 신경 쓰지 마 잠깐, 오빠 슬픈 거야? 슬픈 거 아니야 나한테서 네 친구 보호 안 해도 돼 심지어 걔 이름도 모르잖아
Yeah, I didn't get it because you were too busy making me look like an idiot. You were hitting on her in the middle of a project. I was making a connection!	사람 바보로 만드는 바람에 물어볼 틈이 없었잖아 우리가 프로젝트 하는 중에 작업을 건 거잖아 그냥 얘기 나눈 거야
I like connecting with people. Not that you'd understand. What does that mean? It means you're not the most emotionally available person. Well, you're definitely available.	난 사람들과 어울리는 게 좋아 넌 이해 못 하겠지만 그게 무슨 뜻이야? 넌 마음을 나누기가 쉽지 않은 사람이라는 거야 오빠는 확실히 쉽긴 하지
At least I'm not some impersonal robot. 'Cause that's what I am. I thought you were going to Fightro with Sydney. Who's Sydney? Whoa, these dudes are stylin'!	적어도 난 감정 없는 로봇은 아니야 내가 그렇다는 거구나 오빠는 시드니랑 파이트로에 간다며 시드니가 누군데? 선수들이 멋있어요
Think I could pull off those pants? Never pull off pants. That's golf rule number one. Okay. Feet off table. House rule. See what I have to put up with?	저 바지는 저한테도 잘 맞을 것 같아요 공에는 맞지 마라 그게 골프의 기본 규칙이다 좋아 테이블에서 발 내려 우리 집 규칙이야 내가 이렇게 참고 산다
I don't want smelly feet print on the table and popcorn on floor like in dirty movie theater. Sorry Ajumma. I can vacuum it later? What's that? You put beer in freezer again?	테이블에 냄새나는 발자국 찍히는 것도 싫고 지저분한 극장처럼 바닥에 팝콘 천지인 것도 싫어 죄송해요, 아주머니 나중에 청소기 돌릴게요 무슨 소리지? 또 냉동실에 맥주 넣었어?
It explode everywhere! Ice cream is ruin, dumpling is ruin. -Beer is ruin. -We going to talk about this! It was me. What? The beer was warm and I forgot.	다 터졌잖아! 아이스크림이랑 만두도 못 먹게 생겼네 - 맥주 아깝다 - 얘기 좀 해! 제가 그랬어요 뭐라고? 맥주가 안 차가워서 넣었는데 깜빡했어요
Oh yeah? Okay. I'm so sorry. Yeah, yeah. You is guest. You sit, relax. Yobo. You clean up. Mmm. Kimchee! Hey. Everything okay? Last night, after you go to sleep, I eat some food Mrs. Kim make for church.	그래? 알았다 정말 죄송해요 괜찮아, 넌 손님이잖아 그냥 편하게 있어 당신이 치워 김치! 왜 그러세요? 어제 네가 자러 들어간 후에 집사람이 만든 교회 음식을 좀 먹었어
-How much did you eat? -Not important. Then I remember that Mrs. Kim not get mad at you for exploding beer. Oh, please, Kimchee. -Good morning, Kimchee, Yobo. - Good morning.	- 얼마나 드셨는데요? - 그건 중요한 게 아니야 근데 너한테는 맥주가 터져도 화를 안 냈잖아 부탁할게, 김치 - 다들 좋은 아침 - 안녕히 주무셨어요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.