Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Good. I can get you documents on the factory even your own lawyers don't have. Why? Why not give them now? I need to be careful. You'll understand that once you see the papers.	좋아요, 그 공장에 관해 당신 변호사들에게도 없는 서류를 갖다줄 수 있어요 왜죠? 지금 왜 안 주죠? 조심하는 법을 배웠거든요 그리고 일단 서류를 보면 그 이유를 아실 겁니다
See you. I always thought I'd be a better dad to my sons than our dad was to us. And here we are. I drove them away. You tried to give them everything.	또 뵙죠 내 아들들한텐 아버지처럼 안 한다고 근데 이렇게 됐네 멀리 쫓아버렸어 형은 모든 걸 해주려고 노력했어
Sirpa, too. You went too far in the opposite direction. Pietari has been through a lot too. Can I help you? If you're able to. I could... take Pietari to the cinema. That might help a little.	시르파한테도 반대쪽으로 너무 가버린 거지 피에타리도 너무 많은 걸 겪어야만 했어 내가 좀 도와줄까? 할 수 있다면 그렇게 해 피에타리 데리고 영화보러 갈 수 있어 그것도 도움 될 거야
Sure. Go ahead. The way Henrik was asphyxiated probably leaves marks on the hands. Hence your interest in gloves? Lotta's gloves would have prevented that.	그래 그렇게 해 헨리크를 질식시킬 때 자국이 안 남을 수도 있었겠지만 남았을 거야 그래서 장갑에 신경이 가? 로타의 장갑이 그걸 안 남게 했을 수 있지
Let's find the gloves, then. Let's find them. Same person, different person, what does that mean? HP said... he found semen in Lotta. A condom would prevent that.	그럼 장갑을 찾아보자 그러자고 같은 남자, 다른 남자 무슨 뜻이야? HP 말로는... 로타 몸에서 정액이 미량 검출됐대 콘돔이 막았을 거야
So who used a condom with whom in Lotta's house? But Venla is Niko's business. We could steer his thoughts into that direction. No. No, we couldn't. Carefully. Kari, no. I think I already did that. How come you first approached me at the gym?	그럼 로타의 집에서 누가 누구와 콘돔을 썼을까? 벤라를 의심한다면 니코의 일도 되네 니코의 생각을 그 방향으로 조심스레 유도할 수 있지 아냐, 우린 못 해 조심스레 카리, 안 돼 나 이미 한 거 같은데 헬스장에서 처음으로 나한테 말 걸었을 때 왜 그랬어?
Because of Lotta. I had seen you there. I told Lotta about that, and she said I had to talk to you. I'd miss my chance if I didn't. Did you know I was a police officer?	로타 때문에 당신을 두어 번 봤을 때 로타한테 말했더니 나더러 말을 걸라더라 안 그러면 기회는 사라진다고 내가 경찰인 거 알았어?
Are you a policeman or my boyfriend now? A used condom found in Lotta's bathroom had no traces of her or Harri. You suspect me? I'm a policeman.	자기 지금 경찰이야 내 남자친구야? 로타의 화장실에서 사용한 콘돔이 발견됐어 거기에 로타나 하리의 흔적은 없지 날 의심하는 거야? 난 경찰이야
Any idea who the condom belongs to? I and Lotta knew. But we never said anything. Knew what? I'd rather tell Sorjonen. I don't want to discuss this with you.	그 콘돔이 누구 거였는지 알아? 로타와 난 알고 있었지만 그거에 대해 말하진 않았어 뭘 알았단 거지? 그 얘기는 소리오넨한테 해도 될까? 자기한텐 하고 싶지 않아
I'm not interested in Niko, but we need to hear about things related to the case. It was... It was odd. This wasn't the first time. He came around when Lotta wasn't home.	하지만 사건과 관련된 것들은 전부 알아야 합니다 그건... 이상했어요 처음이 아니었어요 로타가 집에 없는 걸 알면서도 찾아왔어요
Went to Lotta's room. Who? Eerik, Harri's brother. left it in the bin. The condom? Lotta never did anything about it. Lotta knew about it?	로타의 방에 들어갔죠 누가요? 에리크요, 하리의 동생 그걸 휴지통에 넣었죠 콘돔을요? 로타는 그거에 대해 아무것도 안 했어요 그걸 로타도 알았나요?
No. She was still in the bathroom when I left. So you didn't kill your dad? I'm able to control myself. Antti started a company with it, Harri wasted it on whatever.	아뇨 난 나갔고 로타는 화장실에 있었어요 그래서, 아버지는 안 죽였다고요? 난 감정을 조절할 줄 압니다 안티는 자기 회사를 차렸지만 하리는 흥청망청 날렸죠
Henrik hated Harri because he hated himself. Harri hated his father because he doesn't get along with himself. What if the brothers' story is closer to DH Lawrence?	헨리크는 자신을 증오했기에 하리를 못 견뎌 했지 하리도 아버지를 싫어했어 그 역시 스스로와 원만하지 않았으니까 아들들의 이야기가 D. H. 로런스 작품과 비슷하다면 어떨 거 같소?
The father raged and drank, the boys pitied their mother. And the source of their distress isn't the father but the mother? For me, it's my dad.	아버지는 분노와 술에 취해 사니 아들들은 어머니를 동정하지 그들 고통의 원인이 아버지가 아니라 어머니라면? 제 경우엔 아버지였어요
Dad died when I was 12. No one expected it. Dad had wanted to get rid of the burden I was causing the family. Mum and Dad thought I couldn't hear their fights.	12살 때 돌아가셨는데 누구도 예상 못 했죠 아버지는 제가 가족에 유발한 짐을 당신이 내려놓길 원하셨어요 제가 안 듣는 줄 알고 부모님은 다투곤 했죠
At the end of each fight, my dad would say he couldn't stand not being able to understand me. What about your mother? She took care of me. Is that so?	당신이 절 이해하지 못하는 걸 받아들일 수가 없다고요 어머니는 어땠소? 보듬어 주셨어요 그러오?
I came to see you. I'm here as your guest, so let's consider the mother theory. What do you know about their mother's death? Eerik told that the boys' mother left them her fortune.	전 당신을 만나러 왔습니다 제가 손님이니 그럼 그 어머니 얘길 들어보죠 저 아들들 어머니의 죽음에 대해 아는 거 있소? 에리크 말로는 어머니가 유산을 아들들에게 남겼다고 했습니다
Harri is a hedonist, Antti started a firm and Eerik gave his money to charity. So their mother's money has caused all the fights. Henrik also hated how they used their mother's money. Eerik is the exception. Why would you say that?	하리는 방탕한 생활을 했고 안티는 자신의 회사에 투자했으며 에리크는 자선 단체에 기부했다고요 그럼 모든 싸움은 어머니의 돈이 원인이군요 헨리크는 자식들이 엄마의 재산을 쓰는 방식도 마뜩잖아 했소 에리크는 예외였고요? 에리크가 왜 예외겠소?
He didn't want the money. He knew... money is bad for family relationships. I don't know the answer to this, but what did their mother die of? Let's start from here.	돈을 원치 않았으니까요 에리크는 그 돈이... 가족 간의 문제일 뿐이라고 생각했습니다 그 엄마가 어떻게 죽었는지 아시오? 이것부터 시작하지
Anything else? No, thanks. I'm fine, thanks. Was it you I called? Come in, I'll fix you a drink and... Wait. I don't need help. I'll help you sit up.	필요한 거 있어요? 아뇨, 없습니다 괜찮아요 고맙습니다 내가 전화했나요? 그래요, 들어와요 마실 거 먼저 만들어 줄게요 잠깐만요 안 도와줘도 돼요 일으켜 드릴게요
I loved her. I loved her and she's dead now. She's dead and I'm alive, although it might not look that way. I'll pay you, I'll pay you to...	그분을 사랑했어요 사랑했는데 지금은 죽고 없어요 그래 보이지 않겠지만 난 살아 있어요 내가... 지불해줄게요
I just keep hurting everybody. Just dance and pick up some nice guy. That's it. I don't want to pick anyone up. Go to my room and... you can tell him everything.	내가 늘 남한테 해만 끼치는 건 아니에요 그냥 춤추다가 괜찮아 보이는 남자를 잡아 그것만 하면 돼 아무나 잡고 싶진 않아 그리고... 걔한테 다 말해도 상관없어
He'll understand. I want to know what he is. -Jarkko? -Yeah. I want to be sure before I commit to anyone. So I want to do a test. To make sure he's no Elias?	넌 이해시킬 거니까 난 걔가 어떤 앤지 알고 싶어 - 야르코? - 응 잘 알지도 못하는 애한테 이젠 몸 안 맡길 거야 그래서 시험을 하고 싶어 엘리아스가 아니란 걸?
Yeah. And I want you to help me. Get that on. Go on. Janina! Can we come over? -I'll get our coats. -OK. Don't worry, they can't hear us. How did I do?	그래 근데 네가 날 도와줘야 해 입어 어서 야니나! 우리 네 집에 가도 돼? - 코트 꺼내올게 - 그래 우리 말 안 들리니까 하고 싶은 말 해 나 잘했어?
Real good. Great. Do I remind you of your mother? No. People choose partners who resemble their parents. How am I like your mother? I'm tired. And I don't get the point of all this. Answer me!	아주 잘했어 좋아 날 보면 네 엄마가 생각나? 아니 사람들은 대개 부모와 닮은 파트너를 택하곤 하잖아 내가 네 어떻게 엄마와 닮았어? 나 피곤해 그리고 네가 뭘 하려는 건지... 대답해!
You promised. I'm tired of this. Do what we agreed. Shouldn't be too hard. Was your mother... a wounded, damaged person? Did you have to take care of her, even though you were her child?	약속했잖아 나 너무 피곤해 합의한 대로 해야 해 그리 어려운 것도 아냐 네 엄마가 어떻게든... 다쳤거나 나쁜 일을 겪었어? 네가 돌봐야 했어? 어린애가 할 일이 아니었어도?
Yes. Like me, because my mother died. You're not my mum, in any sense. OK. Can we stop now? Where was Harri's money from? Our mum. You haven't spent it?	맞아 우리 엄마 돌아가셨거든 어떤 식으로든 알았어 인제 그만 할까? 하리는 돈이 어디서 났습니까? 엄마한테서요 당신은 안 썼고요?
I have. I gave it away. All the fights have been over their mother's money. Eerik is the exception. Why would you say that? CAR RUNS OFF ROAD - TWO DEAD TWO WOMEN DIE AS CAR RUNS OFF ROAD Are you hungry?	저도 썼습니다 기부했어요 그럼 모든 싸움은 어머니의 돈이 원인이군요 에리크는 예외였고요? 에리크가 왜 예외겠소? "중대사고 - 사망자 2명" "차량이 도로를 미끄러져 여성 2명 사망" 배고파?
No. Good night. You too. May I ask... How did you hit it off with Leo? He's one of the occupants. He lent you a book. I like the books.	아뇨 잘 자라 안녕히 주무세요 레오와는... 어떻게 친해지게 됐니? 제가 돌보는 분 중 한 분이에요 너한테 책을 빌려주더구나 제가 좋아하는 거라서요
I thought it would be obvious to you. I don't have a dad. Is it that simple? You don't think it is? Could it be because Leo is intelligent?	아실 거 같은데요? 전 아빠가 없잖아요 그렇게 간단한 이유야? 아닌 거 같으세요? 리오가 지성이 높아선 아니고?
He likes you and gives you educational books. Is this related to Henrik's death? But you are Leo. Not to Janina. I'd like to be, but I don't know how.	널 이해해 주고, 네가 책에서 많이 배운다고 생각하니까? 헨리크의 죽음과 관계된 질문이신가요? 근데 아저씨가 레오잖아요 야니나한텐 아냐 레오이고 싶은데 방법을 모르겠어
I'm going back to sleep. Go ahead. SATURDAY Oh yes, Jänis fills my old position at SECRI. Welcome. Thanks. The tracks lead to an old plywood factory.	이만 올라가 볼게요 그래, 가 "토요일" 그나저나 제 후임자는 얘니스가 될 거예요 환영해 고맙습니다 화물 열차 선로가 예전의 합판 공장으로 이어지네
No witnesses, then. This and the first one have an air of distress. Asphyxiation and hanging are inward actions. In Lotta's shooting, the anger was directed outward. We might have more than one culprit.	그러면 야간의 목격자는 없지 첫 번째 건과 이번 건은 정신적 고통이 공통점이야 목매달기, 질식 시키기는 내면의 행동이지 로타를 쏜 건 증오가 밖으로 표출된 거고 피해자가 3명이지만 범인이 꼭 1명은 아닐 수 있어
So Lotta might have been killed by someone else than Henrik and Harri? That's what I just said. Welcome on the team. The results are conclusive.	헨리크와 하리가 같은 사람한테 당했고 로타는 딴사람한테요? 내 말이 그거야 한팀이 된 걸 환영해 결과는 확실하네
Lotta was shot with the hunting club's gun? Yes. How did the culprit get in and out of the club? That's for the guy who used to work for us to find out.	로타는 헨리크의 사냥 클럽 총에 맞았다고요? 그래 범인은 그 총을 어떻게 갖고 왔다 다시 갖다 뒀죠? 우리한테서 도망친 후 자네한테 간 그 사람이 밝히겠지
Thanks. You're welcome. The bullet pouch was a personal message. About what? Power. Lotta's murder was a crime of passion. Bathroom fight and suicide note.	고맙습니다 천만에 탄환 지갑은 개인적인 메시지였어 뭐에 대해서요? 힘에 대해서 로타의 살인은 열정의 범죄였고 화장실에서의 싸움과 자살 노트죠
Read the note again, Jänis. ''I couldn't turn a blind eye any longer. I had to stop Dad and I couldn't forgive my loved one for ruining our future. "And I can't forgive myself." That doesn't sound like him. Kari?	얘니스, 그 노트 한 번 더 읽어봐 '난 할 만큼 했다 그냥 지켜볼 수만은 없었다' '내 평생의 사랑이 우리의 미래를 파멸시키는 걸 용서할 수 없었다' '그리고 나 자신도 더는 용서할 수 없다' 하리 말투 저거 아냐 카리?
He's a hedonist. Harri doesn't apologize or sacrifice himself for others. Lena is right. So Harri could have shot Lotta? Yeah. But who killed Henrik?	그는 쾌락주의자지 누굴 위해서도 자신을 희생하지 않아 자신한테 용서를 구하지도 않고 레나 말이 맞아 그럼 하리가... 로타를 쐈을 수도 있겠네 가능하지 그러면 헨리크 살해는요?
And Harri? Two brothers left. A new record. First Antti, then Lotta... Then Harri... And now Antti and Eerik. I need all documents related to their mother's car accident.	하리도요 형제 2명이 남아 있잖아 당신 신기록이네 처음엔 안티였고 그다음엔 로타... 하리... 그리고 이젠 안티와 에리크네요 린드포르스 어머니가 당한 사고 자료를 봐야겠어
Jänis, the death of the brothers' mother. Kari and Lena, Antti and Eerik. Let's get to work before we only have one suspect alive. Two cars, two drivers. I'm curious, how did you become an altruist?	얘니스는 그 어머니의 죽음을 알아보고 카리와 레나는 안티와 에리크를 만나보시죠 용의자가 아직 하나 이상 살아있을 때 착수하도록 해요 차 두 대, 운전자 두 사람 궁금합니다 어떻게 이타주의자가 됐죠?
A what? You don't own much, you do things for others. You always put yourself second. You just put Antti up despite your own grief. Your mother and your wife Ulla... died in the same car accident.	뭐라고요? 소유하는 것도 많지 않고 남을 위해 베푸니까요 자신은 늘 뒷전이잖아요 심지어 지금도 슬픈 가운데 형을 챙기고 있죠 당신 어머니와, 아내 위흘라가 교통사고로 함께 사망했습니다
You don't have to bring that up now. In my job, old things often explain what's happening now. That's why I was interested in your money problems, Antti, and your efforts to hide them.	그 얘기는 지금 할 필요 없잖아요 이 일을 하다 보면 예전 일이 현재 일의 설명이 되는 게 종종 보이죠 그걸 어떻게 숨기려 했는지에 관심이 가더군요
That's why I'm interested in Eerik's past. It's not connected to this. Eerik? They went... Mom and Ulla went to a theatre in Kouvola. Then Mom started feeling pain. They told us they'd drive back.	그래서 에리크에게 일어난 일에 흥미가 생겼고요 이 일과는 무관합니다 에리크? 어머니와 우흘라는 코우볼라의 극장에 갔었습니다 그런데 어머니가 갑자기 아파 두 사람이 다시 돌아오겠다고 말했습니다
Then they drove off the road. Mom was driving. The car went... It went... Pietari was only three. You took Lotta to the forest road in your car?	그리고 오다가 사고를 당했죠 운전은 어머니가 했고요 차는... 완전히... 피에타리가 겨우 3살 때였어요 당신은 로타를 숲에 데려다줬죠
Why did she want to go there? There's a rock there. As a kid, that's where she'd go to escape her troubles. She'd sit on the rock and decide what to do.	로타는 왜 거길 가려고 했을까요? 바위가 하나 있었습니다 우리가 어렸을 때 로타는 힘든 일이 생기면 거기에 가곤 했어요 바위에 앉아서 어떻게 해야 할지 고민했죠
She wanted to go there. She asked me to leave and I did. HP says he's ready. You went back to Lotta's place. What you did there says she was more than just a friend to you.	그래서 가고 싶어 했어요 저더러 돌아가라고 해서 갔어요 HP가 준비됐대 당신은 로타의 아파트로 돌아갔죠 로타를 단지 친구로서만 좋아한 게 아니란 걸 보여줍니다
What did I do? You went into Lotta's room. We found the evidence in Lotta's bathroom bin. Lotta didn't know about it. I never even gave her a hint.	내가 뭘 했는데요? 로타의 방에 들어가서... 쓰레기통에서 발견됐어요 로타는 그거 몰랐습니다 전 일말의 힌트도 안 줬어요
About how I felt about her. Caused by hanging or...? This is the promised land of suicides, so my empirical research enables me... Caused by hanging, yes or no?	로타는 내 감정에 대해선 몰랐죠 매달리다가? 아니면 다른 걸로요? 이 약속된 자살의 땅에서 이런 자국을 경험적으로 연구한 나로선 다른 거로 인했단 겁니까?
Yes. There are other injuries too. More cuts, internal bleeding. This side is badly traumatized. Any idea what has caused those? He fell or was dragged, somehow. Alcohol and traces of drugs in his blood. I hate to be correct.	그래 몸에 다른 타박상들이 있어 찰과상도 많고 내부 출혈도 있고 이쪽 외상은 특히 심해 어쩌다가 생긴 것 같아요? 떨어졌어 끌려가기도 했고 혈액엔 다양한 약물과 알코올 흔적이 있고 내가 자꾸 틀리네요
I'd like to misjudge people sometimes. You've done that with me, at least. You think I'm just a helpful guy whose personal fragrance is Post Mortem. But in fact, I'm the guy you need to hear some home truths from: You need to stop. And think what you're doing to yourself. You're here with the dead when you should be ho...	실수는 가끔 해야 하는데 말이죠 무슨 소리 실수해도 괜찮아 자네가 보기엔 나도 늘 '검시'라는 향수를 뿌리고 늘 도움 주는 사람 같아 보일지 모르겠지만 사실 자네한테 이런 말을 할 사람은 나야 그만 좀 하라고 그리고 자신한테 어쩌고 있는지 생각을 하라고 자꾸만 여기 와서 죽은 사람 보지 마 집에 가서 살아있는 사람을 보란 말이야
Once this case is solved. Cases like this will keep coming. Consider yourself warned. It's normal... I know that. Sorjonen! Working? We came here with Julia.	이 사건 해결한 후에 그러죠 사건은 끊이지 않아, 영원히 분명히 경고했어 보통은 그게... 그것도 고려하고 있어 소리오넨! 근무 중이에요? 율리아랑 같이 왔어요
We've been having some breathing problems. You? Julia. You can go. I'll just have a quick word with Sorjonen. Good to see you. Are you still investigating the Lesnoi-Zitel case?	호흡기 감염 증상이 좀 있어서 주기적으로 다니고 있죠 당신들요? 율리아요 당신 먼저 가 난 잠깐 얘기 좀 하고 갈게 반가웠어요 아직도 레스노이 시텔 사건 수사 중이에요?
It was shelved after Pauliina's death. I'm sorry about that. Lesnoi-Zitel? Sure. Good. Try to hang in there. All the best. Good evening.	파울리나 때문에 보류됐죠 정말 안타깝게 생각해요 레스노이 시텔요? 물론이죠 좋아요 힘내세요, 가볼게요 안녕하세요
It's half past three in the morning. SUNDAY All of you want to keep secrets, but in a group this size, that isn't easily done. So it's probable that one of you will prove my theory right.	지금 새벽 3시 반인데요 "일요일" 이런 규모에선 누군가는 꼭 누구에게 뭔가를 말했어요 그러니 여러분 중 한 사람은 제 이론이 옳다는 걸 증명할 것 같습니다
Harri Lindfors was pathologically in love with Lotta, but she and his father both betrayed him. Lena. According to Venla, not their first fight but a bad one.	하리 린드포르스는 로타를 병적으로 사랑했습니다 하지만 아버지와 로타는 하리를 배신했죠 둘 다요 레나? 벤라 말로는 처음은 아니었지만 유독 심한 날이었다죠
He just needed to get Henrik's gun from the hunting lodge somehow. Harri? We keep an extra key in the kill shed. It'll get you in. Henrik's boys knew about the key.	하지만 아직 증명할 게 있죠 아버지의 총을 사냥꾼 오두막에서 가져와서... 하리가요? 사냥당한 동물을 두는 창고에 예비 열쇠가 있어요 그걸로 들어갈 수 있습니다 헨리크의 아들들은 그걸 알고 있었어요
Eerik. You took Lotta to the woods. Who did she meet there? Harri. Do you think the shooter might be someone else than Harri? I don't know.	에리크는 로타를 숲까지 태워다 줬습니다 로타는 거기서 누굴 만났죠? 하리요 당신 생각엔 하리 말고 다른 사람이 쐈을 것 같나요? 모르겠어요
Look around. Who had a motive? Who would have been capable? I don't want to say it out loud. Yeah. Lotta wouldn't have died if Henrik were still alive.	둘러봐요 누구한테 동기가 있었을까요? 그걸 할 수 있는 사람은요? 말하고 싶지 않습니다 네 헨리크가 살아 있었다면 로타는 죽지 않았을 겁니다
All you brothers had a motive for patricide. Henrik caused Antti's bankruptcy. How would I have done it? You were at the lodge the day Henrik died.	당신 형제들은 모두 아버지를 죽일 이유가 있었고요 헨리크 때문에 안티의 회사가 파산했어요 제가 어떻게 가능하단 거죠? 헨리크가 사망한 날 당신은 오두막에 있었어요
You had access to the gun and the pouch. Right after the bankruptcy caused by your dad. Eerik. I think I know what Henrik did for you. One of you must know this secret.	탄약 지갑과 헨리크의 총을 가지고 나올 수 있었죠 아버지로 인한 파산 소식을 들은 직후였고요 에리크 헨리크가 당신에게 한 일은... 두 사람 중 한 명은 이 비밀을 알 것입니다
And they need to reveal it to us today. The report says your mother drove off the road. Had they done that, they'd have noticed there was someone in the backseat too.	그리고 오늘 그 비밀을 털어놔야 하고요 보고서에 따르면 당신들 어머니는 도로를 벗어났습니다 하지만 그 조사를 했다면 누군가는 알아챘을 겁니다 뒷좌석에도 사람이 타고 있었단 걸 말이죠
A third passenger. It wasn't Eerik's idea. Antti, please don't. Let me tell him. It's irrelevant. That's just why. Tell us. Eerik called Dad after the accident.	세 번째 승객이 있었습니다 에리크의 생각은 아니었습니다 안티, 안 돼 내가 말할게 관련 없는 일이야 그러니까 한다고 말해요 사고 후 에리크가 아버지한테 전화했어요
He'd run off the road. Dad told him not to call the police and to wait for him. Why? Dad thought Mom and Ulla were gone anyway. Henrik said he'd committed one crime in his life, to save someone close to him. This is probably what he meant.	차를 박았다고요 아버지는 경찰에 얘기하지 말랬습니다 와서 도와준다고 했죠 왜요? 아버지는 어머니와 우흘라가 이미 사망했다고 생각했어요 평생에 단 한 번 죄를 지었다고 했는데 이 얘기였나 보군요
Henrik had tried to mend things when he realized his time was running out. Eerik? Dad brought the suitcase with him. He already had a plan. What brought the matter up again?	헨리크는 죽을 날이 다가오는 걸 알고 상황을 바로잡으려고 했대요 에리크? 아버지가 그 가방을... 가져왔는데 이미 계획된 게 있었습니다 왜... 그 얘기가 지금 꺼내지죠?
Henrik wanted to vindicate himself before dying. He'd committed that one crime. He wanted absolution. We sat down... to think about how he could come clean.	헨리크는... 죽기 전에 자신의 인생을 어떻게든 정화하려고 했어요 한 번 저지른 그 죄에 대해 용서를 구하고 싶어 했죠 우린 같이 앉았고... 헨리크는 그걸 공개할 방법에 대해 생각했어요
In addition to Leo, who else did Henrik tell about this? To Lotta. And who did she tell? Eerik, Lotta protected you. She knew what you did to Henrik.	요양원의 또 누구에게도 말했을까요? 로타요 로타는 누구한테 말했고요? 에리크 로타는 당신을 지켜줬습니다 그리고 당신이 헨리크에게 한 짓을 알았습니다
There was no asthma attack. She didn't need drugs. I won't say anything more. Eerik. When Harri was drunk and high, you took him to the old bridge. To avoid being seen.	천식 발작은 없었어요 약이 필요하지 않았습니다 아무 말 하고 싶지 않습니다 에리크... 당신 형은 술과 약에 취해 있었습니다 그런 하리를 남들 눈에 띄지 않게 한 오래된 다리로 끌고 갔죠
You did it because Harri took Lotta from you. Venla knows how much you cared about Lotta. Jänis will get your statements. That's all. Let's go.	당신이 그랬어요 하리가 로타를 뺏어갔기 때문에 벤라는 당신이 로타를 얼마나 좋아했는지 압니다 얘니스가 여러분 모두의 진술을 받을 겁니다 이게 전부입니다 가시죠
I've got an extra one with me. Our boys are waiting for you already. Go on. Thanks for letting us come. Thanks from Eerik too. Let's take it slow. We'll pull through, somehow.	식구가 한 명 더 왔어 애들이 벌써 기다리고 있어 들어가 오라고 해줘서 고마워 에리크도 고마워했고 서서히 해결해 나가자 어떻게든 이겨낼 거야
Why don't you ever say anything straight? I don't? You're probably the most boring person I know. OK. Where are you going? What? Aren't you going to say anything?	왜 뭐든 직접 말하지 않아? 내가 그런가? 너처럼 따분한 사람은 처음 봐 그래 어디 가? 응? 아무 말 안 할 거야?
You're having a bad day. You want to make music. Yeah. You've got nothing in here you could turn into music. And nothing in here you could accomplish anything with. Don't.	너 오늘 기분이 안 좋아 음악 만들고 싶지? 그래 근데 여기서 꺼내 쓸 게 아무것도 없어 여기도 음악으로 바꿀 건 하나도 없고 하지 마 뭐?
What? Fucking wuss, you keep running away! What? But it failed. That's not true. It is. You want me but lack the nerve to make a move. Like what?	뭘? 넌 겁쟁이 계집애야 또 도망가잖아! 뭐? 그게 잘 안 됐어? 나 안 그랬어 아니, 그랬어 날 원하지만 어떻게 해볼 배짱이 없는 거야 어떤 식?
Like that. Like what? OK. Show me! I'm here. Do something, anything! Let me go! Let me go now! What the fuck? Get the fuck out of here!	그런 식 어떤 식? 좋아 보여줘 봐 나 여기 있어 뭐라도 해! 뭐든지! 이거 놔! 놓으라고! 뭐야? 당장 여기서 꺼져!
YOU KNOW WHY. BYE-BYE. VENLA. Everything OK? Yeah. Aren't you going to ask me? How was your day? Everything is fine. Case solved. Good.	"이유를 알잖아, 안녕 벤라" 괜찮아? 네 어떻게 됐는지 안 물을 거야? 어떻게 됐는데요? 다 잘 됐어 사건 해결이야 다행이네요
Who was ultimately to blame? Eerik's father did the wrong thing. But his good deed destroyed everything. Why do you compare him to my dad? Because...	결국 누가 유죄인지 알아? 에리크의 아버지가 잘못했어 시간이 지나 그 행동은 모든 걸 파괴한 걸로 드러났고 왜 그 사람을 우리 아버지랑 비교해? 왜냐하면...
you need to forgive your dad. He died a long time ago. I'm over fifty, goddammit. Everything is fine, then. Do I need to keep proving that to people?	아버지를 용서해야 하니까 오래전에 돌아가셨잖아 젠장, 나 50 넘었어 그럼 다 괜찮네 내가 그걸 모두에게 증명해야 해? 다 괜찮다고?
You need to put it behind you. Let the past go and move forward. That's what I'm doing. Don't let the dead bother you, then. Go meet the living. Let's go everybody!	이제 그만 떨쳐버려 과거는 잊어버리고 앞을 보고 가 그러고 있어 근데 왜 죽은 사람이 당신 귀찮게 하게 해? 살아 있는 사람을 보러 가 가자, 얘들아!
Will you follow us? It's been snowing, you better follow us. I'll blaze a trail for you. Old dogs repeat old mistakes. This isn't your first time.	우리 따라올래요, 이웃? 눈이 계속 내리니 따라와요 길을 내 줄게요 늙은 개는 오래된 실수를 반복하는 법입니다 이게 처음이 아닌 거 알아요
-Not just inside you. -But inside us all! Inside us all! Like Timo said, this isn't the first time you've sinned. Can I pray? Do you admit it? -This isn't your first time! -Can I pray? Confess everything. -Everything! -Lift her up.	- 당신뿐 아니라 모두에게! - 우리 모두에게! 티모 말대로 당신이 죄를 지은 게 이번이 처음이 아닙니다 기도해도 될까요? 인정하는 겁니까? 처음이 아니었다고? - 기도해도 돼요? - 모든 걸 고백하시오 - 전부 다요? - 일으켜 세워요
Tell everything. Tell us all your sins! We can take the evil out! Let the evil out! Let it out of you! I have lied. Admit everything and evil will get out of you!	다 말해요 당신의 죄를 전부 말하시오 우리가 악을 끄집어낼 겁니다! 악을 내보내요! 당신에게서 나가도록 해요! 거짓말했어요 고백하면 악이 달아날 테니 우리에게 전부 말해요
I've coveted what's not mine. -You showed your daughter the pictures! -You have to forgive me. Sinner! Sinner! I've done it all. I've done everything you said.	제 것이 아닌 뭔가를 탐했습니다 당신은 그 사진들을 딸에게 보여줬소! - 절 용서해 주세요 - 이 죄인아! 전부 제가 했어요 말씀하신 거 전부 제가 했어요
I've done it all. Your sins are forgiven, in Jesus' name. Here in front of everybody. I'd like to hear what you've accomplished. Why? I like music. And you're my daughter. We don't have anything yet.	제가 다 했습니다 예수님의 이름으로 이 여자의 죄는 용서받았도다 여기, 이 사람들 앞에서 언젠간 너희가 만든 거 듣고 싶네 왜요? 난 음악을 좋아하고 넌 내 딸 이니까 아직 완성된 거 없어요
You or Jarkko? I bet it's you who writes the lyrics. What's that? I probably banged it against something. I bruise easily. Hi Niko. Good morning.	가사는 누가 써? 아빠 생각엔 네가 쓸 거 같지만 손목이 왜 그러니? 뭔가에 부딪쳤나 봐요 자주 이래요 그래, 니코 좋은 아침입니다
You're on speaker. Janina is here. I can call you back. Speak your mind. I'll hear everything anyway. You should go there right away, Kari. There's a body.	이거 스피커폰이야 야니나랑 같이 있어 잠시 후에 다시 걸게요 얘기하세요 어차피 다 알게 될 텐데 카리, 가보시는 게 좋겠습니다 시신도 발견됐어요
What do we know so far? A cleaner found the body. Maija Koponen. She used to work here. What has caused those marks? Something caustic. HP can find that out.	확인된 정보는? 청소하던 사람이 발견했습니다 이름은 마이야 코포넨 이곳 직원이었어요 등의 자국은 뭐에 난 거지? 부식성 소재 같네 HP가 살펴볼 겁니다
It was the head injury that killed her? What are you thinking about? Water. How her hands have been tied. How her whole skin is broken. And how the body has been placed. It was found in this position, right? Yes.	그리고 사인은 머리 외상인가? 무슨 생각 해? 물 손이 묶인 방식 살갗이 손상된 방식 시신이 취하고 있는 자세 이 자세로 발견된 거지? 네
She was a swimming instructor. Her skin had been scraped. She was living with her mother Marjatta. It was like in a painting. How the body was placed. Lying there, hands tied, head hanging, water on the floor.	피해자는 25세의 수영 강사입니다 피부는 뭔가 거친 걸로 문질러졌고 마이야는 엄마 마리아타와 함께 살고 있었어요 그림 속의 장면 같았어 정지된 장면 시신이 놓인 모습, 손이 묶인 방식 숙이고 있는 고개 바닥의 물...
You've seen pictures of how heretics used to be treated? I haven't. The swimming pool is closed for now. Haxen gets to see us in action. To do what exactly?	처형된 이단자들의 모습을 그림에서 본 적 있지? 전 못 봤어요 수영장 문은 닫힐 겁니다 핵센이 우리가 수사하는 걸 보러 올 거고요 와서 정확히 뭘 하는데?
To watch Kari at work. Is that what our future depends on? Kari will try to convince him SECRI should be kept alive. And the rest of us will help him.	카리가 일하는 걸 볼 거야 우리의 미래가 거기 달렸나? 전담반이 유지돼야 한단 확신을 카리가 최대한 심어줘야죠 나머지는 도와주고요
Right, Kari? What? We need to find out who did this to Maija. Can you think of anyone? I'm the one to blame. In what way? Markus said so.	안 그래요, 카리? 뭐? 우린 마이야한테 이런 짓을 한 사람을 찾고 있어요 생각나는 사람 없어요? 내 잘못이에요 어째서요? 마르쿠스가 그랬어요
The sins of the mothers will be revenged on their daughters. Laurila, our speaker. Where did he say that? At the care meeting. Care meeting? Like in the seventies?	엄마의 죄 때문에 딸이 고통받는 거라고요 라우릴라 씨요, 우리 연사예요 그 말을 어디서 했죠? 치유 모임에서요 치유 모임? 70년대처럼요?
They've been updated. My mother is from Pohjanmaa. She told me about those. The speaker is a priest? Markus is an engineer. But he wants us to live a cleaner life.	개정됐어요 엄마가 오스트로보스니아 출신이라 들었어 그 연사는 사제인가요? 마르쿠스요? 엔지니어예요 하지만 우릴 더 정결한 삶으로 인도하시고자 하죠
I tried to listen but failed. But your actions didn't cause Maija's death? I could have prevented it if I'd lived a better life. If you'd called first, I'd have better things to offer.	말씀을 따르려 노력했는데 실패했어요 하지만 당신 때문에 마이야가 죽은 건 아니죠? 제가 더 나은 삶을 살았다면 막을 수 있었어요 미리 연락 주셨으면 녹인 걸 대접했을 텐데요
Upstairs, everybody! Go to your rooms. The little ones too, chop-chop. This is for grown-ups. They're so curious. Samuel wants to be a policeman when he grows up.	모두 올라가, 방에 들어가 있어 올라가, 어서 어른들 일이야 호기심이 왕성해서요 사무엘은 꿈이 경찰이거든요
Sorry about the poor offerings. No need. What do you want to know? She went astray. Like her mother. Maija tried to seduce our boys, our good boys.	대접이 변변찮아 죄송합니다 아니에요 뭐가 궁금하시죠? 탈선했습니다, 엄마처럼요 마이야는... 우리의 선량한 사내아이들을 유혹해서...
Well... You know girls of that sort. And it's thanks to you that you've revived the old customs? What customs? The care meetings. I wouldn't mind taking full credit but I didn't make the decision alone.	그러니까... 그런 여자들 아시잖습니까 예전 방법을 다시 쓰는 건 당신 때문인가요? 무슨 방법요? 치유 모임 말입니다 그렇다면 영광이겠으나 결정은 다수가 내립니다
The victim's mother Marjatta confessed her sins last week in one of the meetings. Now her daughter was found dead. Do you see any cause and effect?	피해자의 어머니 마리아타가 지난 주 한 모임에서 고백했어요 그리고... 딸 마이야가 시신으로 발견됐죠 인과 관계가 보입니까?
Of course. We didn't hold the care meeting for nothing. They had lost their way... But could this kind of a meeting provoke someone to kill? Reprimanding is an act of love.	물론이죠 우린 헛된 모임을 한 게 아니에요 그들은 나쁜 길로 갔어요 그 모임 때문에 누군가가 살인하도록 부추겨졌냐는 겁니다 질책은 사랑의 한 행위입니다
It's for the common good. It's hard to see from the outside, but it works. We're just trying to figure out possible motives. If you live in sin, the ultimate wages of sin is death.	공동선을 위해 행해지며 효력이 있어요 외부의 시각에선 보기 힘든 것일지라도 말이죠 우린 가능한 살해 동기들을 알아볼 뿐이에요 그거에 대한 궁극의 대가는 죽음입니다
It's horrible, but maybe it's a lesson for everyone. Excuse me. I'm sorry, I have to... Mommy will be right back. Kari Sorjonen. Are you related to Tuuli and Markus?	끔찍하지만 나머지에겐 교훈이 되죠 실례합니다 안녕하세요 죄송해요, 잠깐만... 엄마 금방 올게 카리 소리오넨입니다 혹시 툴리, 마르쿠스 부부와 가족입니까?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.