Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Stop that. You're scaring people. I'm not listening to this. We all know what you and Maija did. You did it with Maija. You could be taken next!	그만 해요 사람들 겁주고 있잖아요 난 들을 필요도 없어요 여기 다 알아 네가 마이야랑 무슨 짓 했는지 네가 마이야랑 그랬으니 다음은...
Shut up! The real world isn't like that. You're all guilty! You'll all be judged. Think about Tuuli, left alone with her children. Do you want to help or do you want the devil to take over?	닥쳐요! 세상은 그렇지 않아요 다 너희 탓이야! 너희 모두 심판받을 거야 툴리에게 일어난 일을 생각해 봐 덩그러니 아이들과 남겨졌어 너희는 돕고 싶니 아니면 악이 이기길 원해?
That'll be the end of us all! Do you have any idea who they were? About what? How they treated Maija. Tell me about the knockings. After Maija died, people have heard knocks on their walls.	그럼 우린 다 끝이야! 누구였는지 알겠어요? 뭐 때문이죠? 마이야를 그리 대한 거로요 그 노크란 건 뭐였습니까? 마이야가 죽은 후 집 벽을 노크하는 소리에 사람들이 잠을 깨고 있어요
But there's no one to be seen. It's been said it's the devil. I keep thinking about what happened to Maija. Can you protect me? From the ones who cut your hair?	나가보면 아무도 없고요 악마일지도 모른다고들 했죠 마이야한테 일어난 일이 자꾸만 생각나요 절 좀 지켜주시겠어요? 머리카락을 자른 존재들로부터요?
What if that's not the end of it? I'll have a word with the boys. They'll never confess. Maybe. Depends on the technique. You can't use that technique now. Some boys knock on walls, and the devil gets the blame.	그게 끝이 아니면 어쩌죠? 내가 그 남자애들과 말해볼게 절대 자백 안 할 거야 그럴지도 기술에 달렸겠지 지금 그 기술을 쓰면 안 돼 처음엔 남자애들이 벽을 두드렸다더니 이젠 악마라네
No one sees a contradiction. Maija dies for her sins, which can lead to everybody being punished. But nobody seems interested in who killed her. Do you have any proof it was me?	아무도 모순이 있다고 안 봐 그리고 그 결과 모두가 벌을 받지 근데 누가 실제로 그랬는지 아무도 신경 안 써 그게 저라는 증거 있어요?
You fought with Rebekka. You're on a fishing trip. If you help me now, the consequences will be milder. Who else was there? -Why would she? -I don't have to tell you anything.	레베카와 충돌했잖아 추측일 뿐이에요 몰라? 지금 협조하면 결과가 더 관대해질 거란 거? 또 누구였어? - 그런 짓을 왜 해? - 제가 말할 필요는 없죠
Do I have to make you answer me? Because she's weird. She lives with the Laurila family. -Tuuli carried out some rituals. -Eetu! Leave our boys alone!	계속할까? 아니면 대답할래? 이상한 여자니까요 라우릴라 가족과 살았잖아요 - 툴리는 의식을 치렀고요 - 에투! 우리 애들 놔줘요!
She claimed I cut Rebekka's hair. Tell her about Tuuli. Tuuli is a decent person. Go on, get inside. Who did Tuuli wash? He talks nonsense, but he's a good boy.	나더러 레베카 머리를 잘랐다고 하잖아요 툴리에 대해 말해줘요 툴리는 좋은 사람이에요 어서 안으로 들어가! 누굴 씻겼죠? 하지만 착한 애죠
Is Tuuli lesbian? There's no such thing over here. Forget about that. You don't have to do my job, that wasn't my intention. They might feed one another. Lateral thinking.	툴리는 레즈비언입니까? 여기엔 그런 거 없어요 생각도 하지 말죠 내가 한 대로 할 필요 없어요 말한 의도가 그게 아닙니다 그들은 어쩌면 또 하나의 수평적인 생각을 할 겁니다
Tell me what you see. And if you go further? Secrets. What happened here is a sin. With her it comes down to shame. If Tobias forced her to kill the baby, Emma is filled with shame.	뭐가 보입니까? 그리고 더 가면? 비밀이 있죠 여기서 일어난 일은 죄입니다 "마리아타" 그리고... 수치심으로 귀결되죠 토비아스가 아기를 죽이라고 강요했다면 엠마는 수치심으로 가득했을 겁니다
Emma had this numbness in her. Where's Kari? In the basement with Haxen. These are all scanned, originally shot with a camera from the 90s. How old are those?	엠마는 자신에 대해 무감각했어요 카리 어딨어? 지하에서 핵센 씨와 사건에 대해 얘기하고 있어 다 스캐닝 된 사진입니다 원본은 90년대 카메라에 찍혔죠 다 언제였습니까?
Last summer, I think. They have a difficult case. You're working for the Danish police? It's an example case for training purposes. Like you wanted.	지난 여름일 거예요 이쪽에도 까다로운 사건이 있어 덴마크 경찰 소속이에요? 자네가 원한 대로 교육에 쓸 사례 말이야
The more hours you put into this, the fewer hours you spend on our case. But I don't see it that way. The mind works through associations. And finds the perpetrator?	여기서 쓰는 시간만큼 우리 수사의 시간에서 빠지겠죠 난 그렇게 보지 않아 사건들의 연관성을 보면... 그러면 우리 범인이 잡히나요?
What did you want to ask me about? I'm sorry Mr. Uusitalo. If you wish to make an official complaint it should be in a written format. Listen.	뭘 물어보러 왔어? 죄송합니다, 우시탈로 씨 공식 항의를 원하시면 서면으로 하셔야 합니다 들어보세요
We've established a good relationship with the Russian authorities. That was completely left out. You can send a quick email. I don't want to send another email. I just want to speak to Mrs. Lloyd.	우린 러시아 당국과 좋은 관계를 맺어왔는데 그게 완전히 빠져... 이메일을 보내십시오 아뇨, 또 보내고 싶지 않습니다 로이드 씨와 얘기하고 싶어요
We have our policies for a reason. Come on! Just put me through! Why should you be treated any differently from the rest of the departments? Because we are losing our department here!	저희에게 방침이 있어서요 이봐요, 연결해 줘요! 왜 다른 부서들과 다른 대우를 받으셔야 하죠? 우리 부서가 없어지게 생겼으니까!
And it's not because we are incompetent, but because you are! Laurila's lab results came in. You'll be pleased. It's not lake water in his lungs. Chlorine, from a swimming pool. A dead man drove through the ice.	그리고 그건 우리가 아니라 당신들이 무능해서고... 라우릴라의 부검 결과가 나왔어 자네가 기뻐할 소식 같은데 폐에 찬 물은 호수의 물이 아냐 수영장 물에 있던 죽은 사람이 얼음 위로 차를 몰았군요
Niko! Our suicide turned into murder. Lena! Jänis! Are we going? I'll go instead of you. -Fieldwork? -Yeah. -I can go with Lena. -I said I'm going! Let's go.	니코, 자살에서 타살이 됐어 레나, 얘니스 나갈까? 내가 대신 가 - 현장에? - 네 - 내가 레나랑 가도 되는데 - 내가 간다고 하잖아, 가요
Did Markus go to the swimming pool? Why haven't you caught my attackers? Can you do it somewhere else? Tuuli has told you everything. She's exhausted.	마르쿠스는 수영장에 갔습니까? 절 공격한 애들을 왜 안 잡죠? 다른 데서 해결하면 안 돼요? 툴리가 이미 다 말했잖아요 더는 힘들게 하면 안 돼요
We're doing our job! And you answer our questions. Who else could have been at the swimming pool? Everybody knows everybody else's business over here but not who went to the pool?	우린 여기서 우리 일을 합니다 당신들은 질문에 답해야 하고요 수영장에 갈만한 사람이 또 있었는지 아세요? 근데 누가 수영장에 갔는지는 모른단 거군요
Are you done? Thanks. I'm driving. You try to convince yourself you're tough. I shoplifted in St Petersburg just to get back at my mom. Sometimes I even wished I'd get caught.	이제 다 끝났죠? 고맙습니다 내가 운전할게 자신에게 '넌 용감하고 강하다'고 말해요 상트페테르부르크에서의 소매치기는 엄마에 대한 복수였죠 심지어... 언젠간 잡히길 바랐어요
But when petty crime didn't upset Mom anymore, I decided to go to Finland with a friend. There would be loads of money and even more outrage. And the friend kept telling me the job wouldn't affect my life in any way. Do you want to hear some news?	하지만 사소한 범죄에 엄마가 더는 신경 쓰지 않자 난 친구와 함께 핀란드행을 감행했죠 돈도 더 많이 벌고 훨씬 더 많은 반감도 얻겠지만 친구는 계속 말했어요, 그 일로 인생에 영향은 없을 거라고 뉴스가 있는데 들어볼래?
Bad news? You're getting an A in Finnish and English. You've improved your performance more than anyone before you. You make me proud. Sociology.	나쁜 거예요? 핀란드어, 영어에서 상위 20%에 들 거 같구나 이렇게 성적이 크게 향상된 학생은 처음이야 네가 자랑스러워 사회학요
In Helsinki. Getting in isn't easy, though. You're young, do what you want. You have nothing to lose. This is for you. What is it? A gift.	헬싱키에서 봐요 근데 좋은 성적 받기는 무척 힘들어요 네 나이에선 뭐든 원하는 걸 해야 해 잃을 게 없으니까 할아버지 거예요 그게 뭐냐? 선물요
But don't open it until later. When there's nothing else to do. There will be lots of moments like that. Thanks, Leo. For everything. I want to apologize.	근데 지금 말고 나중에 보세요 할 일 없으실 때요 그런 시간이 아주 많을 것 같구나 고마워요, 할아버지 전부 다요 사과할게요
It shouldn't have happened. I've always kept my mouth shut about you. But... I need a couple of days off. What for? Personal reasons. OK. I'll give you two days.	그러지 말았어야 했어요 자네 일 아무한테도 말 안 했어 근데... 나 며칠 쉬어야 해 왜요? 개인적인 일이야 좋아요, 이틀 쉬세요
A DIARY IS FOR EXPRESSING YOUR FEELINGS. WHAT IF YOU DON'T HAVE ANY? ...I ONLY SEE BLACK... I WANT TO HURT... PAIN IS A REMEDY. What's in those?	"일기는 감정을 풀기 위한 것이다 감정이 없다면?" "내 눈에 보이는 건 온통 어둠이다" "날 아프게 하고 싶다" "고통은 치료제다" 그게 뭐야?
I'm recycling Mom's old clothes. And throwing some away. Did you pay the electricity bill? I did. Is there something that needs to be done? No, I don't think so.	엄마 옷이에요 재활용용으로 보내고 일부는 버리려고요 전기요금 아빠가 냈어요? 그래 또 할 일 있어요? 아니... 없는 것 같아
What are you doing tonight? Going to Jarkko's place. We could do something together. Such as? Talk. Aren't we talking now? Tell each other what's going on, what we're thinking and how we feel.	오늘 뭐 하니? 저녁에 야르코한테 갈 거예요 같이 뭔가 할까? 오랫동안 안 했잖아 어떤 거요? 대화 지금도 하고 있지 않아요? 무슨 생각을 하고 어떤 기분인지
Just take care of yourself. Could I ask you to play it once more? I'm packing up and leaving. I heard someone playing here last week. I was hoping it would be you.	아빠만 잘 챙기세요 연주 한 번 더 부탁하면 무리일까? 짐 싸서 가려고요 지난주에 누가 연주하길래 몰래 엿봤었다 너이길 바라면서 말이지
I'm tidying up and moving on. Maybe you should too. I can't talk about this at home nor at work. I'm sorry, you're the only one I can talk to.	전 정리하고 앞으로 나갈 거예요 아저씨도 그러셔야죠 집에서도 말 못 하고 회사에서도 못 하고... 미안해, 하지만 오빠가 들어 줄 유일한 사람이잖아
How is Julia? In the hospital. Some kind of respiratory infection. I was given some documents. I'm trying to purge Degerman Concern. Those documents reveal illegalities.	율리아는 어때? 병원에 입원했어 아무래도 호흡기 감염인가 봐 서류를 받았어 난 회사를 정화하려고 노력 중인데... 내부에서 이뤄졌던 불법적인 것들이 서류에 있지
If I don't, it'll make me a criminal. What am I supposed to do? You promised to keep me out of this. Now you're getting me involved. What documents are they?	안 하면 내가 범죄자가 돼 이런 상황에서 어떡해야 할까? 나와 회사 사이에 거리를 두겠다고 약속하고선 이젠 아예 끌고 들어가고 있군 그 서류가 뭐지?
Do you know why I made these? What's in there? I don't get it how anybody can cut off... Hey... I want to check these out. They might contain anything.	이거 왜 만든지 알아? 뭐가 들어 있는데? 어떻게 사람이 자기 자식과의... 끊을 수... 야, 다 확인해보고 싶다 별의별 말을 다 하네
Actually, I made them so you could see yourself through my eyes. Everything is OK when you're there. I trust you. This is Janina's voicemail. Leave a message after the tone.	그걸 생각하면... 사실 네 자신을 보라고 만들었어 아니 내가 널 보는 식으로 이젠 안 그래 모든 게 괜찮아졌어 네가 있으니까 난 널 믿어 야니나의 음성 사서함입니다 삐 소리 후 메시지를 남겨주세요
JARKKO OPENS UP I don't get it how anyone can cut off their children like that. Does it make you angry? I trust you. I'm sorry I hit you. What's that?	"야르코_오프닝_업.mp4" 어떻게 사람이 자기 자식과의 관계를 끊을 수 있을까? 그걸 생각하면 화가 나? 난 널 믿어 너 때려서 미안해 팔목에 그거 뭐야?
PAIN IS A REMEDY. Just take care of yourself. I trust you. Why? Why what? Why trust me? Of course I do. I made you undress and tell me how wet your bed. I embarrassed you.	"고통은 치료제다" 아빠만 잘 챙기세요 난 널 믿어 왜? 뭐가 왜야? 왜 날 믿어? 당연히 믿지 난 네가 옷을 벗게 했고 이불을 어떻게 적셨는지 말하게 했잖아 널 모욕했어
You told me your mom hated you. What...? That's why she hated you. Stop that. You're so fucking boring. You're just a clumsy teenager. And your dick is laughably tiny. Stop! I want you out of my life!	넌 엄마가 미워했다고 했어 무슨... 바로 그래서 네 엄마가 널 미워한 거야 그만해 너 정말 대책 없이 지겨운 인간이다 맞아 어설픈 십 대지 고추도 너무 작아서 차라리 손가락을 썼으면 했어 그만하라고 나 정말 너랑 엮이기 싫은 거 몰라?
Shut up! Fucking wuss. -Stop that! -I just tested what I can make you do! Shut up! -I'm leaving you! -Stop! Fucking wuss! Shut up! Can't you even punch properly?	조용히 해 - 한심한 찌질이 - 그만해! 뭐까지 하게 할 수 있는지 내가 시험한 거 모르지? 조용히 해! - 너랑 끝이야! - 그만! 어설픈 찌질이! 입 닥치라고! 날 때리지도...
Janina! Stop it! Goddammit! Stop it! Janina. Are you hurt? Let me take a look. Let me take a look. Let me take a look. Don't touch me! Janina.	야니나! 하지 마! 빌어먹을 자식! 그만해! 야니나 많이 다쳤어? 어디 보자 어디 보자 아빠 보여줘 손 떼요 야니나...
-Don't touch me! -Listen. Get off me! You ruined everything again! Do you think I want to keep on living? Mom is dead! Don't you get it, she's dead!	- 손 떼라고요! - 야니나, 내 말 들어 봐 이거 놔요! 왜 또 다 망쳐요? 내가 살고 싶은 줄 알아요? 엄마가 죽었어요! 죽었단 거 모르겠어요?
Mom is dead! What will happen to Jarkko? They'll interview him. Then they'll let him go home. I don't want them to charge him. Because you think you deserved it?	엄마가 죽었어! 야르코는 어떻게 돼요? 심문을 받고... 집으로 갈 거야 기소되는 거 원치 않아요 네가 맞을 일을 했으니까?
Why did you do it through someone else? I just probably wanted... to see if it would work, if I'd be able to get something like that out of him.	왜 다른 사람을 통하는 거야? 모르겠어요, 어쩌면... 뭔가를 내가 얻어낼 수 있나 보려고 한 것일지도요
You don't think I did something to him? He didn't say that. He didn't. ...and she does not want to repent of her immorality. I want to bring Tuuli in. Is there something new?	내가 그 사람한테 무슨 짓을 했단 말은 아니죠? 그런 뜻이 아니에요 이분 그 말 안 했어요 자기의 음행을 회개하고자 하지 아니하는도다 툴리를 데려와야 해 새로 알아낸 거 있습니까?
And I need an audio surveillance warrant. On what grounds? Murder. And murder. I'm going to call Eve Eronen. I want to see if I can make a person do things.	오디오 감청 영장이 필요해 무슨 근거죠? 살인, 그리고 살인 에바 에로넨 검사에게 연락해서 알아봐야겠어 이걸 시킬 수 있는지
This isn't looking good for you. Isn't it possible it was an accident? There was chlorine in Markus' lungs. Someone drowned him before he sank in the lake.	지금 당신한테 유리한 상황이 아닙니다 사고가 아닐 수도 있어요? 마르쿠스의 폐에서 염소가 발견됐어요 차에 탄 채 가라앉기 전에 누군가에 의해 익사 당했습니다
I've told you the truth. You sent, from Markus' phone, a message to Maija. Telling her you loved her. We think you two were having an affair.	전 진실을 말했어요 마이야에게 메시지를 보냈죠 사랑한다고 우린 당신과 마야가 연인 사이였다고 생각합니다
I spent the whole day with the children. How about Rebekka? What about her? Rebekka called us when she saw Markus yelling at you. She was on your side.	저는 종일 아이들과 있었어요 레베카는요? 레베카가 왜요? 마르쿠스가 당신에게 소리 지를 때 레베카가 신고했습니다 당신 편이죠
It can't have been Rebekka. You had a violent husband, whose death was a relief. You're our prime suspect as long as... As long as? As long as Rebekka is out there, and we don't have anything on her.	레베카가 그랬을 리가 없어요 결국 그의 죽음으로 당신은 안도했습니다 당신은 유력한 용의자입니다 다만... 다만... 뭐죠? 다만, 우리가 레베카를 어떤 혐의로도 체포 못 할 때죠
It's OK by me if you want to take the blame. But you're guilty as long as you choose to be guilty. What are we going to do? Let her go. And then we'll listen.	난 괜찮습니다 당신이 책임을 지겠다면요 유죄를 택하는 이상... 유죄입니다 그럼 어떡하죠? 풀어줘 그리고 듣는 거야
Mommy. Mommy. Mommy, come. Where were you when Markus disappeared? You know where. When you suddenly ran out of food. I went to the shop. Markus was drowned. The police told me that.	엄마 엄마 가자 마르쿠스가 실종될 때 어딨었어? 알잖아요 갑자기 먹을 게 떨어졌다고 한 때지 맞아요, 장 보러 갔었어요 마르쿠스는 이미 익사했었대 경찰이 말했어
What have you done? He was a threat once he'd learned about you and Maija. -What have you done? -Don't accuse me. Maija? When Marjatta was at the care meeting, I tried to change her mind. I followed her to the pool.	무슨 짓을 한 거야? 그가 당신과 마이야의 일을 알고 진짜로 가만뒀을 거 같아요? - 무슨 짓을 했어? - 절 비난하지 말아요! 마이야... 치유 모임이 끝난 후에 전 말려보려고 마이야를 뒤쫓아 수영장으로 갔어요
And I tried to wash away her sins. Like you've taught me. But it didn't help. She would have told everyone. I had to do it! This could be a new beginning.	죄를 씻어내려고 했고요 당신이 가르쳐 준 대로요 근데 도움이 안 됐어요 말을 하겠다고 했어요 어쩔 수 없었어요, 툴리 우리에겐 새로운 시작이 될 수 있어요
Let's leave. Let's leave this place. Move to a more tolerant place with the kids. You could live with someone who loves you. Was there a reason not to interrogate Rebekka?	이 모든 걸, 여기를 떠나요 애들을 데리고 우리 자신의 모습대로 살 수 있는 데로 가요 당신을 사랑하는 사람과 살 수 있는 거예요 레베카를 심문 안 한 이유가 있었나요?
Not to the police, but... ...to her dearest one. I might know where you could find the body of the baby. You do? It's actually quite simple, maybe you want to figure it out yourself.	경찰한테는 아니지만 말이죠 소중한 사람에게요? 아기의 시신이 어디 가면 발견될지 알 것 같습니다 그래요? 사실 무척 단순한데 직접 알아내길 원하실 것 같군요
No, please. Please, I'm tired with the whole thing. Check the picture. Where is she going? To the woods, where the rituals take place. My guess is that she's taking flowers to his or her grave.	아뇨, 제발, 난... 이 모든 것에 지쳤어요 사진을 봐요 어디 가는 거죠? 숲으로 의식이 행해지는 곳이겠죠 제 추측으론 아기 무덤에 꽃을 갖고 가는 것 같아요
That's possible. Next time you might want to follow her. Lateral thinking. Exactly. I thought I'd take Janina out for a meal. Take some time off and focus on her. That's what I meant.	그럴 수도 있겠군요 다음번엔 따라가 보세요 수평적 사고네요 맞아요 야이나랑 외식할까 봐 좀 쉬면서 둘한테만 집중해 내 말이 그거야
Why didn't I realize it before? Why didn't I see a doctor sooner? Let me know if I start making mistakes. I'M SORRY JARKKO There was going to be lots of money and outrage. And my friends kept telling me the job wouldn't affect my life in any way. I'd just lie in bed sedated, while old men would try to fuck me.	왜 진작 몰랐을까? 증상이 시작됐을 때 왜 난 병원에 안 갔을까? 내가 실수하려 할 때마다 와서 말해줘 "미안해, 야르코" 돈도 더 많이 벌고 훨씬 더 많은 반감도 얻겠지만 친구는 계속 말했어요 그 일로 인생에 영향은 없을 거라고 그러면 늙은 할아버지들이 성교를 해요
But when you wake up groggy, vomit in your throat, your body's sticky from some man's fluids, you notice your skin remembers all the horror. And seeking revenge isn't worth it. But you're trapped.	가슴과 엉덩이는 남자들의 체액으로 젖어 있죠 피부는 그 모든 공포를 고스란히 기억하고 있고요 그리고 복수가 더는 의미 없단 걸 깨달아요 하지만 덫에 갇힌 신세죠
You can't get out, you're trapped in a doll's house built for men and designed to keep ordinary mothers away. But my mom is no ordinary mother. My mom fought for me and saved me.	인형의 집에 갇혀 있어요 남자를 위해 만들어진 집 평범한 엄마들은 모르는 곳 우리 엄마는 평범한 엄마가 아니에요 우리 엄마는 날 위해 싸웠고 구출해 주셨어요
You might not be officially wanted, but don't expect a warm welcome, either. I could work for you, or be involved in the FSB's foreign operations. I can think about it.	아무도 당신을 정식으로 수배 요청하진 않았지만 두 팔 벌려 기다리는 사람도 없어 FSB에도 해외 업무가 있을 테니 말이야 그건 생각할 수 있어
But coming back here wouldn't be easy. Everybody wants a scapegoat for past events. And I think you're the best candidate too. OK. I understand.	근데 돌아오는 게 쉽진 않을 거야 모두가 옛 사건들의 희생양을 원하니까 그리고 내가 봐도 당신만 한 희생양도 없고 말이지 그래 알아
Admit it! You have to admit it to us! I admit. I'm sorry. Sorry for what? Tell us everything and your sins will be forgiven. Can I say a few words?	인정하는가? 우리한테 인정해야 해 인정하는가? 사죄드립니다 뭘 사죄한단 거지? 말해 봐, 모든 걸 말하면 죄가 용서될 것이다 몇 마디 말씀드려도 되겠습니까?
I'm hypersensitive. As a teenager, I suffered from hypersensitivity. I wore earmuffs at school to isolate myself from the outside world. People's voices distressed me.	전 과민증 환자입니다 십 대 때 청각 과민으로 고통받아 학교에서 청력 보호 장치를 착용해야 했었죠 세상으로부터 절 고립시키고 싶었습니다 타인들의 목소리는 절 불안하게 했어요
I'm the one who put Rebekka in prison, but there's one nagging question. Rebekka wanted to be good. She wanted what's best for you, so why did she do bad things?	절 자꾸 괴롭히는 질문이 하나 있습니다 선한 사람이고자 했습니다 여러분 모두에게 말이죠 근데 왜 나쁜 짓을 했을까요?
Because you're not allowed to listen to all the voices? And that made her do wrong things. I'm lost. Where's Julia Ahola's room? Room two, over there. OK, thanks.	여러분이 이곳의 모든 목소리를 들으면 안 되기 때문일까요? 그게 레베카로 하여금 잘못하도록 한 걸까요? 길을 잃었는데 율리아 아홀라 병실이 어디죠? 2호실이네요 이쪽인가요? 네 감사합니다
-How is the city doing? -Our financial statement is coming out. We're in the black for the first time. Have you decided? Congrats. It's no mean feat in this town.	- 시는 어때? - 연차 보고서 발표할 거야 처음으로 흑자를 달성했지 넌 결정했어? 축하해 이 도시로선 굉장한 성과야
Thank you. That's the only thing left of the chemical factory. It's been demolished? Neither of us knew about Dad's project. It came as a surprise.	고마워요 여기 화학 공장이 있었어 현재 남은 건 이것뿐이고 철거됐지 아빠가 이런 프로젝트를 한 줄 우리 둘 다 몰랐잖아 완전히 깜짝 선물이야
Are you going to come clean about it? I'm not going to destroy the company. Not because of something Dad did. So I only have one option. What name?	이 깜짝 선물을 정리하려고? 회사를 무너뜨리지 않을 거야 아빠가 한 것 때문에는 안 돼 그래서 방법은 하나뿐이야 그 이름이 뭔데?
Mikkis. He's signed purchase orders to Russian suppliers. I won't help you. I became mayor to get away from all that. Is it even possible not to make this public?	미키스 러시아에서 받은 상당한 주문 건에 서명을 해왔어 난 못 도와줘 그 모든 것과 거리를 두려고 시장이 된 거 알잖아 그걸 왜 못 드러내? 그리고 어떻게 그게 가능했지?
I don't know. I don't know who knows what. That's why I need help. There's nothing I can do. I can't tell you. I need to know who inside the concern knows about it.	난 몰라 사람들이 얼마나 아는지도 몰라 그래서 도움이 필요한 거야 내가 할 수 있는 건 없어 그래도 그건 얘기 못 해요 회사 내에서 이 일을 누가 아는지만 알고 싶어요
Call me once you have that information. Have a nice day. Quit staring. Julia is in the hospital. Can't your work wait? Speaking on the phone while packing doesn't make me a bad mother. Tell me what's going on and I can help you.	그걸 알아낼 때까진 전화하지 말아요 감사합니다, 좋은 하루 되세요 그만 쳐다봐 율리아는 당신 일이 끝날 때까지 기다릴 수 없는 상황이야 짐 싸면서 동시에 통화했어 그런다고 나쁜 엄마인 건 아냐 무슨 일인지 말해주면 내가 도와줄 수 있잖아
If you want to destroy some old data, I'm good at it. How much did you hear? I'm able to draw conclusions. Use me. Don't get your own hands dirty, use mine.	어떤 정보를 없애고 싶은 거라면 내가 그거 잘해 뭘 들은 거야? 추론할 수 있지 날 이용해 그러면 될 일에 당신 손을 더럽힐 필요 없잖아
You're even more stressed out than me. Julia is in good hands. Her prognosis is good. Let's not worry too much, OK? My guess is that Kia had septicemia.	지금 우리 둘 중 스트레스가 더 많은 건 내가 아냐 율리아는 잘 돌봐지고 있어 예후가 좋아 더 걱정하진 말도록 해 키아 사인은 패혈증 같아
A virus or a bacterium entered her body. I don't want any outsiders to hear about Kia's death. Why not? We need to get ready. For what? For Lasse Maasalo.	치료 중에 바이러스나 박테리아가 들어갔어 키아가 사망한 사실이 외부에 안 알려지면 좋겠어요 왜? 준비해야 하니까요 뭘? 라세 마살로요
People respond to loss in many ways. I don't want to see his reactions, either. There's nothing unusual about this? Based on my examination, no.	사람들은 가족의 죽음에 다양하게 반응하지 라세는 어떤 반응을 보일지 아무도 모를 일이야 이상한 점은 정말 없어요? 초기 수사에 따르면 없어
-Is that from the day before? -Yeah. Can you pause the video? Sure. -Thanks. -No problem. Ahola. Kari Sorjonen. You visited the children's ward in the central hospital yesterday. What for?	- 이게 그 전날인가요? - 네 정지시켜봐요 네 - 고마워요 - 별말씀을요 아홀라입니다 카리 소리오넨입니다 어제 병원에 가셨더군요 어린이 병동이던데 왜 가셨는지 궁금합니다
My daughter Julia is there. We saw each other, remember? But why did you visit another patient's room? Do you know whose room it was? There was a girl in there. Has something happened?	딸 율리아가 거기 입원 중이라 보러 갔어요 기억하실 텐데요 근데 왜 다른 환자의 방에 들어갔죠? 누구 방이었는지 아십니까? 여자애가 하나 누워있던데... 무슨 일 있나요?
I can't tell you that. Hang in there. For your daughter's sake. For Julia's sake. And thanks. Kia's death will probably cause a reaction. When someone close to Lasse suffers, he makes others suffer.	대답할 수 없습니다 힘내십시오, 아이랑 율리아요 고맙습니다 키아가 죽었으니 일종의 반응이 유발될 거야 라세는 가까운 이가 고통받을 때마다 남들에게도 갚아 줬지
Now he has nothing to lose. But this wasn't malpractice. No one is to blame. I wouldn't count on it. We haven't heard from Maasalo since Christmas.	이젠 잃을 게 없는 사람이야 하지만 이건 의료 과실이 아니니 탓할 사람이 없어요 그걸 믿고 싶나? 크리스마스 이후로 마살로 소식을 들은 게 없어
All of Finland has been on alert. We've asked everybody he knows. I've heard nothing from Europol since the rejection letter. I understand if you want to start looking for new jobs.	핀란드 전역에서 쫓고 있는데도 가족, 친척들은 확인했어요 유로폴이 거부한 후로 아무런 소식이 없습니다 그러니 다른 일들을 찾아도 이해해요
Our funding will end in four months. How much time do we have? Four months. I'll raise the department's alert level. And notify all units of Lasse Maasalo.	예산은 4개월분이 있지만 최종적으론 운영이 언제 종료되지? 4개월 후 경고 수준을 높일 거라고 알리겠습니다 라세 마살로에 관한 세부 사항을 현장에 전달하고요
The doctor will see you now. Room three. Are you able to walk? I was told to wait, but my stomach hurts like hell. Take a seat. There are a few people before you.	진료 들어가세요, 3호실이에요 걸을 수 있겠어요? 실례합니다 기다려야 하는 줄은 알지만 배가 끊어질 듯 아파서요 저기 잠시 앉으세요 대기하시는 분이 두어 분 정도뿐이에요
Is this a pandemic? Salonen is coming over here. The woman with a nose bleed, they suspect it's something more serious. Two new ones just came in.	지금 전염병 돌고 있어? 살로넨 선생님 불러오래 코피 흘리던 아가씨... 뭔가 심각한 게 아닌가 걱정해 증상이 같은 환자가 두 명 더 왔어
What does the local CID do? They do have detectives. Investigating what exactly? Domestic violence, petty theft, public intoxication... You've already made other plans. Russia?	이 지역 범죄전담반은 뭘 해? 수사 업무 하지 어떤 범죄를 수사하는데? 술 취한 사람들 태워주기 뭔가 다른 계획이 있군 뭔데? 러시아?
How about you? Back to Helsinki? I'll need to discuss it with Janina. She has plans of her own. I need to let Katia go. Where? Set her free. Kari Sorjonen, The bleeding symptoms, any idea what's causing them?	당신은? 헬싱키로 돌아갈 거야? 야니나한테 먼저 물어볼 거야 걔한텐 이미 계획이 있으니까 난 카티아를 보내줘야 해 어디로? 멀리 카리 소리오넨입니다 사람들의 출혈 증상 말인데... 아시는 거 있습니까?
There are four patients with similar symptoms. Abdominal pain, nosebleeds. An infection, perhaps. Could I have a word with the patients? Internal medicine ward, A9.	비슷한 증상을 보이는 환자가 지금까지 4명입니다 복통, 코피... 뭔가에 감염된 것 같습니다 환자들에게 질문을 좀 할 수 있을까요? 내과로 가보세요, A9호입니다
Thank you. When did the symptoms start? A week ago. I got stomach cramps. Toni told me to see a doctor. Have you been abroad lately? Eaten in restaurants?	감사합니다 언제 증상이 시작됐죠? 일주일 전부터요 경련이 일어났고... 토니가 병원에 가라고 하더라고요 최근에 여행을 다녀왔나요? 식당에서 외식은요?
Been in any contact with unusual substances? Why are the police asking these things? Don't get scared. I'm just a policeman. Diagnosing diseases is for the doctors.	어떤 특이한 물질과 접촉한 적은 없고요? 왜 경찰이 그런 걸 묻죠? 너무 놀라지 마세요 난 그냥 경찰이고 병을 진단할 순 없어요 그건 의사들의 일이죠
But do you think it's possible this might be a poisoning? Oh fuck! Ouch! Can I help? -A new patient for you. -Where does it hurt? Your stomach?	전 혹시 독에 노출되신 게 아닌가 알고 싶을 뿐입니다 아, 젠장! 도와 드릴까요? - 새 환자예요 - 어디가 아프세요? 복통 있으세요?
Let's get him onto the bed. One, two, three. Could it be a poisoning? -Excuse me? -We're sealing off the ward. I'm just visiting. Nobody leaves until we're sure this isn't contagious.	눕히도록 해요 하나, 둘, 셋 혹시 중독증인가요? - 그게 무슨 소리죠? - 내과 병동이 격리될 거예요 난 방문객일 뿐이에요 전염성이 없단 게 확인될 때까지 아무도 못 나가요
-I'm cold. -Take his temperature. We need protective clothes. Don't worry about that. We'll take care of you first. Hi. Hi. How are things?	- 추워요 - 체온을 재보죠 보호 장비 챙겨요 개 걱정은 마세요 환자분부터 신경 쓰셔야죠 여보세요 여보세요 별일 없어?
I'm good, mostly. Thanks for asking. How about you? Well... That's why I'm calling, actually. They sealed off a ward in the hospital. I'm stuck here. They suspect a disease. Are you ill?	네, 없어요 거의 물어봐 줘서 고마워요 아빠는요? 그게... 사실은 그래서 전화했다 병원에 왔는데 한 구역이 폐쇄됐어 갇혀버렸네 감염병이 돈다나 봐 아빠 아파요?
It's just a precaution. But I'm not able to come home yet. That's a real lame excuse to stay at work. If it were one. If it is some disease, promise me you'll keep me posted.	예방 차원인 거지 어쨌든 지금 집에 갈 수가 없어 야근한다는 핑계치곤 너무 고약한데요 핑계면 좋겠구나 진짜 전염병이면 아빠 상황을 계속 알려줘요
I promise. I'll hold you to that. I always keep my promises. Sometimes a little late in the day, but... Bye. Bye. The lobby is empty, no visitors allowed.	약속할게 그 약속 지키시고요 난 약속은 늘 지키는 사람이야 가끔 미뤄져서 그렇지만... 끊을게요 그래 로비는 싹 비워졌고 진료 예약도 전부 취소됐어
Tell Niko about the situation. I'll interview the patients. OK, I will. Hang in there. Thanks. Come on. Alright, get in. Get inside, come on.	니코한테 알려줘 난 아무 데도 못 가니까 환자들을 살펴볼 거야 알았어, 그럴게 잘 버텨 고마워 이쪽이야 들어가자 들어와! 이쪽으로 가자 이쪽이야
What's that? Work. Hi. He needs water. Give him some. And food. Get him some. How did you keep me alive? I trained you to find the fridge.	웬 개예요? 일 때문에 안녕 물 줘야겠어요 줘 먹을 것도요 갖다줘 저 엄청 작았을 때 어떻게 살렸어요? 냉장고에서 찾아 먹게 가르쳤지
She trained me, did she? Yeah. Hi. Dad's not home. That's OK. Eh... Sorry to drop by unannounced. Pauliina once mentioned she had some papers over here that we'll need. What papers?	냉장고에서 찾아 먹게 가르쳤대? 맞아 안녕하세요 아빠는 집에 안 계신데요 괜찮아 연락 없이... 불쑥 찾아와서 미안하구나 우리한테 필요한 서류가 있는데 파울리나가 여기에 뒀을 것 같아서 무슨 서류요?
Among the ones you cleared out of her office. Or maybe she'd taken them home. They haven't been digitized? They're connected to that hotel project of Pauliina's.	네가 저번에 회사에서 정리한 것일 수도 있고 파울리나가 집에 갖다 놓은 것일 수도 있어 종이 형태로만 남은 거예요? 파울리나가 진행한 호텔 프로젝트와 관련 있는 거지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.