Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
They played for money? Small amounts. Twenty euros or so. I think you can call his family now, Jenna. Lena and I will pay Asko and the hunters a visit. My grandad took me hunting when I was little.	그러니까 돈 내기를 했군요 네, 큰돈은 아니었고 20유로 정도였어요 그럼... 옌나, 가서 가족에게 알려 레나와 난 아스코랑 사냥꾼들을 만나볼 테니까 나 어렸을 때 할아버지 따라 사냥 다녔었어
It was just like this. You were one of the guys? No. Hunting was important for Henrik. He had pictures and keepsakes from the club in his room.	이런 광경이었지 이 사람들 같았어? 아니 사냥은 헨리크에게 중요한 취미였어요 요양원 방의 벽과 선반엔 사냥 클럽 때의 사진과 용품들이 있더군요
Henrik was a founding member. He was 16 then, in 1965. He was the only one left from those days. Henrik was the father of the club. How serious were you about poker?	헨리크는 '스라소니'의 창립멤버였어요 1965년에 16세의 나이로 말이죠 가장 마지막으로 남은 원년 멤버였고요 그 클럽의 아버지라고 할 수 있어요 포커라... 그 판이 얼마나 진지했죠?
Poker is a pastime. Hunting is a way of life. Nobody hurt Henrik because of poker. But hunting could motivate somebody to hurt the one who hurt Henrik.	포커는 취미입니다 사냥은 삶의 방식이고요 포커 때문에 헨리크한테 해코지한 사람은 없어요 근데 사냥 동료 누군가는 헨리크를 저리 만든 사람에게 무슨 짓을 할까 봐 두렵군요
A gift from you to Henrik? It has the hunting club's name on it. It's not from us. Who then? Sounds like you have an idea. -Lotta Simberg. -And who's that?	여러분이 헨리크에게 준 선물입니다 사냥 클럽의 이름이 있어요 우리가 준 게 아니에요 누가 줬는지 아는 것 같네요 - 로타 심베르그 - 누군데요?
I told Henrik to be careful. Why can't we give this case to someone else? Because of my new year's resolution. If there's a pouch in someone's mouth I'll investigate it. Bullet pouch. Especially a bullet pouch. Most often, it's a family member.	전 헨리크한테 조심하라고 이 건은 다른 사람들한테 맡기면 안 될까? 새해 결심이라서 안 돼 누가 입에 지갑을 물고 죽으면 수사하기로 했거든 탄약 지갑인데 탄약 지갑이라면 특히나 통계적으로 봤을 때 주로 가족의 짓이야
So, instead of his sons, we may as well visit Lotta Simberg first. You don't seem shocked by the news. We're short-staffed. Flu season. Tell me why you're here, so I can focus on my work and go home to grieve.	그래서 헨리크의 아들들보다 로타 심베르그 먼저 보러 가잖아 그 소식에 충격받지 않은 모양이군요 독감 시즌엔 원래 일손이 달려요 그러니 왜 왔는지 용건을 말해주시면 지금은 일에 집중하고 집에 가서 애도할 수 있겠네요
In private. How did you end up in a relationship with Henrik Lindfors? I was Henrik's nurse a year ago. I was going through a rough patch. A difficult relationship. Henrik was the only one who treated me nicely.	혼자서요 헨리크 린드포르스와는 어떻게 연인 관계가 됐죠? 1년 전에 헨리크의 담당 간호사였고 그때 전 힘든 시기를 겪고 있었어요 그리고... 사람들과의 관계가 어려웠고요 그때 점잖게 말 걸어주고 존중해 준 유일한 분이 헨리크였죠
And I fell for his, let's say, frankness and intelligence. I fought my feelings since Henrik was old, and a client. Somebody called you a gold digger.	솔직함, 지성 이런 거에요 헨리크는 연로하셨고 고객이니까요 누군가는 당신을 꽃뱀이라 하더군요
I might say that too, if I didn't know better. pheromones. Henrik's voice and how I felt near him. I've never felt anything like that. So I am sad, even if you can't see it.	저라도 진실을 모르면 똑같이 말할 것 같네요 페로몬 탓일 거예요 함께 있을 때의 기분 그럼 경험이 처음이었어요 그래서 슬퍼요 그리 안 보일진 모르겠지만요
Where were you last night? Home. -Can anybody verify that? -Eerik. Henrik's son. How do you know Eerik? Is your brother often late? Antti said he'd be with us in a minute.	어젯밤에 어디 있었어요? - 집에 있었어요 - 증명해 줄 사람 있나요? 에리크요 헨리크의 아들이에요 에리크는 어떻게 알게 됐죠? 동생이 원래 잘 늦습니까? 안티 말로는 금방 온답니다
Hello. Go to your rooms, boys. Sorry I'm late, but I had promised my wife to pick my son up from the ice hockey rink. Emil and Roni, go to your rooms. Make sure they don't disturb us.	어서 와 얘들아, 너희 방으로 가 아이들을 아이스하키 링크장에서 데려온다고 아내랑 약속했거든요 방에 들어가 여기 방해 안 하게 해주겠어?
I will. I'm covered. Others? I'm fine. Sorry to disturb you on a day like this. Unfortunately, Henrik's death was no surprise. He was a bastard.	그럴게 내 건 있어 다른 분들은요? 됐습니다 이런 날 찾아와서 미안합니다 안타깝게도 아버지의 죽음이 썩 충격으로 받아들여지진 않네요 어떤 사람이었는지 알잖아
Everyone who knew him hoped for his death. He was just used to the old ways. Antti was the last one of you to see him alive, right? I was. But you were quite caring toward him.	누구든 관련 있는 사람들은 그자가 죽길 바랐지 안 그래? 예전 방식대로 살았어요 안티, 당신이 아버지를 마지막으로 봤죠? 네 어쨌든 아버지를 돌본 건 좋은 일이네요
All of you visited him on a regular basis. It wasn't about caring. Harri. The system was Antti's idea. Eerik thought not visiting him was risky.	다들 번갈아가며 찾아갔다고 들었습니다 돌보러 간 거 아니에요 하리... 왜? 안티가 그런 시스템을 생각해냈어요 에릭은 아버지를 보러 안 가면 위험할 거라고 했고요
Antti said we should divide the torment equally between us all. I only felt hate toward him. Henrik was... or some people said he had a poisonous personality.	안티가 그 고통을 똑같이 나누자고 한 겁니다 그래야 똑같은 양의 고통을 받으니까요 난 그 사람한테 증오밖에 없었어요 그러니까, 아버지는... 혹자는 독한 성격이라고 했죠
He was a piece of shit, so quit acting. We all wished him dead. Congratulations to us all. What do you know about a woman called Lotta Simberg?	그냥 엿이었지, 연기 그만해라 우리 모두 그가 죽길 바랐습니다 우리를 위해 축배를 들자 이 여자분에 대해 아는 거 있습니까? 로타 심베르그요
Dad's former nurse. Quit her job a while ago. Why? Henrik and Lotta were in a relationship. What relationship? A relationship. Is that true?	아빠를 맡았던 전 간호사요 얼마 전에 그만뒀죠 왜? 헨리크와 로타는 가까운 관계였어요 무슨 관계요? 연인요 그게 사실이야?
Goddammit. You can sort this out by yourselves. I'm leaving this mess to my brothers. You can reach me at home. Go after him. Stop! I can't let you drive. I haven't drunk anything!	이런, 망할... 이 빌어먹을 난장판은 너희끼리 해결해 미안합니다 이 진창은 동생들한테 맡길게요 필요한 일 있으면 내 집으로 와요 얘니스, 따라가 봐 잠깐만요! 그 상태론 운전 못 해요 됐어요! 아무것도 안 마셨다고요
Get out of there. Fuck you! Do you want to die? Fuck it. Where were you last night? I brought Lotta her medicine. Lotta? She's got respiratory problems.	이리 나와요 씨발! 당신 처죽고 싶어? 젠장 에리크, 어젯밤에 어디 있었어요? 로타한테 약 갖다 줬어요 로타한테? 그래, 호흡기 증상이 있어서요
I stayed there to watch over her. He left on foot. Where were you last night, Antti? We came from Tallinn this morning. A shopping trip. Sirpa can tell you more.	약을 주고 상황을 지켜보겠다고 약속했죠 걸어서 갔어요 안티, 당신은 어젯밤에 어딨었죠? 저희는 오늘 아침에 탈린에서 돌아왔어요 쇼핑 여행 갔었거든요 아내가 더 말해줄 수 있어요
One is rash and temperamental, one rational and reserved, one conscientious and emotional. See you at the station. Any one of the five people we've met could be the culprit.	하나는 이성적이고 차분하고 하나는 소심하고 감정적이야 서에서 봬요 5명을 만났는데 그중 하나가 그랬을 수 있어
Let's cut down the list. But he was a bastard. Emil. You can't say that. But you do. Grandad is dead. It's big news. A person I knew all my life is gone.	범위를 좁혀 보자 하지만 나쁜 사람이었죠? 에밀... 그런 말 하면 안 되지 근데 아까 그랬잖아요 할아버지가 돌아가셨어 아주 큰일이야 아빠 인생에 오래 함께한 사람이 이제 가버렸어
So don't say bad things about Grandad. But he was a bastard. But you can't say that aloud. Janina? Why does a young woman fall for an older man?	그러니 할아버지에 대해 나쁜 말은 하지 말자 그래도 나쁜 사람이었어요 그렇게 말하면 안 돼 야니나! 젊은 여자가 늙은 남자한테 푹 빠지는 건 왜일까?
Does she? You're reading about the secrets of the mind. Well... She was probably traumatized by her father when she was a child. Maybe he left her, oppressed her, or...	푹 빠져요? 넌 마음의 비밀에 대해 공부하잖아 아마... 어렸을 때 자기 아빠한테 심적 외상을 입었을 거예요 버림받았거나 억압 당했거나...
As an adult, she starts looking for a new father. So there's always a pain at the roof of it. Are we all emotionally stupid? Taste that. No, thanks.	그래서 성인이 된 후 새로운 아버지를 찾는 거죠 배경엔 늘 고통이 있단 거지? 우린 모두 감정적인 상처를 안고 있나? 이거 먹어 봐 됐어요
It's really good. No thanks. It's really good. We haven't eaten together in ages. I already ate. Just a bit? Next time. Thanks for your help. Why do you like me?	정말 맛있어 괜찮아요 진짜 맛있는데 같이 식사한 지 너무 오래됐잖아 전 벌써 먹었어요 조금만 맛봐 다음에 먹을게요 도와줘서 고마워 왜 날 좋아하는지 물어봐도 돼?
So it's because of my looks? No, it's not like that. I mean... Well... You seem smart. And pleasant. But my looks, that's a no. I didn't... Are you teasing me?	내 외모 때문이란 말이야? 그런 뜻이 아니야 그러니까... 글쎄 똑똑하고 좋은 사람 같고... 하지만 외모는 아니라며? 아니... 근데 나 갖고 노냐?
Why should anybody like you? Well, I don't think anybody is obliged to. But you want them to, surely? Wait, don't! -Jarkko is busy right now. -Hey! Can I ask you a question?	왜 널 좋아해야 해? 글쎄... 아무도 그럴 필요 없어 그렇지만 넌 원하잖아 잠깐, 놔둬 야르코는 지금 전화 못 받아요 - 이봐 - 하나 물어봐도 돼요?
Is there any reason why anybody should like Jarkko? Give it to me. Hey! But isn't kindness the same as dullness? Give it to me now. Anything in his past I should worry about?	야르코한테는 내가 그것 때문에 좋아해야 할 야니나 뭔가가 있어요? 하지 마, 전화기 그냥 줘 착한 거랑 따분한 건 똑같지 않아요? 그냥 이리 줘 내가 걱정해야 할 과거가 있어요?
Give it to me! Seriously! -Any former relationships... -Hand it over! Now! I'm sorry. -Did something happen? -No. Is everything okay? -Everything is fine. -Janina?	이리 달라니까 - 농담 아냐 - 아니면 과거 여자친구가... 이리 내, 젠장! 미안 무슨 일 있어? - 아뇨 - 아뇨 괜찮은 거니? - 괜찮아요 - 야니나?
We're fine. It was nothing like that. Everything is fine, really. I heard voices from here. I'm really sorry. I hope you're not angry. No. I'm not angry.	네, 괜찮아요 네, 그런 건 아니에요 정말이에요, 괜찮아요 분명히 소리가 들렸어 진짜 미안해 화난 거 아니지? 아냐 화 안 났어
It's signed by you and Dad. I'll read it. Our lawyers haven't found anything related to that project. 160,000,000 Finnish marks. What's that in euros?	여기 오빠랑 아빠 서명이 있어 알았어, 읽어볼게 문제는 우리 변호사들이 그 프로젝트에 관한 서류를 못 찾는단 거야 1억 6천만 마르크나 돼 유로로는 얼마야?
Wait a moment. That was supposed to be a new chemical factory, some kind of renewable energy. The concern received EU money in 2001. Where it went, no one knows.	잠깐만 재생 가능한 에너지를 활용하려고 목재 공장 옆에다가 이건 2001년 장부에 있던 거야 EU에서 돈을 좀 받았는데 사용 내역에 대한 보고서는 없어
The chemical factory doesn't exist. I don't know. After signing that contract, I never heard about the project again. What would you say if I decided to distance the Degerman Concern from the city?	그 화학 공장은 존재하지 않아 이건 잘 모르겠다 계약서에 서명한 후엔 그 건에 대해 들은 기억이 없어 데게르만 회사와 이 도시 사이에 거리를 두는 게 어떨까?
Got rid of all business ties between the two? What do you say? It's probably time. Stop banging the door! Will you let me in? Why? It's freezing out here. You know what happened today, so let me in! Have you been drinking? No. Just a little bit. You can't come here. Especially if you've been drinking.	우리끼리의 사업 거래를 전면 중단한다고 하면? 어때? 때가 된 것 같네 왜 그리 차고 난리야? 들어가도 돼? 왜? 밖은 존나 추우니까 오늘 무슨 일이 있었는지 알잖아 들여가게 해줘 술 마셨어? 아니 그래, 조금 여기 오면 안 되는 거 알 텐데 특히 술 마신 후엔
Everything is fine. Harri just came by. His father died yesterday. Yeah. This is no business of Venla's. We need to talk. In private. Shall I tell him to leave?	아무것도 아니야 하리가 들렀어 아버지가 어제 돌아가셨거든 그래 벤라와 상관없는 일이야 얘기 좀 해 둘이서만 내가 나가라고 할까?
I can do that. Stay out of this! Let's talk. I'll be fine. OK. Well, I'll leave you to it. You don't have to leave. Take your time. I don't mind going.	도와줄 수 있어 네가 뭔데 참견이야? 얘기해 괜찮을 거야 걱정 마 그럼... 잠깐 자리 비켜줄게 나갈 필요 없어 천천히 얘기해 난 정말 신경 쓸 거 없어
Hello? Hello? No one? Go to your rooms, boys. Where were you last night? We came from Tallinn this morning. A shopping trip. Alright.	누구 있어? 누구야? 아무도 없어? 얘들아, 너희 방으로 가 어젯밤엔 어디 있었죠? 오늘 아침에 탈린에서 돌아왔어요 쇼핑 여행 갔었거든요요 좋아요
Let's start. WEDNESDAY Something good before the bad news? The opposite, really. Good news? SECRI's application went forward. I want to thank everybody for their help.	시작하죠 "수요일" 나쁜 소식 듣기 전에 좋은 소식인가? 그 반대가 쉽겠는데요 좋은 소식은 뭔데? 전담반 존속을 위한 신청서가 제출됐어요 여러분 모두의 노고에 정말 감사드리고 싶습니다
We've done what we can. Kari, hey. We can eat and work at the same time. What do we know about the victim? Made a fortune with construction company Lifotek.	현재로선 할 수 있는 건 다 했어요 카리, 제발 먹기, 일하기를 동시에 해도 될 것 같아서 피해자에 대한 정보는? 성공한 사업가예요 '리포테크'라는 건설 회사로 큰돈을 벌었죠
One of the city's bigwigs. A few harmless diseases. How did he end up in a retirement home? Find that out. Family members. Lady friend, hunting buddy.	이 도시의 유지였어요 해롭진 않은 질병이 몇 가지 있었네 왜 요양원에 있었지? 거긴 어떻게 가게 됐나 알아봐 가족요 그리고 여자친구, 사냥 동료요
We'll investigate all of them? Start accusing a suspect and watch their reactions. Antti is mine. -Antti is our suspect? -He's my suspect. Lena, Susi, Jänis, pick your own. So, everybody's guilty?	전부 조사하는 거야? 용의자를 특정해서 기소하고 반응을 보도록 하지 난 안티를 택할게 - 그럼 안티가 용의자예요? - 내 선택은 그거야 레나, 수시, 얘니스 다 하나씩 택해 전부 유죄라고요?
Until proven otherwise. My grandad had an older model, pretty similar. The Brown Bear was better. It's Jaska's. He likes bigger game. So, can I join the club?	달리 입증될 때까진 내 할아버지 총도 이런 거였어요 더 옛날 거지만 거의 똑같네요 브라운 베어가 더 좋았어요 야스카 거예요 큰 사냥감을 좋아하죠 그럼... 클럽에 가입해도 돼요?
Let's go inside. Ask what you want. I'd consider the brothers. What about Asko? Asko and Henrik were close. Not even Henrik's sons could come between them. Did they come here?	안에 들어가실까요? 궁금한 거 물어보세요 저라면 형제들을 조사하겠습니다 아스코는요? 아스코와 헨리크는 가까웠어요 둘 사이엔 아무도 못 끼어들었죠 헨리크의 아들들조차도 아들들이 여기 왔었나요?
When they were younger. He demanded a lot but taught them well. What about now? I haven't seen them. Except Antti. Antti? He doesn't hunt but rents the lodge occasionally.	어릴 땐 오곤 했어요 근데 잘 가르쳐줬어요 지금은요? 요즘은 안 왔죠 안티는 예외였고요 안티요? 사냥은 안 하지만 가끔 오두막을 빌리거든요
What for? I don't know, but you can check our calendar and find out. This is Antti's? Yes. Is this black? You have a... What's it called? A controlled palette in here.	왜요? 하지만 달력을 보면 뭔가 나올지도 몰라요 이거 안티 겁니까? 네 검은색이에요? 이 집은... 뭐라고 해야 하나 대체로 색채가 은은합니다
A workmate told me about your eccentric work methods. No colors red, blue yellow. We once had a Kandinsky painting in the bedroom. I need to know which one of you had a yellow suitcase when you went to Tallinn.	당신이 일하는 방식이 독특하단 말을 해줬어요 색이 없어요 파랑, 빨강, 노랑, 그런 거요 침실에 칸딘스키 작품이 있었는데... 탈린에 여행 가셨을 때 누구 짐가방이 노란색이었습니까?
Who took the pictures? When I came here, I only had a vague suspicion. But your reaction confirms it. Antti wasn't with you, was he? It was my brother, Erkki. Antti had work to do.	여행 때 가족 사진은 누가 찍었죠? 여긴 오는 동안엔 긴가민가 했는데 반응하시는 걸 보니 안티는 여행에 동행하지 않은 것 같아요 제 남동생요 안티는 할 일이 있어서 에르키가 같이 갔어요
What work? I don't know. Business stuff. THE CAR. YOU PROMISED. Is it bad that I'm eccentric? I've never asked that before. If that's how you find things out.	어떤 일이었나요? 모르겠어요 회사랑 관련 있는 거겠죠 "야니나 차요, 약속했잖아요" 제가 좀 별나서 힘듭니까? 이런 거 처음 묻습니다 뭐, 수사 방식이 그러시다면...
Good. It's good you don't mind my methods. They just took away your husband's alibi. And start checking the alibi. Will you call Antti and tell him his secret is out?	좋습니다 내 방식을 상관 안 하시니 다행이군요 방금 남편분의 알리바이를 없애버리셨거든요 그리고 알리바이를 찾아보죠 당신은 안티한테 전화해서 비밀이 드러났다고 하겠습니까?
Probably. Good. This is an original page? I borrowed it. Antti could have taken the bullet pouch from the hunting lodge that day. Dad. You needed the car?	그러죠 좋아요 원본인가? 휴대폰이 죽어서 빌렸어 그날 안티가 클럽에서 탄약 지갑을 가져갔을 수 있어 아빠 너한테 차 빌려주기로 했잖아
Yeah. But I can't lend it to you just now. We're going to need it at work. With Lena. We can take my car. It has no heating. You promised.	맞아요 근데 지금은 안 될 것 같구나 업무에 필요해 레나랑 내가 내 차로 가도 돼 그 차엔 히터가 없어 약속했잖아요
You can borrow my car. I can? Bring it back this evening. Thanks. Bye. You want me to leave? We have work and you have a car. You had a stakeout in mind?	내 차 가져가 그래도 돼요? 저녁에 갖다 주기만 해 고마워요 또 보자 자리 뜨라고요? 우린 할 일이 있고 넌 차가 생겼잖아 우리 스토킹하러 가는 거야?
You can hear the human touch. I listened to this stuff as a child. My dad used to come home from work, put a record on the turntable, drop the needle and get me a soda and himself a beer from the fridge.	지문 소리까지 들려 어릴 때 집에서 듣던 곡이지 전축 바늘을 트랙에 올린 후 냉장고로 가서 나한테 줄 파인애플 소다랑 당신이 마실 맥주를 갖고 왔지
Then we'd listen to this stuff. I like silence. For the opposite reason. Your dad didn't bring silence home. What? I don't need to. It fits the picture. I deduced it.	그리고 이걸 들었어 난 조용한 게 좋아 그 반대 이유 때문이겠지 당신 아빠는 집에 침묵을 갖고 오지 않아서 뭐? 그럴 필요도 없어 그림이 딱 나와 난 약간의 추론만 더했지
I knew Henrik was wealthy, but that made no difference. Why not get the asthma drugs yourself? Eerik promised to take my dog Lulu out because I was ill.	헨리크의 재산에 관해 알았지만 그것 때문에 바뀌는 건 없었어요 천식약은 왜 직접 안 가져갔죠? 에리크가 제 반려견 룰루를 산책시켜주기로 했거든요 제가 계속 아파서요
This wasn't the first time he's fetched me my drugs. Your dog... Kari. Shall we follow him? I'm interested in who Antti is meeting. He cancelled a previous engagement.	그전에도 에리크는 제가 아프면 약을 갖다 줬어요 당신 개는... 카리 따라갈까? 안티가 누굴 만날지 궁금하군 회의도 취소했어
Not yet. Harri said everybody wished Henrik dead. You'll have to ask Harri that. Dad was like that. One of those people who seem to suck the air out of a room.	아직 안 돼 하리 말로는 모두가 헨리크가 죽길 바랐답니다 하리한테 물어보세요 아버지는 그랬습니다 가까이에 가면 숨이 막히는 느낌이 드는 사람요
You're not talking about Lotta's asthma? No, I wasn't talking about that. The car belongs to Kalle Tiusanen. We saw him and his son at the hunting lodge yesterday. Shall we have a word?	로타의 천식을 말하는 게 아니군요 네, 그 뜻은 아니죠 저 차 소유주는 칼레 티우사넨이야 어제 본 사람이네 사냥 오두막에서 아들과 있던 사람 가서 얘기를 할까?
Not yet. First I want to find out why Antti lied about being on a family holiday. The address is 4 Tapiontie. Lena Jaakkola, Kari Sorjonen. I'd ask you to come in, but I have to get these inside first.	아직 아냐 데이터부터 수집하자 안티가 왜 가족 휴가에 관해 거짓말했는지 주소는 타피온티에 4번지야 레나 야콜라, 카리 소리오넨입니다 안으로 모시고 싶지만 이것부터 덮을게요
Are you here because of Henrik? We're interested in Henrik's sons. They weren't that close with Henrik, it seems. Was that a question? Antti interests us more than the others.	무슨 일이죠? 헨리크 때문입니까? 헨리크 아들들한테 더 관심이 있습니다 그들이 헨리크와 그리 가깝진 않았죠? 그게 궁금했어요? 셋 중 한 아들이 특히 흥미를 끕니다, 안티요
You and Antti are not too close? It was Antti's idea. What was? Concrete construction. Our factory supplied concrete for Antti. What made him run into debt?	안티와 별로 친하지 않으셨나요? 원래 안티의 생각이었어요 뭐가요? 콘크리트 공사요 안티의 프로젝트에 우리 공장이 콘크리트를 댔죠 대출은 어디서 낸 거죠?
Henrik. In the hunting club, we stand up for each other, but Henrik was... You wouldn't dare to say no to him. His son even gave him the majority of his shares against a quick loan.	헨리크한테서요 사냥 그룹에선 서로서로 도와주죠 그리고 헨리크는... 헨리크한텐 아무도 거절을 못 했어요 자기 아들 주식을 대량으로 사라고 요구했죠
Henrik sold them to some Estonians for big money. He strung his son along shamelessly. And concrete construction is past its heyday. When Antti asked me for a loan to keep his company running, Then I was in too deep and had to give him another loan. But the third time, 150,000. That's too fucking much.	그런 주식을 에스토니아인들에게 비싸게 팔았어요 아들을 터무니없이 속인 거죠 요즘은 공사를 콘크리트로 안 하잖습니까 돈을 빌려달라고 했을 때 도움을 더 요청했을 때도 이미 너무 큰돈이 들어갔기에 멈출 수가 없었어요 하지만 세 번째엔... 15만 유로였으니 미친, 말도 안 됐죠
There's a limit. He's got the fucking house, the car, the clothes and the holidays... Is that what you fought about? Were you following me? So you and Antti need to get some money, fast.	선을 그어야 해요 빌어먹을 큰 집에, 차에, 옷에 여행까지 하고 사는데... 두 분이 그걸로 언쟁했나요? 날 미행했습니까? 그럼 당신과 안티는 최대한 빨리 돈을 마련해야겠네요
But it has nothing to do with Henrik's death. CAMERA EQUIPMENT TO BE SOLD Are you in pain? Were you run over? Wait a little. I'm sorry!	하지만 헨리크의 죽음과는 아무 상관없어요 "카메라 장비 팝니다" 아프니? 차에 치였어? 잠깐만 있어 미안해!
What are you doing? I want to return it in a better condition than it was. If it moves forward without pushing, your job is done. Hello? Yoo-hoo? How does this work?	뭐 하는 거니? 더 깨끗한 상태로 돌려드리고 싶어서요 밀지 않아도 달리면 용한 차야 누구 있어? 까꿍 어떻게 되는 거지?
This case is going under my skin. I need someone to discuss it with. I was never really able to... I was never good at telling you... Do you understand?	이 사건이 내 신경을 거슬리기 시작했어 난 지금 얘기할 상대가 필요해 방법을 정말 몰랐다 말하는 거엔 늘 재주가 없었지 무슨 말인지 알겠니?
No. They weren't complete sentences. No, they weren't. Do you think we're distant? You're my dad. Do you remember the math problem? It's difficult, but not impossible.	아뇨 완벽한 문장이 아닌 것 같아요 그래, 내 생각에도 그렇구나 우리 사이가 멀다고 생각하니? 아빠잖아요 그 수학 문제 기억나? 어렵긴 하지만 풀기 불가능하진 않아요
It frustrates you, doesn't it? I never meant to cause you any harm. But sometimes, being a father can be damned hard. You used a swear word. I did.	그렇지? 하지만 아빤 너한테 해를 끼치려 한 거 아냐 빌어먹을 아버지 노릇이 힘들 뿐이지 방금 욕했어요 그래, 맞다
I haven't done enough. But I've never done anything for you, either. No. Did I say something wrong? No, you didn't. No, you didn't. THURSDAY Rec. Is someone watching us behind that mirror?	그런 기분이 들거든 그런데 저도 충분히 못 해드렸어요 아냐 제가 안 좋은 말 했어요? 아니 안 좋은 말 하지 않았어 "목요일" '녹화' 거울 뒤에 누가 있어요?
Lena might be. And the police officers who showed you in. And my boss, Niko Uusitalo. That's because you're our prime suspect now. Me? So, before we start. A tip for you, something I've picked up during my career.	레나가 보고 있어요 당신을 여기 데려온 사람들도 있고 내 상사도 있습니다 니코 우시탈로요 당신이 유력 용의자가 됐기 때문이에요 제가요? 시작하기 전에 제 경험에 비춰서 괜찮았던 팁을 하나 드리죠
Tell me everything. It's always the best way. How bad is your financial situation? Be honest. You've borrowed money from Kalle Tiusanen three times this year.	다 말하세요 결국엔 그럴 가치가 있으니까요 재정 상태가 얼마나 안 좋습니까? 솔직히 말하시죠 칼레 티우사넨으로부터 3차례 돈을 빌렸습니다
The last sum was 150,000 euros. The situation is bad. And you blame your father? That's because he is to blame. It's my own fault, really.	가장 최근 금액은 15만 유로였고요 상황이 좋지 않아요 그것 때문에 아버지를 원망했죠 아버지 탓이니까요 결국엔 내 탓이죠
Never trust your father, right? Where were you on the night of the murder? I told Sirpa I had a big job coming. That made her happy. I lied.	자기 아버지는 믿으면 안 되잖아요? 살인이 일어난 밤에 어디 있었습니까? 시르파한테 회사에 큰 건이 계약될 거라고 했습니다 아내가 기뻐했죠 거짓말이었어요
The family were in Tallinn and you were at the hunting lodge? Meeting Estonians, the ones my dad sold my company to. An additional shareholders' meeting.	당신은 사냥꾼 오두막에서 누군가를 만났습니다 아버지가 내 회사를 팔아 넘긴 사람들요 긴급 총회였죠
Dad cheated them too. We decided to file for bankruptcy. No. That only took half an hour. I went home. Then Sirpa woke me up. I was on the kitchen floor.	아버지가 그들도 속였거든요 우린 파산 신청을 하기로 했어요 아뇨 그건 30분밖에 안 걸렸어요 난 집에 갔습니다 아내가 깨웠습니다 주방 바닥에 누워있던 저를요
She shook me awake. Gave me some juice. And told me the police had called. Do you believe him? His house of cards is falling, but we'll start with a new suspect.	흔들어 깨우더군요 주스를 갖다 줬어요 경찰에서 전화가 왔다고 했습니다 그 사람 말 믿어요? 엉성한 추론은 무너졌지만 새 용의자를 정할 시간이야
Who? How long have you been lying? -It doesn't matter. -Doesn't matter? We're having a third baby! How do I know you didn't kill your dad?	누구요? 대체 얼마 동안 거짓말한 거야? - 그건 안 중요해 - 어째서 안 중요해? 셋째가 태어날 거라고! 당신이 아버지 죽음에 연루 안 됐다고 어떻게 확신해?
-You know me. -No I don't. Apparently not. Wait! Let's talk. It was your idea Erkki came on that trip. You planned it all. -My turn to be in the front seat. -Get in the car. You were in the front seat the last time.	- 날 알잖아 - 아니, 몰라 전혀 몰라 잠깐만... 그건... 기다려, 얘기 좀 해 에르키를 딸려보낸 건 당신 아이디어였어 당신이 모든 걸 계획한 거야 - 내가 앞에 앉을 차례다 - 어서 들어가 하지만 저번에 이미 앉았잖아
Go in the back. I want to sit in the front. It's not your turn. Emil, get in the front. OK. I need help. I did a few tests. Suffocating a person with a bullet pouch isn't easy. You'd need to shove your hand quite deep to block the windpipe. And the jaw clenches, so you'd have to hold the mouth open too.	이번엔 뒤에 앉을 차례야 나도 앞에 앉고 싶은데 알아, 하지만 저번에 앉아서 안 돼 에밀이 앞에 앉아 알았어요 도움이 필요해 몇 가지 검사를 했는데 사람 목구멍에 탄약 지갑을 넣어서 질식사 시키는 건 쉬운 일이 아냐 그리 되면 입이 다물어지니 손을 자유롭게 쓰기 위해 턱을 벌리기까지 해야 하거든
I've always known him. We went to kindergarten and school together. I'll never be like him. People say that, but everybody resembles their parents.	유치원부터 같이 다녔으니까요 고등학교까지요 난 절대 그 사람처럼 안 될 거야 하지만 결국 부모를 닮게 돼 있어
I don't. Just don't look at me differently once you've met him. I'm in love with you. That won't be easy to change. You know what dream I keep having?	우린 아냐 나한테 약속해 그 사람 만난 후에도 날 보는 눈빛 변치 않을 거라고 나 당신 사랑해 그건 그리 쉽게 변하지 않아 내가 계속 꾸는 꿈이 뭔지 알아?
Yeah? A dream that repeats itself over and over. Yeah? That I kill him. I kill Dad. Strangle him. So that I can see life disappear from his eyes. I can do it if you want.	가끔 반복적으로 같은 꿈을 꾸곤 해 그래? 그 사람 죽이는 거 아버지를 죽여 대개는 목을 졸라서 그 사람 눈에서 목숨이 사라지는 걸 볼 수 있게 원하면 내가 할 수 있어
Would you? I'm a nurse. It would be easy. Wrong medication, overdose. Or I could push him down the stairs. But before that, I need to use the bathroom.	그래? 나 간호사잖아 간단해 약을 엉뚱하게 주거나 과하게 주거나... 아니면 우연히 계단에서 밀어도 되고 근데 일단 화장실 좀 가야겠어
If someone actually did it one day, I'd give them anything. I hope you're telling me the truth, darling. TUESDAY Why not a traditional family portrait?	누가 그렇게만 해준다면 내가 주려고 준비하는 게 있지 당신, 진지하게 생각해 봐 "화요일" 왜 함께 찍은 가족사진이 아니라 모두 제각각이죠?
Mom knew some famous graphic artist. Only Antti's home is tidy enough to invite the police over. But you, your clothes seem pretty expensive too.	엄마가 아는 유명 그래픽 디자이너 작품이에요 이 집이 우리들 집 중 유일하게 경찰을 들여보낼 만큼 멋지군 당신도 의상에 신경을 썼군요
I like how style makes me feel. Sirpa and Antti care more about how things look. Let's not criticize people behind their backs. Is your brother often late?	네, 스타일로 얻는 느낌을 즐기거든요 시르파와 안티는 물건의 겉치장에 더 집착하고요 전에도 말했잖아 당사자 없는 데서 비방하지 마 동생이 원래 잘 늦습니까?
Antti said he'd be right with us. I'm sorry. I wanted the case because something keeps bothering me. It's patricide, most likely. This is a SECRI case now. We'll regroup in the morning.	안티 말로는 금방 온답니다 미안해, 내가 맡고 싶었어 뭔가가 신경 쓰이거든 부친 살해 같아 이미 전담반에서 맡기로 했어요 오전에 재정비하도록 하죠
Kari, I've been thinking if we should get someone new on the team? To fill my old shoes. Have we left something undone? I'm just calculating our expenses.	카리 계속 생각해봤는데 팀에 충원이 필요할까요? 제가 했던 일을 할 사람요 우리가 뭘 못한 게 있나? 아뇨, 예산을 계산하는 거예요
So you think we'll manage? You're good, Lena is good, we'll be fine. I don't know. It just seems so final, somehow. Hi. How was your day, ladies?	이대로도 괜찮단 거죠? 자네 잘하고 있고 레나 잘하고 있고 우리 잘하고 있어 아냐, 난 못 해 그냥... 그냥 정말 마지막 같아 오셨어요? 오늘 하루 잘들 보냈니?
Good. How about yours? Did anything happen at the retirement home I should know about? Leo said Henrik had been asking for it. Leo? Katia's pensioner.	네, 아빠는요? 요양원은 어때? 내가 알아야 할 일은 없었니? 레오가 그러는데 헨리크는 그걸 알았대요 레오? 카티아가 돌보는 할아버지요
Henrik tried to mend things when he realized time was running out. He was planning to make a will, apparently. Mend what? Would you like to have dinner? No, thanks.	헨리크는 죽을 날이 다가오는 걸 알고 상황을 바로잡으려고 했대요 레오한테 유언장에 대해 말했다는데 갑자기 그리된 거죠 뭘 정리해? 먹을 것 좀 만들 건데 너희도 먹을래? 괜찮아요
I've got to go. I'll leave you to it. You don't have to go. Take your time. I don't mind going. Sit down. Why did you do it? You're just working yourself up.	전 갈 거예요 잠깐 자리 비켜줄게 나갈 필요 없어 천천히 얘기해 난 정말 신경 쓸 거 없어 앉아 왜 그런 짓을 했지? 당신 지금 흥분하는 거야
Sit down, OK? He was my father, Lotta. I don't understand. Explain. I was protecting you. How? By fucking him? Nothing happened. He was going to press charges against you.	와서 앉아봐 내 아버지였어 로타... 이해가 안 돼 설명해 봐 난 당신 보호한 거야 어떻게? 같이 자는 걸로? 아무 일도 없었어 그 사람은 당신을 고소하려 했어
He said you gambled and squandered all his money. He was going to sue you for all the debts. That has nothing to do with this. It does. Harri. Sit down, please. Well, explain. You have to understand nothing happened. I was nice to him for your sake.	도박하고 빈둥거리면서 자기 돈을 흥청망청 쓴다고 당신이 진 빚 때문에 법정에 세우려고 했어 이거랑 상관없어 있어 하리 앉아 봐, 제발 설명해 봐 아무 일이 없었단 걸 알아야 해 당신을 위해서 장단 맞추는 척한 거야
Believe me. I was helping you. He didn't press charges. I was helping you, Harri. Harri. Go away. Get out. Thanks. Have you told your colleagues about your connection to Lotta?	나 믿어? 난 당신을 돕고 있었어 그 사람이 고소 안 했잖아 하리, 당신을 도운 거라니까 하리 나가 가버려 고마워 당신과 로타와의 관계에 대해 동료들한테 말했어?
What connection? I haven't felt it's necessary. Take a break, OK? Come into the bedroom. It might help. I told you I'm insanely busy right now.	무슨 관계? 말할 필요 없을 거 같은데 좀 쉬어, 응? 방으로 가자 도움이 될 거야 아직 할 일이 엄청 많다고 했잖아
I have to send this forward today. Yesterday, actually. It can't hurt that much. And you'd know how much it hurts? Huh? Why can't you understand I'm busy as hell?	이거 오늘 중에 보내야 해 아니, 벌써 어제가 됐네 어서, 이제 그리 안 아파 얼마나 아픈지도 당신이 결정하는 거야? 응? 업무량에 치어 힘들단 게 그리 이해하기 힘들어?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.