Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
No. Iisakki and I live here. We moved in when my husband left. You belong to the same Laestadian congregation? Yes. Did you know Maija? Not that well, but we all know each other.	아뇨, 전 여기서 이사크와 살아요 남편이 떠났을 때 마르쿠스와 툴리가 집을 줬죠 같은 조직의 일원이신가요? 네 마이야 코포넨을 아세요? 네, 아주 친하진 않았지만 어느 정도는 아는 사이였죠
But the killer wasn't one of us. Why not? We keep an eye on each other and look after each other. I'm staying here. You can take the good boys. You're staying?	하지만 범인은 우리가 아니에요 왜죠? 우린 서로를 돌봐주니까요 난 여기 있을게 당신이 보러 가 여기 있겠다고?
Markus was right, you can't understand this from the outside. KONE-PEUHKURI MACHINES Looking for service or new appliances? Over there in the backyard.	마르쿠스 말이 맞아 바깥에선 이게 이해 안 돼 "페우흐쿠리 기계점" 보수하실 거 있어요? 아니면 새로 사시려고요? 저쪽에 있어요, 뒷마당에요
Police. Give me one. Could we talk about Maija? Maija? Wasn't she a friend of yours? We knew her but didn't hang out with her. She said she had some kind of a disease.	경찰이야 하나 줘 마이야 얘기 좀 하지 마이야요? 두 사람의 친구였던 거 알아 누군지는 알지만 걘 우리와는 달랐어요 병에 걸렸다더라고요
Disease? She just wanted a reason to break the rules. Did Maija have a boyfriend? We don't date. But did she? Maija suggested. One evening, we were hanging out and she suggested...	무슨 병? 규칙에 복종하기 싫어서 그렇게 말한 것 같아요 마이야한테 남자친구 있었어? 우린 데이트 안 했어요 남자친구 있었나? 마이야가 제안하긴 했죠 어느 날 술집에 같이 있는데 그러더군요
Dating? Something more forward. Sex? Fucking? But she said it would help her. Help how? What questions has this raised? Go on. If a madman wants to hurt someone, why choose one of us?	데이트하자고? 좀 더 직설적으로요 섹스? 떡 치기? 근데 그걸 하면 자기한테 도움 된다고 우겼죠 무슨 도움? 이로 인해 어떤 질문이 떠오르나? 말해 어떤 미친 사람이 그랬다면 왜 우리 중에서 택하진 않았어요?
Why do bad things happen? Can evil fall upon someone who doesn't deserve it? We know evil wants to get a hold of us. Maija was attracted to boys in a way that flesh can drive us to.	세상엔 왜 악이 있을까? 공격받아 마땅하지 않은 자한테 악이 그럴 수 있을까? 악은 끊임없이 우리를 제압하려 들지 마이야는 육신이 우릴 부추길 수 있는 방식으로 남자들에게 매료됐다
By her own actions, Maija opened the gate for evil. And now that evil came and took Maija. You're scared for a good reason. We need to learn something from this.	자신이 비롯한 행동으로 악에 문을 열어주었지 악은 들어와 마이야를 데려갔고 너희가 두려워하는 것도 당연해 하지만 우린 그걸로부터 뭔가 깨우쳐야 한다
We need to think of this as a lesson. What are you listening to? The YLE Speech radio, for my Finnish exam. You're partying all the time and serving a sentence. -Don't expect too much. -Too much?	그걸 교훈으로 삼아야 하지 뭐 듣고 있어? 토크 프로그램요 작문 시험 준비 중이에요 학교를 좋아한 적도 없잖아 집행유예 중에 매일 밤 파티인데 - 너무 기대하지 마 - 그게 무슨 뜻이에요?
You just don't believe in me. You shouldn't set your goals too high. Not so long ago, there was this gender test that asked you to assess your own masculinity and femininity. I was about half female.	내가 잘할 수 없다고 생각하네요 기대치를 높이 잡으면 또 실망할 거란 말이지 어떤 특정한 것들에 있어서 자신의 남성성, 여성성을 평가하는 건데 난 거의 반은 여성 쪽이었지
But according to the radio program, you might be completely masculine on the outside but feminine on the inside. The body and the mind are two different entities? A pretty old idea. René Descartes.	근데 한편으론 라디오에서 말하길 사람이 남자의 몸을 하고 있어도 정신은 여성일 수 있대요 그래서 몸과 마음은 분리돼 있는 거야 그래 꽤 옛날식 생각이구나 르네 데카르트가 그랬지
In the 17th century, he developed the idea that body and mind are separate entities. As late as the 20th century, the soul was looked for in the pineal gland.	이미 17세기에 말이야 사람의 정신과 신체는 어느 정도는 분리돼 있다고 20세기에 들어서도 사람들은 여전히 영혼을 솔방울샘에서 찾으려고 했지
The hiding place of human emotions, apparently. I must have a big pineal gland. You have lots of emotions? Yeah. Sit with me and I'll give you some tips for the Finnish exam. A souvenir from Argentina.	감정이 숨어 있는 곳이라고 추정하고 말이야 제 솔방울샘은 굉장히 큰 거 같아요 감정이 너무 풍부해서? 네 이리 와 보거라, 시험에 도움이 될 만한 팁을 줄 테니 아르헨티나의 기념품이다
This is your tip? The best one I've given you so far. What are you doing? Women suspected of witchcraft were tortured. Many of them confessed. Work stuff.	이게 팁이에요? 뭐니 해도 그게 최고였어 뭐 하세요? 마녀로 의심되는 여자는 고문을 당했어 많은 여자들이 마녀라고 자백했고 일과 관련된 거야
Has anything changed? What do you think? Getting anywhere? No. It's because another problem is distracting you. What problem? The one that's troubling you. The one you won't let surface. Janina's bruises. She'd hurt her arm. I've...	그래서 뭔가 달라졌어요? 네 생각은 어때? 아무것도 못 건졌어? 응 그건 다른 문제 때문에 막혔기 때문이야 어떤 문제? 당신을 막고 있는 거 너무 두려워서 꺼내지 못하는 거 야니나 몸의 멍 뭔가에 부딪쳤대, 그런 건...
hurt myself like that too. You really believe that? Or is it just easier that way? What else could have caused them? You promised to take care of Janina.	나한테도 있는 일이야 그 말을 정말 믿어? 아니면 믿고 싶은 거야? 그 편이 쉬우니까? 그럼 멍이 왜 생겼는데? 야니나 잘 돌보겠다고 약속했잖아
You have to admit something is wrong. Should you figure that out first? Are you OK? Yeah. I'm so sorry. I don't know what happened. Do you want to leave me?	뭔가 잘못된 게 있단 걸 인정해 그게 뭔지부터 알아내야 할 거야 너 괜찮아? 응 정말 미안해 어떻게 된 건지 모르겠어 나 떠나고 싶어?
Of course not, I... Why would you want to stay with me? I shouldn't have hit you. I'd probably have hit me too. I'm sorry. I really think it was my fault. And I don't want to return to the subject.	당연히 아니지, 난... 넌 왜 내 옆에 있으려는데? 널 때리지 말았어야 했어 나라도 때렸을 거야 미안해 정말로 내 탓이라 생각해 그리고 그 얘긴 이제 안 하고 싶어
I'll never do that again. I don't want to return to the subject. Have you been waiting for long? It was worth the wait, I'm sure. I won't stay here to discuss the contents of the box.	난 다시는 그런 짓 안 할 거야 그건 그만 얘기하자 오래 기다리셨습니까? 내가 맞게 이해한 거라면 기다릴 일이죠 미안하지만 상자에 든 걸 제가 여기서 설명하진 않을 겁니다
I hope you'll take your time to go through these somewhere safe, not at home or work. You'll find out what the Degermans' chemical factory was all about.	시간을 두고 천천히 검토해 보시죠 사무실도, 집도 아닌 안전한 곳에서요 보시면 데게르만 화학 공장이 애초에 어떤 목적이었는지
And how it was connected to the properties owned by Lesnoi Zitel. This is off my shoulders now. All the best. Thanks. You've got nothing to thank me for.	레스노이 시텔이 소유한 땅과 어떤 관련이 있는지 아실 겁니다 이제 내 어깨에서 내려졌으니 지금부턴 알아서 하시죠 고마워요 고마워할 거 없습니다
We need more information on Markus and the young men who had a personal relationship with Maija. Jenna, can you work on that? Lena, you could approach the women.	마르쿠스에 대한 정보가 더 필요합니다 그리고 마이야와 은밀한 관계였던 청년들에 대해서도요 옌나, 그걸 좀 해주겠어? 레나는 그 여자들한테 접근해 주고요
What about Haxen? Haxen will be observing your work, your methods. I'll follow you like a ghost. I'm an unbeliever. Including ghosts. We've our own religious case in Denmark.	핵센은? 핵센은 당신이 일하는 방법을 관찰할 겁니다 네, 유령처럼 따라다닐 거예요 난 무신론자입니다 유령도 안 믿고요 우리 덴마크에도 종교와 관련된 사건이 있어요
Well, I've had it with me for three years now. A missing baby. Probably dead, but we've been unable to find the body. Shower. Clean water. CHLORINE Purity. Chlorine? The marks on the skin. The victim was unconscious by that time.	지금까지 3년 동안 내가 맡아왔죠 실종된 아기 사건입니다 근데 시신을 아직 못 찾았죠 목욕 깨끗한 물 순결 염소, 피부의 자국 그때쯤엔 피해자의 의식이 없었을 겁니다
No signs of physical violence except the head. Someone banged her head against the wall. One person? It wasn't planned. One thing led to another.	신체 폭력을 가한 흔적은 없는데 머리는 예외예요 누가 피해자의 머리를 벽에 부딪쳤습니다 한 사람일까요? 계획한 건 아니에요 하나가 다른 하나로 이어졌죠
Tell me about your case. Have you heard about the Forn Sidr community? Practically a hippie farm they all lived in. Forn Sidr? Scandinavian mythology. Paganism, if you will.	당신 사건 얘기를 해주세요 혹시 '포른 시트르' 공동체 얘기 들어봤습니까? 히피들이 모여 살던 농장이죠 포른 시트르요? 스칸디나비아 신화예요 이교도라고 할까요
About 20 people lived on the farm, mostly women. They were almost self-sufficient, very little contact with the outside world. One of the girls got pregnant and apparently delivered a baby.	20명 정도가 함께 살았고 대부분 여성이었어요 자급 자족으로 생활하며 외부 접촉도 거의 없었죠 한 여자가 임신을 했습니다 그리고 분명히 아이를 낳았죠
No baby to be found. And the whole community agreed it never happened. But someone saw the girl pregnant? Yes. The neighbor, who they claim to be insane.	아기가 발견 안 된 겁니다 그리고 공동체가 입을 모아 그런 일은 없었다고 했고요 근데 임신한 걸 누가 봤나요? 네, 이웃이 봤죠 모두 그 이웃이 미쳤다더군요
Well, he has Alzheimer's. Can you get me the material? Sure. Now what? Just watch the details. The devil is in the details. I'm an unbeliever. Including devils.	뭐... 알츠하이머를 앓긴 하죠 자료를 좀 보여주겠어요? 그러죠 이제 뭘 합니까? 세세한 것들을 봅니다 악마는 디테일에 숨어있죠 난 무신론자입니다 악마도 포함해서요
What are you looking at? I hope she's not teaching Iisakki to dance? They're just fooling around. Could you do something? As the speaker, I mean.	뭘 보고 있어? 이사크한테 춤 가르치는 거 아냐? 그냥 장난치고 노는 거야 뭐 좀 해줄 수 있어? 연사로서 말이야
Rebekka has been in mourning for so long. A new husband? It's sad being alone when you're young. Let's go to sleep. Your hands are cold. When was the last time?	레베카의 애도 기간이 너무 오래됐어 새 남자? 젊은 나이에 혼자라니 안됐잖아 자러 갑시다 당신 손 차가워 마지막으로 함께 잔 게 언제지?
People start wondering. So that's what this is about? Your status? I can tell everybody we're not, no problem. I... I'm just tired. You can turn the papers over.	사람들이 궁금해해 이유가 그거야? 당신 위치 때문에? 난 우리 피임 안 한다고 말할 수 있어 나... 그냥 좀 피곤해 이제 뒷면을 펼쳐요
PSYCHOLOGY 1. GUILT AND BOCCACCIO'S FALCON What are we celebrating? That there was a question on Federigo and Monna. Reading can be useful, then?	"대입 시험 심리학" "죄책감과 보카치오의 매" 축하라도 할 일 있니? 시험에 페데리코와 모나에 관한 문제가 나왔단 거요 독서가 때론 유용하단 말이지?
Yeah. Thanks. Keep it. There are more challenges ahead. I couldn't. It's a trinket. From Argentina, though. That wasn't a lie. I was young back then, and I'd had too much to drink.	네 고마워요 너 가져라 아직 도전이 끝난 게 아니잖아 받을 수 없어요 조잡한 거야 아르헨티나 기념품 나 거짓말한 거 아니다 내가 아직 젊었을 때 술을 참 많이도 마셨지
I'd passed out on some stairs, and a woman sat beside me. She was wearing lots of crosses and crucifixes, and she gave that to me. I've been telling people she told me in Spanish the ring would bring me luck, but to be honest, I don't have a clue what she said.	한 건물 앞에 쓰러져 있는데 어떤 여자가 다가왔어 십자가 액세서리를 치렁치렁 한 여자였는데 그때 그걸 나한테 줬지 난 그게 엄청난 부를 갖다 준단 말이었다고 믿고 살았어 근데 솔직히 지금까지도 그 여자가 뭐라고 했는진 몰라
Thanks. Let's hope you'll get good grades. I've never expected those. Why not? They didn't tell you why I'm working here? No. The worship place near the farm.	고맙습니다 기분 좋은 성적표가 날아들길 기대해 보자꾸나 성적을 기대해 본 적은 없어요 그건 어째서지? 제가 왜 여기서 일하는지 들으신 얘기 없어요? 없어 농장 근처에 숭배하는 장소가 있어요
They had to cross the neighbor's field to get there. That started the fight with Mr. Henriksen. Emma, the mother. Photographed by Henriksen. His theory goes that they sacrificed the baby. That's why he contacted the police.	거기로 가려면 이웃집 밭을 통과해야 했죠 그것 때문에 헨릭슨 씨와 싸움이 일어났어요 아기 엄마예요 헨릭슨이 찍은 사진입니다 아기가 재물로 삼아졌단 게 그의 이론이죠 그래서 그는 경찰에 연락했습니다
Tobias. The leader. He established the commune with his wife. The suspected father? He has somehow established this thought that the outside world is full of hostile powers. And the only way to survive is to stay in the farm.	토비아스... 이 사람이 리더인데 영국인 아내와 함께 그 공동체를 세웠어요 아버지로 추정되는 인물인가요? 그가 구축한 사상은 외부 세계는 적대적인 힘으로 가득 차 있으며 살아남을 수 있는 유일한 방법은 농장에 머무는 거란 겁니다
That's common in religions. Twenty five years ago my wife and I lost a son, Oscar. He was two. It changed everything. It broke me, my wife, our marriage.	종교에서 흔한 거죠 25년 전, 저와 아내는 아들을 잃었습니다 이름은 오스카, 2살이었어요 그 일로 모든 게 바뀌었죠 저와 제 아내 그리고 결혼 생활이 망가졌어요
It's a pleasant thought that there is something for Oscar after death. To me personally, religion is about hope. Well, you're almost as atheist as me.	죽은 오스카에게 뭔가가 있단 건 기분 좋은 생각이에요 제게 있어 종교는 희망에 관한 겁니다 당신도 나만큼 무신론자군요
I don't believe in 4,000 gods. You don't believe in 3,999. I went out but didn't see anyone. Salla went outside, but I only went to the window. It was something out of this world.	난 4,000의 신을 믿지 않고 당신은 3,999의 신을 믿지 않으니까요 밖에 나가봤지만 아무도 없었어요 살라는 밖에 나가봤단 거지? 난 내다보기만 했어요 분명히 이 세상의 존재가 아니에요
Right, Salla? No prints in the snow or anything. Tuuli. When Jussi died, you washed away my sins. You'd read about the ritual, and you washed away my sins.	살라도 동의하고요 눈 위에 흔적 하나 없었어요 툴리 유시가 죽었을 때 저의 죄를 씻겨주셨잖아요 기억나세요? 그거에 대해 읽고 제 죄를 씻겨주셨어요
Away with all evil. In the name and blood of Jesus Christ. What have you done? And don't lie to me, Martta saw you! We were scared. You can't elevate yourself!	모든 악은 씻겨 나가라 예수 그리스도의 이름과 피로 무슨 짓을 한 거야? 거짓말 마! 마르타가 당신 봤어 우린 무서웠어 그런 식으로 올라설 수 없어!
Eat something, I need to have a word with your dad. Who called you? Why are you asking? Wait a moment, I'll be right back. What was the argument about?	요한네스, 먹을 것 좀 준비해 엄마랑 아빠는 잠깐 얘기할게 누가 신고했습니까? 그걸 왜 묻죠? 거실에 계시면 금방 갈게요 뭐에 관해 언쟁했습니까?
Private matters. Nothing we won't be able to sort out ourselves. But we're here and need to ask you a few questions. We can speak at a normal voice.	사적인 가족 문제였어요 우리가 해결 못 할 일은 없습니다 신고가 들어왔기 때문에 저희가 와서 질문하는 걸 이해하실 겁니다 저희가 와서 질문하는 걸 이해하실 겁니다
Iisakki is sleeping like a log. What does your neighbors' family life look like from over here? But lately, there have been more challenges than happiness.	이사크는 잠들면 누가 업어가도 모르거든요 이웃의 시각으로 볼 때 저 가족의 생활이 어때 보이죠? 근데... 최근엔 좋은 일보다 안 좋은 일이 더 많았어요
Violence? Where were you between seven and 12 on Sunday? Me? I was home. We need to know where everybody was. What about Markus and Tuuli?	폭력이 있었나요? 일요일 저녁 7시부터 자정까지 어디 계셨습니까? 저요? 집에 있었어요 다들 어디 있었는지 조사하는 겁니다 마르쿠스와 툴리는요?
Tuuli came out into the yard. And Markus? At home, I suppose. But you didn't see him? No. Shall I turn the blinkers on? I used to like those too, once.	툴리는 밖에 나갔어요, 제가 봤죠 마르쿠스는요? 집에 계셨을 거예요 못 봤습니까? 네 내가 불 켜도 될까? 아저씨도 저런 거 좋아했어
I think I'll become a police officer. You should think it over. Have the police been here before? When Mom and Dad were fighting. Do they often fight?	전 어른 되면 경찰이 될 거예요 그건 다시 생각해 봐 경찰이 찾아온 건 처음인가 보구나 온 적 있어요 엄마랑 아빠가 싸웠을 때요 자주 싸우시니?
There was a bad woman earlier. But she's dead. Bad woman? -Did they fight over Maija? -Yeah, over text messages. From your mother's phone? Daddy took it away.	전에 사악한 여자가 있었거든요 근데 이미 죽었어요 사악한 여자? - 마이야 때문에 싸웠어? - 네, 문자 메시지 때문에요 엄마 전화기로 보냈어? 지금은 없어요 아빠가 가져가 버려서요
Samuel! Get inside, now! He comes for a swim before the place opens. The staff have their own lockers? We emptied Maija's. Where? Those binders are all there is.	사무엘, 당장 들어와! 수영장이 열리기 전 아침 시간에 와서 수영했어요 직원들한텐 옷장이나 사물함 같은 게 있을 텐데... 마야의 짐은 다 뺐어요 어디 있죠? 이것들인데 그게 전부예요
CAN WE MEET TOMORROW? Check out a phone number for me. 050 563 3468. GOOD NIGHT, DARLING! Engineering firm Laurila. What was your relationship with Maija?	"내일 볼 수 있을까?" 이 번호 누구 건지 알아봐 줘 050 563 3468 "잘 자, 내 사랑" 라우릴라 엔지니어링 사무소네 우선 당신과 마이야가 어떤 관계였는지부터 얘기하죠
She was a community member. As the speaker, I was responsible for her pastoral care. You told your family to stay away from Maija. Wrong thoughts are contagious.	마이야는 공동체 일원이었습니다 저는 연사로서 그녀에게 '영혼 치유'를 해주는 관계였고요 가족에겐 마이야와 일체의 접촉을 하지 말라고 했죠 잘못된 생각은 전염되니까요
Like viruses. But I tried to help her. CAN WE MEET TOMORROW? I DREAMED ABOUT YOU, I MISS YOU. These came from my work phone. Were you two having an affair?	바이러스와 같습니다 전 도와주려고 한 거고요 내일 볼 수 있을까? "당신 꿈을 꿨어, 보고 싶어" 제 직장 번호로 발신됐군요 두 사람, 바람피웠나요?
I sent those. But that's no crime. What did you do to Maija? We were involved, but I don't know anything about her death. Seems that we can get a full confession out of him.	제가 보냈습니다 하지만 죄는 아닙니다 마이야한테 무슨 짓을 했죠? 우린 불륜 관계였지만 난 그 죽음에 대해 모릅니다 완전 자백은 못 받아낼 것 같은데요
Kari? He didn't send those. Sorry? Because what he's hiding is worse than a secret affair. We'll let him go. Why? Just a gut feeling.	그렇죠? 저 사람이 보낸 거 아냐 네? 저자가 숨기는 건 외도보다 더 나쁜 거거든 보내줘 왜요? 직감이 그렇습니다
Do you feel awkward reading that aloud? No, but maybe someone would. Do you know where all those books came from? They didn't contain poison but books that might be harmful for the young.	그런 건 큰 소리로 읽기가 어색한 게냐? 아뇨, 근데... 딴 사람들은 그럴 거 같아요 그 책들 다 어디서 났는지 알아? 젊은이들한테 합당하지 않다고 여겨지는 책들이 들어 있었지
Politics. Blasphemy. Occultism. Erotica. Go to the first page. LIMITED LOAN We used to be patronized, but kids today can see stuff even adults shouldn't. Dangerous things fascinate people.	정치, 신성 모독... 신비주의, 성애... 속표지를 펼쳐보렴 "대출 제한" 그 책들이 우릴 가르쳤지 요즘 애들은 어른도 안 봐야 할 것들까지 찾아내지만 사람들은 위험한 거에 이끌리게 마련이야
We teenagers took books out of poison cabinets. I did too. I wouldn't want to tell you that. I finally have someone who believes in me. I don't want to spoil it.	우리 때 십 대들은 독 캐비닛에서 책을 가져다 보곤 했어 나도 마찬가지고 말씀 안 드리고 싶어요 드디어 누군가가 절 믿어주는데 그걸 망치고 싶지 않아서요
I didn't mean what I said earlier. Meaning? It's good that you're trying. Trying? Stop that if you don't want to make me angry. If everything goes the way you want...	진심 아니었어 무슨 말이에요? 네가 시도한다는 게 좋아 시도요? 나 화내는 거 보고 싶지 않으면 차 세워 줘요 모든 게 네 바람대로 흘러가면...
You'll go away? I'm going away no matter what. You went away and left me alone. You've been doing it for as long as I remember. No messages, nothing.	떠나는 거야? 어떻게 되든 떠날 거예요 나 혼자 내버려 두고 내가 기억하는 한 엄마는 그랬죠 심지어 메시지도 안 남겼어요
Katia, don't. I had to stay in Russia. I know. But I didn't choose that. No you didn't. I didn't believe you were serious about me first. Somehow, after Mom died...	카티아, 그러지 마 난 러시아에 있었어야 했어 알아요, 하지만 내가 선택한 거 아니잖아요 그렇지 처음엔 네가 나한테 진심인 줄 몰랐어 엄마가 돌아가셨을 때...
I felt like Like I didn't exist. I'm not going anywhere. Why did you get angry? We agreed we wouldn't talk about that anymore. You don't get to decide that. What?	마치 난... 존재하지 않는 기분 난 아무 데도 안 가 왜 화났었어? 그 얘긴 안 하기로 했잖아 무슨 얘기 할지 네가 결정하는 거 아냐 뭐?
Answer me. Answer me! I don't know. Sometimes when I get worked up, angry thoughts... I don't know, but it won't happen again. But when it happens, you can't control it.	말해 봐 말해! 나도 몰라 이따금 화가 날 때면 증오에 찬 생각이... 모르겠다, 중요하지 않아 다신 그런 일 없을 거고 근데 화가 나면 조절이 안 돼?
Yeah. And during an argument, you just blow your top. Not exactly. Sometimes, it depends on the person. With you, for example, it's different.	응 말다툼하면서 자제심을 잃고? 꼭 그런 건 아니야 혹은... 상대에 달렸어 너 같은 경우엔 달라
I can't explain it but... I think I'm... Falling in love? Yeah. You've got to fuck me. As hard as you can. I gave her time to repent, and she does not want to repent of her immorality.	어떻게 설명해야 할지 모르겠지만... 어쩌면... 사랑에 빠졌어? 응 나한테 해 줘 있는 힘껏 세게 또 내가 그에게 회개할 기회를 주었으되 자기의 음행을 회개하고자 하지 아니하는도다
What's it like in damnation? In an atheist's damnation? Talking shop with you after death, I suppose. How can you consider the concept of afterlife childish and yet keep seeing me?	지옥은 어때? 우리 무신론자의 지옥 말이야? 당신은 아마 죽어서도 이렇게 일 얘기만 할걸 죽음 이후의 삶은 유치할 거란 같은 생각을 어쩜 이리 동시에 해?
Because you're in my head. You're not ready to give me up. I keep you from seeing things that happen around you. I do see them. I want to know what's wrong with Janina.	당신은 내 머릿속에 있으니까 날 놓아줄 준비가 안 됐네 나 때문에 당신은 주변에서 일어나는 일을 못 보고 있어 보여 야니나 문제가 뭔지 알고 싶어
Why I have to enter your head to tell you to find that out. I will. Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. What are you doing here?	왜 내가 당신 머릿속에 들어와서 알아보라고 말해야 해? 알아볼게 귀 있는 자는 성령이 교회들에 하시는 말씀을 들을지어다 여긴 무슨 일로 오셨죠?
I came here to listen. These are public events. You're harassing the Laurilas. I don't mean to harass anyone. How about you? Sorry if we disturbed you.	말씀 좀 들으려고요 모두에게 개방된 행사 아닙니까? 당신은 라우릴라 가족을 괴롭히고 있어요 누구를 괴롭힐 생각 없습니다 당신들도 마찬가지이길 바랍니다 방해했다면 미안합니다
Have a nice evening. You too. Thanks. PRAY AND WORK Cleansing ceremony. I'm sure Markus didn't send the messages. Maija got the messages from Tuuli.	조심히 가세요 당신들도요 감사합니다 "기도와 사역" 정화 의식 메시지를 보낸 사람은 마르쿠스가 아닌 것 같아 마이야는 툴리한테 메시지를 받았어
Tuuli? Maija and Tuuli were having an affair. Eetu said she had some disease and thought sleeping with boys might help. And Tuuli? Eight children and a husband.	툴리한테요? 마이야와 툴리가 연인 사이였지 맞아, 에투는 마이야가 병에 걸렸다고 말했어 그래서 도움을 얻으려고 남자들과 관계했다고 툴리는요? 애가 여덟에 남편도 있어요
Markus' confession was a cover-up. Markus also took away Tuuli's phone. Contacting Maija wasn't allowed. Maija was the problem between Markus and Tuuli. This was an attempt to solve it.	마르쿠스가 자백한 건 뭔가를 숨기기 때문이야 툴리의 전화기를 뺏어갔지 마이야와 연락하는 건 금지된 일이었으니까 마르쿠스와 툴리 사이의 문제는 마이야였고 이건 그걸 해결하려는 시도였어
Shall we bring Markus and Tuuli in? They're here again. Could we have a word in private? Markus? Your husband was found a moment ago. He passed judgement on himself.	마르쿠스와 툴리를 체포할까요? 경찰이 또 왔어요 잠깐 저희와 얘기하실 수 있을까요? 마르쿠스... 남편분이 조금 전에 발견됐습니다 자신을 심판했어
But why like this? Any idea where Markus might have been headed? Our crisis worker will contact you. They can pay you a visit. Thanks for the offer, but she needs some rest now.	근데 왜 이렇게까지 했지? 마르쿠스가 어딜 가는 길이었는지 짐작되는 곳 있어요? 위기 대응반에서 연락 올 거예요 직접 방문할 수도 있고요 제안은 감사하지만 툴리는 지금 휴식이 필요해요
The car stopped on the road leading toward the ice. Then went straight forward along the existing tracks. A path crosses the tracks, but the victim left no shoe prints on it.	차는 도로를 달리다 호수 몇백m 앞에서 멈췄고 기존에 나 있던 트랙을 따라 얼음 위로 굴러갔습니다 도로를 가로질러 도보 길이 있지만 희생자의 신발 자국은 발견되지 않고요
A seizure might have caused the accident. If you live in sin, the ultimate wages of sin is death. Maija was attracted to boys in a way that flesh can drive us to.	수사관들은 발작이 원인이라는 견해입니다 사람이 죄악의 생을 살면 궁극의 대가는 죽음입니다 마이야는 육신이 우릴 부추길 수 있는 방식으로 남자에 매료됐다
We need to think of this as a lesson. I sent those. But that's no crime. What did you do to Maija? We were involved, but I don't know anything about her death.	우린 그걸 교훈으로 삼아야 하지 제가 보냈습니다 하지만 죄는 아닙니다 마이야한테 무슨 짓을 했죠? 우린 불륜 관계였지만 난 그 죽음에 대해 모릅니다
Now that our main suspect is dead, we can wrap things up, unless new evidence turns up. This was no suicide. He confessed his affair with Maija.	더 나오는 게 없으면 사건을 매듭지을 수 있어요 자살이 아냐 마이야와의 불륜을 자백했어요
Adultery would have destroyed his status in the community. The affair was a lie. We need proof. Now there's nothing to suggest it was. Ask HP for any proof this wasn't a suicide or accident.	간통이 공동체에서의 자신의 위상을 무너뜨렸겠죠 불륜 이야기 전체가 거짓이었어 입증이 돼야죠 현재로선 그걸 의심할 이유가 없잖아요 자살이나 사고가 아니란 증거가 있는지는 HP를 통해 확인하시죠
But start writing a report on Maija Koponen's case. You have until the end of this week, Kari. Sorry to keep you waiting. No problem. Kari doesn't need any extra encouragement.	하지만 마이야 코포넨 건의 보고서 작성도 시작하고요 이번 주말까지입니다, 카리 기다리시게 해서 죄송합니다 괜찮습니다 카리한테는 더 독려할 필요가 없어요
You are not here just to learn about our unit, about SECRI, are you? Well, I have all kinds of ambitions. Europol sent you. They're very keen on knowing about the progress you're making as the new head of SECRI.	우리 전담반에 대해 알려고 오신 것만은 아니죠? 모든 종류의 욕심이 있죠 유로폴이 당신을 보냈어요 당신이 이루고 있는 성과에 대해 무척 알고 싶어 하죠
You're reporting to The Hague about us? No. I wouldn't say reporting. But they put some emphasis on how I see things here. Does anything indicate it wasn't an accident?	그럼 헤이그에 보고하고 있겠군요 아뇨, 보고는 아닙니다 하지만 여기서 내가 보는 것에 그들이 주목하고 있긴 하죠 사고사가 아니란 증거를 찾았어요?
I sent some samples to the lab, but at the moment, there are no signs of that. Drove onto thin ice and drowned. It can't be that clear-cut. Why wouldn't it be suicide?	샘플들을 연구실로 보냈는데 현재로선 아직 없어 호수로 차를 몰고 가 익사했지 이거 그리 명백한 거 아니에요 왜 자살이 아닐 수 있단 있지?
His seat belt was fastened, and he didn't try to get out. Could he have been drugged and put in the car? I don't usually interfere in your job, but as your friend, I'm suggesting you to reconsider.	안전벨트도 채워져 있고 탈출 시도도 안 했는데 말이야 약물에 취해 앉혀지진 않았을까요? 친구로서, 이걸 생각해보라고 말하고 싶네
Markus had a key... to the swimming pool. Either Markus was having an affair... with Maija, or his wife did. So even if you're always right, could it be that the perpetrator lies here?	마르쿠스는... 수영장 열쇠를 갖고 있었고 마이야와 불륜 관계였거나 혹은 그의 아내가 마이야와 불륜 관계였어 백 번 중에 백 번 자네가 옳다고 해도 저기 누워있는 남자가 범인이진 않을까?
Come inside, there's something wrong with Mom! Take me instead! Take me instead! Take me instead! Take me instead! Take me instead! Tuuli! That won't help you. Tuuli! Johannes, leave the room. Watch the children. Should we call a doctor?	얼른 들어와! 엄마가 좀 이상해 날 대신 데려가 날 데려가 날 대신 데려가! 날 데려가라고! 날 데려가! 툴리... 이러는 건 도움 안 돼 툴리 요하네스, 딴 방으로 가! 동생들 못 보게 해 의사 부를까요?
Evil is trying to get a hold of Tuuli. We need to calm down. To give Tuuli some space. Do you understand, Johannes? Ilkka, come and help me. I can't get a hold of her.	악마가 엄마를 장악하려 해 지금은 진정시켜야 하니까 시간을 좀 주도록 하자 알겠니, 요하네스? 나 좀 도와줘요 저쪽 잡아요, 손이 안 닿아요
Stay there while evil speaks in you. It's not good for the children to see you like that. BROWSING HISTORY It happened the first time when I was 11.	악마가 자네 안에서 말하는 동안 거기 들어가 있어 그런 거 애들한테 보이면 안 됩니다 "검색 기록 어제" 11살 때 처음 그런 일이 있었어
What happened then? Either you dare or you don't. Let's hear it. At school, there was this girl, Krista. We had a school event. We watched a music video together.	무슨 일이 있었는데? 얘기 해도 되고 안 해도 돼 털어놔 봐 크리스타란 애가 있었고 무슨 행사가 있는 날이었어 우린 같이 뮤직비디오를 보고 있었어
She told me she liked me a lot. That night it happened the first time. I had a dream. About Krista. And it felt good. Be more specific. How?	걘 내가 좋은 남자라고 했어 그다음 날 밤 처음으로 일이 일어났어 어떤 꿈을 꿨어 크리스타 꿈 그리고 그 기분이 좋았어 더 자세히 말해 봐 뭘?
Felt good, how? Was it a sexual dream? Did you have an erection? Yes, I did. We were hiding in a wardrobe with Krista, kissing. And... Then suddenly the door opened, my mom opened it.	기분이 어떻게 좋았어? 꿈이 성적인 거였어? 발기가 일어났어? 응, 그랬어 크리스타랑 내가 키스를 나누며 있었는데 갑자기 문이 열렸어 엄마가 연 거야
And... She looked so shocked. Then I woke up to a wet bed. Just that once? For two, maybe three years. Mom never said anything, but I knew she was angry as fuck.	그런데... 엄청난 충격을 받으신 것 같았어 이불을 적셨거든 그런 일이 한 번뿐이었어? 2년, 아니면 3년 동안 그랬어 엄마는 아무 말 안 했어 굉장히 화가 나셨던 건 알아
A physiological reaction. You needed to use the bathroom and you got an erection. But that didn't stop you from wetting the bed. Is somebody there?	그건 생리적인 반응이었어 오줌을 눠야 해서 발기가 일어난 거야 근데 이불이 젖는 걸 못 막은 거지 누구 있어요?
Hello? Who's there? Everything is alright. You don't need to worry. I want... Rebekka, I want to confess my sins. You haven't done anything wrong.	저기요? 거기 누구예요? 다 괜찮아요 걱정하실 거 없어요 나... 레베카, 나 내 죄를 고백하고 싶어 잘못하신 거 없어요
I might have wished for Markus' death. What kind of a wife wishes that? You've just been unhappy. In Jesus' name and blood, all your sins have been forgiven.	마르쿠스가 죽길 바랐을지도 몰라 세상 어떤 아내가 그런 걸 바라니? 불행하셨을 뿐이에요 예수님의 이름과 피로 당신의 모든 죄는 용서받았습니다
If you're up to it, I'd like to ask you a few questions about Markus. Did Markus have self-destructive thoughts? Do you believe he'd have told you if he had?	대답이 가능하시다면 마르쿠스에 대해 몇 가지 여쭤보겠습니다 마르쿠스가 자살 생각을 했었나요? 만일 그랬다면 당신에게 말했을 것 같습니까?
Where was he going? Markus didn't keep people informed about his movements. Disagreeing with him was dangerous? He didn't mean anything by it, he was just deeply religious.	어디로 가던 길이었을까요? 마르쿠스는 원래 툴리에게 그런 얘기를 잘 안 했어요 그래서 그의 말에 동의하지 않으면 위험한 거군요 믿음이 무척 깊었을 뿐이죠
But you had... Do you think I did something to him? He didn't say that. He didn't. Are you happy now? Tuuli's husband was just found dead. I'm sorry, I didn't mean to upset you.	하지만 당신은... 내가 그 사람한테 무슨 짓을 했단 말은 아니죠? 그런 뜻이 아니에요 이분 그 말 안 했어요 만족하세요? 남편이 이제 막 시신으로 발견된 분이에요 미안합니다 충격을 드릴 의도는 아니었어요
No it wasn't. -And Maija's death was our fault! -What's this? Remember what has been happening. The knocks on our walls? The devil is taking over.	- 우린 아무 상관 없어요 - 마이야의 죽음에도! 지금 무슨 얘기 하는 거예요? 무슨 일이 있었나 기억해 봐 밤에 벽 두드리는 소리 들었잖아 악마가 우릴 장악하고 있어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.