Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Our pig is the most advanced genome modified animal running on the Earth. I tell people they'll be visually underwhelmed by my lab. It's just a bunch of small rooms with usually very few people in them.	우리 돼지는 세상에서 유전자가 가장 많이 조작된 동물이죠 저는 사람들한테 제 연구소를 보면 실망할 거라고 해요 작은 방들이 이어져 있고 사람도 별로 없어요
But in terms of what I see, it's very exciting. My lab has been accused of taking science fiction and turning it into science fact. I consider that very high praise.	그런데 제가 볼 때는 아주 흥미진진하죠 제 연구소는 SF를 과학적 사실로 바꾼다고 비난받았는데 저는 극찬으로 받아들여요
But turning science fiction into science fact is not mad. It actually can be quite useful. You know, I'm 63 years old. I feel like I just barely got trained to do my job last year, and so now you're gonna pull the plug and recycle me? That doesn't make sense.	SF를 과학적 사실로 바꾸는 건 미친 게 아니죠 사실 아주 유용해요 저는 63살이에요 겨우 작년에야 직업 훈련을 끝낸 것 같은데 이제 저를 내쫓고 폐품 취급하려 하다니 도무지 말이 안 돼요
We need to be cautious in that, you know, there's this whole population problem, so we could do that if we have a place to put all those people. Almost everything we do, people just think this is goofy, this is not feasible, it's science fiction.	인구 문제가 걸려 있거든요 그 많은 사람이 살 곳만 있다면 할 수 있어요 사람들은 우리가 하는 걸 거의 다 엉뚱한 짓으로 매도하며 불가능한 공상 과학 소설이라고 하죠
But I think, originally, people thought that sequencing human genomes inexpensively was a pipe dream. I can't not ask you about mammoths because there's a bunch of them behind you.	하지만 애초에 저렴하게 인간 게놈을 시퀀싱하는 것도 비현실적이라고 생각했어요 매머드에 관해 여쭤봐야겠네요 뒤쪽에 잔뜩 보이거든요
Yeah, that should be up at the top of the list of things that seem quixotic or misguided. Then we scale that up to make a herd of these things, maybe 80,000 of them, to repopulate the Tundra.	네, 무엇보다 이것 때문에 사람들이 저를 엉뚱하고 이상하게 생각하죠 그다음에 대량으로 만든 다음 툰드라에 다시 서식하도록 8만 마리쯤 풀어야죠
Don't you see the danger, John, inherent in what you're doing here? Genetic power is the most awesome force the planet's ever seen, but you wield it like a kid that's found his dad's gun.	존, 당신이 하는 일에 내재한 위험이 안 보여요? 당신은 아빠 총을 발견한 어린애처럼 그걸 휘두르잖아요
I don't think you're giving us our due credit. Our scientists have done things which nobody's ever done before. Yeah, yeah, but your scientists were so preoccupied with whether or not they could they didn't stop to think if they should.	우리 공을 인정해 주지 않는군요 우리 과학자들은 다른 사람들이 한 번도 하지 않은 걸 해냈어요 그렇긴 한데 당신들은 가능성에 너무 몰두한 나머지 윤리적인 측면을 무시했어요
Well, I often try to avoid talking about Jurassic Park, but I'll give you this. You know, Jurassic Park was about hubris. What species is this? Uh, it's a velociraptor.	'쥬라기 공원'은 얘기하기 싫지만 하나만 말할게요 '쥬라기 공원'은 자만심에 관한 영화예요 이게 무슨 종이지? 벨로키랍토르예요
It's just the opposite of what scientists like George Church and others that we work with are thinking about. my real reaction is, nobody is playing in this field.	조지 처치 같은 과학자나 우리가 함께 일하는 사람들이 생각하는 것과는 정반대예요 이 분야에서 놀이를 하는 사람은 없다고요
Nobody is toying with it, um, just to see if it can happen. We can't have our head in the sand. We have a responsibility to use our human ingenuity and our human skills and our wherewithal.	장난삼아 하는 사람은 없어요 "파보나 캑터스" 현실을 외면할 수도 있지만 우리한테는 창의력과 기술 돈을 써야 할 책임이 있어요
So, the gene we've edited controls how the pores on the underside of the leaves open and close. In the nonedited plant, these stomata or pores will stay open during the hot, dry conditions.	잎 아래쪽의 기공이 열리고 닫히는 걸 조절해요 덥고 건조할 때도 잎의 기공이 열려 있어요
Water is lost, and then these leaves lose water. They wilt, and they roll. In the edited plant, those stomata pores close sooner under dry conditions and the water is retained inside the plant.	물이 증발하면 수분을 잃어서 잎이 시들고 말리죠 편집된 식물은 날이 건조하면 기공을 재빨리 닫아서 잎 속에 수분을 저장해 두죠
We have been messing with nature ever since we came out of the trees. Most of the lifeforms we eat are things we've made. Corn used to be a grass. Tomatoes used to be tiny little berries that were bitter.	우린 원시인을 벗어난 후부터 자연을 이용하며 살았어요 우리가 먹고사는 생물은 거의 다 우리가 만든 거예요 옥수수는 풀이었고 토마토는 쓴맛이 나는 아주 작은 열매였죠
Geneticists changed that. Now, we didn't call them geneticists, we called them farmers. Do you think among these people there was anyone that would be fair to call a scientist?	유전학자들이 그걸 바꿨어요 그때는 유전학자가 아니라 농부라고 했죠 과학자라고 할 만한 사람이 있었을까요?
Well, that's a really interesting question. I think there's lots of different types of scientists that were involved. The first people who invented pottery were really chemists, in a way.	아주 흥미로운 질문이네요 여러 가지 과학자가 있었을 거예요 처음으로 도자기를 만든 사람은 어느 면으로 보면 화학자였어요
You know, you can see people trying things out. What is the best way to grind grain and how do you make bread? You know, that was invented here.	사람들이 이것저것 시도한 게 보여요 '곡물을 빻는 가장 좋은 방법은 무엇일까?' '빵을 어떻게 만들까?' 그런 게 여기서 발명됐어요
To work that out is really not straightforward. That made it something that you could transform. Certainly it's the building block of civilization as we understand it. But it definitely comes with its negatives.	그런 걸 알아내는 건 그리 간단하지 않았어요 그렇게 해서 인간이 바꿀 수 있는 걸 만들었어요 우리가 아는 대로 농업은 문명의 한 구성 요소지만 부정적인 측면도 있어요
These things creep in slowly. It happened slowly and so it is disruptive but it creeps up on people. You don't realize it's disruptive until you look backward.	이런 건 아주 서서히 발달해요 서서히 발전하며 갈등도 있지만 사람한테 영향을 미치죠 나중에 돌아보면 갈등이 있었음을 깨닫게 돼요
Often you don't realize that you're in the middle of a revolution until after the revolution has occurred. All right, so I don't know where we are right now.	혁명이 일어난 다음에야 혁명을 겪었단 걸 깨닫거든요 그래서 지금 우리가 어느 단계인지 모르겠어요
It'll be interesting to see. I hope I live long enough to see it. Do you think you want to have kids? I have too many siblings for that. The answer's probably gonna change, but for now, probably not, no.	흥미로울 것 같은데 오래 살아서 지켜보고 싶네요 나중에 아기를 갖고 싶어? 형제자매가 너무 많아요 나중에는 생각이 바뀌겠지만 지금은 그럴 생각 없어요
I'm not crazy. What do you mean? There's a lot of things that I learned having sickle cell just because I had it. I learned patience with everyone. I learned, uh, just to be positive.	저는 제정신이거든요 무슨 뜻이야? 그 병 때문에 모든 사람을 참을성 있게 대하는 걸 배웠고 긍정적으로 생각하게 됐어요
So, you don't wish that you never had it? I don't wish that I never had it, no. I don't think I'd be me if I didn't have sickle cell. Sickle cell's a really interesting, unusual genetic disease.	낫형 세포병에 안 걸렸길 바라지 않아? 네, 바라지 않아요 그 병에 안 걸렸으면 지금의 제가 아닐 테니까요 낫형 세포병은 흥미롭고 이상한 유전병이에요
It's because they had mosquitoes and malaria. And we don't understand that. I think we have to have humility. Nature is one of the greatest inventors of all time.	모기와 말라리아가 있거든요 우린 그걸 이해 못 해요 우린 겸손해야 해요 자연은 역사상 가장 위대한 발명가입니다
What we can do is a very, very... insignificant fraction of what nature has already done. Nature invented CRISPR. So, now we're mixing the cells with the CRISPR.	자연이 이미 이룩한 것에 비하면 우리가 할 수 있는 건 아주 하찮죠 자연이 크리스퍼를 발명했어요 이제 세포에 크리스퍼를 섞어
That's beautiful. Once it's into the cell, that starts the editing process. We can't see that. We just know it happens. Oh. But it does, apparently.	진짜 근사해요 크리스퍼가 세포에 들어가면 편집 과정을 시작해 눈에는 안 보이지만 진행되고 있는 걸 알지 그걸 해내네요
Like, that's cool... You have to appreciate that this is a technology that's only about five years old, but it's been deployed incredibly rapidly. And now we do, and what do we do with that?	진짜 근사해요 이 기술은 5년밖에 안 됐지만 급속도로 도입됐다는 걸 이해해야 합니다 이제 가능해졌는데 그 기술로 뭘 해야 하죠?
It does make us really think deeply about what it means to be human. What do we value about human society? Creativity... They are all written in our DNA.	덕분에 인간이 어떤 존재인지 깊이 생각해 보게 됩니다 우리가 왜 인간 사회를 소중히 여길까요? 그건 창의력 다 우리 DNA에 쓰여 있죠
You think that day will come? I am hopeful for that, yes. Is that hope based in fact? We'll see. How might we like to change our genes? Perhaps we would like to alter the uneasy balance of our emotions.	그런 날이 올까요? 네, 저는 희망이 있어요 사실에 기반을 둔 희망일까요? 두고 봐야죠 우린 유전자를 어떻게 바꾸고 싶을까요? 불안정한 감정 변화를 바꾸고 싶을지도 모릅니다
Could we be less warlike, more self-confident, more serene? Perhaps. What came first? The chicken or the egg? It's important to see things as they are.	덜 호전적이고 더 자신감 있고 더 고요해질 수 있을까요? 아마도요 닭과 달걀 중 어떤 게 먼저일까요? 사물을 있는 그대로 보는 것이 중요해요
On one hand you have an awkward feathered thing and on the other you have the most perfect aerodynamic shape that's ever evolved. The answer is... answer is obvious, right?	한쪽은 깃털 달린 어색한 생물이고 다른 한쪽은 진화 역사상 가장 완벽한 공기 역학 형태란 말이에요 그렇다면 답은... 말이 필요 없죠
Everything's simple with you, professor. Maybe you can explain my wife to me. -It was the egg, not the chicken, right? -That depends. On what? On whether I'm having breakfast or dinner.	교수님은 모든 게 간단하네요 제 집사람 속마음도 설명 좀 해주세요 그래서 답은 달걀인 거죠? - 경우에 따라 달라요 - 어떤 경우요? 내가 먹는 게 아침인가, 저녁인가?
Get out of here, professor. We now know that the Soviet Union has decided for putting all of the Americans under the nuclear gun. Their major weapon systems, which would affect this capability, appear to be nuclear propelled and supersonic bombers.	내리기나 하세요, 교수님 이제 우리는 소련이 모든 미국인을 핵포 아래 두기로 한 것을 압니다 이 능력에 영향을 미칠 주요 무기 체계는 핵 추진 및 초음속 폭격기라고 판단했습니다
The aggressor would go as far as he could, to the very brink of war. Mr. Griswald Moran, made this announcement. The date of the tournament remains unchanged. Both sides have agreed to hold the games in Warsaw, Poland.	침략자는 전쟁 직전까지 가려 할 것입니다 그리스월드 모런 씨의 깜짝 발표입니다 시합 날짜는 이대로 유지되며 양측은 개최지로 폴란드 바르샤바를 선정했습니다
Yeah, well. I can't play with all that crap in my ears. All they've been talking about for the past two days is Konigsberg and that Russian, as though that's going to bring the Commies to their knees.	뭐야? 귀가 지저분해져서 카드를 못 치겠네 코닉스버그와 러시아인 얘기예요 그게 빨갱이들의 무릎을 꿇리기라도 하는 것처럼 말이에요
Dealer takes one. Did you guys hear about that Russian bomb called Tsar? -All in. - They exploded one and the mushroom cloud was 40 miles high. -All in. -Manhattan would be destroyed in... two seconds.	딜러가 하나 가져가고 '차르'라는 러시아 폭탄 얘기 들어봤어요? - 그게 하나 터졌는데... - 폴드 버섯구름 높이가 무려 65km였죠 - 올인 - 결국 2초면 맨해튼도 끝장이라는 뜻이에요
And I call. Gentlemen. That's always a pleasure. Three hundred and 32 dollars. So my 15 percent would be 49 dollars and 80 cents. Here's 50 bucks.	콜 여러분 늘 고마워요 332달러니까 내 몫 15%는 49달러 80센트야 50달러 받아
This Saturday we're going to play blackjack. You are going to lose the first two rounds and then make a miraculous recovery. You got it. Evening, miss. What'll it be?	이번 주 토요일엔 블랙잭을 할 거야 그런 다음 기적적으로 회생하는 거지 알았어 어서 오세요, 뭘 드릴까요?
Double bourbon. Neat. Professor Mansky? You crossed my mind today when I heard about that chess match between that Russian and Konigsberg. I remember when you were playing him.	더블 버번 스트레이트요 맨스키 교수님? 코닉스버그의 체스 시합 얘길 듣고 교수님을 떠올렸어요 코닉스버그와 겨루신 적 있잖아요
Everybody admired you. I was your student. That was a long time ago. Professor, I have a proposition for you. Pardon me. Excuse me? I think you forgot your...	다들 교수님께 감탄했죠 저... 교수님 제자였어요 오래전 일이죠 교수님, 제안할 게 있어요 실례합니다 저기요, 이걸 두고 가셨...
He's waking up. He needs another shot. He's not due for another 45. He's got a strong liver. He woke up half an hour ago in the safe room.	정신이 드나 봐 한 번 더 주사해야겠어 45시간은 더 가야 해 간이 튼튼하군 30분 전 안전실에서 정신을 회복했습니다
He doesn't know where he is. We waited for you before talking to him. Taught math at Princeton. During Einstein's tenure, no less. Dismissed for punching a Nobel laureate. You brought a winner.	여기가 어딘진 말 안 했어요 담당관님 오시면 하려고요 '프린스턴대 수학 교수' 이때 아인슈타인은 종신 교수였죠 '노벨 수상자 폭행해 해직' 대단한 사람을 데려왔군요
He's a genius at chess, sir. He defeated Konigsberg twice. Yeah, 20 years ago. And this is the guy you want to win the Cold War for us? Go ahead. Professor Mansky, can you hear me?	체스 천재예요 코닉스버그를 두 번 이겼죠 20년 전 일이에요 이자가 냉전에서 우릴 승리로 이끌 거라고요? 들어가 맨스키 교수님, 제 얘기 들리세요?
I taught for nine years. I never had a female student. What I'm about to tell you, sir, is highly confidential. The President and the State Department...	9년간 교편을 잡았는데 여학생은 없었어 지금부터 말씀드릴 내용은 극비입니다 대통령님과 국무부는...
You'd come up with the genius plan. And this all in the name of the State Department and the President of the United States, and it happens in a sound-proofed box. -Guess what? I'm not interested. -Impressive. Everything you said is true. But there's more. Konigsberg suffered a stroke a few days ago.	천재적인 계획을 세웠겠지? 이 모든 게 국무부와 대통령의 이름으로 방음 상자에서 벌어지고 있군 - 어쩌지? 관심 없는데 - 대단한데요 모두 사실입니다 그런데 한 가지만 더하자면 며칠 전 코닉스버그가 뇌졸중을 일으켜
He's dead and nobody knows about it. A loophole in the regulations allows us to replace him with another player. The Russians have to accept or they face a forfeit.	사망했어요, 아직 아무도 모릅니다 우린 규정의 허점을 이용해 다른 선수로 대체하려 하죠 승인하지 않으면 러시아는 시합을 못 하니까요
There is no plan B. We need you to be a patriot. Oh God. That word. Hey. Why isn't my cell touching the ground? You're worried about what's underneath us. We're not on home territory, are we?	대안은 없어요 애국자가 돼 주셔야겠어요 맙소사, 애국자... 이봐 감방이 왜 바닥에 붙어있질 않지? 이 아래 있는 걸 걱정하는 거군 여긴 미국이 아니지?
No, professor. That's the other thing. We're in a safe room, U.S. Embassy, Warsaw. We're not thirsty. The Soviet's ship will dock earlier in Cuba. We have only four days and Konigsberg's autopsy shows traces of ricin in his system. The same kind the Soviets use.	네, 교수님 그 말씀도 드리려고요 여긴 바르샤바 주재 미 대사관의 안전실입니다 그만 나가봐요 4일밖에 안 남았어요 그리고 부검 결과 코닉스버그 몸에선 소련이 쓰는 리신이 나왔고요
If he was poisoned, that means the Soviets know about our mission, so we have a mole in Washington. I need to know every detail of this operation. You know the protocol, agent Novak. I don't even have all the details.	독살된 거라면 소련이 우리 임무를 알고 있단 뜻이에요 워싱턴에 첩자가 있어요 난 이 작전의 세부 사항을 알아야겠어요 절차를 아시잖아요, 노백 요원 저도 다는 모릅니다
Agent White is gonna contact our source, -I will support him, you will protect us. -We're buying time. Even if Mansky loses the first three games, that gives us five days to contact John Gift.	화이트 요원이 우리 정보원과 접촉할 거예요, 저는 지원 - 담당관님은 안전 담당이죠 - 시간을 벌려는 겁니다 닷새 안에만 존 기프트와 접촉하면 되니까요
You understand you're risking more than my men or this station. They hang people here for this kind of business. Mr. Mansky? Professor? May we come in?	대사관이 희생되는 것으로 끝나지 않을 수도 있어요 여기선 그런 일로도 교수형이라고요 맨스키 씨? 교수님, 들어가도 될까요?
You know I will agree to play. Who told you what happened in 1945? What do you mean? You don't know. Can we brief you about today? You want me to win, I gotta get some rest. -We leave at 3:00. - Go away.	내가 작전에 동의할 걸 알잖아 1945년 일은 누구한테 들었지? 무슨 뜻이죠? 모른다? 오늘 일정을 알려드리죠 내가 이기길 원한다면 쉬게 해줘 - 3시에 출발할 겁니다 - 꺼지라고!
Mr. Novak, sir... Mr. Chairman, ladies and gentlemen. Please, I recognize you all from your passport photos. My name's Donald Novak. I am the embassy attaché in charge of your stay in Warsaw.	담당관님 회장님 노백 씨, 안녕하세요? 여러분, 이리 오세요 여권 사진으로 이미 뵌 분들이군요 여러분의 바르샤바 일정을 책임질 대사관 담당관이죠
You've been briefed on the plane about our difficult situation. We've decided to keep the Soviets in the dark to the last minute. And then, Mr. Moran will present them with the announcement.	상황이 꼬였단 얘긴 비행기에서 들으셨을 겁니다 소련에는 마지막 순간에 알려주기로 했죠 모런 씨가 상황을 발표할 겁니다
-We'll see what they decide. -Thank you. As chairman of the American Chess association... Excuse me. Sir, we have a problem. You need to be in a guest room.	- 어떻게 결정하나 두고 봐야죠 - 감사합니다 미국 체스 협회 회장으로서... 실례합니다 문제가 생겼습니다 내빈실로 가보세요
Dr. Stone and Mr. White from Life Magazine. Could you come with me, please? We've had an issue with their visas. We'll be just a minute. Professor?	스톤 박사님, '라이프 매거진'의 화이트 씨, 잠깐 같이 가주세요 비자에 문제가 있다네요 오래 안 걸립니다 교수님?
Christ, not another one. He's alive. He's alive, alright and three sheets to the goddamn wind. Phenobarbital. We are lucky his heart is still beating.	맙소사, 또 당한 거야? 살아있어 살아있긴 해요 술 때문에 인사불성이라 그렇지 수면제를 먹었어 다행히 심장은 아직 뛰어
An amphetamine derivative. We won World War II thanks to this. It'll put a spring in your step. - It'll take effect faster if you gum it. - -I don't get anything... -Ok. Just give it a moment.	암페타민 유도체입니다 이것 덕에 2차 대전에서 이겼죠 걸음이 가벼워질 겁니다 - 잇몸에 문지르면 효과가 빨라요 - 이게 뭐야? - 아무것도 안 느껴져 - 조금만 기다리세요
Bravo! The Mazowsze folk band! How long does it last, this stuff? Everything looks strange. What's that? This will be our home for the next few days.	브라보! 마조프셰 민속음악 밴드였습니다! 효력이 얼마나 가지? 다 이상하게 느껴져, 난... 저건 뭐지? 며칠간 지낼 곳이죠
It's The Palace of Culture and Science. Stalin's gift to the people of Poland. Ladies and gentlemen! Thank you! Thank you! Bravo! Thank you for those wonderful words.	스탈린이 폴란드에 선물한 문화 과학 궁전이에요 여러분 감사합니다 감사합니다 브라보! 좋은 말씀 감사합니다
Your statement. The Soviet Chess Committee agrees to your substitute player. What about Grandmaster Gavrylov? He'll agree as well. I will now read a statement I just received from the American delegation.	당신 성명서입니다 소련 체스 위원회는 대체 선수 사용에 동의합니다 그랜드마스터 가브릴로프는요? 동의할 겁니다 방금 들어온 미국 대표단의 성명서를 읽어드리겠습니다
Here we go. Here we go. Grandmaster Konigsberg was defeated 17 years ago by professor... Joshua Mansky. Before I invite professor Mansky to the stage, Since the Soviet delegation is not protesting, we can move on to the symbolic first move of the tournament, which will begin tomorrow!	시작이군 시작이야 '그랜드마스터 코닉스버그는 17년 전' '조슈아 맨스키 교수에게 패했습니다' 맨스키 교수님을 모시기 전에 양측이 내일 시작될 시합의 첫수를 두는 의식으로 넘어가겠습니다
There will be five games. Each game that's won is worth a point. A draw is worth half a point for each player. The first player to reach three points will walk away the victor!	게임은 총 5회로 이기면 게임당 1점 무승부일 땐 각 선수가 0.5점을 얻게 되죠 3점을 먼저 얻는 사람이 승자가 됩니다
And now, the representative of the United States, Mr. Mansky. Your answer, sir. Your answer, sir. What the fuck. A dramatic turn of events in a match deemed more important than the World Championship!	이제 미국 대표 맨스키 씨 차례입니다 응수하세요 응수하세요 돌겠네 더 중요하게 여겨지는 경기에서 극적인 전환이 있었어요
Office. Write down! Joshua Mansky, a wunderkind that debuted at 13... Gavrylov was not provoked by the Americans' deceptive tactics... I was going to apply the I.V., when professor Mansky grabbed the rubbing alcohol and drank it.	뉴스데스크죠? 받아적으세요 조슈아 맨스키는 13살 때 데뷔한 체스 신동으로... 가브릴로프는 그 미국인의 기만전술에 자극받지 않았습니다 맨스키 교수가 갑자기 소독용 알코올을 마시는 겁니다
His reaction was out of the ordinary to say the least. He calmed down and became focused. The alcohol straightened him out, slowed down his brain activity to that of a normal person.	그런데 반응이 예사롭지가 않았어요 진정되면서 집중하더군요 술은 맨스키 교수의 정신을 맑게 해주죠 정상적인 사람 수준으로 뇌 활동이 둔화하거든요
So, you say normally he's not normal? In the same way that you could say Einstein wasn't normal. Professor? We're almost done. There's nothing to worry about. You're doing a great job. I need a drink.	평소엔 정상이 아니란 건가요? 사람들은 아인슈타인도 정상이 아니라고 했죠 교수님? 거의 다 됐어요 걱정하실 것 없습니다 잘하고 계세요 한잔해야겠어
As the director of Palace of Culture and Science, I like to greet our visitors with respectable traditional offering... Welcome and good night. Professor. Traditional offering starts with bread and salt.	저는 문화 과학 궁전 관장으로서 훌륭한 전통 제물로 여러분을 맞이할까 합니다 모두 환영해요 즐거운 밤 보내세요 교수님 이 의식은 빵과 소금으로 시작합니다
And, of course, welcome drink. Professor, we have of course army of people for our guest. But for great masters like professor, I personally take care.	물론 한잔하셔도 되고요 이곳을 찾는 손님들이 아주 많은데 교수님 같은 위대한 마스터는 제가 직접 챙겨 드리죠
Someone from the embassy will bring a suitcase with everything you might need. I really don't know what happened out there. He made his first move, I thought of about 8900 responses.	교수님, 대사관 직원이 필요한 물건을 가져다드릴 겁니다 무대에선 어떻게 된 건지 모르겠어 그자가 첫수를 두는데 8,900가지 대응책이 떠오르는 거야
I haven't been playing very much lately. You did well today. Try to get some sleep. It might come down to the Rousseau or the Two Knights defense. Do you know what the difference is?	최근엔 체스를 둔 적이 별로 없어 오늘 잘하셨어요, 교수님 눈 좀 붙이세요 루소나 투 나이트 디펜스로 설명될지도 몰라 차이가 뭔지 알아?
There isn't any. And that worries me. Good evening. - You probably know who I am. -I do. Good. a man's name precedes him. And whatever you heard I am, I am just that. Well, maybe... a little worse. Do the Americans like their rooms?	차이가 없어, 그래서 걱정돼 실례합니다 - 내가 누군진 알 거야 - 네, 동무 좋아 명성이 사람을 앞선다는 말이 있지 소문대로라고 보면 돼 소문이 더 미화됐을 수도 있고 미국인들이 숙소를 좋아하던가?
Very much so. Will you be the best host to our guests? This is Poland. Hospitality runs in our blood. And it will as long as it does not disturb the friendship among our nations.	무척요 우리 손님을 성심을 다해 모셔주겠나? 여긴 폴란드입니다 환대 빼면 시체죠 양국의 우정이 깨어지지 않는 한 시체 될 일은 없어
Goodbye. Thank you for extending the use of your office during my stay. I'm glad I could help. Today was a good day. Tomorrow will be a better one.	나가봐 여기 머무는 동안 자네 사무실을 쓰게 해줘서 고맙네 도움이 됐다니 기쁩니다 오늘 잘했어 내일은 더 나을 거야
Check what they're saying on the American floor. Yes, General Major. Professor. It's 11:30 p.m., not a.m. What happened? What happened with what?	미국인이 머무는 층에 흥미로운 소식이 없는지 알아봐 네, 소장님 교수님? 오전이 아니라 오후 11시 반이야 어떻게 된 거야? 뭐가요?
That director came over with breakfast. Morning, it's good breakfast. Voilà. ...and we had this cultural exchange. What happened with the game?	관장이 아침을 가져왔잖아 안녕히 주무셨어요? 훌륭한 아침 식사입니다, 짜잔! 그래서 이런 문화 교류를 했거든 게임은 어떻게 됐어?
Professor, you won. I won? Gavrylov gave up after 32 moves. At the very beginning, you sacrificed a knight for Gavrylov's bishop. And then I sacrificed my bishop for his knight. And then you took his queen and immediately he took yours.	교수님이 이기셨어요 내가? 가브릴로프가 32수 만에 포기했다니까요 처음엔 가브릴로프의 비숍에 나이트를 희생시켰죠 그러고 나서 그자의 나이트에 내 비숍을 희생시켰고 그러곤 그자의 퀸을 잡았는데 그자도 바로 퀸을 잡은 거예요
And I gave up my knight, Gavrylov gave up his other bishop and we both ended up with a rook. So, you do remember? Not at all. -Can I have a beer? Please. -Of course. I think I'm beginning to understand.	난 나이트를 포기하고 그자는 또 다른 비숍을 포기하고 둘 다 룩만 남았군 기억하시네요 그렇지 않아 맥주 마셔도 돼? - 그럼요 - 고마워 이제 이해할 것 같아요
-What? -You. You gave away the rook and your other bishop. You were impervious to his moves and didn't attack any of his pieces. Everyone thought you are going mad.	- 뭘? - 교수님요 교수님은 룩과 또 다른 비숍을 포기했어요 그자의 피스도 공격하지 않았고요 다들 교수님이 미쳐간다고 생각했죠
It was unbelievable. Everyone screamed. You're quite the genius. You would have made a good student. But I think... I got to have a beer for the road, if you don't mind. Thank you. Good night, professor. Good night. He swears he was so drunk he wasn't even conscious.	믿을 수가 없었어요 다들 환호했죠 정말 천재세요 내 학생이었다면 좋은 제자가 됐을 거야 근데 내 생각엔... 맥주 좀 꺼낼게 가면서 마시게 고마워 안녕히 주무세요, 교수님 잘 자 본인은 너무 취해 의식조차 없었다고 합니다
Never underestimate a man that can drink you under the table. Anything else? Comrade Gavrylov asked to see you. Interesting. And bold on his part. Come in! Dear Yuri Sergeyevich! Why the sad demeanor?	자신보다 술이 강한 사람을 절대로 과소평가해선 안 돼 그게 다야? 가브릴로프 동무가 뵙길 청합니다 흥미롭군 용기깨나 냈겠는걸 들여보내 친애하는 유리 시에르게이비치 왜 이리 슬퍼 보이나?
Chess isn't the five-year plan. You can't foresee everything. One can argue that it's good that you lost. Your inevitable victory must come from a hard battle. Otherwise, what will winning be worth?	체스는 5개년 계획이 아니야 아무것도 예측할 수가 없지 자네가 져서 다행이란 사람도 있어 이제 열심히 싸워 승리할 일만 남았으니까 아니면 이긴들 무슨 가치가 있겠나?
I understand. There's something else. After the first few moves, I thought he was some... Don't look at him this way. See him as a part of a greater whole. I know I disappointed you. I've already learned an important lesson.	알고 있습니다 그런데 그게 다가 아닙니다 처음 몇 수 후 저는 그자가... 그렇게 봐서 안 돼 더 거대한 전체 중 일부로 보라고 제게 실망하신 것 압니다 이 일로 중요한 교훈을 배웠습니다
The Party is behind you and the Party will always help you. We are fighting for the freedom of humanity. The truth can only belong to us. Thank you, comrade Krutov. Sasha.	자네 뒤엔 당이 있어 당은 항상 자네를 도울 거야 우린 인류의 자유를 위해 싸우고 있다고 진실은 오직 우리 것이지 감사합니다, 크루토프 동무 사샤 네?
Get the Palace Director on the phone. Not a chess player, but a whiny little cunt. Good morning, comrade director. To make sure we keep chess as the highest priority of this game, I'd like you to stop providing alcohol to the American delegation's quarters. They might complain later that we won because we got them drun...	경찰국장한테 전화 넣어 네 체스 선수가 아니라 칭얼대는 계집이군 오랜만이야, 국장 동무 이 게임의 최우선 순위는 체스라는 걸 확실히 하는 뜻에서 미국 대표단 측에 술을 제공하지 않으면 좋겠군 나중에 술 때문에 졌다고 할지도 모르니까
That's an order! I don't really do this. No. Men of a distinguished age look good on you, Dr. Stone. Excuse me, professor. The ambassadors aren't coming.	이건 명령이야! 저기, 난... 난 이런 건 안 해 기품 있는 연령의 남자와 잘 어울리는군, 스톤 박사 잠시만요, 교수님 대사들은 안 올 겁니다
A reporter in Washington got the White House leak and asked Khrushchev point-blank about missiles in Cuba. He must have got pissed. He is threatening to pull his ambassador from D.C.	워싱턴의 한 기자가 백악관에서 누설된 정보를 파악해 쿠바에 미사일이 있는지 흐루쇼프에게 물었죠 화가 끝까지 낫겠군요 주미 대사를 철수시킨다며 협박하고 있죠
-Any contact with Gift? -Negative. Any contact with anyone? Some Soviet officer drifting off by himself? We're under a time constraint. - How long do we have? - 48 hours.	- 기프트한테선 연락 왔어요? - 아직요 혼자 떨어져 나온 소련 장교라든가? 시간이 얼마 없어요 - 얼마 남았죠? - 48시간요
What about the mole in Washington? Let's just worry about Gift, then about the mole. Wait. See the guy that the Russians are standing around? General Major Krutov. He's Russian counterintelligence, responsible for the sting operation in Moscow.	워싱턴 첩자는요? 기프트 문제가 해결되면 그때 걱정합시다 잠깐만요 한가운데 있는 러시아인 말입니다 크루토프 소장이에요 러시아 방첩부대 소속이죠 모스크바 함정 수사 책임자고요
When did you plan on telling me that? Maybe this is a good moment to start breaking procedure and tell each other what we know. I can't give any details of my mission to anyone, even you. Can he recognize you?	그 얘긴 언제 해줄 생각이었죠? 이쯤에서 절차는 무시하고 서로 아는 걸 말해주는 게 어때? 내 임무를 발설하지 말라는 지시를 받았어, 너한테조차 저자가 당신을 알아요?
If he could, I'd be dead in Moscow like the others. I'll see you at the game tomorrow. Excuse me, gentlemen. It's time to go. I guess that means the party's over. A lot of things are over. We have to get back to the Palace. If you would just excuse me. I'll get a little food for the road. Nobody asked me...	안다면 다른 요원들처럼 모스크바에서 죽었겠죠 내일 시합장에서 보죠 실례합니다, 그만 가야 해요 파티가 끝났나 보군 그건 많은 게 끝났다는 뜻이죠 궁전으로 가야 합니다 미안하지만, 가는 길에 먹게 음식 좀 싸 올게 내겐 아무 말 없었어요
What's going on here? They're showing who's in charge. It's okay. Let them go! Move it! Our ambassador here is ready to evacuate. All classified papers are to be burnt.	무슨 일이지? 괜찮아요 누가 책임자인지 보여주려는 거죠 걱정하지 마세요 보내줘, 출발해! 이곳의 우리 대사는 대피할 준비가 됐습니다 기밀문서는 모두 소각해야 해요
The Warsaw Pact has put its troops on military alert. The U.S. Navy has designated a zone that the Russian convoy cannot cross. It looks like war.	바르샤바 조약으로 군대는 군사 경계 태세에 돌입했죠 미 해군은 러시아 호송대가 지날 수 없는 구역을 정했죠 전쟁이 벌어지려나 봐요
How's our dark horse? Not bad. God protects children, drunks, and the United States, as they say. I hope that's true and he doesn't fail us. Mansky will be fine.	우리의 다크호스는 어때요? 나쁘지 않아요 신은 아이와 술꾼, 그리고 미국을 보호한단 말이 있잖아요 사실이면 좋겠네요 우리가 실망하지 않도록 맨스키는 잘할 거예요
I was talking about God. I'm sorry. Genadiy Stepanovich, the rat will show his head in the next 48 hours. We're counting on you. The Americans recognized you.	난 신을 말한 겁니다 미안 기나디 스테파노비치요 그 쥐새끼가 48시간 이내로 도착한답니다 우린 당신만 믿어요 미국인들이 소장님을 압니다
Good. They'll have something to be afraid of. He's ahead again. t's like in the first game. Those moves were strange. Like he changed his whole strategy.	잘됐군 두려움의 대상이 생겼으니 또 앞섰어요 1차 게임 때처럼요 갑자기 이상해졌어요 전략을 완전히 바꾼 사람 같네요
I'm gonna walk down to him during the break. Today's winner is the grand master Gavrylov. This happened in Switzerland. They hired a hypnotist to distract our player.	휴식 시간에 물어봐야겠습니다 오늘의 승자는 그랜드마스터 가브릴로프입니다 스위스에서도 이랬어요 우리 선수 정신을 흩트리려고 최면술사를 고용했죠
Let's go! Your wife is due to deliver any day. You have a family, daddy. If I understand correctly, your job is to protect our player. -Please... -And what you don't understand is to win this match the Soviets...	갑시다! 따라와! 당신 마누라가 만삭이더군 가족을 돌봐야지 우리 선수를 보호하는 게 당신들 임무예요 - 그만하세요 - 모르나 본데 이 시합에 이기면, 소련이...
What you did was unacceptable! Accept the defeat. Take your hands off me! How dare you? No! You can't! Checkmate! The lift's waiting. Chess. Good manners.	이런 짓은 용납 못 합니다 패배를 인정하시지 치워, 감히 어디에 손을 대? 이러시면 안 됩니다! 체스예요, 승강기에 오르세요 체스라고요, 예의를 지키세요
They even know she's pregnant. Don't worry. We'll find Gift and we'll be out of here. -You'll go back home to your wife. -I saw him. You saw Gift? When?	내 아내가 임신한 걸 놈들이 알아 걱정하지 마 기프트만 찾으면 여길 뜰 거야 - 부인한테 돌아갈 수 있어 - 그자를 봤어 기프트를 봤다고? 언제?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.