Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
He expired around two hours ago. Cause of death? We'll just have to wait and see, Heluś. -Can't you guess? -I'd say he suffocated. It looks to me like those Eastern psychos settling a score.	두 시간 전쯤에 사망했어 사인은요? 그건 좀 두고 봐야지, 헬루시 - 딱 보면 알잖아요 - 질식사했겠지 동부의 사이코들이 또 한 건 올린 것 같은데요
And those bruises? Seems like something crushed him. Fresh cattle hides shrink quickly under sunlight. Boys, stretch this gentleman out. It'll make the autopsy much easier later. Well, that rules out foreigners. DEGENERATE Awesome fucking nickname.	저 멍 좀 봐요 뭔가에 짓밟힌 것 같아 신선한 소가죽은 햇빛을 받으면 빨리 줄어들죠 얘들아, 이 남자 여기서 꺼내 그러면 부검이 쉬워질 테니까 외국인은 아니군 "타락한 자" 별명 한번 끝내주네
This hide came off a purebred Limousin. How can you tell? It's as obvious as the difference between you and a real man. -She's talking about you. -No, you! Purebreds in Poland need papers and ID numbers, they're all registered. Check for any breeders in the vicinity. Get a move on with that fucking camera!	순종 리무진소의 가죽이야 그걸 어떻게 알아? 너와 진짜 남자만큼이나 그 차이가 확실하거든 - 네 얘기거든 - 아니거든 아이디 번호도 있고 정부에 등록이 되어야 해 부근의 농장에 연락해 봐 카메라 들고 빨리 좀 와!
Fucking lard-ass. Hello, ladies. What did you find? A dead fucking dog. -Please, I've got loans to pay. -Find a real job. -I need Swiss francs. -So do we.	뚱보 같으니 안녕하세요, 뭐가 나왔나요? 죽은 개야 - 제발요, 대출이 있다고요 - 진짜 직장을 구해 - 스위스 프랑이 필요해요 - 우리도 마찬가지야
You're lucky I don't shoot you for monitoring police frequencies. -Fuck. -Outta here. For fuck's sake, stop feeding those damn pigeons! They're shitting all over my car!	경찰 무전 감청한 걸로 총 안 쏘는 걸 다행으로 여겨 - 젠장 - 여기서 나가 망할 비둘기한테 모이 좀 그만 주라고! 내 차에 똥을 싸지르잖아!
Shove that bread up your ass! Throwing bread on the streets, really! Still on the case? At least tell me the race of that dog. Go fuck yourself. Mr. District Attorney?	그 빵 쪼가리는 네 엉덩이에나 쑤셔 넣어! 길거리에 빵을 뿌리다니 제정신이야? 아직 수사 중이에요? 무슨 개였는지라도 말해 줘요 좀 꺼져 검사님?
Go wait at a buffet, I'll call you once I'm finished. No need. I'll just observe... Right, maybe I'll go grab a bite. Made with red-hot iron bent to resemble letters. Somebody branded that poor bastard when he was still alive.	뷔페에서 기다리세요 끝나면 전화할 테니까요 아니, 괜찮아 여기서 보겠네 요기라도 좀 해야겠군 뜨거운 철을 구부려서 글자처럼 만들었군 아직 살아 있을 때 누군가가 낙인을 새겼어
Toxicology will tell us whether a tranquilizer was used or if the victim felt everything. He lay there unable to move. The sun shone brightly. The leather started shrinking rapidly.	독극물 검사가 끝나면 마취제를 썼는지 알 수 있겠지 고통을 느꼈을지도 말이야 꼼짝도 못 하고 누워 있었어 해는 밝게 빛났고 소가죽이 급속도로 줄어들었어
Massive internal hemorrhaging occurred. Do you hear how this sounds? Sounds like you're dealing with a whack-job. A very methodical whack-job.	엄청난 내출혈이 일어났고 지금 그게 어떻게 들리는지 알아요? 범인이 보통 미친놈이 아닌 것 같아 아주 꼼꼼한 미친놈이에요
Only one place sells Limousin cattle near Wrocław. It's all thanks to you, I'm grateful. Another fucking spotlight whore. -A worker noticed the fence was cut. -And?	리무진소를 브로츠와프 근교에서 파는 곳이 딱 한 곳 있어 다 검사님 덕분이에요, 고마워요 몸이라도 팔 기세로군 - 펜스가 잘린 걸 발견했어요 - 그래서요?
-We counted the herd. -And? Normally, we check inventory once a month. -Are you missing a bull or not? -Just one. Any witnesses? I'm sure the locals stole it for food.	- 소의 수를 세었죠 - 그래서요? 보통 한 달에 한 번 수를 세는데 말이에요 - 사라진 소가 있나요? - 한 마리요 증인은요? 누가 잡아먹으려고 훔쳐갔을 거예요
It only takes a second. They park the truck, grab the bull, drive away, and that's it. Show him the picture. You know who that is? I know that hide.	잠깐이면 되니까요 트럭을 세우고 소 잡아다가 데려가면 끝이죠 사진 보여 드려 이게 누군지 알아요? 가죽은 알아보겠네요
Did you find the meat? Hell, they ate it. You saw the murderer, didn't you? Send us a list of people that bought cattle off you this year. There's no need. Only one place buys them.	고기도 있던가요? 놈들이 먹었겠군요 너는 범인을 봤지? 올해 소를 산 사람들의 명단을 우리한테 보내세요 그럴 필요도 없어요 한 곳에서만 사거든요
Do you know the victim? That's Bogdan Ciuman, the foreman of the first shift here. -I guess he didn't show up yesterday? -That's why I'm here. -Did you file a missing person report? -No. You think we're fucking psychic?	피해자를 아나요? 보그단 치우만이네요 첫 근무조 감독입니다 - 어제 출근 안 했겠네요 - 그래서 제가 여기 있는 거죠 - 실종 신고는 하셨나요? - 아뇨 경찰이 심령술사 같나요?
It's happened before, he disappears from time to time. A regular employee of the year. You wouldn't believe. He ran this place like a dictator. He liked to drink, but the management didn't really care.	예전에도 갑자기 사라졌다가 나타나곤 했거든요 퍽 모범 직원이었겠군요 말도 마세요 아주 독재자처럼 굴었다니까요 술도 많이 마셨는데 위에서는 신경 안 썼어요
No wonder he skipped work. There's no AC here. There's AC, but it's cheaper not to turn it on. Were you and the victim close? Close? It was God's justice what happened to that rotten son of a bitch.	왜 출근 안 했는지 알겠네요 에어컨도 없으니 있기는 있는데 안 트는 게 싸니까요 피해자와 가까운 사이였나요? 가까워요? 그 자식은 천벌을 받은 거예요
He got what he deserved. What did he do? He tormented us. How? -He wouldn't let us pee. -The bathrooms were closed? Can you imagine? Adults walking around in diapers!	인과응보라고요 그가 어떤 짓을 했죠? 우리를 괴롭혔어요 어떻게요? - 소변도 못 보게 했어요 - 화장실이 닫혀 있었나요? 상상이나 돼요? 어른들이 기저귀를 차고 있다고요
And if he had it in for somebody, he made them drink five liters of water and then kept them from going for 12 hours. Every day, he kicked us and abused us.	누가 맘에 안 들게 굴면 물을 5리터나 마시게 하곤 12시간 동안 일을 시켰어요 매일 우리를 괴롭히고 학대했다고요
After a few drinks, he enjoyed locking people in the freezer. I almost died of pneumonia. Has he fired anybody recently? Recently? He terminated someone every month.	술을 좀 마시면 사람들을 냉동실에 넣기도 했어요 전 폐렴 때문에 죽을 뻔했다고요 최근에 누굴 해고했나요? 최근에요? 한 달에 한 명씩 잘랐어요
Everybody was scared of him. -How many employees work here? -A lot, I don't know. That's several dozen suspects. Each hated our victim and knew a lot about butchering.	모두 그를 두려워했죠 - 여기 직원이 몇 명이죠? - 많아요, 수는 모르고요 용의자가 아주 많아 전부 피해자를 싫어했고 도축에 대해 잘 알지
That's not how we find him. You need to dredge through everybody's past. Dear citizens. Yesterday, I made a ghoulish discovery at the market near Niedźwiedzia Street.	그런 식으로는 범인 못 찾아 모두의 과거를 뒤져봐야 해 시민 여러분 어제 시장에서 엽기적인 시신이 발견되었습니다
The murderer mutilated his victim by burning the word "degenerate" into his skin. A leather hide was then sewn shut around the victim. Sorry, allergies. Um...	범인은 피해자의 피부에 '타락한 자'라는 낙인을 남겼습니다 그리고 소가죽으로 피해자를 둘러싸서 꿰매었죠 죄송, 알레르기가...
The leather hide shrunk under direct sunlight and crushed the victim. However, the perpetrator made several mistakes. And I assure you, I'll skin this bastard myself soon.	소가죽은 직사광선 아래에서 줄어들어서 피해자를 압박했습니다 하지만 범인은 몇 가지 실수를 했습니다 장담하는데 제가 곧 놈의 가죽을 벗길 겁니다
He'll skin him? That's rich! Run! No. 39-200 calling Bronson. Bronson here. There's a horse running through the city centre, head there. -Who? -A horse!	가죽을 벗겨? 대박이네 도망쳐 브란손, 응답하라 브란손이다 말이 도시를 질주하고 있다 - 뭐가? - 말!
The fuck should I care? Did it murder somebody? Hard to say, people are panicking. Where's the horse? Some saw it at Słowacki Park, others near Mieszczański Bridge.	그게 어쨌다고? 누굴 죽이기라도 했나? 그건 알 수 없지만 시민들이 불안해한다 지금 어디 있지? 스워바츠키 공원과 미에슈찬스키 다리에서 목격됐다
Go to the park, I'll take the bridge. I'm not a vet. Horses are not my fucking job. -Just go. -You sure you can drive? Don't make me fucking repeat myself. Get out of here!	네가 공원으로 가 난 다리를 맡을게 난 수의사도 아니고 말은 내 소관도 아니야 - 그냥 가 - 운전할 수 있겠어? 했던 말 반복하게 하지 마 여길 떠나요
Right, fuck that. We're downtown near the Mieszczański Bridge... -Wait, it's off. -Fuck. Go. We're near Mieszczański Bridge. A dramatic operation is underway to capture a crazed horse that paralyzed the traffic here.	에라, 모르겠다 미에슈찬스키 다리 부근에서 전해 드립니다 - 잠깐, 안 켜졌어 - 젠장 시작해 미에슈찬스키 다리 부근입니다 교통을 마비시킨 말을 잡기 위한 드라마틱한 작전이 벌어지고 있습니다
No. 39-200, it's a racehorse. The loud noises only excite it more. Tell everyone to turn their sirens off. As you can see, a police officer is at the scene.	저건 경주마다 소음은 녀석을 더 흥분하게 하니 다들 사이렌을 끄라고 해라 보시다시피 경찰관이 현장에 나와 있는데요
She's directly in the horse's path. Good horse. Shh. Shh. Easy now, it's over. Keep taping, maybe it'll kick her. Shh. Easy, it's okay... Take him.	말의 정면에 서 있습니다 착하지 이제 진정하렴 계속 찍어 저러다 날뛸지도 모르니까 그래, 진정하렴 데려가요
Bronson to Helena. I'm here. I've located the horse. Nice, considering I'm right next to it. I can't see you. -I'm standing right fucking next to it. -How? It's running!	헬레나, 응답해 그래 말 찾았어 잘했어, 난 바로 옆에 있어 안 보이는데? - 바로 옆에 서 있다니까? - 지금 달리는데 어떻게?
PLUNDERER Inspector, we're live! Can you tell us how you felt-- Get the fuck out of here! No. 39-200, a horse just trampled four officers. Medical assistance needed in Słowacki Park.	"약탈자" 경관님, 생방송 중인데 지금 심정이 어떤지... 당장 여기서 꺼져! 말이 네 명의 경관을 덮쳤다 의료 지원이 필요하다 스워바츠키 공원으로 안내하라
Block the street, secure the body and get them out of here. What body? Record everything. And you call yourself a fucking man? Get out of here right now! Put away that cell phone!	도로 봉쇄하고, 시신 확보하고 저 두 사람 쫓아내 무슨 시신? 못 보겠어 전부 다 찍어 무슨 남자가 그래? 당장 여기서 나가 휴대폰으로 그만 찍어!
Turn off those sirens, 39-200! This dramatic day will go down in Wrocław history... The dramatic events unfolded on this very bridge... Ready! Minutes ago, we witnessed a chilling situation.	사이렌 얼른 꺼! 브로츠와프의 역사에 오늘이 영원히... 바로 이 다리에서 엄청난 일이 벌어졌... 준비 몇 분 전에 끔찍한 상황을 목격했습니다
A crazed horse appeared on the street and almost trampled a police officer. Mieszczański Bridge will be closed until the police secure any evidence found at the scene.	미친 말이 거리에서 경찰관을 짓밟을 뻔했습니다 경찰이 증거를 찾을 때까지 다리의 통행이 제한될 것입니다
I'm very sorry! I came here straight from my godson's confirmation. Uh, something happen? You should ask her. Miss Halinka, allow me to tell you something.	정말 미안하네 대자의 견진 성사가 끝나자마자 바로 왔어 무슨 일이지? 리포터한테 물어봐요 할린카 경관, 내 한마디만 하지
You don't understand the power of PR. Miss Halinka... you've got your priorities and I've got mine. Do I make myself clear? You don't even know my fucking name.	자네는 홍보의 힘을 몰라 할린카 경관 자네에겐 자네의 일이 있고 내겐 내 일이 있는 거라고 내 이름도 모르는군요
Halinka... -Mr. District Attorney! -I'll be right there. Did he wake up? POSTAL SERVICE -It's for the chief. -Thanks. CHIEF POLICE COMMISSIONER, WARSAW We've screwed up. The chief got a call from headquarters.	할린카 경관 - 검사님 - 가는 중이야 의식 돌아왔어? "우편물 배달" - 서장님께 온 거예요 - 감사합니다 "바르샤바 경찰청" 이거 큰일이야 서장님께 본부에서 연락이 왔어
They're sending over a lady from Warsaw CBŚ. -They're taking over the case? -No, you're still the lead. The bitch probably can't even tie her shoes.	바르샤바 중앙 경찰청에서 사람을 보낸다고 말이야 - 그쪽으로 넘어간대요? - 아니, 여전히 자네 사건이야 분명 자기 신발 끈도 못 묶는 여자겠죠
Another case solved by the Central Bureau. I'm moved to tears. She'll be at central station in 20 minutes. Good morning, Helena. Iwona Bogacka.	중앙 경찰청이 또 한 건 하겠네요 눈물 날 지경이에요 20분 뒤에 역으로 온대 안녕하세요, 헬레나 이보나 보가츠카입니다
How did you recognize me? -And I guess you're hungry? -I want to see the crime scene. They're taking you off the case. -Who? -Homeland Security. They're saying ANFO explosives were used in the attack. That makes it an act of terror.	어떻게 절 알아보셨죠? - 요기라도 하실 건가요? - 현장으로 곧장 가죠 자네더러 빠지라는군 - 누가요? - 국토 안보부가 안포폭약이 사용됐으니 이건 테러라고 했어
For fuck's sake, you're trampling evidence! -You can go now. -Excuse me? Polish law doesn't forbid the possession of replica firearms. So everyone can legally buy black gunpowder at 140 zloty per kilogram.	맙소사, 증거를 훼손하고 있잖아요! - 이제 가세요 - 뭐라고요? 폴란드 법은 복제 화기 소유를 금지하지 않죠 흑색 화약을 킬로당 140즐로티에 살 수 있어요
The perp loaded two bags with gunpowder and carefully sealed them. Each gunpowder bag had a simple detonation device attached to it. A cell phone.	범인은 두 개의 자루에 화약을 채워 넣었어요 간단한 뇌관이 달려 있었을 겁니다 휴대폰이겠죠
In front of each window he placed two racing horses, their heads turned towards the street. Two ropes led from their harnesses to the middle of the room.	그리고 더 안쪽에는 경주마 두 마리를 서로 반대쪽을 바라보게 뒀어요 각각의 마구는 중앙에 밧줄로 연결되어 있었고요
The perp used the ropes to bind the victim's legs and arms. To finish things up, he called both cells at the same time, which made the horses run. This incident only involves the use of black gunpowder. So, according to Polish law, it doesn't classify as an act of terror.	범인은 밧줄로 피해자의 사지를 묶었습니다 마지막으로 휴대폰 두 개에 동시에 전화를 걸어서 말을 달리게 만들었습니다 이 사건에는 흑색 화약만 사용되었고 폴란드 법에 따르면 테러로 분류되는 사건이 아닙니다
You can go now. One hell of a theory. And how do you know it was gunpowder that was used? In two hours, hand him the forensic report on dust particles from the horses' back?	이제 가셔도 됩니다 멋진 이론이군요 화약이 사용됐다는 건 어떻게 아는 거죠? 두 시간 후에 저 남자한테 말 등에서 채취한 잔여물 검사 보고서를 넘기세요
Sure. -Guys... -You'll find gunpowder there. Let's get out of here. Smile, you're on candid camera. -They're the ones that taped you? -It's not worth it.	그러지 - 저기요 - 화약이 검출될 겁니다 여기서 나가죠 웃어요, 카메라가 다가오니까 - 저 사람들이 경관님 찍었죠? - 괜히 시간 낭비하지 마세요
-Care to comment? -Give me the disk. -What? -You deaf or dumb? You crazy? Take long, regular breaths. You're putting our lives at risk and obstructing justice.	- 할 말 있나요? - 디스크 넘겨요 - 네? - 귀먹었거나 바보예요? 미쳤어요? 천천히 숨 쉬세요 공무 집행 방해는 경찰의 목숨을 위협합니다
Next time, I'll take your camera. Fucker, you've let her take the disk? Holy fuck. Plunderer. A thief. String puller. And now, he's the one pulled apart by horses.	다음에는 카메라를 뺏겠어요 디스크를 넘겨 주면 어떻게 해? 맙소사 '약탈자' 도둑이란 말이죠 남을 뜯어먹고 살다가 이젠 말에게 몸이 뜯겼군요
Almost comical, isn't it? Lady... An innocent man died. I ask you to respect that fact. -Are you certain? -Of what? Helena... when exactly was the victim torn apart by horses?	아이러니하지 않나요? 이봐 무고한 사람이 죽었는데 말이 좀 그렇군 - 확실해요? - 뭐가? 헬레나 피해자의 몸이 언제 말에 의해 찢겼죠?
And when did we find the first victim sewn inside that bull's hide? 00 p.m. And what's so particular about that? Absolutely nothing, sir. Exactly.	소가죽 속에 꿰매진 첫 번째 피해자는 언제 발견됐죠? 6시쯤이었어요 그게 뭐가 중요하단 거지? 전혀 중요하지 않죠 바로 그거야
There's also nothing particular about the motive, right? Nothing resembling this comes to mind? Have you ever studied the history of your own city?	범행 동기도 특별한 게 없는 것 같죠? 떠오르는 사건이 없나요? 자기 도시에 대한 역사는 공부 안 하나요?
Or not particularly? Well... Ever hear of the Week of Plagues? When Frederick the Great conquered Lower Silesia in the year 1741, he wanted Breslau to become a European metropolis.	아예 관심이 없나요? 그건... '처형 주간'이라는 말 들어봤어요? 그는 브레슬라우를 유럽의 대도시로 만들고자 했어요
But he knew it was impossible unless the city was cleansed of its worst plagues. He created the Week of Plagues. 00 p.m., Breslau's executioner publicly tortured and killed a person found guilty of one of those crimes.	하지만 최악의 역병으로부터 도시를 정화하지 않으면 안 된다는 걸 알았어요 그래서 처형 주간을 만들었어요 매일 오후 6시에 한 사람씩 공개적으로 고문하고 처형했습니다
And so... You mean to tell me that five more people will die this week? Four. Sunday's are a holiday. Excuse me. If this is punishment, the guy on the slab was a thief.	그러니까... 이번 주에 다섯 명이나 더 죽게 될 거란 말인가? 네 명요 일요일은 휴일이에요 실례하지 이게 형벌이라면 이 남자는 도둑이었군요
There's not much of his face left to identify. He may have a record. Check his DNA and fingerprints. I may have some luck with this, but no promises. What about the horses?	얼굴이 이래서 신원 확인이 어렵겠는데 전과가 있을지도 모르니 유전자나 지문을 채취해 봐요 내가 운이 좀 좋긴 하지만 장담은 못 해 말들은요?
They were stolen yesterday from a local racing horse stable. They were covered in black powder. -Should we visit the stables? -I need to eat. Want to tag along?	어제 지역 경주마 마구간에서 도둑맞았어요 흑색 화약에 뒤덮여 있었고요 - 마구간으로 갈까요? - 뭐 좀 먹어야겠어요 같이 갈래요?
No, I have some crackers here. But Heluś looks hungry. I'll drop you off on my way to the hospital. You'll be visiting your partner? I'd like to meet him.	아니, 난 여기 간식 있어 헬루시는 뭘 좀 먹어야겠지만 병원 가는 길에 데려다 드리죠 파트너 만나러 가는 거면 나도 같이 갈래요
He won't do much talking, he's in a coma. I know. Hey, what are you doing here? -I'm a guest star, I'll call you. -Okay. -What are his chances? -None, craniocerebral trauma and a massive, inoperable hematoma.	혼수상태라서 말도 못할 텐데요 알아요 여긴 무슨 일이야? - 파견 왔어, 연락할게 - 알았어 - 확률이 얼마인가요? - 전무합니다, 뇌가 상했고 혈종이 너무 심해서 수술도 불가능합니다
His brain turned to mush. His brain won't regenerate, its damaged parts are shutting down. These are the parts responsible for all vital life functions.	뇌가 떡이 됐어요 뇌는 회복이 안 됩니다 한 번 손상되면 끝이라고요 생명과 직결된 부위들이 다 망가졌습니다
He won't make it. Be sure to explain this to his wife. She won't listen to me. It happened ten miles from Warsaw. It was August. A beautiful, sunny day.	얼마 안 남았어요 환자 아내분께 설명해 주세요 제 말은 안 들으시네요 바르샤바에서 16km 떨어진 곳이었어요 어느 화창한 8월의 하루였죠
I was with my mom on our way back home from vacation. We'd rolled down all the windows. I felt a sting. I got out of the car, drank some water before I felt a bit woozy.	저는 엄마와 휴가를 갔다가 집으로 돌아가던 중이었어요 차의 창문을 모두 내렸는데 뭔가 따끔하더군요 어지러워지기 전에 물을 좀 마셨어요
My ears started ringing. I urinated and defecated. Then lost my breath. That's when the spasms started. The ambulance arrived 12 minutes later.	귀가 울리더군요 대소변을 지렸어요 그러다 숨이 막혔고요 그때 경련이 시작됐어요 구급차는 12분 뒤에 도착했어요
It took me to the hospital. They resuscitated me, but the doctors said I was a goner. I was in a coma for ten days. All because of a small hornet's sting.	절 병원으로 데리고 갔죠 절 소생시켰지만 의사는 제가 가망이 없다고 했어요 열흘 동안 혼수상태였죠 작은 말벌에게 쏘인 것 때문에요
One was enough. I heard the cries of my mother. It felt like I was too drunk to move. The worst part was not knowing where I was. I had a splitting headache.	한 번으로 충분했죠 엄마가 우는 소리가 들렸어요 전 꼭 너무 취한 사람 같았어요 어디 있는지도 모르는 게 제일 힘들었어요 머리는 깨질 듯이 아팠고요
The ceiling lamps terrified me. I was so hot, but they kept on covering me up. I could feel my mother stroking my hands. Every time she left, I cried inside.	천장의 전등도 무섭게 느껴졌어요 너무 더운데 자꾸 제게 담요를 덮었어요 엄마가 제 손을 만지는 게 느껴졌어요 엄마가 떠날 때마다 전 속으로 울었어요
She played "We are the Champions" on a loop, begging me to wake up. I was so angry at her. I wanted to get up and tell her how I despise that song.	'위아 더 챔피언'을 계속 틀면서 저더러 일어나라고 사정했는데 전 너무 화가 났어요 일어나서 엄마에게 말하고 싶었어요 전 그 노래 싫어한다고요
For your sleeper, time stands still. Hour after hour, he's struggling to let you know he hears your voice. If you give up, he'll be all alone. Your touch will give him strength.	아직 시간이 있어요 목소리가 들린다는 걸 알리려고 몇 시간이고 노력할 거예요 당신이 포기하면 혼자 남는 거예요 당신의 손길이 힘이 될 거예요
Secondly, there is still hope. Whether your man lives or dies depends solely on you. I'm living proof of that. Sorry. WE'VE GOT AN ID ON THE "PLUNDERER"	아직 희망은 있어요 남편분의 목숨은 당신한테 달려 있습니다 제가 그 증거죠 미안해요 "약탈자의 신원이 밝혀졌어"
We know the victim had ties with horse racing bookies. You owed him money. I won't miss him. It seems luck is on your side, right? Listen closely.	피해자는 경마 마권 업자와 관련이 있었는데 그쪽이 빚을 졌더군 보고 싶지도 않을 겁니다 오늘 운이 좀 좋은가 봐? 잘 들어요
He was a thug, you understand? He had nothing to do with the races. He gave out quick loans with insane interest rates that were impossible to pay off.	놈은 깡패였어요, 알겠어요? 경마와는 아무 관련도 없었고요 그는 돈을 빌려주면서 갚는 게 불가능할 정도의 이자를 먹였습니다
He destroyed lives. The ones that refused to pay got their teeth ground down with a file or... Oh, yeah? And nobody called it in? -I called it in. -Stop fucking lying. You said Pochylski sent your genitals in a jar to your wife.	삶을 파괴했다고요 돈을 안 내면 치아를 잃어야 했습니다 그런데 왜 아무도 신고를 안 했지? - 전 신고했어요 - 거짓말하지 마 포힐스키가 네 성기가 담긴 병을 네 아내에게 보냈다고 했잖아
I didn't know it was the truth. But you dropped the charges. What would you have done? You don't help anybody. Helena. A beautiful name.	사실인 줄 몰랐어 고소를 취하했더군 그럼 어떻게 합니까? 경찰이 쓸모가 없는데 헬레나 이름 예쁘네요
Want to switch? I went through hell with it in elementary school. Aren't you the lady that stopped the horse? May I take a picture? Fifty zloty.	바꿀래요? 이름 때문에 초등학생 때 많이 힘들었어요 경주마를 멈춘 경찰관 맞죠? 사진 찍어도 돼요? 50즐로티야
Get out of here. You should've let him. -Why? -Don't you want to be a hero? One Batman is enough. I was supposed to be a farm vet. What happened?	여기서 꺼져 그냥 두지 그랬어요? - 왜요? - 영웅 되기 싫어요? 배트맨은 한 명이면 족해요 수의사가 꿈이었거든요 무슨 일이 있었죠?
I prefer to help people. You're quite an actress. Better than Meryl Streep. What's your fucking point? Homicide detectives don't help people.	사람을 돕는 게 더 좋더군요 연기 잘하시네요 메릴 스트립보다 나아요 하고 싶은 말이 뭐죠? 강력계 형사는 사람을 돕지 않아요
The dead are beyond saving. Nobody bothered to help that guy on the racing track. That's why the murderer stepped in. So you know everything because you came here from the capital?	이미 죽은 사람은 못 도우니까요 아까 그 남자를 아무도 안 도왔기 때문에 범인이 나서는 겁니다 수도에서 오면 모든 걸 다 안다 이건가요?
We can talk about something different. We were to be wed May 21st. My fiancee left to buy a bottle of wine. The driver who killed him was drunk.	다른 이야기를 해 보죠 5월 21일에 결혼할 예정이었어요 약혼자는 와인을 사러 나갔다가 음주 운전자의 차에 치여 죽고 말았죠
How long did he get? He had political immunity. All testimonies were withdrawn, and his blood test results somehow got lost. Then you understand our murderer's motives well.	몇 년 형을 받았죠? 면책권이 있었어요 혈액 검사 보고서도 어디론가 사라졌어요 그럼 이번 사건 범인의 동기를 잘 이해하겠군요
-It's not about punishing people. -So what's he after? Why risk murdering people in public? He wants each crime to be spectacular. It's about publicity.	- 벌을 주는 게 목적이 아니에요 - 그럼 뭐가 목적이죠? 왜 사람을 공개적으로 죽이는 위험을 감수하죠? 아주 극적인 범죄를 원하는 거예요 홍보가 목적이군요
So far, he's right. 00 p.m. Will the Breslau Executioner, as we came to call him, kill another person before 6:00 p.m.? Mr. District Attorney, would you like to add something?	아직까진 사실이고요 오후 6시에 봐요 이번 사건의 범인이 오후 6시 전에 또 살인을 할까요? 검사님, 더 하시고 싶은 말씀이 있으십니까?
Well... I would advise... Excuse me. Sorry. DEGENERATE MONDAY SLANDERER THURSDAY KEEP QUIET IN THE READING ROOM Fire! Fire! Where's the extinguisher? Help!	그게... 각자가... 죄송합니다 미안해요 "타락한 자, 월요일" "모략꾼, 화요일" "정숙할 것" 불이야! 소화기 어디 있어? 좀 도와줘!
Calling all vehicles, 39-267. A woman was set ablaze in the opera house on Świdnicka Street. We need to immediately evacuate... Iwona, somebody's on fire at the opera house!	모든 차량에 연락한다 시비드니츠카 극장에서 한 여자가 불에 타고 있다 당장 시민들의 대피를... 이보나, 누가 오페라 하우스에서 불에 타고 있대요
Get to Świdnicka Street! -Anybody seen the perp? -He ran backstage! Police, freeze! I came as soon as I heard. Is anybody there? Help! Help me!	시비드니츠카로 와요! - 범인 본 사람? - 무대 뒤쪽으로 갔어요 경찰이다, 꼼짝 마! 연락받자마자 왔어요 누구 있나요? 도와주세요 살려 줘요!
-Show me your hands! - Who are you? -A mechanic! - What mechanic? I work the trap door under the stage! I saw a guy wearing a mask. I thought he was an actor, but he hit me in the head.	- 손들어! - 넌 누구지? - 기계 담당이에요 - 어떤 기계? 트랩 도어요! 마스크 쓴 남자를 봤어요 배우인 줄 알았는데 제 머리를 때렸어요
That's all I remember. Get out, we'll need a description of the attacker. -This man saw the perp. -Right. Good work putting out the fire quickly.	그게 다예요 나와, 범인의 인상착의가 필요해 - 범인을 봤다고 하네요 - 네 불 빨리 잘 끄셨어요
It wasn't us. -Then who? -It was the perpetrator. He came back? The fire went out by itself. He made sure only the woman burned. Do you see this?	우리가 아니에요 - 그럼 누가 했죠? - 범인이었어요 다시 돌아왔다고요? 불이 저절로 꺼졌습니다 여자만 불에 타게 만들었거든요 이거 보입니까?
Class five universal sorbent. We use it to deal with flammable spills or larger fires. Is it hard to come by? No. Only the victim was doused in gasoline.	5등급 보편 흡착제예요 가연성 물질이나 큰불을 상대할 때 쓰는 거죠 구하기 어렵나요? 아니요, 피해자만 휘발유에 적셔져 있었습니다
The scene and that prop here were covered with fireproof granulate. The resulting fire had nowhere to go, so it only enveloped the victim and stopped.	다른 것들은 전부 불연성 물질에 덮여 있었고요 그래서 불이 안 번지고 피해자만 태우고 꺼진 겁니다
Did you try to save her? He stole the extinguisher. We came back not a minute later, but the fire had already burned out. She was already dead?	피해자를 구하려고 했나요? 범인이 소화기를 훔쳐갔어요 1분도 안 돼서 돌아왔는데 불이 이미 꺼져 있었어요 피해자는 이미 죽어 있었고요?
In case of a fire, people rarely die of burns. More often than not it's the screaming. If you catch fire, there's still a chance you'll live as long as you don't breathe.	피부가 불에 타서 죽는 경우는 매우 드뭅니다 주로 비명을 지르다가 죽죠 몸에 불이 붙어도 숨을 참고 있으면 살 가능성이 있습니다
But if you try to scream and take a deep breath, you inhale the gasoline fumes, and your throat and lungs catch fire. She died because she opened her mouth to scream.	하지만 소리를 지르려고 숨을 깊게 쉬면 휘발유 가스를 들이마시게 되고 목과 폐가 불에 타는 거죠 피해자는 비명을 질러서 사망한 겁니다
What about before somebody set her ablaze? -No screams? -I didn't hear anything. Maybe your singing drowned her out? She couldn't scream. Her vocal cords were cut.	피해자가 불에 타기 전에는요? - 비명을 안 질렀나요? - 아무것도 못 들었어요 그쪽의 노래에 익사한 게 아닐까요? 비명을 지르지도 못했어 성대가 잘려 있네
We've managed to obtain the recording. Do I still have to take that guy downtown for a description? -What recording? -Here you go. The police are desperately searching for this man. Their worst fears have become reality.	동영상을 확보했습니다 그래도 저 남자를 서로 데려가야 합니까? - 무슨 동영상요? - 보세요 경찰은 필사적으로 범인을 쫓고 있지만 가장 두려워하던 것이 현실이 되었습니다
Here, in the Wrocław Opera, the Executioner has committed his third murder. The police are asking for help with identifying the victim. We still don't know the name of the woman in the picture.	이곳 브로츠와프 오페라 하우스에서 처형인이 세 번째 살인을 저질렀습니다 경찰은 피해자의 신원 확인을 위해 도움을 청하고 있습니다 아직 영상 속 여인의 이름은 밝혀지지 않았습니다
If you recognize her, please contact the police immediately. We've gotten so many calls the line is down. People identified Bogumiła Zych. The Unsinkable Bogusia.	혹시 알아보신다면 당장 경찰에 연락하세요 전화가 너무 걸려와서 회선이 불통이에요 보구미와 지흐라고 하네요 무적의 보구시아
Director of Wrocław Treasury, Bogumiła Z. has been cleared of all bribery charges. She was suspected of accepting compensation for turning a blind eye to the illegal activity of eleven companies. "There wasn't enough evidence to prosecute her." Hold this down. CORRUPT -Good morning. -Hello.	'브로츠와프 재무 담당관' '통칭 보구미와 Z는 뇌물 수수 혐의에서 벗어났다' '그녀는 11개의 회사의 불법적인 행동을' '묵인하는 조건으로 대가를 받았다는 혐의를 받았다' '하지만 기소하기엔 증거가 불충분했다' 잠깐만 "부패한 자" - 안녕하세요 - 네
He moved his leg. He'll be up and about in no time, cursing you. Don't wait, organize rehab as soon as possible. Why would he curse at me? When I woke up, I spat and screamed at the doctors in German.	다리를 움직였어요 조만간 일어나서 욕을 할 거예요 기다리지 말고 당장 재활 훈련 준비해요 욕을 한다고요? 제가 일어났을 땐 의사에게 독일어로 소리쳤어요
I barely knew the language. How is that possible? The brain can't regenerate, but the parts that function can compensate for the damage. Information, such as a foreign language heard in a movie, is stored in our heads.	독일어를 잘 알지도 못하는데요 어떻게 그게 가능하죠? 뇌는 재생이 안 되지만 멀쩡한 부분에서 피해를 상쇄하거든요 영화에서 들은 외국어 같은 정보는 머리에 다 저장되어 있어요
A sleeper expels it uncontrollably. He moved his toe. Go. Go to him. Speak as you would normally. You're the only person that can bring him back.	잠을 잘 때는 그런 정보가 마구 쏟아지는 거고요 발가락을 움직였어요 곁에 다가가서 평소처럼 대화해요 남편을 되살릴 수 있는 사람은 당신뿐이에요
Jarek. My beloved. Darling, we're here. Me and Maciuś. -We know that you're in there. -Thank you. We'll wait for you, my darling. We'll wait for as long as necessary.	야레크 내 사랑 여보, 우리 여기 있어 마치우시도 있어 - 당신 거기 있는 거 알아 - 고마워요 당신 기다리고 있을게 언제까지라도 기다릴 거야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.