Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
The plans were made last year. We need evidence. The last time Maasalo sent it to us himself. That was trickery too. Sleight of hand. Pay attention to the hand up here, and this hand is free to do what it wants. But with the help of Mikkis' papers, I'm ahead of Maasalo for the first time.	이미 작년에 계획된 거지 하지만 증거가 필요해 지난번에 마살로가 보냈을 때 우리가 받았어 그거 역시 가짜였죠 교묘하게 속였어요 우리가 이쪽 손에 집중하는 동안 나머지 한 손은 뭐든 할 수 있으니까 하지만 미키스가 남긴 서류 덕분에 처음으로 우리가 마살로보다 앞서 있어
We can find out where the network leads. We can shut off the water supply in those areas. And avoid further casualties. What else? We have to make things difficult for Maasalo.	수도국 측이 네트워크의 흐름을 알려주면 우린 그 지역의 물 공급을 차단하고 주민들에게 경고할 수 있어 추가적인 인명 피해를 막을 수 있겠죠 더 있나? 마살로가 행동하는 걸 최대한 어렵게 만들어야 해요
How? Make sure people avoid Maasalo. Send Maasalo's picture to all TV networks and every newspaper. You need to belittle him. He used to be a chemistry teacher at a local school.	어떻게요? 모두가 마살로를 주시하게 해야 해 마살로의 사진을 TV, 신문 등에 다 내보내 놈을 약화시켜야 해 놈은 지역 직업 학교에서 화학을 가르쳤어
If you encounter him, speak clearly so he understands his situation. Deal with the whole thing as a deranged man's senseless, morbid act. A psychiatric evaluation will be performed once... the unpredictable, ostracized middle-aged man is caught. Excuse me.	마주치게 되면 자신의 상황이 어떤지 알아듣게 분명히 말해줘 정신이 흔들린 병자의 행위로 생각해 그 예측불허의 중년 낙오자가 우리한테 잡혀서 정신 감정을 받을 때가 올 거라고 말해 실례합니다
Yeah? I need a word with Kari about Anneli and the Degerman factories. I still wanted to think about this. Eight years ago, the Degerman Concern launched a project.	네? 안넬리와, 데게르만 화학 공장에 관한 겁니다 그 반대지 난 여전히 생각하고 싶었어 8년 전에 데게르만 회사는 한 프로젝트를 시작했어요
A chemical factory. Money was raised from Europe and Russia. It was a secret project. Even Robert and I were never told about it. Then something went wrong, and they decided to demolish the factory.	화학 공장 설립이었죠 유럽과 러시아 모두에서 자금을 지원받았어요 프로젝트는 비밀이어서 나와 로베르트마저 들은 바가 없었죠 공장을 완전히 없애는 걸로 결정됐어요
Demolish, how? They took it apart and buried the parts. So the factory was buried on the properties Lesnoi-Zitel bought? The Russians bought the properties and destroyed all traces of the factory.	없애다니, 어떻게요? 철거요 부품들을 묻는 쪽으로요 레스노이 시텔이 매입한 땅에 묻힌 겁니까? 그 러시아인들이 땅을 사서 아버지가 공장의 흔적을 없애도록 도왔죠
You mean waste from the factory has caused the poisonings? It has. The central hospital has announced 13 deaths. There are 214 patients likely to be connected to this case in the hospital.	그럼 그 공장에서 나온 폐기물이 독극물 오염을 일으켰다고요? 맞아요 센트럴 병원에서 12명의 사망자가 발생했습니다 현재 사건과 관련 있는 거로 추정되는 환자는 214명에 달합니다
But isopropanol is no longer suspected? I know Lasse Maasalo is involved in this. Why do you want to take the blame? Maasalo came to our home. He came over.	그럼 아이소프로파놀이 사용된 게 아니란 건가요? 전 라세 마살로가 분명히 연루됐을 거로 봅니다 왜 책임을 지려 하시죠? 마살로가... 집으로 찾아왔어요
He knew about Paul's factory. It was a chemical factory. Lasse Maasalo worked there? They lied about developing a new chemical energy source.	그 공장에 대해 이미 알고 있더군요 화학 공장 말입니다 라세 마살로가 거기서 근무했죠 새로운 에너지원 개발을 연구했다고 했지만 사실이 아니에요
Dad had made a deal with a man called Baran Valtserov, and some army people. It was a weapons factory. What was the substance? Nerve toxin? There's no data on that.	아버지는 바란 발체로프란 사람과 군인 몇 명과 계약했어요 무기 공장이었습니다 화학 물질은 뭐였죠? 신경 독소인가요? 어디에도 나와 있지 않았어요
But something went wrong. Maasalo is going to poison more people unless we take the blame. He's waiting for you to announce the news right now. Yeah?	그러다 뭔가가 잘못 돌아갔죠 마살로는 안넬리와 내가 책임지지 않으면 더 많은 사람들을 해칠 작정입니다 당신이 지금 당장 발표하길 기대하고 있어요 왜?
Go to the Degerman factories. Take all available units with you. The whole police force. Close down the factories. Completely. Bye. Hold on!	데게르만의 공장으로 가 가능한 모든 병력을 데리고 경찰 전 병력을 동원해 공장을 완전히 봉쇄하고 끊어 잠깐만요!
Excuse me, excuse me. I'm Kari Sorjonen. I work here, for the police. Sorry to interrupt, but I just ordered the Degermans' wood factory to be shut down.	실례합니다 저는 카리 소리오넨입니다 경찰에서 일하고 있습니다 데게르만의 목재 공장을 봉쇄하기 위해 출동시켰습니다
Are the Degerman factories behind this? The toxic waste is buried underground. It has leaked into the water network. The police have arrested two locals on suspicion of environmental crime. Robert Degerman.	데게르만 공장들이 이번 환경 범죄의 배후인가요? 묻혀 있던 독성 화학 물질이 수도관에 침투했습니다 경찰이 용의자로 두 명의 이 지역 인사를 체포했는데 로베르트 데게르만입니다
Thank you. That wraps it up for today. Thank you. Elias was afraid he'd be the one who destroys the family's money and past. We'll think of something. This thing is too big to fix.	이것으로 기자회견을 마치겠습니다 감사합니다 가문의 부와 역사를 자신이 다 무너뜨릴까 봐 방도를 생각해보자 해결하기엔 너무 큰 문제야
We'll think of something else. Maybe it's time to come up with something new. Let's wait if there are any new patients. Let's hope not. He's not going to stop yet.	뭔가 방법이 있을 거야 다른 뭔가를 생각할 시간이 오면 환자가 더 오는지 두고 보자고 아니길 바라지만 놈이 이걸로 그치지 않을 거 같은데요
What are you going to do? We got ahead of Lasse with the excavations. If Lena finds out what's causing the poisonings, Lasse can't reach his goal.	그럼 이제 어떻게 계획하고 있어? 땅이 파여진 곳을 발견했을 때 우린 라세에게 뒤처져 있었죠 독의 원인을 레나가 알아내면 우린 놈의 목표 달성을 막을 수 있어요
And then we'll just wait. For what? For Lasse to come out. Degerman Concern's managers and lawyers have been arrested. The investigation focuses on the close-down of a factory ten years ago.	그다음엔 기다려야죠 뭘 기다려? 나오기를요 체포된 사람들 중에는 데게르만 회사의 중역, 변호사들도 포함돼 있습니다 경찰에 따르면 이제 수사는 5~10년 전에 폐업한 한 공장에 초점이 맞춰질 예정입니다
Sometimes you have to do bad things in order to achieve a greater good. -Are you talking about Maasalo? -About you. That's what Maasalo wants. He wants me to cross the line and break my own principles. Then he's won. Does it matter, if that's how you catch him?	'사람은 좋은 걸 성취하기 위해' '때론 악한 일도 해야 한다' - 마셀로 얘기야? - 당신 얘기 마셀로가 바라는 게 그거지 내가 선을 넘고 내 원칙을 어기길 원해 그러면 자신이 이기니까 그렇게 해서라도 잡는다면 뭐가 문제야?
It matters to me. No it doesn't. What? Your boundaries are imaginary. I know what you've made Lena, Niko and others do for you. -You have broken your boundaries. -No I haven't!	나한텐 문제야 아니, 안 그래 뭐? 당신은 당신의 한계를 만들어내잖아 레나한테 뭘 하게 했는지 니코와 딴 사람들이 뭘 하게 했는지 난 알아 - 이미 경계를 무너뜨렸어 - 아니야
No I haven't! I haven't! I've never done anything I could be convicted for. You probably believe your own lies. Like your promise to spend more time at home meant that you took your work home.	안 무너뜨렸어! 아니라고! 난 단 한 번도 단죄될 일을 한 적이 없어 자신의 거짓말을 믿는 거겠지 3년 전 당신은 가족과의 시간을 더 늘일 거라고 약속해놓곤 실상은 일을 집으로 가져왔었어
And finally work was all there was. What did you know about the Degermans, about what Robert was involved in? Did I know about the weapons factory?	그러면 결국 일뿐인 거지? 로베르트가 연루된 일을 어떻게 알았어? 무기 공장에 대해 알고 있었냐고?
You're making me mad. Answer me. -Do you really want to know? -Yes I do! Stop the car. You're too worked up to drive. ...factory parts close to the water supply network.	날 화나게 하는군 대답해 - 정말 알고 싶어? - 그래! 그럼 차 세워, 당신 흥분해서 사고 내면 안 되니까 여기 세워 수도관 바로 옆에서...
So if we need to intimidate some asshole to save an innocent life... Hi. Hi. Everything OK? As OK as can be expected. -See you at home. -Alright. What was happening in the car?	이쪽에서 개자식과 싸우면 딴 쪽에선 무고한 사람을 구할 수가 있는 거야 안녕 네 괜찮은 거죠? 이 상황에서 가장 최선으로 괜찮아 - 집에서 봐요 - 그러자 차에서 무슨 일이었어요?
Where? It looked like you were talking to someone. I was talking to your mom. I sometimes see her, and we talk. Do you imagine her? It's hard to explain.	어디? 누군가와 얘기하는 것 같았어요 엄마하고 얘기하고 있었어 가끔 엄마가 보여 그러면 얘기해 상상하는 거예요? 설명하기 힘들어
Pauliina appears sometimes. Looking like she did, speaking like she spoke. Still refusing to listen, sometimes. It looked like a fight. We just had a difference of opinion.	파울리나가 가끔 나타나는데... 원래 모습으로 원래 하던 대로 얘기해 때론 원래 그랬던 대로 내 말을 안 듣고 전 싸우시는 줄 알았어요 뭔가에 의견이 달라서 언쟁을 좀 벌였어
Does that happen often? We hardly ever argue. I mean, do you often see her? Don't worry about me. I know all that seems a little weird, but that's how my head works.	자주 그래요? 싸우는 일은 거의 없어 아니... 엄마가 자주 보이느냐고요 내 걱정은 안 해도 돼 아빠 머리가 가끔 그렇게 작동하는 것뿐이야
It seems weird because it is weird. You don't need to worry about me. But I do. There's no need. Come beside me. I'm unable to sleep, too. Good night. Good night.	이상하니까 이상해 보이는 거예요 걱정할 필요 없어 근데 걱정 돼요 그럴 거 없다니까 여기서 자 아빠가 봐줄게 나도 잠이 안 와 잘 자 안녕히 주무세요
They said they weren't even planning to continue SECRI's funding. And there's something else I need to tell you. They offered me a job at Europol.	전담반을 계속 지원할 계획은 애초에 없었다고 직설적으로 말했어요 다른 경로로 들을 수도 있으니 이 얘기도 지금 할게요 유로폴에서요
I turned it down. Is this the end? No. We're still in the game. Congratulations. Thanks. What have we found out? Anneli told us the truth. Mikkis destroyed all evidence related to the nerve toxin.	전 거절했고요 그게 다야? 아뇨 계속 가는 거예요 축하해 감사합니다 찾아낸 거 있어요? 안넬리가 진실을 말하니 마키스가 신경 독소에 관한 모든 증거를 파기했을 수 있어
What are these? Many of them live in company flats or elsewhere in the contaminated area. Lasse is killing people who know something about the factory or the poison.	이건 뭐죠? 직원들은 주로 사원 아파트나 독극물로 영향을 받은 지역에서 살았어 라세는 그 공장이나 독극물에 대해 아는 모든 사람들을 죽일 작정이야
Those who know something are probably in the hospital right now. Don't be scared. Your father is trying to complicate things once more. We're used to communicating through you, so could you deliver him a message?	뭔가를 아는 사람들은 전부 지금 병원에 있을 거야 겁내지 마 네 아버지가 또다시 일을 어렵게 만들고 있어 카리한테 다시 한 번 메시지를 전해 줄래?
This won't take long. My wish is simple. Drink that. I'm not thirsty. Are you going to meet him? I am. Alone? Do I have a choice?	오래 걸리지 않아 내가 바라는 건 소박하다 물 좀 마셔 목 안 말라요 만나기로 했어요? 그래 혼자서요? 선택의 여지가 있니?
It's a trap. I just have to play smarter than him. This is no game. To him it is. Can you play it? I'm going to follow an idea your mother gave me.	근데 함정이잖아요 그자보다 플레이를 잘하면 돼 이건 게임이 아니에요 놈한텐 게임이지 어떻게 하는지 알아요? 네 엄마가 알려준 생각을 따르고 있어
You don't need to worry. I promised your mom I'll take care of you. So you did. This is the last thing I'll steal for you. You've done all you can.	넌 걱정할 필요 없다 엄마한테 널 잘 돌보겠다고 약속했어 그랬죠 훔쳐주는 건 이게 마지막이야 당신은 할 수 있는 건 다 해줬어
Thanks. Lena. You can't come with me. I have to do this alone. I'll follow you. You can't do that. Thanks. Yeah? Are you on road six already?	고마워 레나 당신은 같이 못 가 나 혼자 가야 해 뒤따라갈게 따라오면 안 돼 고마워 여보세요 6번 고속도로 탔나?
Passing Karhuvuori. I can see you. Where do I stop? You can stop there. Take Kia with you and continue on foot. You'll know when you're there.	카르후부오리 근방이다 당신이 보여 얼마나 가야 하지? 거기서 멈춰 기아를 안고 걸어 걷다 보면 언제 멈출지 알아
OK. Beautiful place. You can put my daughter into the grave now. Cover her. Properly. Leave the shovel there. You left me no choice.	알았다 아름다운 곳이지 내 딸을 무덤에 내려놔 덮어줘 완벽하게 거기에 삽 내려놔 너희는 선택의 여지를 안 남겼다
You didn't have to do any of this. That's where you're wrong. Nobody else was doing anything. Someone had to do it. What poison is it? Kari.	넌 이럴 필요가 없었어 그건 틀린 말이야 아무도 하지 않으니 누군가는 해야 했지 독극물은 뭐였나? 카리...
We're in no hurry. Many people are. They're dying. They're the cancer of this city, the Degermans and their subordinates. Our house was built on the Degermans' land.	우리 급하지 않아 많은 사람들은 안 그래 죽어가고 있어 데게르만 일가와 그들의 일꾼들 우리 집은 데게르만 가에서 빌린 땅에 지어졌었어
We made a deal. I'd stop this now, did you? I brought Kia. We're even. How did you use Julia to get a grip on Mikkis? His daughter was sick already.	우린 합의했다 생각한 건 아니겠지? 난 키아를 데려왔어 이제 비긴 거다 어떻게 미키스를 네 맘대로 주물렀지? 율리아를 이용해서? 그 딸은 애초에 아팠다
I just told him I was to blame. The things we do for our daughters? I'll tell you what I injected into you if you give me the antidote. Two minutes.	나 때문이라고 말해줬을 뿐이야 딸들을 위해... 우리가 하는 것들이... 안 그래? 주사위 속에 뭘 넣었는지 알고 싶으면 해독제를 줘 길어야 2분 남았어
Ready to do something horrible. You did it. Two minutes? I'd hurry if I were you. I could stay here with Kia. Haven't I done everything a father can do?	그리고 끔찍한 일을 저지를 준비가 돼 있다고 넌 선을 넘었어 2분 내가 너라면 서두르겠다 키아와 함께 난 다 하지 않았나?
Fixed a whole city. You really did it. Tell me. You had all this planned out before Christmas. You've considered all options. Your own death included.	도시 전체를 바로잡았어 정말로 선을 넘었군 말해 넌 크리스마스 전에 모든 걸 계획했어 모든 가능성을 계산했지 네가 죽는 것까지
I've got all I need already. The antidote... or the solution to the poisonings can be found in the Christmas gift you gave me. You're bluffing. There was no poison in the syringe.	난 필요한 건 이미 다 가졌어 해독제는... 네가 내게 준 그 크리스마스 선물에 있어 날 속였군 내게 독을 주사하지 않았어
You don't break your own principles. What was it? Sodium chloride? Why is this making me dizzy? Who won? You don't have to do this. Janina has suffered enough.	원칙을 깨지 않았어 뭔지 말해봐 염화나트륨인가? 아니면... 왜 어지럽지? 누가 이긴 거야? 넌 이럴 필요 없어 야니나는 충분히 고통 받았어
Father without daughter. Daughter without father. Which would be right? Sleep well. If you wake up, a nightmare awaits you. Want to know what the substance was?	딸을 잃은 아버지 아버지를 잃은 딸 어느 쪽이 옳지? 잠시 편하게 자 깨어나면 악몽 속일 테니 그 해독 물질이 뭔지 궁금해?
Yeah? Atropine. It's commonly used to treat nerve toxin poisonings. Have you heard why they buried the factory parts near the substations? Yeah?	글쎄요 아트로핀이야 신경 중독 치료에 흔히 쓰이지 그들이 왜 공장의 부품들을 왜 송전 시설과 가까운 곳에 매립했는지 알아요? 글쎄?
So the radioactive parts couldn't be found because of the electromagnetic fields. We might not have found them. But you did. And the patients are getting better. OK, thanks.	전자기장 가까이에선 발견되지 않기 때문이죠 그렇게 해서 간과됐어요 하지만 자네가 찾았지 사람들은 호전되고 있고 네, 고마워요
I think I'll switch my phone off for a while. You'll do what? Switch my phone off. If anybody has the right to do that, it's you. Yep, bye.	이제 잠깐 전화기 전원을 꺼야 할 것 같습니다 뭐 한다고? 전화기 전원 잠깐 끈다고요 딴 사람도 아니고 자네라면 그럴 자격 충분하지 네, 들어가세요
Do you know how to switch this off? Don't you know how? I've never needed to. I'll get it. Good morning. Hi. Am I expected already? I haven't told my dad yet.	이거 전원 끄는 법 알아? 아빤 몰라요? 필요한 적이 없었지 내가 나갈게요 좋은 아침 안녕하세요 벌써 기다리고 있었어? 아빠한테 아직 말 안 했어요
Good morning. Good morning. When were you going to tell me? I just did, if you were listening. After you already got yourself a fucking study place and a flat!	좋은 아침이에요 좋은 아침입니다 언제 말할 작정이었는데? 지금요 엄마가 혹시 듣나 해서 말한 거예요 공부할 곳도, 살 곳도 다 정했네 더 숨기는 거 있어?
This is why I didn't tell you. I wanted to decide for myself! Fuck, being a mother sucks. We can talk now! Fuck you and bon voyage! -I love you too! -Fuck off!	내가 이래서 말하기 싫었다고요 이런 일은 스스로 결정하고 싶어요 엄마로 사는 건 정말 짜증 나 지금 대화하면 되잖아요 됐고, 어디 혼자 잘 살아 봐라! - 나도 엄마 사랑해요 - 엿이나 먹어
Members of the Lyubertsy clan are hiding in Poland. Efficiently laundering government money. You're not known over there. Poland? Seriously?	폴란드에는 추방당한 뤼베르치 씨족이 살고 있어 국가 화폐 세탁 솜씨들이 아주 탁월하지 폴란드에선 당신을 아무도 모르잖아 폴란드? 진심이야?
You'd be working for me, in my unit. Under a new name and identity. I don't know if I can leave. You told me your daughter is leaving. What's keeping you here?	나와 직접적으로 일하는 거야 우리 쪽에 소속돼서 물론 새로운 신분으로 갈 수 있을지 모르겠어 딸이 이제 떠난다며 여기 있을 이유 있어?
Kari. Dr. Bonner, fellow prophets, and... ...ladies and gentlemen... This summer, I traveled through Northern Arizona and Southern Utah. And, now, the impact of science will strike straight home, for the biological world includes us.	카리 보너 박사님과 동료 선지자 분들 그리고 신사 숙녀 여러분 "로버트 신샤이머, 생물학자" 저는 올여름에 애리조나주 북부와 유타주 남부를 여행했습니다 이제 과학은 우리를 포함해서 모든 생물 세계에 큰 영향을 끼칠 것입니다
We will surely come to the time when man will have the power to alter, specifically and consciously, his very genes. This will be a new event in the universe.	인간이 인간의 유전자를 구체적이며 의식적으로 바꿀 힘을 갖게 될 것입니다 이는 우주의 새로운 사건이 될 것입니다
The prospect is, to me, awesome in its potential for deliverance or equally for disaster. There we go. Much better. Relax your shoulders. Relax your toes. Being in the hospital isn't scary to me.	구원이나 재앙이 될 확률이 매우 높습니다 됐어요 훨씬 낫네요 어깨 힘 빼 발가락 힘 빼 병원에 있는 건 무섭지 않아요
Having a certain new problem isn't scary to me anymore 'cause it's happened so many times. I don't know. My blood just does not like me very much, I guess.	새로운 문제가 생기는 것도 이젠 안 무서워요 너무 많이 겪었거든요 모르겠어요 제 피가 저를 싫어하나 봐요
Your red cells are supposed to be round and have oxygen in them. I always say, like, oil change, you know? You're draining the dirty out and then put a clean in.	원래 적혈구는 동그랗고 산소를 갖고 있어야 해요 전 이걸 오일 교환이라고 해요 더러운 피를 빼고 깨끗한 피를 넣는 거죠
Yeah, so he just needs a tune-up every four to six weeks, yeah, uh-huh. Yeah. That okay? Okay. Put this on. Take deep breath and hold. Okay.	4-6주에 한 번씩 피를 바꿔 줘야 해요 괜찮아? 네 이거 쓰자 숨 들이마시고 멈춰 됐어
You okay, David? Mmm-hmm? I said, you know, "Love you, baby." It's often called the first molecular disease. It's caused by a single change in the DNA sequence.	괜찮아, 데이비드? 네 제가 말했죠 '사랑해, 아가' 낫형 세포병은 '첫째 분자병'이라고도 해요 DNA 서열의 첫 번째 염기 때문에 생기는 병이거든요
It's the letter A changed to a letter T. That's it. And that mutation causes a kink in the protein that prevents it from folding properly. If your folding structure of a protein is disrupted, now that protein can't function.	A 염기가 T 염기로 바뀐 거죠 그게 다예요? 네 그 돌연변이가 단백질에 이상을 일으켜 제대로 접히지 못하게 해요 단백질의 접힘 구조가 교란되면 그 단백질은 제 역할을 못 해요
It causes the red blood cell to really collapse. In Africa, the life expectancy for somebody with sickle cell disease is on the order of five to eight years of age.	그럼 적혈구가 부서지게 되죠 아프리카에서 낫형 세포병을 앓는 사람의 기대 수명은 대략 5-8살입니다
In the U.S., it's the early to mid-40s. What do you say to a kid that their life is gonna be-- We avoid it. We avoid that conver-- It's not a-- Really?	그런데 미국에서는 40대 초중반까지 살아요 어린이 환자한테 얼마나 살 거라고... 얘기 안 해요 그런 대화는 되도록 피하죠
It's not a conversation we're good at having. Makes me very nervous. It's, like, pulsing. ""This hurts." "You're having a sickle cell crisis." You can't just not play basketball.	그래요? 우린 그런 대화를 잘 못해요 저는 굉장히 초조해져요 맥이 뛰는 것 같아요 '아파' '또 낫형 세포가 날뛴다' 농구는 해야 하잖아요
This is David's old red blood cells. We're gonna save for research. How do you sing? It's a genetic disorder, so in order to cure a genetic disorder, you literally have to go in, and fix the gene.	이게 데이비드의 몸에서 뺀 적혈구예요 연구를 위해 보관할 거예요 어떻게 부르는 거야? 유전 질환을 치료하려면 말 그대로 그 유전자를 고쳐야 하죠
We just didn't have the tools to make that single letter change in a precise fashion. Even one letter? Especially one letter. Deoxyribonucleic acid, or DNA for short, is the material that's the basis of life.	수단이 없어서 정확하게 그 염기 하나만 바꿀 수가 없었어요 염기 1개도요? 1개라 특히 그래요 디옥시리보핵산, 즉 DNA는 생명의 바탕이 되는 물질입니다
Each living thing has its unique DNA plant or animal, man or muskrat. The hope is that the isolation of the gene will lead to treatment of people with muscular dystrophy.	식물이나 동물, 인간이나 사향쥐는 바로 그 DNA가 결정합니다 해당 유전자를 분리해서 근위축증을 치료하겠다는 희망입니다
Scientists are working on genetic cures for diseases such as Alzheimer's and Parkinson's. A, T, A, G, C... add in a copy of the gene that works. Then they'll make the protein that works, and then they won't be sick anymore.	과학자들이 알츠하이머병과 파킨슨병 같은 질병의 유전자 치료법을 연구합니다 A, T, A, G... 유전자 치료를 뒷받침하는 아이디어는 간단해요 정상 유전자를 넣으면 단백질이 제 기능을 찾아서 병이 낫는 겁니다
But the devil, as is often the case, is in the details. If you put a gene into a cell, you cannot tell exactly where that gene is going to enter the cell's chromosome.	하지만 종종 그렇듯이 세부적인 게 문제죠 그 세포의 염색체 어디로 유전자가 들어갈지 몰라요
Conventional gene therapy is an essentially random process. The change you are creating is not a controlled one. They've done it! Professor Alain Fischer's team is the first in the world to cure a human being using gene therapy.	기존의 유전자 치료는 기본적으로 무작위 과정이에요 그런 식으로는 원하는 변화를 일으킬 수 없죠 드디어 해냈습니다 세계 최초로 알랭 피셔 교수 팀이 유전자 치료법을 이용해 환자를 치료했습니다
This method has been one of medicine's best hopes for the past fifteen years. There was a clinical trial that was done in France. This was for really sick children. I want to be clear.	이 치료법은 지난 15년간 의료계의 가장 큰 희망이었습니다 프랑스에서 임상 시험을 했어요 분명히 말하지만 많이 아픈 아이들이었어요
This was for children who would have died otherwise. One of them died. The gene went into the wrong place because it's a random process, and, by chance, it went into the wrong place, and that random event caused cancer.	죽을 게 뻔한 아이들을 위한 시험이었죠 한 명은 죽었어요 무작위 과정이기 때문에 우연히 엉뚱한 곳으로 갔고 그게 암을 유발했어요
It was getting a little bit better. It became very, very clear to us that we are at the foot of a very tall mountain and we may not even have the right mountaineering gear.	그저 조금씩 나아졌어요 엄청나게 높은 산의 기슭에 서 있는데 우리한테는 제대로 된 등산 장비조차 없었던 거죠
We decided to figure out a way to change human genes in a precise fashion. You know, this would be like word processors for your DNA. This will get technical but good technical.	우린 인간 유전자를 정밀하게 바꿀 방법을 연구하기로 했어요 인간 DNA용 워드 프로세서 같은 거죠 전문적인 이야기가 되겠지만 적절한 설명이에요
DNA breaks all the time. You go get a dental X-ray. The technician points this thing at your face... And the X-rays actually hit your DNA, and they physically create a break, so that the familiar double helix of DNA physically goes...	DNA는 잘 끊어져요 치과에서 엑스레이를 찍을 때 방사선사가 얼굴에 기구를 대면 엑스레이가 DNA를 쳐서 실제로 DNA가 끊어지죠 우리가 흔히 보는 DNA의 이중 나선 구조가 끊어져요
The good news is, the cell has its own machine to fixing breaks. Inside our cells, there are two identical DNA molecules lying side by side, literally side by side.	다행히 세포에는 끊어진 걸 다시 붙이는 장치가 있어요 세포 안에는 똑같은 DNA 분자 2개가 나란히 있어요 말 그대로 나란히 있는데 하나가 끊어지면 자매한테 이래요
""Hey, sis, I'm sorry. I've had a break." "I'm wondering if I can copy the missing genetic information." And the sister goes, "Yeah." Done. There's really a haiku about homology directed repair.	'미안한테 나 끊어졌어' '사라진 유전 정보를 복사해도 돼?' 그럼 자매가 '좋아' 그러죠 끝났어요 상동 직접 수선에 관한 시까지 있어요
And Mother Nature will not know she's being fooled. You can think of it like a cursor in Microsoft Word. In DNA, wherever you make a cut is the equivalent of a cursor in this word processor of the genome.	그럼 자연은 속는 걸 모르죠 마이크로소프트 워드의 커서를 생각하면 돼요 게놈 워드 프로세서의 커서에 해당하는 겁니다
That's where you can type in a new word. the challenge was to introduce breaks in the DNA at places where you wanted to alter the code. How were we gonna do that?	거기에 새로운 단어를 입력하는 거죠 유전 암호를 바꾸고 싶은 부분의 DNA를 끊을 수 있어야 했어요 그걸 어떻게 해야 할까요?
We need something that cuts only one gene out of the-- you know, 25,000 that we have. There were just such serious blocks in the way. David's doctor told me, "Just hold on.	25,000개의 유전자 중에서 딱 하나만 끊는 기술이 필요해요 난관이 너무 많았어요 데이비드의 의사가 기다리라고 했어요
There's something coming. When I first heard about it, I was at a conference in New York, and it was a very strange conference of futurists. It was put on by a Russian guy whose ambition is to download his brain and become an android who lives forever.	희망이 있다고요 뉴욕에서 이상한 미래학자 회의에 참석했을 때였어요 그의 야망은 자기 뇌를 다운로드해 불멸의 안드로이드가 되는 거였죠
In this future, people will be young, beautiful. They will have multiple bodies, not only just one. Remember the word CRISPR. This is going to allow human genome engineering on a unprecedented scale.	미래에는 사람들이 젊고 아름다울 겁니다 그들은 하나가 아니라 여러 개의 몸을 갖게 되죠 '크리스퍼'를 기억하세요 이로써 인간 유전자 조작이 전례 없는 규모로 가능해질 겁니다
Oh, in terms of millions of years? Yeah. Oh. I mean, probably... billions. When you are a student you think everything is known. But there are places where no one has looked.	몇 백만 년이냐고요? 네 아마도... 수십억 년요 학생일 때는 모든 게 알려졌다고 생각하지만 아무도 살펴보지 않은 그런 곳이 있어요
The organism I was working with is called Haloferax mediterranei. This microorganism is very peculiar. They only live in environments where the salinity is about tenfold that of seawater.	제가 연구하는 유기체는 '할로페락스 메디테라네이'입니다 이 미생물은 아주 이상해요 바닷물보다 염분이 10배나 많은 곳에서만 서식하죠
These tiny organisms... How you say even? So clever. Clever because of the evolution, of course. Well, I'll tell you the story that I know. Microbial genome sequencing started sometime in the 1990s.	이 작은 생물은 뭐랄까, 아주 영리해요 물론 진화해서 영리한 거죠 제가 아는 이야기를 해 드릴게요 미생물의 게놈 시퀀싱은 1990년대에 시작됐어요
What does that mean? See-- Okay, so unraveling the DNA code of organisms of life. It's a relatively recent part of biology, and in the late 1990s, people started to turn their attention to the sequencing of microbial genomes.	그게 무슨 뜻이죠? 좋아요 미생물의 DNA 암호를 해독하는 건 1990년대 후반부터 사람들이 미생물의 게놈 시퀀싱에 관심을 돌리기 시작했죠
We saw a very peculiar pattern. This very short fragments of DNA. They repeated many times. And they were regularly interspaced. Eventually we realized these peculiar sequences, they were present in many different microorganisms.	아주 이상한 패턴을 발견했어요 G, C, T, T 아주 짧은 DNA 조각이 수없이 반복됐어요 그것들이 일정한 간격으로 배열돼 있었죠 마침내 우리는 그 이상한 서열이 다른 많은 미생물에게서 발견된다는 걸 알았어요
But they didn't have really any name. CRISPR came into my mind just thinking about the main features. Clustered regularly interspaced short palindromic repeats. That's just how science works.	그런데 명칭조차 없었죠 그것의 특징을 생각하다가 '크리스퍼'란 말이 떠올랐어요 '일정한 간격으로 반복되는 짧은 회문 구조의 염기 서열' 그런 게 과학이죠
CRISPR is actually clustered regularly interspaced palindromic repeats, and, so, it's actually named for the repeats. Spacers. And each spacer was different.	일정한 간격으로 반복돼요 그래서 반복을 강조해 이름을 지었죠 스페이서예요 각각의 스페이서가 달랐어요
Never seen anything like this before. Where the hell come these sequences from? And what was this yogurt company's holy grail? It was CRISPR. It was CRISPR.	그런 건 정말 처음 봤어요 그런 서열이 어디서 왔을까요? 요구르트 회사의 성배가 뭐였냐고요? 크리스퍼였어요 크리스퍼였죠
When did you get your CRISPR license plate? ...One of the first things I did was make sure I still had my CRISPR rights with my CRISPR mobile. "Dude, like, I've heard of this CRISPR thing for ten years. Like, what the hell are you talking about?" Danisco is a company that sells microbes to people who want to make food.	"크리스퍼" 자동차에 크리스퍼 번호판을 언제 다셨어요? 크리스퍼 자동차에 크리스퍼 번호판을 단 거였죠 '난 크리스퍼에 관해 들은 지 10년이나 됐다고요' 다니스코는 음식 만드는 사람들에게 미생물을 파는 회사죠
Rodolphe was trying to work out how to deal with the problem of his bacterial cultures suddenly dying because of viral infections. Most people don't wake up in the morning and think about how bacteria defend themselves against viruses.	바이러스에 감염돼 갑자기 죽는 문제를 해결하려고 연구하고 있었어요 대부분의 사람은 아침에 일어나 세균이 어떻게 바이러스랑 싸우는지 생각하지 않아요
It's just not on their-- sort of front and center in people's agenda, but it should be. Viruses are very simple lean machines. look for a host, take the host over, and multiply.	그건 사람들의 관심사가 아닌데 관심사가 돼야 해요 바이러스는 아주 단순하고 호리호리한 기계로 숙주를 찾아 정복하고 증식하는 것 그뿐이에요
The virus will attach to the surface, and then it will inject its genetic material. It hijacks the cell and use the cell just as a factory of new viruses.	바이러스는 세포 표면에 붙어 유전 물질을 주입해요 세포를 장악해 새 바이러스를 만드는 공장으로 이용하죠
And then it's over. It's over for the cell. This is when people call companies like Danisco and say, "You sold us a culture that's not working. We want our money back." But there's a small subset of the population that survives the viral attack.	그럼 끝이에요 그 세포는 죽죠 그럼 사람들이 다니스코 같은 회사에 항의 전화를 하죠 '당신들이 판 배양균은 소용없어요 돈을 환불해 줘요' 바이러스 공격에서 살아남았어요
We don't know why they make it, but they make it. They become resistant. At that time, we still don't know what CRISPR is or what it does, so there's no assumption that CRISPR is involved.	이유는 몰라도 살아남았고 저항력을 갖게 됐죠 당시에는 아직 크리스퍼의 존재를 몰라서 크리스퍼 때문인 걸 짐작 못 했죠
The DNA sequence had changed. There are new spacers. They were not present before. And those spacers are identical to sequences from the virus that infect bacteria.	DNA 서열이 바뀌어 있었어요 새로운 스페이서가 생겼어요 전에는 없었던 거죠 세균을 감염시켰던 바이러스의 염기 서열과 같았어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.