Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
She would have wanted us to complete the project. So, do you think we could find those papers? What were they about? An investment company called Lesnoi-Zitel.	엄마는 그 프로젝트가 잘 진행됐길 바랐을 거야 그럼 내가 서류를 찾아봐도 되겠니? 무슨 내용인데요? 레스노이 시텔이라는 금융 회사에 관한 거야
I'll see if I can find them. OK... let's do so. Yeah. Will you let me know if you find anything? -I will. -Thanks. And thanks for everything. Pihla lives...	제가 한 번 찾아볼게요 그래, 그렇게 하자 알겠어요 - 뭐든 보이면 알려주렴 - 그럴게요 고마워 다시 한 번 전부 다 고맙구나 피흘라는...
here. Three others who have fallen ill live almost next door. Why don't they tell me anything? I don't know. They're busy dealing with patients.	여기 살아요 환자 중 최소 3명도 그 주변에 살고요 왜 아무 말도 안 해주죠? 모르겠어요 환자들 때문에 바쁜가 봅니다
Is Pihla OK? The sooner they find out what this is, the sooner they'll be able to treat you. Do you live downtown? At Pihla's place, mostly. A yard is nice when you have a dog.	피흘라는 괜찮아요? 원인이 뭔지 빨리 알아내야 빨리 치료받을 수 있습니다 당신은 시내에 거주합니까? 네, 하지만 피흘라 집에서 사는 셈이죠 마당 있는 집이 개한텐 더 좋으니까요
Excuse me, I'll take a look. What's happening over there? What's happening? Is it Pihla? They lost one patient. There are four others. Who died?	내가 가서 보겠습니다 무슨 일이죠? 거기 무슨 일이에요? 피흘라예요? 첫 번째 환자가 죽었어 4명이 감염돼 있고 누가 죽었어?
An elderly lady. The symptoms were too much for her. The hospital has notified the health authorities. When will they let you out? Once someone proves this is a poisoning.	노년 여성 이미 병약해서 증상 제어가 안 됐어 병원에서 보건 당국에 알렸으니 그쪽에서 조사할 겁니다 거기서 얼마나 있어야 해? 누가 중독증이란 걸 입증하는 대로 나갈 수 있어
This is Lasse's doing. Maasalo? Lasse Maasalo is killing locals in Lappeenranta. He doesn't even know Kia is dead. And the symptoms started over a week ago. The timeline doesn't fit.	라세 짓이야 마살로요? 라세 마살로가 라펜란타 사람들을 죽이고 있어 마살로는 키아가 죽은 것도 모르잖아요 안다고 해도 증상은 일주일 전에 시작됐으니 그가 했을 리가 없어요
I think Kia's death was no coincidence. I asked HP to perform a complete autopsy. Let's not jump the gun. Kia died of septicemia and patients fell ill long ago.	키아의 죽음은 우연이 아닌 것 같아 HP에게 좀 더 철저한 부검을 해달라고 부탁했어 너무 앞서가지 말도록 하죠 키아는 패혈증으로 사망했고 그런 환자는 이전에도 많았어요
I believe Kari is right. Thanks. We can't know that. I'd react now. The city is in danger. We can't react yet. Kari, we won't react yet.	난 카리 말이 맞는 것 같아 고마워, 레나 하지만 아직은 모를 일입니다 나라면 대처해 도시가 감염 위험에 노출됐어 아직은 대응 못 해요 카리, 우리 아직 대응 안 합니다
Kari! I wouldn't want to say this, but you're probably right. Meaning? Her inner organs were corroded. Caused by the same thing as this? I'll know after an autopsy on the dead patient.	카리 자네 말이 옳을지도 몰라 무슨 뜻이죠? 장기들이 부식됐어 저거랑 똑같을까요? 사망자들을 대상으로 비슷한 부검을 해봐야 할 수 있어
Let's hope not. Whatever it is, it wreaks havoc on the body. Kia was the first victim. Whose victim? Lasse killed his own daughter. Didn't he do everything he did for Kia?	아니면 좋겠네, 그게 무엇이든 끔찍할 테니까 키아는 첫 희생자예요 누구의 희생자? 라세가 자기 딸을 죽였습니다 키아를 위해 모든 걸 다하지 않았나?
He's a psychopath. Now he killed his own daughter. How? I just don't want you to be alone right now. You could stay with the Jaakkolas. Why?	놈은 사이코패스예요 이젠 자기 딸을 죽인 겁니다 어떻게? 그냥 지금은 너 혼자 안 있으면 좋겠어 카티아 집에 가도 돼 왜요?
I don't think you should be alone. After all that's happened to you. And I'm not able to come home. Kia is dead and you're stuck in a hospital filled with critical patients.	너 혼자 있으면 안 될 거 같아서 그동안 힘든 일을 많이 겪었잖아 아빠는 지금 같이 못 있고 키아가 죽었고 환자들이 끔찍한 증상을 보이니 아빠는 병원에 갇혔다
Please don't tell me Lasse Maasalo is back. I won't. But he is? But I want you to stay with the Jaakkolas, OK? You don't need to be afraid. But I am.	라세 마살로가 돌아왔단 말은 하지 마세요 안 해 근데 돌아왔죠? 그냥 카티아 집에 가 있으면 좋겠어, 알겠니? 넌 불안해할 거 없어 하지만 불안해요
You're in danger. He doesn't want to hurt me. He's got nothing to lose now. He might do anything. You should show his picture on the news and...	아빠가 위험하잖아요 나를 해치려 하진 않아 하지만 잃을 게 없는 사람이에요 무슨 짓이든 할 수 있죠 사방에 그 사람 사진을 붙여서 잡히게 하세요
Kari Sorjonen. The pathologist wants to see you downstairs. They've opened the victim? You need these. Thanks. Talk to you later. Bye. MOM'S OLD PAPERS If journalists contact you, tell them to call me.	카리 소리오넨? 룬드 검시관이 아래층에서 보자고 합니다 부검은 다 끝났나요? 보호 장구 착용하세요 고마워요 아빠, 이따가 통화해요 끊을게요 "엄마 물건" 언론의 취재요청이 저한테 직접 올지 모릅니다
Officially, we're investigating environmental damage. How are things over there? Chaotic. Patient care is based on guesswork. Two. Two?	공식적으론 우리가 환경 위험을 조사하는 거예요 카리, 그쪽 상황은 어때요? 대혼란이야 약물로 시험 중이고 2명 2명요?
Kia Maasalo was the first victim. Lasse's own daughter. If he was ready to kill Kia, there are more horrors ahead. That's conjecture, not a fact.	키아 마살로가 첫 번째 희생자였어 라세가 자기 딸부터 시작한 거야 키아를 죽일 준비를 했다면 더욱 끔찍한 일이 벌어질 걸 각오해야 해 그건 팩트가 아니라 당신의 해석이죠
Kia was poisoned in here. How? Where do we start? -From the waterworks. -And? All the flats have at least the same source of tap water. One thing at a time.	키아는 병원에서 독이 주입된 거야 어떻게요? 어디서부터 시작할까요? - 급수 쪽 - 네? 수돗물이 아파트와 사건들의 연결고리야 좋아요, 한 번에 하나씩 하죠
Lena and Jänis, pay a visit to the waterworks. Susi can assist the health authorities. I was really scared. But at least the doctors could tell me that there was a cure and that I was medicated in time.	레나와 얘니스는 급수 쪽을 확인해요 수시는 공중 보건 당국을 지원해주고 너무 무서웠어 이것과 유일한 차이라면 치료가 가능한 것이며 내가 늦지 않게 약을 복용했단 거였지
Now there's no known cure. So you're sure the same poison killed the patient and Kia? I don't know. I have no idea what poison it is. Or how it's spreading. Until they find out what it is, being scared is all we can do.	근데 지금은 구원의 은총이 없어 그럼 환자들이 키아처럼 죽는단 말이에요? 나도 몰라 그게 어떤 독인지 모르니까 어떻게 퍼지는지도 식품안전국에서 조사 중이지만 지금으로선 두려워하는 것 외엔 방법이 없네
More victims will die? And there will be more of them. What's this? Work. What was your role in it? I didn't have one. This was a chemical factory.	환자들이 죽는 걸요? 더 많은 희생자가 생기는 거 이게 뭐야? 일이잖아 이 프로젝트에서 당신은 뭘 했어? 아무것도 그건 화학 공장이었어
Your name is in the papers. You ordered stuff from Russia. It's no chemical factory. But? You don't want to know. Paul would have wanted me to do it and you to let me do it. Is this why I was his main beneficiary?	당신 이름이 서류마다 등장하고 러시아로부터 주문을 받아다 줬지 화학 공장 아냐 그럼 뭔데? 모르는 게 나아 아버님이라면 내가 그걸 하길 원하셨을 테고 이것 때문에 내가 유언장의 최대 수혜자였어?
Not just that. He hated women. I only got the company because you ran his secret projects! -What does it matter? -Who am I married to? Get the hell out of here. We need to be on the same side. Fine, destroy the evidence. As legally as you can. And never tell anyone about it. How penetrable is the water supply system?	아냐 여자를 혐오하는 사람이었는데 회사를 통째로 맡겼어 자신의 비밀 사업을 내 남편이 운영했단 이유로 - 무슨 상관이야? - 난 누구랑 결혼한 건데? 당장 여기서 나가 우린 같은 편이어야 해 좋아, 다 없애 최대한 적법하게 그리고 당신이 한 짓은 절대 발설하지 마 수도관에 잠입하는 건 얼마나 어렵죠?
You'd have to be a professional and know what you're doing. But it's not impossible? But we've taken care that's not easily done. It might be some kind of a bug, but I doubt even that.	공개되지 않은 정보를 아는 전문가여야 합니다 그럼 불가능한 건 아니죠? 하지만 그런 일은 없게 합니다 쉽게 들어갈 수 없어요 바이러스 때문일 수도 있어요 그것도 아닌 것 같지만요
Look, here. The water circulates in a closed system. Purified water from nine stations is pumped into the water network. The thick ones are the main water lines, the thin ones are distribution lines.	여기 보십시오 물은 폐쇄된 시스템 내에서 순환합니다 처리 시설이 9군데 있죠 정화된 물은 파이프 네트워크로 펌프돼 들어갑니다 이 두꺼운 파이프들이 주 파이프예요 작은 것들은 분배 파이프고요
The affected live around this area. Well... The lines branch out nearby. There are power lines and woods over there. But drinking water can hardly be tampered with.	감염된 사람들은 여기 살아요 파이프들이 그 지역의 북쪽으로 갈라져 있고 숲과 송전선들이 있어요 제가 보기엔 물과 관련됐다거나 의도적인 건 아닌 것 같은데요
I thought you'd want to see this with your own eyes. Aha. How did they dig this hole? The land is still frozen. We need someone who knows if the pipes have been messed with and someone to take photos. I'll call Niko.	이걸 직접 보고 싶어 하실 거 같았어요 그래 어떻게 팠을가? 땅이 얼어붙어 있는데 파이프를 누군가가 손댔는지 말해줄 사람이 필요해 그리고 모든 걸 기록할 사람도 니코한테 전화할게요
Take a picture and send it to Kari. Come over here! I found something. Degerman? It's their eagle. There's more over there. Susi! Get your camera and call forensics. I think we found the cause for all this.	사진 몇 장 찍어서 카리한테 보내자 여기 와보세요, 뭐가 있어요! 데게르만 그 회사의 독수리 로고예요 저쪽에 뭐가 많아요 "위험! 화학 물질" 그리고 수사관들 불러 이 모든 일의 원인을 찾은 것 같아
And call Kari. Tell him the Degermans have poisoned the water, not Lasse. Printing these isn't our first priority. I'm sorry. I thought I'd be out by now.	카리한테도 연락해서 물에 독이 들어간 건 데게르만 회사 때문이라고 말해 라세가 아니라 지금은 프린트에 신경을 쓸 수가 없어요 미안합니다 이리 갇힐 줄 몰랐어요
But although it's been proved this is a poisoning case, they haven't let me go. There's nothing I can do about that. What papers did he want? He mentioned the Kannas hotel and casino project.	근데 식품안전국의 허가가 우선 필요해요 검시관이 중독증 사건이란 걸 증명했거든요 저도 할 수 있는 게 없어요 그가 어떤 서류를 찾았어? 호텔이랑 카지노 프로젝트를 언급했어요
He wasn't telling me the whole truth. Janina! You were supposed to go to the Jaakkolas' place. I think this is important. Do you remember the refuge case?	저한테 얘기를 다 하진 않은 거 같아요 야니나, 여기 오면 안 되지 카티아 집에 가라고 했잖아 이게 중요해 보여서요 그 쉼터 사건 기억 나요?
I do. Anneli Ahola gave Mom some papers. She blackmailed Robert with them. Pauliina? I think I found them. What's in them? I'll leave them here.	그래 엄마가 로베르트 협박용으로 쓴 서류가 있어요 안넬리 아홀라가 준 거요 파울리나 그걸 찾은 것 같아요 무슨 내용이야? 여기 전달하고 갈 테니까...
But now you need to go to the Jaakkolas'. Promise? Good. You don't have any symptoms? No, I'm fine. How about you? I'm fine too. Buy some bottled water. And don't drink tap water, OK?	근데 넌 카티아 집에 간다고 약속해야 해 그럴 수 있어? 좋아 아빤 아무 증상 없는 거죠? 그래, 난 멀쩡해 넌 어때? 저도 괜찮아요 물은 사서 마시도록 해 수돗물 먹지 말고, 알았지?
POWER OF ATTORNEY LAND SALE CONTRACT Here are all the city's classified casino project documents. If there's something wrong with the city, it's in these.	"허가서" "토지 매입 계약" 카지노 프로젝트에 관한 기밀 계약서 전부 읽어볼래? 이 도시에 문제가 생기면 열쇠는 여기 다 들어 있어
This is my gift to you. What was that paper you used to turn Robert's head about the refuge with? A power of attorney. Paul Degerman authorized Anneli Ahola to use Russian money for the Kannas project.	내가 주는 선물이야 쉼터 프로젝트에 대해 로베르트가 마음을 움직이도록 당신이 이용한 서류는 뭐야? 한 허가서야 파울 데게르만은 안넬리 아홀라가 러시아 투자 회사의 자금을 호텔 프로젝트에 쓸 수 있게 허가했어
What's so unusual about that? It was a package deal. And the sums were huge. It's an old land deal. In Nuijamaa. Or Rautjärvi. If I remember correctly, four of those were made.	설명해 봐 그게 뭐가 이상하단 거야? 묶음 거래였어 그리고 액수가 어마어마하고 누이야마나 라우티애르비의 오래된 땅 매입 거래예요 그런 거래를 4건 했을 거예요
Have you continued the Lesnoi-Zitel investigation? The land deal case. Lesnoi-Zitel? I'm about to get some information on the land deals. We came here with Julia.	아직도 레스노이 시텔 건을 수사하고 있어요? 내가 보러 갔던 땅요 레스노이 시텔 다른 방법으로 그 거래에 대한 정보를 얻을 거예요 율리아랑 왔어요
She's had some breathing issues. We keep coming here for tests. Sorjonen. Sorjonen. You're free to leave. You were right, there has been a regional poisoning.	호흡기 감염 증상이있어서 주기적으로 와야 하죠 소리오넨? 소리오넨? 가셔도 된단 허락이 떨어졌어요 특정 지역의 독극물 오염 사건이었어요
Five minutes. Thanks. Hi. This isn't for you. Good morning. Good morning. Did you sleep well? Any nightmares? No, why? You kept tossing and turning. Oh? I had this dream in which...	5분이면 됩니다 고맙습니다 안녕 네 거 아냐 좋은 아침이다 좋은 아침 잘 잤어? 악몽 꿨어? 아니, 왜? 많이 뒤척이길래 그랬구나 꿈에... 헬싱키가 나왔어
I was studying in Helsinki. And somebody had committed a crime. Of course. No, I was watching TV. They mentioned the crime on TV. You were on TV too.	거기서 공부하는 꿈 그리고 범죄도 일어났고 어련하겠니 아니, TV를 봤는데 거기서 그거에 대해 나왔어 네가 TV에 나왔어
Had I done something? You were talking about the crime. You were saying smart things on TV. What did I say? I can't remember. You're planning to go to Helsinki?	내가 무슨 짓을 저질렀어? 아니, 그 범죄에 대한 얘기를 했지 TV에서 똑똑한 말 하더라 뭐라고 했는데? 기억은 안 나 너 헬싱키 갈 거야?
Yeah. I've applied for a rental flat for the summer. Does Lena know? I haven't told her. It'll be hard for her. But not for you? No. The cause of the epidemic hasn't been revealed.	응 여름 동안 지낼 아파트 신청했어 레나도 아셔? 아직 말 안 했어 엄마한텐 무척 힘든 일일 거야 너한텐 아니고? 아냐 전염병의 원인에 대해선 밝혀진 바가 거의 없는데요
Is that to keep people calm? Healthcare workers and the police are working in close cooperation. We need to gather more information before any press releases.	주민들을 안정시키려는 목적일까요? 의료진, 지역 경찰, 구조 팀이 긴밀히 협조하고 있습니다 현재로선 정보를 모으는 단계라 불완전한 내용에 대해선 대응하지 않고 있습니다
Does the tap water ban apply to the whole city of Lappeenranta? The precaution will be in effect until we have more information. I won't hazard any guesses.	그럼 라펜란타 전역에서 수돗물을 마시는 건 아직 금지돼 있습니까? 전염병의 원인을 밝혀낼 때까지 예방 조치로 보시면 됩니다 지금 단계에서 추측하기는 곤란합니다
Citizens are instructed to buy bottled drinking water and to keep calm and wait for new information. Nice to see you get some sleep. I was pretty tired.	주민들은 생수를 이용하시길 권고하고 추가 정보가 밝혀질 때까지 차분히 기다려주시길 바랍니다 가끔은 자는 거 보니까 좋네 너무 피곤했어
I'm sure you were. Are you here to check up on me? I've... helped Janina. I've taken care of her. I sent her to Lena's place so she'd be safe.	당연하지 감시하러 왔어? 나... 야니나 돕고 있어 돌봐줬어 레나 집에 가서 안전히 있으라고 했어
You don't need to prove anything to me. What then? You wanted to ask me something. Will it work? Give it a go. Maasalo? He must be behind all this.	나한텐 하나도 증명할 필요 없어 그럼 왜 왔어? 당신이 뭔가 물어보고 싶어 하니까 가능할까? 해 봐 마살로? 그자가... 이 모든 일의 배후야
He was the best chemist in town. The Degermans had a chemical factory. That simple? Think further. Maasalo wants to take revenge on everybody, including you.	마살로는 이 도시 최고의 화학자였고 데게르만 가문은 화학 공장을 보유했었어 그거 참 간단하네 나라면 더 생각하겠어 당신에게 하고 싶은 거야
And now that he's lost his daughter he... I don't want to... That terrifies me. What are you going to do? He's probably been planning this since I took his daughter out of Oulu hospital. He has a plan. No. -He does. -No, that's the wrong way.	그가 딸을 잃었다면 그는... 그만... 그런 말 무서워 어떻게 할 거야? 내가 오울루 병원에서 자기 딸을 데려온 후 아니 - 맞아 - 아니, 그건 틀렸어
How wrong? If he stays one step ahead of you, you'll lose again. You need to get ahead of him, be ahead of him. Good morning. It's no coincidence the water pipe was dug up on the Degermans' property.	무슨 말이야? 당신이 매번 한 박자 늦으면 또 지고 말 거야 당신이 앞서야 해 그 사람보다 앞서 가 있어야 해 좋은 아침이야 데게르만의 옛 땅에서 수도관이 파헤쳐진 건 우연일 리가 없어
Maasalo shouldn't be your only suspect. How did he do that? Mikkis helped. Mikkis? How? I haven't reached that far yet. I need you to take charge of the investigation.	마살로 말고 다른 가능성도 염두에 두세요 어떻게 그게 가능하죠? 미키스가 도왔어 미키스? 어떻게요? 아직 그 답은 못 찾았어 카리, 부탁이 있는데 이 사건을 지휘해주세요
And to head SECRI for a while. I'm going to the Hague. What for? I'm trying to save us. But I need you to be in charge over here. Promise?	실은 당분간 전담반 전체를요 헤이그에 다녀오려고요 헤이그엔 왜? 우리를 살려야죠 여기 일 잘 챙겨주세요 약속하시겠어요?
It's not that hard. You think Mikkis can pull it off? Hard to tell. Most of the documents contain Mikkis' or Dad's name. But what's important, there are no papers with our names on them.	그리 안 어려워요 미키스가 할 수 있겠어? 뭔가는 할 수 있어 서류 대부분에 아빠나 미키스의 서명이 있어 중요한 건 우리 이름으로 된 게 없단 거야
Is your marriage falling apart? I haven't had time to think about that. Mikkis' name keeps appearing in surprising places. If the factory caused the water issues, we have to come clean about it. If that's the case, we'll think about it.	네 결혼 생활이 끝나는 건가? 그 생각은 해 볼 틈이 없었어 미키스의 이름이 놀라운 곳에서 많이 튀어나왔지 수질 오염이 원인이라면 난 당국에 그 공장에 대해 말해줘야 해 그렇다면 우리가 알아내야지
The papers contain both our names. How do you know that? I gave them to Pauliina once. You did? What for? It doesn't matter. I spoke to Janina and she promised to give them back to us. Janina?	우리 둘의 이름이 서류에 등장해 어떻게 알아? 예전에 서류들을 파울리나에게 줬었어 서류를 줬다고? 왜? 그게 중요해? 그 집에 가서 야니나한테 부탁해뒀어 주기로 약속했고 야니나?
She promised. Why did you have to ask for them? She promised. I thought I was in a mess earlier. But it was nothing compared to this. Now it feels like...	그러겠다고 했어 왜 그걸 찾으러 간 거야? 주기로 약속했다니까 며칠 전에 나 큰 곤경에 빠졌단 느낌이 들었는데 이거에 비하면 아무것도 아냐 지금은...
at any moment, everything might end. The Food Authority is examining if it might have caused the outbreak. We've investigated that area before. The Russians bought the land from the Degermans at a high price.	모든 게 끝날 것 같아 그게 병의 원인인지 식품안전국이 확인 중입니다 이 지역을 살펴봤어 러시아인들이 거액을 주고 데게르만 가로부터 땅을 샀지
And a part of the deal was Lesnoi-Zitel's involvement in the Lappeenranta casino project. We went through the hospital's security tapes. Who had access to Kia Maasalo's room?	계약 내용 중엔 레스노이 시텔이 라펜란타 카지노에 참여한단 게 포함돼 있고 병원 CCTV 영상을 검토했어 키아 마살로가 입원해 있던 병실에 누가 간 줄 알아?
The only visitor apart from the nurses was... Mikkis Ahola. You still believe Maasalo is behind all this. You said you believe me. I do. Mikkis had the opportunity to poison Kia.	간호사들 외에 유일하게 접근한 사람은... 미키스 아홀라였지 당신은 마살로가 배후라고 보는 거야? 당신은 날 믿는다고 했잖아 당신 믿어 미키스는 키아한테 독극물을 주입할 기회가 있었어
We know Mikkis is connected to both the Degermans and the land deals. Now we need to connect him to the isopropanol. And Maasalo. Mikkis will do that himself, I just don't know how yet.	우리가 아는 바로는 미키스가 데게르만의 땅 거래와 관련이 있단 거고 이제 풀어야 할 건 미키스와 아이소프로파놀의 상관관계지 마살로까지 미키스는 마살로와 연결돼 있어 어떤 식인지는 모르겠지만...
Let's bring Mikkis in. 35 P.M. I've got one more favor to ask you. Two hours. Same place. Aren't we going to the hospital? What shall I tell Julia?	미키스 체포하러 가자 "4월 2일 화요일" 도움이 더 필요하겠는데 2시간 후 같은 장소로 와 병원 안 갈 거야? 율리아한테 뭐라고 해?
Tell her how it is. That I'm going on a business trip. Say it in a nice voice, it'll be fine. Where to? Finland or abroad? Are we OK? We will be, soon.	사실대로 말해 며칠 출장 간다고 부드럽게 말하면 이해할 거야 어디로? 핀란드? 다른 나라? 우리 괜찮은 거야? 곧 괜찮아질 거야
We're almost there. Trust me, I'll sort things out. I've as good as sorted everything out. We're not that close right now. Trust me. I want to fix things between us.	괜찮은 거에 아주 근접해 있지 내가 해결할 거란 걸 당신이 믿어줘야 해 모든 건 괜찮은 거에 아주 근접해 있어 아주... 우린 그리 가깝지 않아 믿어줘, 가까워지고 싶어
-I'm doing this for you both. -For us? You and Julia. We'll discuss our relationship when you're back. Listen... Sorjonen. Hold on. Lena. Yeah?	- 당신들을 위해 이러는 거야 - 우리? 당신이랑 율리아 우리 사이에 대해선 돌아오면 얘기해 잠깐만... 소리오넨입니다 잠깐만 레나 그리고?
It's not isopropanol. What then? No one knows. But something worse, apparently. There's something else too. Tell me. The hospital informed us two patients have died.	아이소프로파놀이 아니에요 그럼 뭐야? 아무도 몰라요 분명한 건, 더 나쁜 거란 거예요 더 나쁜 소식도 있어요 말해 봐 병원에서 환자 2명이 사망했다고 해요
There are problems at work. Your dad left town to fix things. Things have been a bit difficult between me and your dad. And... I promise I'll try to visit you more often. I'll come tomorrow, too, OK?	지금 회사에 끔찍한 일이 생겨서 아빠가 해결하러 가셨어 눈치챘나 모르겠지만 엄마 아빠가 힘든 시간을 보내는 중이야 그래도... 더 자주 오도록 노력할 거라고 약속할게 내일 또 올게 알았지?
Can we agree that after this, I'm done? What you asked me to do was no small thing. But I did what you asked. Fine by me. Mikkis Ahola? Is Maasalo your only suspect?	이제 이걸로 끝이란 거에 합의할 수 있겠어? 당신 요구가... 너무 많았지만 난 들어줬잖아 좋아, 그렇게 하지 미키스 아홀라 마살로 외에 다른 용의자는 없어?
According to my logic, Mikkis had to kill Kia. After that, he's just been a potential witness against Lasse. -Why not simply shoot him? -Because he's Lasse.	내 논리대로라면 미키스가 키아를 죽였어야 해요 그 후 라세 입장에선 그가 목격자일 뿐인 거였죠 - 총을 왜 안 썼지? - 라세니까요
The crime scene was a message for me. He wants to spotlight the sawmill. And the Degermans. Lasse was able to blackmail Mikkis with something. Will he show himself?	발견된 위치는 제게 주는 메시지예요 저의 관심을 제재소로 끌려고요 데게르만 가문으로 라세는 미키스를 쥐고 있었어요 어떤 식으로든 협박하고 있었죠 밖으로 나올 거 같아?
Lasse? Yes. Or will he just let people die? How are the patients? What about the others? They've started dialysis treatments, but I haven't heard the results yet. But things aren't looking good.	라세요? 그래, 아니면 사람들을 죽게만 할까? 환자들은 어때요? 다른 환자들은 봤어요? 투석 치료들을 시작했는데 결과는 아직 들은 게 없어 상황이 좋아 보이지 않아
Can I get you something? Something to drink? Was there anything unusual about Mikkis recently? He was... really stressed out and... But there are problems at work and Julia has been sick.	필요한 거 있어? 뭐 좀 마실래? 최근에 남편분이 뭔가 이상하단 느낌 못 받았어요? 무척... 스트레스가 심했어요 난 회사 문제와 율리아 병 때문이라고 생각했죠
Any idea who might have done this? This belongs to Mikkis' grandmother. I have to return it now. I don't think there's any hurry. What do people do when their spouse dies?	누가 이런 짓을 했는지 혹시 짐작 가세요? 이거 미키스 할머니 반지야 돌려줘야겠어 그건 급한 일이 아니야 배우자가 죽으면 사람들은 어떻게 해?
It's normal to be at a loss. These things take time. Things weren't good. Yesterday when he left, I didn't say anything nice. Something quite nasty, actually.	처음엔 아무것도 할 수가 없겠지 시간이 좀 걸려 우린 사이가 안 좋았어 어제 그 사람이 집을 나설 때... 좋은 말 안 해줬어 사실은 독한 말을 했지
Anneli, we need you to come to the station. Nothing special. Sorjonen just wants to have a word. Does it have to be now? We were told to ask Anneli to the station.	난... 안넬리, 서로 같이 가셔야 해요 걱정하실 건 없어요 소리오넨이 대화를 원하는 거니까 지금 해야 하는 겁니까? 우린 모시고 오라는 지시대로 온 겁니다
I don't mind going. They use it at the sawmill. But that stuff might belong to you? Why would you think it's ours? The Degermans owned that property once.	갈 수 있어 제재소에서 사용되는 거예요 이건 당신들 공장에서 나온 것일 수 있어요 왜 그렇다고 생각하죠? 그 땅은 데게르만 가의 소유였어요
But not any longer. You suspected Russian military operations. You asked me to look out for anything unusual. Substations, telemasts etc. But this has nothing to do with that.	근데 이젠 아니에요 그땐 러시아의 군사 활동과 관련 있다고 하셨을 텐데요 중요한 뭔가가 있는지 알아봐 달라고 했었죠 발전소나 송전탑 같은... 하지만 이건 그것과 상관이 없어요
Mikkis ordered isopropanol through his own company. Why? At the hospital, Mikkis strayed into Lasse Maasalo's daughter's room. One day before Kia died.	회사를 통해 아이소프로파놀을 주문했어요 왜죠? 미키스는 병원에서 길을 잃어 라세 마살로 딸의 병실에 갔어요 키아가 죽기 전날에요
Can that be a coincidence? Do you think Mikkis was involved in her death? Could Julia's symptoms have been caused deliberately? No. Nobody has suspected anything like that.	우연이라고 보십니까? 미키스가 독극물 사건에 연루됐단 거예요? 율리아의 증상은 고의로 유발됐을 수 있나요? 아뇨 그런 건 아무도 의심한 적 없어요
What did you want to tell me? There was nothing to tell, after all. We have to take over the case ASAP. This is a case of national importance, so the NBI is here.	무슨 말을 하고 싶었습니까? 보고할 게 없어서 당신한테 연락하지 않았어요 최대한 빨리 이 사건에 착수해야 합니다 상황이 국가적으로 중대해져서 NBI가 왔어요
-Who will be in charge? -Henttunen. Where's Niko? In the Hague. And who's in charge here? What do we know? Mikkis' body went through a peeling machine.	- 누가 지휘하시죠? - 타이나 니코가 안 보이네? 헤이그에 갔어요 그럼 여긴 누가 맡고? 또 아는 정보는요? 미키스의 시신은 박피 기계를 통과했습니다
Operating the machine is quite easy. It's harder to get into the area. What do we know about Mikael Ahola? His company brought the isopropanol into the area.	사용이 어렵진 않아요 그 지역에 들어가기가 더 어렵죠 미키스 아홀라의 움직임에 대해 알아낸 것들은? 미키스의 회사를 통해 그 지역으로 아이소프로파놀이 유입됐어요
Maasalo has needed help to dig the hole in the ground and to transport goods. He needed help with the poisonings. The poisonings are being investigated.	마살로가 단독으로 할 순 없었겠지 땅을 파고, 거기로 오가려면 기계가 필요하니까 독극물 주입은 단독으로 못 했을 거야 식품안전국이 그 물질에 대해 조사 중이야
Even if Kari is right about Maasalo, we can't rule out the possibility of an environmental accident. You know Kari is right. Why? Lena. You know how this goes.	카리 말이 옳다고 해도 NBI는 환경 사고일 가능성을 배제할 순 없어 카리 말이 맞아요 왜요? 레나 일이 어떻게 진행되는지 알잖아
I'll listen to Kari. We'll look into Mikael Ahola's company and where the heavy equipment came from. Maasalo had a hold on Mikkis. -Which was? -Julia.	난 카리 말을 들을게 그 기계가 어디서 왔는지 들여다보도록 하지 마살로는 미키스를 쥐고 있었어 - 뭐로? - 율리아요
The Aholas' daughter. We'll look into Julia Ahola. Good. Kari, I'd like a word. Niko left you here by yourself? I'm not alone. Reports and weekly meetings are my only responsibilities.	아홀라 부부의 딸 율리아 아홀라의 상태를 알아볼게요 좋아 카리 나 좀 봐 어떻게 니코가 당신 혼자한테 맡기고 갔지? 혼자가 아니에요 니코는 주간 회의와 보고서 작업만 맡겼어요
Have you done them? I can take care of them. Niko. Shouldn't you be here? Why should I even answer that? That's why. And I'm trying to make sure they can keep their jobs.	당신은 그거 했고? 내가 맡을게 니코입니다 여기 있어야 하는 거 아냐? 제가 왜 대답해야 하죠? 그게 이유지 전 그들이 앞으로도 계속할 수 있는지 그 건을 해결 중입니다
You asked for my advice once. I think you're making a mistake. Taina... piss off and mind your own business. Sorry to disturb you, but this would be difficult to explain over the phone.	한 번씩 조언을 구했었잖아 자네 지금 실수하는 것 같은데 타이나... 남 일에 신경 끄세요 전화로는 설명하기가 좀 어려울 듯해서...
Yeah? The police want us to examine Julia's living conditions. Do you think we could do that? What was your name again? I didn't say. You're not from the hospital?	네? 율리아의 생활 환경에 대해 경찰이 알아보라고 지시해서요 들어가도 되겠습니까? 이름이 뭐라고 하셨죠? 말 안 했는데요 당신 병원에서 온 거 아니에요
I'm here to ask you to take the blame. For what? Poisoning the citizens of Lappeenranta. You didn't use the information. So now the time has come for you Degermans to give up everything.	당신이 책임을 질 건지 물으러 왔습니다 뭐에 대해서요? 라펜란타 사람들을 독살한 거 근데 그 정보를 안 썼지 이제 당신네 데게르만 사람들이 모든 걸 잃을 때가 왔어
How do you know what my father did? What do you think the poison is? No, it can't be... There's plenty more left. The second dose will be more powerful. The third will cleanse the whole city. -No! -Quickly. I'm not responsible, I can't do that!	아빠가 뭘 했는지 당신이 어떻게 알아? 그 독극물이 뭐라고 생각해? 그거 아냐 그 이상이 있지 두 번째 건 첫 번째 것보다 강력해 세 번째 건 도시 전체를 싹쓸이할 수 있고 - 아냐! - 빨리 결정해 난 죄가 없어, 그렇겐 못 해!
How can you not see that your father, brother and husband are all crooks? I didn't know anything. You got a cardboard box filled with evidence. What happened to it?	얼마나 더 못 본 척할 작정이지? 네 아버지, 오빠, 남편이 범죄자라는 사실을? 난 아무것도 몰랐어 증거물이 가득한 상자가 있잖아 그거 어떻게 됐어?
I wouldn't think too long what to do. Mikkis knew he was involved in what Maasalo was doing. So he left no evidence here. The only thing we might find are isopropanol purchase orders and receipts.	난 다음 행동에 대해 오래 생각하는 사람 아니야 자신이 공모자란 걸 알았어 그래서 아무런 증거를 남기지 않았지 여기서 발견되는 거라고 해봐야 아이소파놀의 주문서, 영수증이 다지
But they're not connected to Maasalo. Did you hear that? Look for information related to isopropanol. MY ANGEL WATCHES OVER ME, MAKES SURE I DO THE RIGHT THING.	근데 그건 마살로와는 아무 관련이 없어 다들 들었지? 아이소파놀과 관련된 서류를 찾아야 한다 "나의 천사는 내가 옳은 일을 하게 이끌어준다"
Mikkis knew someone would come here looking for the papers. So he's left us a clue where to find the information. Left it for you. I'll pay a visit to the hospital.	미키스가 그 서류들을 파기했다면 누군가가 찾으러 올 거란 걸 알았다는 거야 정보를 찾을 수 있는지에 대한 단서를 남겼어 특히 당신을 위해? 병원에 가봐야겠어
Excuse me. What's the situation? We've requested help from Savonlinna, Kouvola and Mikkeli. We've lost eight patients. I need to see Julia Ahola in the children's ward.	실례합니다 상황이 어떻죠? 사본린나, 코우볼라, 미켈리에 도움을 요청했어요 지금까지 8명이 사망했고요 어린이 병동의 율리아 아홀라 병실에 들어가야 합니다
EQUIPMENT AND TOOL HIRE AHONEN FRONT LOADER HIRE CONTRACT Anssi Matinsalo. Anssi Matinsalo, He had the holes dug months ago. The missing pensioner?	"임대 계약서 굴착기" "담당자 안시 마틴살로" 안시 마틴살로 피해자는 안티 마틴살로 몇 달 전에 굴착기를 주문했어 실종된 연금 수급자입니다
Rinno can identify the body. Any news about my parents? KAARLO HEINO SKIP HIRE SERVICES You've been planning this since before Christmas. Kaarlo Heino, 61, former truck driver.	마티 린노가 시신을 확인해 줄 수 있어 부모님에 대해 아세요? "제안일 2019년 11월 23일" 크리스마스 이전부터 계획했군 카를로 헤이노 나이는 61세 전직 트럭 기사입니다
Pauliina? I think I need help. Where are you? I haven't been able to catch Maasalo before. I haven't been able to stop him. He had the poisoning planned out even then.	파울리나 도움이 필요해, 어디 있어? 내가 마살로를 더 일찍 못 잡았어 놈을 막을 수가 없었어 이미 독살이 다 계획돼 있었던 거지
The convictions of the victims' family members were a scam. He was covering his tracks already. So, the victims prove Lasse is behind this? Mikkis took care of the first victims.	피해자들... 혹은 그 친척들의 선고 같은 건 다 속임수였어 저 때 이미 자신의 흔적을 덮고 있었던 거야 마살로가 배후라는 증거란 거네 미키스는 첫 희생자들을 맡았어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.