Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Police, stop! I haven't done anything. We just want... Shut up! We just want a word with you. Ella's schoolmate saw her leave school. Where were you?	경찰입니다! 멈춰요! 난 아무 짓도 안 했어요! 입 닥쳐요! 왜 이러는 거예요? 얘기 좀 하시죠 엘라가 학교를 나서는 걸 친구가 봤습니다 그때 어디 계셨죠?
At home. Can somebody verify that? I was alone. What are you accusing me of? What are you thinking? He doesn't have an alibi. I haven't done anything.	집에요 입증해 줄 사람 있습니까? 혼자 있었어요 내가 무슨 혐의인 거죠? 어떻게 생각해? 알리바이가 없어 난 잘못한 거 없어요
He's been beating her up for years. We're looking for a narcissist. He lacks self-esteem. That man is all alone. Take some clothes off. It's hot in here. How quickly will these thaw?	수년 동안 학대해 왔잖아 우리가 찾는 건 나르시시스트인데 저 사람은 자존감이 낮아 저 남자는 완전히 혼자야 옷 좀 벗어, 여기 더우니까 얼마 있으면 녹죠?
How are you holding up? You contacted my therapist. Niko wanted an occupational therapist, but I thought this would be better. What do you want to know?	자넨 좀 어때? 치료사를 붙여주셨더군요 니코가 자넬 직장 의료센터에 보낼 생각을 하길래 그것보단 나을 것 같았어 뭘 알고 싶은데?
I'm interested in the hand. This has been done by a professional. With autopsy tools? See that Bosch drill? Our tools are off the shelf too. You just need to pick the right one.	손에 관심이 가요 이건 전문가의 실력이야 부검 도구를 썼나요? 저기 보쉬 드릴 있지? 우리도 철물점에서 사서 써 뭐가 어디에 쓰이는지만 알면 되지
With a standard drill bit, it's good for opening a skull. Was the hand sawn off before or after death? Do you really want to know? That's all I need.	적절한 날만 끼우면 그게 두개골 여는 데는 최고야 저 손이 절단된 게 사망 전인지 후인지 아세요? 정말 알고 싶어? 필요한 정보는 그게 다예요
The culprit thinks he's clever. Treasure hunting for the police. I need to write a missing person report. A retired couple, routine case. Stop sneaking around. Bras should be washed in a laundry bag.	범인은 자신이 똑똑하다고 생각해 경찰한테 보물찾기를 하라는군 실종 신고부터 할게요 은퇴한 부부죠 일상적인 사건이에요 그렇게 몰래 들어오지 마 브라는 세탁망에 넣어
You've told me that. The support wire might come off and jam the machine. Why am I doing this alone? This is not the fifties. Have you slept? You look tired.	전에 말했었어 언더와이어가 끊어져 세탁기가 고장 날 수도 있거든 그리고 꼭 내 일이 아냐 난 50대엔 없으니까 잠 못 잤어? 너무 피곤해 보이네
There's been all sorts. Doing the housework properly will reduce your work stress. Oh, but you like chaos. No, I like it when things are in order. You like to play the chef and let me do this.	일이 좀 많아 왜 사람 말을 못 믿어? 집안일을 하다 보면 업무 스트레스가 달아난다니까 맞다, 당신은 난장판을 좋아하지 그 반대야 정돈된 걸 좋아해 당신은 주방에서 셰프 놀이하고 빨래는 내가 할 때 그렇겠지
We can swap places. What's that doing there? torture by animal. My first case from 2002. clue about a hidden body. Anssi Matinsalo's brother ran over a child.	바꿔도 돼 저건 왜요? 동물을 이용한 고문 이건 2002년에 맡았던 첫 사건인데 숨겨진 몸에 대한 단서 안시 마틴살로의 형 킴모는 차량 살인죄였어
Ella Raunio's father was convicted of assault. The relatives might be the actual targets instead of the victims themselves. Why? Why were both victims tortured?	엘라 라우니오의 아버지 야코는 폭력죄였고 진짜 표적은 피해자가 아니라 피해자 주변 인물이라면? 왜죠? 그들은 왜 고문당했을까? 피해자 둘 다
Kimmo Matinsalo's sentence was short. Too short, according to some. Culprits are made to suffer. A lenient sentence enabled Raunio to continue his violent behavior. Nonetheless, we'll continue looking for two separate perpetrators.	킴모 마틴살로는 형량이 가벼웠어 짧았지, 누구에겐 너무 짧다고 여겨질 만큼 고문하면 고통을 받아 아코 라우니오는 학대를 계속했어 너무 관대한 처벌을 받았으니까 조사는 원래대로 진행할 겁니다 기본적으론 서로 다른 두 범인을 찾고 있어요
Have you found the missing pensioners? No. I need all the documents on the family. And I want to meet the son. Why? If my theory is correct, I'll explain those pictures, these cases and why I want to see the son. Alright.	실종된 은퇴 부부에 대해선 들어온 소식 있어? 아뇨 그 부부와 아들에 관한 모든 자료를 줘 그리고 그 아들을 만나보고 싶어 왜요? 이 사진들, 사건들과 그 이유에 대해 설명해줄게 좋아요
We'll do so. You were sentenced eight years ago. It was an accident. A medical error caused by inexperience. How did the patient's parents react?	그렇게 하죠 당신은 8년 전에 유죄 판결을 받았어요 사고였어요 그건 경험 없는 의사의 의료 과실이었어요 그 피해를 입은 가족이 어떤 반응을 보였습니까?
They... appealed the sentence. They said... justice hadn't been served. The missing pensioner. Matti Rinno can identify the body. Kari. Kari!	그들은 소송을 제기했죠 선고에 대해서요 그들 말로는 정의가 실현되지 않았다더군요 실종된 연금 수급자입니다 마티 린노가 누군지 확인할 수 있어 카리 카리!
If you have any idea who the culprit is, do tell us. We're not here by chance. We have to find Matti Rinno's mother before it's too late. Now we found a spouse who was left to be eaten by birds.	누가 한 짓인지 알면 지금 알려주시는 게 좋겠어요 여긴 우연히 온 게 아니야 너무 늦기 전에 마티 린노의 어머니를 찾아야 해 지금은 어떤 부부의 한 배우자가 새한테 같은 걸 당했어
Each body has been carefully placed. The first one at a mine, the second one in a barn and the third one on that roof. Isn't that Lasse Maasalo's moldy house?	첫 번째 것은 광산에 두 번째 것은 헛간에 그리고 지금... 세 번째 시신은 옥상에서 발견됐어 이거... 라세 마살로의 곰팡이 슨 집 아냐?
What does Lasse Maasalo have to do with this? We need to search the nearby areas. If we move fast, we might be able to save one victim! She's alive. SECRI are here. She needs first aid. Blanket! And a first aid kit. Kari. Are you sure about Lasse Maasalo?	마살로요? 라세 마살로가 이 일과 무슨 상관이죠? 순찰대를 보내서 저 지역의 숲과 들판을 수색해 서두르면 피해자 한 명을 살릴 수 있을지도 몰라 피해자는 아직 살아있어요 전담반이 벌써 도착했습니다 응급 처치 해 담요 줘! 구급상자도 카리 정말 라세 마살로예요?
This is the on-scene commander. I want an APB on Lasse Maasalo. What? He's dangerous, a local ex-chemist. ''We leave this life and yet never leave. Our lives continue in all we have done.'' I thought you wouldn't come. Why go to all this trouble?	현장 지휘관이다 수배령을 내린다 이름은 라세 마살로 당장 구금하라, 위험 인물이다 뭐? 우리 기록에 따르면 이 지역의 전직 화학자다 '우린 이번 생을 떠나지만' '떠나는 게 아니다' '그동한 행한 모든 것에서 살아 있으니까' 나타나지 않을 줄 알았는데 왜 이런 소란을 일으켜?
We live on in everything we've done. Whatever you do, do it well. Coming here was risky. The police are looking for you. I won't get caught. I know what you're capable of, but don't flatter yourself. Your investigation is lagging behind. And you still haven't grasped what I'm going for.	사람은 자신이 행한 모든 일에 계속 살아 있지 그러니 뭔가를 하려면 제대로 해야 해 넌 위험을 감수하고 여기까지 왔어 경찰이 수배를 내렸으니 근데 난 안 잡혀 네 능력은 잘 알지 하지만 너무 자신하진 마 네 수사가 지지부진해 내 엔드 게임이 뭔지 아직도 모르지?
I want to give you a clue. I want the investigation to move forward. Each victim is an... atonement for the past, if you like. You still think you're on the side of justice?	난 단서를 주려고 왔어 수사에 진척이 있으면 좋겠거든 피해자들은 전부... 뭐랄까, 과거에 대해 속죄한다고 할까? 아직도 네가 정의의 편에 있다고 생각해?
How is Janina? Mother's death? That can't be easy. Your daughter, Kia... She's doing well, apparently? Any other symptoms than headache?	야니나는 어때? 엄마의 죽음은 감당하기 쉬운 일이 아니야 네 딸 키아는... 잘 있는 거 맞지? 두통 말고 다른 증상은 없어?
Incoherence, dizziness, lack of appetite. Just what the guys were complaining about this morning. We had our Christmas party last night. That'll help.	균형을 잘 잃고 식욕이 떨어졌어요 사람들이 오늘 아침 식사 때 죄다 같은 증상이었지 간밤에 크리스마스 파티했거든 마시면 좀 나을 거야
Knowing whether Maasalo was in my house yesterday would help. I wouldn't worry about that. Your blood contained ketamine, midazolam and propofol.	마살로가 진짜로 왔는지 알면 더 나을 것 같아요 걱정할 거 없어 혈액에 케타민, 미다졸람 프로포폴이 있네
Anesthetics? A nice cocktail to turn a man your size into a sleeping beauty. The dose was precise. Not too much, not too little. Apparently, Maasalo has access to a hospital pharmacy. The Raunios. The Rinno family. A family member of each victim has been convicted.	마취제요? 자네만 한 남자를 잠자는 공주님으로 만들어 줄 훌륭한 칵테일이지 투여량은 적당해 많지도 적지도 않아 마살로가 어느 병원의 약품 보관실을 드나드나 보군 라우니오 가족 그리고 린노 가족 모두 가족 중에 죄를 지은 사람이 있어
Lasse Maasalo is imitating my old cases. These are the court records on the victims' family members. Any other connecting factors than the MO? The victims and convicts are local. The local court handled the cases. Anything else?	라세 마살로는 나의 옛 사건들을 모방하고 있지 희생자 가족들의 법정 서류들이야 살해 방법 외에 다른 공통점이 있나? 희생자들과 전과자들 모두 지역 주민이야 유죄 선고는 살파우셀캐 법원에서 받았고 다른 건?
The date. Your perpetrator was sentenced on the same date as Matti Rinno. Each sentencing connected to a victim coincides with an old case of mine.	날짜요 예전에 맡으신 건들의 선고일이 마티 린노의 선고일과 같아요 내가 맡았던 한 건의 선고일과 같은 날이다...
Maasalo hasn't stopped yet. He has a plan. This will continue? Find the corresponding cases and sentences and contact all family members. We'll arrange safe accommodation for them.	라세 마살로는 아직 안 끝났어 그자한텐 계획이 있어 이게 계속될 거라고요? 그래 전과자들과 그 가족들에게 연락을 취하고 호텔이나 안전한 곳에 묵게 하도록 합시다
Take those to my car, I'll be right with you. What were they doing here? They helped me carry some boxes. What about you? I live here. Are you coming back?	차에 실어줘, 금방 나갈게 저 사람들 여긴 왜 왔어요? 상자 옮겨주러 왔어 일이랑 관련된 거야 넌 어쩐 일이야? 여기 살잖아요 그럼... 돌아오는 거야?
Would that be so awful? I didn't mean that. You misread me. I just came here to get some clothes, I'm not staying. See you at the urn. At the urn?	그러면 끔찍하겠어요? 그런 뜻 아냐, 아빠 말을 오해했네 옷 좀 가지러 왔어요 카티아 집으로 다시 갈 거예요 묘지에서 봬요 묘지...
My father the memory specialist. I'll pick you up before... nine. ILLEGAL TRANSPORTATION OF ALCOHOL Anything? Ten cases. I found six. Get the people this concerns somewhere safe.	우리 아빠는 기억력 대가시죠 9시 전에 데리러 갈게 "알코올 밀수 2016년 6월 15일" 찾은 거 있어요? 10건 찾았어 난 6건 그 사람들의 안전을 확보해요
Your daughter, Kia... She's doing well, apparently? I need Lena. I have to check something. We need to get these people to safety. Anybody can do that.	네 딸 키아는... 잘 있는 거 맞지? 레나 같이 가! 확인할 게 있어 카리, 사람들을 안전한 곳으로 옮겨야 해요 그건 누구나 할 수 있어
I need your help. Quid pro quo. You owe me quite a few favors. I'll make it all up to you. Interesting to see how. Could you get me Kia Maasalo's medical record?	좀 도와주셔야겠습니다 갚을 거 있으시잖아요 자네가 나한테 빚진 게 훨씬 많은데 보상할게요 그 방법이 뭘지 흥미롭겠군 키아 마살로의 진료 기록을 볼 수 있을까요?
No. Not without a worthwhile reason. We're evacuating people. Maasalo might do anything. OK, just because it's Maasalo. Get Niko to okay it.	안 돼 중대한 법의학적 사유 없인 해선 안 될 일이야 우린 사람들을 대피시키고 있어요 마살로는 무슨 짓을 할지 몰라요 좋아 마살로라니 할 수 없군 니코한테 승인을 받아야 할 거야
What do you need? Her exact diagnosis and treatment plan. Kia Maasalo, 28 April 2008. Unidentified respiratory tract infection. Received nebulizer treatment two years ago.	필요한 게 뭐야? 정확한 진단명과 치료 계획이 필요해요 키아 마살로 2008년 4월 28일생 증상은 원인 불명의 호흡기 감염 증세 2년 전 라펜란타에서 마지막으로 분무 치료를 받았네
Was given a portable nebulizer for home use. And then? Then nothing. Is it possible that Kia has been cured? Not really. So it's likely that after the last entry the girl has been treated elsewhere?	가정용 분무기를 받았고 그리고요? 그리고는 없어 키아가 치유됐을 가능성이 높을까요? 그렇지 않아 다른 곳에서 치료받았을 수도 있을까요?
With her condition, even a head cold is serious. And a prescription needs refilling. She's been treated privately? Kia is probably being treated in another hospital?	저 정도의 천식 환아라면 코감기만 걸려도 치명적일 수 있어 처방전 새로 받으려면 의사를 거쳐야 하지 사적으로 치료받았을 수도 있죠 그럼 키아가 다른 병원에서 치료받을지도 모르겠네요?
I don't have the authority to find that out. This is just a precaution. Let's go inside. Wow! There's a... Heikkinen. Hi, Heikkinen. Isn't it bedtime over there?	그래, 하지만 그 정보엔 나도 접근할 수 없어 미리 조심하는 겁니다 안으로 들어가세요 우와! 여기 멋지다! 헤이키넨입니다 나야, 헤이키넨 잘 시간 아냐?
Could you get me some information on Kia Maasalo? What do you need? Kia was treated over here for a respiratory infection. After that, she's vanished. But Kia needs to be treated. I need to know where.	키아 마살로에 관한 정보를 줄 수 있을까? 필요한 게 뭐야? 카리야? 키아는 호흡기 감염 때문에 2년 전에 이곳에서 치료를 받았어 그 이후의 정보가 있는지 알아야 해 분명히 치료나 약을 받았을 텐데 그게 어디서였는지
Am I on speaker? Hi, Kari. We have nothing on Kia. Could you send a search request on Kia to all Finnish hospitals? You know what the grounds are.	스피커폰으로 통화하나? 안녕, 카리 키아에 관한 정보는 없는 거로 떠 그럼 키아의 증상을 바탕으로 핀란드 전역의 병원에 요청해 알아봐 주겠나? 이유는 잘 아시잖아요
We'll see what we can do. Thanks. How are things otherwise? At SECRI. There's something at SECRI I should worry about? Or I'm worried about you. We'll talk later. What? Nice jacket.	가능한지 해볼게 고마워요 그 외엔 다들 어때? 전담반 말이야 전담반에 제가 걱정해야 할 일이라도 있나요? 카리 당신이 걱정되는 거일 수도 있고 나중에 얘기해요, 타이나 왜? 코트 멋지네요
I'm going to work straight after this. Dressing properly shows consideration. I don't think Pauliina would have minded. And... And I grieve...	바로 일하러 갈 거라서 그래 옷을 고를 땐 남의 시선도 신경 쓸 수 있잖아요 엄마는 뭐라고 안 할 거 같은데 그리고... 난 다른 방식으로...
in a different way. What about the ways of others? Could you consider them, too? We're both quite emotional right now. Let's go. There's not even a headstone?	애도하고 있어 그렇군요 다른 사람들의 방식은요? 그것도 고려해주면 안 돼요? 우리 둘 다 지금 감정적으로 격해져 있어 가요 묘비도 하나 없는 거야?
This is what Pauliina wanted. We want to respect her wishes. There's a memorial plaque. You can take your flowers there. Let's go. At least there's something to remember her by. Are you sure you don't want to stay?	파울리나의 유언이었어요 존중해주고 싶었어요 추모 패는 저쪽에 있습니다 꽃은 거기 두시면 돼요 가요 "파울리나 소리오넨 네 라얄라" 어쨌든 자취는 남았구나 정말로 가실 거예요?
I am. But you can drop by whenever you feel like it. Janina. Your mom will never... I don't think she'll ever... completely leave our lives.	그래 하지만 내가 사는 곳에 들르게 되면 언제든 꼭 찾아오거라 야니나 엄마는 절대... 내 생각에 엄마는 절대... 우릴 완전히 안 떠날 거야
You don't want me to come home? I have a lot of work. I didn't mean-- Of course you didn't. I called because... Janina will be right there. She doesn't need to know about Maasalo.	제가 집에 안 가는 게 좋나 봐요? 내가 아직 할 일이 많아 그게 아니라... 네, 물론 아니겠죠 야니나가 곧... 거기 갈 거라고 말해주려고 마살로에 대해선 야니나가 알 필요 없을 것 같아
I won't tell her. Thanks. I've thought about it over and over, but it doesn't feel like a good idea. YOU HAVE ONE NEW MESSAGE Elina Koivula was sunk into the lake in a similar cage as in the video.	알았어, 말 안 할게 고마워 생각해봤는데 처음 10번의 결론은 하면 안 된단 거였어 "읽지 않은 이메일이 1통 있습니다" 영상 속의 케이지는 엘리나 코이불라가 물에 잠길 때 갇혔던 것과 동일합니다
Press pause. Can you zoom in on that? Could that help? There are loads of those around Saimaa. Maasalo doesn't do things by chance. He wants us to find the victim.	정지시켜봐 저거 좀 확대해볼까? 도움이 좀 되겠어? 저런 건 사이마에 아주 많아요 마살로에겐 모든 게 의도적이야 저 영상을 찍은 건 우리더러 피해자를 찾으란 거지
That's a clue. Does Elina know who that might be? No. All her loved ones are in the hotel. We probably know who is behind this, but we need your help to find him.	저게 단서야 케이지에 든 사람이 누군지 엘리나가 말했어? 아뇨, 모른대요 가까운 가족은 모두 호텔에 있어요 우린 누가 이런 짓을 했는지 알 것 같습니다 근데 그 범인을 찾으려면 당신의 도움이 필요해요
Do you think you could watch the video with Jenna Luhta? Thanks. That'll help a lot. Uusitalo. I need all units to check out all timber pilings they can find on Lake Saimaa. Piers and similar structures. I'll send you a picture.	영상을 같이 봐주실 수 있을까요? 여기 옌나 루흐타와요 감사합니다, 큰 도움이 될 거예요 우시탈로다 전 인력은 사이마 해안을 샅샅이 뒤져서 말뚝이나 임시로 지은 부두가 있는지 확인해 사진을 보내겠다
Can you watch over Janina? Motherlessness can cause lack of appetite and unsociability. Just do as I said. Why do you care about how she's doing?	야니나 좀 챙겨줄래? 식욕 부진, 대인 관계 기피는 엄마를 잃었을 때 보이는 정상적인 반응이에요 내 말대로 해 걔를 왜 신경 쓰세요?
Why wouldn't I? What about me? -Is something wrong? -Is something wrong with Janina? Just do as I say. Come on in. You wanted to see me?	신경을 왜 안 쓰겠니? 내가 어떤지는요? - 무슨 일 있어? - 야니나한테 무슨 일 있냔 거겠죠 시키는 대로 해 들어와라 절 보자고 하셨어요?
We're all sad about Pauliina's passing. And I'm sorry I couldn't offer my condolences at the funeral. But I want to do it now. Thanks. This was your mother's office.	우선, 파울리나의 죽음에 우리도 깊이 애도하고 있다 장례식에서 제대로 표현 못 해 미안하고 지금이라도 하고 싶구나 고맙습니다 여기가 엄마 사무실이었어
Nothing has been touched yet. You could go through all the stuff and take what you want with you. Sure, I can do that. Good. Well... I'm off. I'll leave you to it. You remind me of your mum so much.	어떻게 정리해야 할지 몰라서 네가 와서 살펴보고 가져가고 싶은 게 있으면 집에 가져가게 하는 게 나을 것 같았어 네 그럴게요 그래 그럼... 그만 귀찮게 하고 너한테 맡기마 엄마를 너무 닮아서 쳐다보지 않을 수가 없었네
I didn't mean to startle you. It sounded really good. We have a music club in here. Small-scale concerts and such. Would you be interested? Not at the moment, at least.	잠깐, 놀라게 할 생각은... 아니었어 곡이 정말 좋았어 여기 음악 클럽 있어 소규모 공연도 하는데 혹시 관심 있어? 아니, 별로...
Not right now. Well, if at any point you... Is everything okay? Could you help me a little? With what? No, they're not. They are. They think I'm just Paul's daughter. Maybe not even that.	지금은 아니란 뜻이야 뭐, 내 말은 언제든... 별일 없어? 도움이 필요해서 왔어 뭘 원하는데? 의심 안 해 그럴 만도 하지 그저 파울의 딸로 생각하니까 그것도 아닐 수 있지
I want to make things clear. Show everybody I'm there to lead. Has something happened? Get to the bottom of things. Learn everything. Thanks for helping. I called you here to introduce myself since I'm taking control of the company.	분명히 못을 박고 시작하고 싶어 난 이 자리에서 이끌고 나갈 거란 걸 무슨 일 있어? 제대로 파헤쳐 봐 모든 걸 완전히 알아내 도와줘서 고마워 이제 제가 아버지 회사를 물려받게 됐으니 제 소개를 하기 위해서예요
Many of you know me already so you know I like to do things properly. I believe in openness. Or transparency, in today's parlance. That applies to all aspects of our work.	서로 잘 아는 사이가 많으니 제가 뭐든 제대로 하는 걸 선호한단 걸 알겠죠 난 개방성을 믿어요 요즘 말로 하자면 투명성을요 의사소통 과정과 업무에서 말이죠
I want to start my term by clearing our family name. There will be a corporate investigation. If anyone here knows their name will come up in a negative light, I hope you're smart enough to resign.	전 데게르만의 명성을 깨끗이 하는 것부터 시작하고 싶습니다 외부 집단을 고용해 기존의 사업 활동을 조사시킬 테니 의심스러운 이들의 명단에 자신의 이름이 들어갈 걸 아는 사람들은 머리를 현명히 써서 사직하길 바랍니다
I hope you all support this. I'm going to start this cleansing by recusing my husband Mikael Ahola from involvement in all the company's business activities.	이에 여러분 모두가 협조해 주길 바랍니다 제 남편 미카엘 아홀라를 데게르만 회사와 관련 있는 일체의 활동에서 사퇴시키겠습니다
I'm the majority shareholder. And I want to do it. Good. Field unit three. We have a victim over here. We need backup. Elina's family is safe, including the convicted brother.	전 최대주주니 가능합니다 그러고 싶고요 좋아요 현장 3팀이다 표적을 찾았다 인력 지원을 요청한다 엘리나의 가족은 범죄 이력이 있는 남자형제를 포함, 모두 무사합니다
How does Maasalo's logic work in this case? He knows we're after him. He's changing tactics. So he could do anything at any time? I didn't say that. We can't afford this!	이 상황에서 마살로의 논리는 어떻게 작동하죠? 우리가 쫓는단 걸 알고 있어 전술을 바꾸고 있는 거지 언제든 무슨 짓이든 할 수 있다고요? 그런 말이 아냐 우린 이럴 여력이 없어요
Being in control makes you irritable. Kari. See you at SECRI in 30 minutes. Where are you? Speak to you later. Stop here. Beside that snowbank. Don't do that. Can't we have a civilized conversation?	리더 자리에 있으니 흥분을 잘하는군 카리, 그건... 30분 후에 서에서 봐요 너 어디니? 나중에 다시 할게 멈춰 한쪽에 세워 아니 우리 교양인답게 대화하면 안 될까?
Without guns. What are you avenging this time? You've probably figured out that all this is connected to you, too. What has the woman done? What she did to Jaakko Anttila?	무기 없이 말이야 이번에는 무슨 복수지? 이쯤 되면 눈치챘을 거야 이 모든 것도 너와 관련 있단 걸 그 여자가 무슨 짓을 했더라? 야코 안틸라한테 말인가?
What's that compared to what was done to her? That's the whole point. Sometimes you have to do bad things to achieve something good. You as well. The keys, please. What would make you commit a crime?	그것과 그 여자가 당한 일이 무슨 상관있지? 그게 바로 핵심이야 때론 악한 것도 해야 한단 거 너한테도 적용돼 열쇠 내놔 사람은 뭐 때문에 범죄를 저지를까?
There must be something that would. Kari. We'll be able to figure that out together, won't we? Lasse Maasalo. He needs me for something. For what?	그러도록 하는 게 분명히 존재해 카리 우린 분명히 그게 뭔지 알아낼 거야, 맞지? 라세 마살로 내가 필요한 이유가 있어 그게 뭐죠?
Find all sentences from the date Elina Koivula received hers. Go through all the males in the right age group. We can think for ourselves. This is the only one that fits.	엘리나 코이불라 사건의 선고일과 선고일이 같은 사건을 모두 찾아서 피해자와 나이가 비슷한 남성들만 따로 뽑아봐 저희도 그 정도는 알아요 부합하는 사람은 한 명이고요
Kaarlo Heino, 61. Ran a business transporting goods to and from Russia. Convicted of smuggling alcohol and cigarettes and selling them illegally. That fits. Let's wait for the pathologist to verify his identity.	카를로 헤이노, 61세 운송업체를 운영함 주 운송지는 러시아였으며 불법 판매로 유죄를 선고받았고 맞아떨어지는군 검시관이 신원을 확인해 줄 때까지 기다리도록 하죠
Why was the hole in the ice where it was? Maasalo loves symmetry. The straight line continues from there. The next one is here. POLICE Lasse Maasalo is possibly moving around near the center.	왜 얼음 구멍은 정확히 저 자리에 냈지? 마살로는 대칭을 좋아해 여기서 직선을 그으면... 그 반대쪽은 저기네 용의자 라세 마살로는 발타카투 근처에 있을지 모른다
We have the area under 24-hour guard. Thanks. How fucked are we? You don't want to know. There probably will be no SECRI in the autumn. What should we do?	그 지역을 24시간 감시하도록 한다 고마워요 우리 상황이 얼마나 안 좋지? 모르는 게 나아요 강력범죄 전담반이 가을이면 없어질지 모릅니다 어떻게 해야 하지?
Convince Europol this is a worthwhile project. Hence the budget? That's what they want. I read the psychologist's report. I'll have that holiday, but later. How did you guess?	우리가 투자할 가치가 있는 곳이란 걸 유로폴에 설득시켜야죠 예산을 맞추는 선에서? 그들은 그걸 원해요 정신과 의사의 보고서를 받았어요 그 휴가 낼게 나중에 어떻게 알았죠?
Since prescribing more work to a work addict isn't allowed. Sorjonen. Hi Sorjonen. I'm going home now. Bad news, we couldn't find any mention of Kia Maasalo in any hospital records.	일 중독자한테 일 더 하란 처방은 안 내릴 테니까 소리오넨입니다 나야, 소리오넨 퇴근길이지만 알려주려고 연락했어 키아 마살로의 병원 기록은 핀란드 어디에도 없어
She has to be somewhere. There's nothing more we can do today. What do you mean you can't? Heikkinen? Forget it. Thank you and good night.	어딘가에 있어야 해 뭐, 오늘은 이제 더는 못 알아봐 못 한다니, 무슨 소리야? 헤이키넨... 아니야, 됐어 고마워, 잘 쉬어
What was that? I told the NBI to look for Kia Maasalo in all Finnish hospitals. You can't just pass me over. But Kia Maasalo's name doesn't appear in any patient records.	무슨 말이에요? 핀란드 전역의 병원에 키아 마살로의 기록이 있나 알아봐달라고 그런 건 절 건너뛰면 안 되죠 하지만... 키아 마살로란 이름의 환자 기록은 찾을 수 없었다네
Why are you looking for Kia Maasalo? She'll lead us to Lasse Maasalo. The girl has to be somewhere. Let's find her, then. Kari Sorjonen, Lappeenranta police. Sorry to disturb you at this hour.	키아 마살로가 어딨는지 왜 알려고 하십니까? 왜냐하면 라세 마살로의 소재를 알 수 있으니까 그 아이는... 어딘가에 반드시 있어 그럼 그 아이를 찾아보죠 라펜란타 경찰국의 카리 소리오넨이라고 합니다 늦은 시각에 전화드려 죄송합니다
Niko Uusitalo. Serious Crime Unit. Have you received a notification from the Serious Crime Unit? We're looking for a girl born in 2008 suffering from a respiratory infection.	강력범죄 전담반의 니코 우시탈로입니다 강력범죄 전담반에서 보낸 내용 받았나요? 심각한 호흡기 감염질환을 앓고 있어요
Thanks. A message from a hospital in Oulu. A hit? A hit. OULU UNIVERSITY HOSPITAL Why is Riina Vaara in a coma? I can't tell you that.	고마워요 오울루의 센트럴 병원에서 답이 왔습니다 맞아? 맞아요 "오울루 센트럴 병원" 리나 바라는 왜 혼수상태죠? 그건 말씀드릴 수 없습니다
We're not questioning her treatment. Her real name is Kia Maasalo. She's been here six months. She had a respiratory infection. She was admitted as an emergency.	치료를 의심하는 게 아닙니다 환자 이름은 리나 바라가 아니라 키아 마살로예요 이 아이는 반 년 동안 여기 있었어요 기도가 감염됐었죠 위급 환자로 받아들였습니다
What happened then? Her medication didn't work the way it should. It led to a momentary asphyxia. And that caused the coma? Yes. Have any family members visited her?	그다음엔 어떻게 됐습니까? 어찌된 이유에선지 약물이 듣지 않았습니다 그로 인해 순간적인 산소 결핍이 일어났고요 그래서 혼수상태에 빠진 건가요? 맞습니다 가족이 찾아오진 않았나요?
Her father. Is this him? He claimed medical negligence caused the coma. His behavior was quite threatening. In what way? He said six staff members were to blame.	아빠가 왔었습니다 이렇게 생겼던가요? 딸의 혼수상태는 의료 과실 때문이라고 확신했죠 한때는 저희를 무척 협박조로 대했습니다 어떻게요? 직원 6명한테 그 책임이 있다고 했어요
He accused them of malpractice? We need the patient's personal details. Next of kin, Kalle Vaara. A prepaid number won't help us find him. Let's check the home address. So it does.	그래서 그들을 의료 과실로 고소했나요? 우린 환자의 정확한 개인 정보가 필요합니다 최근친, 칼레 바라 저건 선불폰이야, 그러면 못 찾아 집 주소가 있네, 가서 확인해보자 그래, 맞네
Kari! Take a look. Each victim... is an atonement for the past. Six people who caused Kia's coma. We've found five victims. There's one left.	카리! 이거 봐 피해자들은 전부... 뭐랄까, 과거에 대해 속죄한다고 할까? 키아를 혼수상태에 이르게 한 6명의 이름이야 라펜란타의 피해자가 5명이니 아직 하나 남았어
How is Janina? Mother's death? That can't be easy. Your daughter, Kia... She's doing well, apparently? I know a possible way to keep the sixth victim alive.	야니나는 어때? 엄마의 죽음은 감당하기 쉬운 일이 아니야 네 딸 키아는... 잘 있는 거 맞지? 여섯 번째 표적을 살릴 방법이 있을지도 몰라
Target spotted. He's walking from the parking lot toward the entrance. Car number two. No positive ID. INFECTIOUS DISEASES WARD The room is empty.	표적 발견 주차장에서 병원 입구 쪽으로 걸어오고 있다 2번 차량 쪽 식별이 안 된다 "감염 질환 병동" 병실이 비었다
Where's my daughter? I have a message for you. Message? From Sorjonen. Keep me informed about any visitors or outsiders approaching the patient.	내 딸 어딨어? 전달해드릴 메시지가 있어요 무슨 메시지? 소리오넨이 보낸 겁니다 누가 찾아오면 즉시 알려줘요 관심을 보이고 접근하는 외부인이 있어도 마찬가지입니다
How many patrols are there and where? I... I don't know. He's in the stairwell. Empty. Patient room, do you copy? Copy. Anything happening?	여기 경찰이 몇 명 왔고 어디에 있지? 모... 모릅니다 그래? 계단으로 갔어요 없습니다 병실 나와라 병실이다 새 소식은?
No. Over. We might just be wasting resources. I managed to be one step ahead of him. I left him a message. He won't be able to stay away.	없다 알았다 자원 낭비일지도 몰라요 내가 한발 앞서 있어 메시지를 남겼거든 안 올 수가 없어
MAIN ENTRANCE Merry Christmas. Janina. It's been too long. Field unit two. Target approaches. Copy that. Kari! Where are you going? Target identified. It's Janina!	"정문" 메리 크리스마스 야니나 너무 오랜만이구나 현장 2팀이다 표적이 접근 중이다 알았다 카리! 어디 가요? 표적 확인, 야니나야!
The one approaching has been identified. It's Sorjonen's daughter. What are you doing here? Are you here out of your own will? Field one. Target possibly in the vicinity.	현장 2팀이다 표적의 신분이 확인됐다 소리오넨의 딸이다 여긴 무슨 일이야? 자발적으로 온 거야? 현장 1팀 표적이 근처에 있을지 모른다
Police! Stop! Beat it. Only a person who's lost everything... Where is he? He left me there, behind the corner. ''Have I told you about hate, or the love or the hate we children felt toward each other? Our terrible hatred in this ordinary tale of death and destruction, the story of our family looked at from all possibl...	경찰이다! 멈춰! 여기서 나가요 모든 걸 잃은 사람만이... 어디 있어? 저쪽에 절 세워줬어요 모퉁이 돌아서요 '하지만 우리 어린이들이 서로에게 느끼는 사랑에 대해' '내가 얘기했던가요?' '혹은 죽음과 파괴라는 이 평범한 이야기 속의 증오' '모든 가능한 시각에서 보이는 우리 가족의 그 이야기가...'
MARGUERITE DURAS THE LOVER We'll continue next time, Leo. Leo. Do you mind if I borrow the book over Christmas? Sure, go ahead. Merry Christmas. Merry Christmas. Yes, please.	마르그리트 뒤라스 '연인' 그럼 다음에 계속 읽어드릴게요 레오 이 책 크리스마스 동안 빌려도 돼요? 괜찮으시겠어요? 그래, 얼마든지 가져가라 메리 크리스마스 메리 크리스마스 맛있다
MONDAY Henrik! Was it you, Henrik? Somebody fired shots just now. Can you hear me? Henrik? Can somebody bring it to me? Thank you. Happy new year!	"월요일" 헨리크! 방금 총 쏘셨어요? 총성이 났어요 제 말 들려요? 헨리크! 누가 저거 좀 갖다주겠나? 고마워 해피 뉴 이어!
Happy new year! Happy new year. I don't know what that means. Neither do I yet. Good morning! Henrik? Hi. We need to visit the hospital.	새해 복 많이 받아 새해 복 많이 받으세요 무슨 뜻인지 모르겠어요 나도 아직은 좋은 아침이에요 헨리크? 안녕 병원에 같이 가려고 왔어
Your father is there. He has a little heart problem. We're not going to the library today? No, we're going to the hospital. Is it because of the cough?	아빠가 직장에서 쓰러지셨어 심장이 문제가 좀 있어서 그럼 오늘은 도서관에 안 간단 뜻이네요? 그래 병원에 갈 거야 그 기침 때문이에요?
I don't know. I don't know. They can tell you about it at the hospital. Kari! Kari. TUESDAY Are you ready? Your turn. A list of all his drugs.	모르겠어 엄마는 모르겠구나 병원에 가면 알려줄 거야 카리 카리 "화요일" 준비됐어? HP 차례예요 여기 약 목록이에요
THANK YOU LUUMÄKI HUNTING CLUB 1965 - 2019 Show me why the whole SECRI has been called here. Can I take it out? Heart problems? Not really. High blood pressure.	"루매키 사냥 클럽 증 1965 - 2019" 전담반을 여기 다 부른 이유를 보여주시죠 꺼내도 되겠나? 심장 문제뿐이었습니까? 아뇨 고혈압도 있으셨어요
He was on anticoagulants. Spinal arthritis, too. Cortisone for that. What's that? Taina's field. A bullet pouch. What is it for? For holding bullets. I didn't recognize it.	항응고제를 복용하셨었죠 척추 관절염도 앓으셔서 코르티손도 복용하셨고요 그게 뭐죠? 타이나라면 알았을 거야 탄약 지갑이야 뭐 하는 건데요? 총알 넣는 곳이지 못 알아봤네
They aren't usually kept in the mouth. Kept to his routines, mostly. Except for the odd escapade, like yesterday. He shot birds from his window.	보통은 입에 넣는 게 아니니까 늘 똑같은 생활을 하는 분이었어요 물론 가끔은 일탈을 했지만요 어제처럼요 어젠 창으로 꿩을 쐈어요
He was late for breakfast today, so I checked on him. Did Henrik get any visitors? Three sons, Antti, Harri and Eerik. They took turns. One of them visited once a week on Saturday or Sunday.	아침 식사에 늦으시길래 제가 올라와 봤습니다 방문객은 있었나요? 세 아들요 안티, 하리, 에리크 번갈아 가며 찾아왔죠 토요일이나 일요일에요 아버지를 함께 돌봤어요
Antti was here last weekend. Anybody after that? Asko, two days ago. Who's Asko? Henrik played poker with his hunting buddies. The last time, Asko was short of cash, so he came by to pay his debt.	지난 주말엔 안티가 왔었어요 그 후에 온 사람은요? 아스코가 그저께 왔어요 아스코가 누구죠? 헨리크는 사냥 클럽 친구들과 포커를 치곤 했어요 그다음 날에 갚으러 온 거예요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.