Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Do those pictures show what the cellar looked like when the police first arrived? Yeah. I want to see the victim. The guys over here told me you don't think they have the perpetrator.	저 사진들은 경찰이 왔을 때의 지하 모습인가? 그래 피해자를 만나보고 싶어 듣기로는 당신이 범인을 범인이라고 하지 않으신다고요
I don't. But it isn't him. Who do you think the dead man in the cellar is then? He tried to help me. So you suspect it was him who broke into the house and wanted to save you?	맞아요 이 사람이 아니니까요 그럼 지하실에서 죽은 사람이 누구라고 생각해요? 절 도와주려 한 사람요 집에 침입한 사람이 당신을 구하려고 했단 말입니까?
I believe you. How can he say that? You believe me? This is not the guy who abducted you. But you're wrong, nonetheless. There's a belt clip on the key bunch. And there's a clip on the dead man's belt.	난 당신 말을 믿습니다 저렇게 말하면 안 되지 절 믿어요? 이 남자는 당신을 납치하지 않았어요 그래도 당신 말은 틀렸습니다 열쇠 꾸러미에 벨트 클립이 있고 죽은 남자 벨트에 클립이 있었어요
Someone else broke into the place. Who? You might remember that, but... we need to do an experiment. Do you think you'd be brave enough to do that?	집에 침입했단 거죠 누구요? 당신이 기억해낼 수도 있겠지만 검사를 받으셔야 합니다 할 수 있을 것 같으세요?
What kind of experiment? Do you want to know what happened or am I here just to verify your theory? We do want to know. Why would you be right?	무슨 검사인데요? 사건의 전모를 알고 싶은 거야? 아니면 이미 결론낸 일을 나더러 와서 확인하란 거였어? 물론 사건의 전모를 알고 싶지 왜 그렇게 됐다고 봐?
You refuse to see what's in front of you because it doesn't fit your ideas. What doesn't fit? Luukkonen owned the place but almost never visited there.	보려고 하질 않아 당신들 생각과 다르거든 뭐가 안 맞는데? 루코넨은 그 집 주인이지만 간 적이 거의 없어
The decor says the house wasn't lived in, except for one room. Somebody lived there, but it wasn't Luukkonen. Somebody broke in. Emilia says the helper's hand was small and gentle. Based on the hand?	내부를 보면 누가 사는 집 같지 않지만 방 하나는 예외야 누가 살았는데 루코넨은 아냐 누군가가 침입한 자국이 있어 에밀리아는 자기를 도와준 사람의 손길이 조심스러웠다고 했어 작았고 손 때문에요?
Somebody knew where to come and where Emilia might be. So the helper might have been the abductor's previous victim. But this helper didn't kill the abductor, she killed Luukkonen.	에밀리아가 어디 있는지 그곳의 구조를 잘 아는 사람 그래서 내 추측엔 도와준 사람은 이전 희생자야 똑같은 일을 겪은 사람 근데 그 사람은 그 집에 살던 납치범이 아니라 루코넨을 죽인 거지
The real culprit is still out there. Sounds like guesswork, once again. The crime scene had been tidied before the police arrived. Emilia didn't make the bed when she escaped, but it was made when you arrived.	그래서 진짜 가해자는 아직 활개치고 다니고 있어 카리 추측 게임에 대해 우리 무슨 말 했었지? 범죄 현장은 경찰이 도착했을 때 치워져 있었어 에밀리아는 탈출 전에 거기를 정리하거나 침대 정돈을 안 했는데 당신들이 갔을 땐 정돈된 상태였지
That's why you didn't find anything. Who was there? What are we looking for? 80 Alkutie. Suspect Petri Helander is on a house call there. His employer says he went there about half an hour ago.	그래서 아무것도 못 찾은거야 누가 갔을까? 뭘 찾아야 하지? 알쿠티에 80번지 용의자 페트리 헬란데르는 현재 한 가정을 방문하고 있다 그의 고용주 말대로라면 30분 전에 거기로 갔다
Siiri! Do as you're told. No! Go to your room. Don't start that again! I want to see! Hands behind your back. Take him away. The doctor checked the girl already?	시리, 엄마 말 들어야지 싫어요 방에 가라면 가 있어 또 이러면 안 돼! 보고 싶단 말이에요 손을 등 뒤로 주시죠 데려가 저 의사가 진료는 마쳤습니까?
She does that to get attention. Nothing was found, yet again. The doctor contacted us himself. Why? I wrote about Siiri on the health center's website.	애가 관심받으려고 그런 거예요 역시나 아무 이상이 없어요 아뇨, 의사가 먼저 우리한테 연락했어요 어떻게요? 제가 의료 센터 웹사이트에 시리의 상태에 대해 썼거든요
Helander called me. He wanted to come over. What I meant was, why did you drag Siiri out of the room? The girl obviously needs attention, being ill and seeing a doctor gives her that.	헬란데르가 치료해보고 싶다고 제게 답을 줬어요 제 말은, 왜 시리를 저 방으로 밀어 넣으신 거죠? 아이들은 공통적으로 그렇습니다 시리는 관심을 원해요 아파서 의사가 오면 그걸 받는 거죠
Give her attention and don't push her around and maybe she'll be ill less often. I wish you and your family all the best. They want you to identify the perpetrator now.	어머니께서 좀 더 애정을 보이고 억지로 방에 넣거나 안 하면 아이가 그리 자주 아프진 않을 거예요 가정이 두루 평안하시길 바랄게요 지금 당신이 범인을 확인해 주길 바라고 있어요
It's a terrible spot to be in, but then we've got him. Thanks. Many people did a lot of work to make this happen. Yeah, but.. But you solved it, in just a couple of days.	끔찍이 힘든 입장인 거 압니다 하지만 그래주셔야 잡혀요 고마워요 나뿐 아니라 많은 사람들이 이 건에 매달려왔어요 네, 하지만... 당신이 이틀 만에 해결하신 거 알아요
You got him away from out there so he can't... Thank you. Natasha! Pyotr! Good evening. Natasha! I found what you wanted. There you go. Thanks a lot.	그자를 잡아들인 것도 그래서 재발 안 될 것도요 고마워요 나타샤! 표트르! 나타샤! 안녕하세요 나타샤 원하신 거 찾았어요 여기요 정말 고마워, 나타샤!
I brought you some firewood today. Thanks a lot. Bye! Oh fuck! Niko Uusitalo. Serious Crime Unit. Hi Niko. Lena. How is it going? Let's see.	아까 내가 땔감 좀 갖다 놨어 고마워요, 정말로요 또 봬요 젠장! 강력범죄 전담반 니코 우시탈로입니다 안녕, 니코 레나 별일 없어? 뭐부터 말할까요?
Taina transferred to the NBI-- Is there an extradition request on me? We haven't heard anything from Russia. The FSB don't know anything about you.	타이나가 NBI로 옮겼고... 나 본국 송환 요청 됐어? 러시아로부터 들은 거 없어요 FSB에 문의했는데 당신에 관해 아무것도 모른대요
Good. What about... Katia? Have you heard anything? No. Katia is in court. She shot one of the boys who kidnapped the Sorjonens. Valdek Laakkonen.	잘됐군 그리고... 카티아는? 소식 들으신 거 없어요? 없어 카티아가 법정에 서야 했어요 소리오넨 집에 침입한 형제 중 하나를 쐈거든요 발데크 라코넨요
Katia needs your help. I can't do anything right now. I can't. I understand. It'll be a suspended sentence. That's what they say. So it's not certain?	카티아한텐 당신이 필요해요 지금으로선 할 수 있는 게 없어 못 해 알겠습니다 아마 집행유예일 거야 그렇게 말하긴 했어 확실하지 않은 거네?
Not yet. My lawyer told me that. Where I got the gun from is the tricky part. From Lena, wasn't it? Let me know if there's anything I can do. What you're doing right now is good. What are you doing?	아직은 변호사가 그렇게 말했어 총이 어떻게 났느냐가 관건이야 레나가 준 거 아냐? 도울 거 있으면 말해줘 지금 해주는 거로도 충분해 잠시만요, 뭐 하시는 거예요?
Taking care of things. You can't bring that in here. Why not? She's dying. How will this make things worse? Arguing with him is futile. It can stay here, but I'll have to tell my superior.	일을 해결 중이죠 그건 여기 들이시면 안 돼요 왜요? 어차피 죽어간다면 이게 더 악화시킬 일 있겠어요? 저라면 이 사람하고 싸움 안 시작해요 전 상관없지만 윗분에겐 보고해야 해요
I think you should. But right now, I'm having a chat with my wife. Thanks. If I remember correctly... you were always thirsty the last time too, in Meilahti hospital. That's because of the drugs. It was winter back then, too. Almost Christmas.	네, 그러셔야겠네요 전 아내와 얘기 좀 하겠습니다 고마워 내 기억이 맞다면 메일라흐티 암 전문 병원에서 맞아, 약 때문에 그래 그때도 겨울이었고 우린 크리스마스를 기다렸지
I've thought about my wish. I want to see you and Janina. We do visit the place. I want to see you separately, this weekend. I want to speak to you once more separately, properly.	내가 바라는 게 뭔지 알아냈어 당신이랑 야니나를 보고 싶어 우리 여기 오잖아 그래, 근데 주말에 각자 따로 만나고 싶단 뜻이야 두 사람과 따로 얘기를 한 번 더 하고 싶어
Is that it? That's it. You saw Katia Jaakkola fire the gun? No, not really. But Katia Jaakkola fired the gun? Could the bullet have hit somebody else than the victim?	그게 다야? 다야 카티아 야콜라가 총 쏘는 걸 봤습니까? 정확히 못 봤습니다 하지만 카티아 야콜라가 그 총을 쐈죠? 다른 뭔가를 맞힐 수도 있었나요?
Basically, but I don't know if she's a good or a bad shot. But I know she never wanted to hurt us, although she shot at us. Thank you. The defense may begin. The defense will show that the gun was legal.	하지만 카티아가 총을 잘 쏘는지 못 쏘는진 모릅니다 분명히 말씀드리고 싶은 건 비록 우릴 향해 쐈지만 다치게 할 의도는 없었단 겁니다 감사합니다 피고 측, 준비되면 시작하십시오 피고인 측은 총이 합법적이었단 걸 증명할 겁니다
The gun is under my name, but it was bought for Katia. I filled in a gun license form but never sent it forward. She's able to handle a gun and she knows the law.	총은 제 이름으로 돼 있지만 카티아를 위해 마련한 겁니다 총에 관해 경찰서에 제출할 리포트를 작성했지만 제출하지 않았습니다 카티아는 총을 다루는 방법과 법에 대해 압니다
If I'd sent the license form, Katia would have a gun license. Besides, what Katia did in a threatening situation was completely justified... There's nothing to stop us. I can't even work just now. Is there something you'd miss here?	제가 그 보고서를 제출했더라면 카티아는 총을 소지할 권리가 있었습니다 협박 받는 상황이었다면 충분한 근거가 됩니다 무장 협박을 무력화하려 한 거니까요 여기서 우리가 떠나게 막는 건 아무것도 없어 난 지금 일하러도 못 가니 이곳이 아쉬울 이유가 있을까?
Running away is never a solution. It might be a step toward something new. I simply don't like things that change. Home is where it is. The commute is as long as it is. The family is...	도망은 절대 해결책이 아냐 도망 아냐, 새로운 뭔가를 위한 한 단계일 수 있지 난 단지 변화가 생기는 게 싫어 집은 원래 그런 거야 일하는 것도 원래 그렇고 가족도...
what it is. At least think about it. Are we OK? I can't speak for you, but we have nothing that a proper ion shower couldn't cure. It'll take twenty minutes again.	원래 그런 거야 그래도 생각해 본다고 약속해 별일 없으시죠? 말씀드리기 참 곤란하지만 이온 빔이 도움 되는 건 하나도 없습니다 평소처럼 20분 정도 걸릴 거예요
The court ruling says there was only circumstantial evidence against Helander. And our only eyewitness was unreliable. We found no DNA, no forensic evidence.	범인이 페트리 헬란데르란 증거는 정황적일 뿐이며 그것도 단지 한 목격자의 말일뿐이라고 말이야 DNA 흔적도 임상 증거도 없어
The court cleared Helander of all charges. I don't want to break the news to... Emilia Oja. The court already informed Emilia. I can contact her.	법원은 헬렌데르를 무죄 방면했어 에밀리아 오야에게 전하는 역할을 내가 안 하고 싶네 법원 측이 이미 통보했어 내가 연락할 수 있어
Helander did it. Probably. We just can't prove it. He's guilty! There isn't enough evidence. He's guilty. There isn't enough evidence! I'll do my best to find the evidence.	헬란데르가 범인이야 나도 그렇게 믿지만 증거가 충분하지 않았어 놈이 범인이야! 증거가 불충분했어 범인이야 증거가 불충분했다고! 증거를 찾도록 하겠습니다
I believe the prosecutor is thinking about appealing the verdict. Remember what you told me when I came to identify him? I do. It will feel awful, but then we've got him. I don't know what to say.	검사가 항소를 생각하는 것 같아요 제가 그자를 확인하러 왔을 때 저한테 하신 말씀 기억하세요? 기억해요 '끔찍이 힘든 입장인 거 압니다 하지만 그래 주셔야 잡혀요' 무슨 말을 해야 할지 모르겠군요
Of course you don't. There's nothing you can say. Thanks for what you said. I just told them what happened. Are you planning to stay? I need to sort some things out.	당연히 그러시겠죠 하실 말 없겠죠 그렇게 얘기해 줘서 고마워요 있었던 일을 말한 거야 여기 계실 거예요? 해결할 일이 좀 있어
I wouldn't mind if you stayed. November 7, 2019. Salpausselkä district court has made a decision. The prosecution's demands regarding all four charges have been taken into account.	계셔도 전 좋아요 2019년 11월 7일 살파우셀캐 법원은 이 건에 대한 판결을 내렸습니다 검찰이 기소한 1, 2, 3, 4번의 항목은 선고의 근거로 유지될 겁니다
The court finds Katia Jaakkola guilty of resisting arrest and of firearm offense. For these felonious offenses, she is sentenced to five months community service.	카티아 야콜라는 총기 범죄와 공권력에 대한 저항으로 유죄인 것으로 판단됐습니다 본 법원은 카티아 야콜라에게 5개월 지역 봉사활동을 선고합니다
The location will be designated later. This ruling is final and conclusive. Have you worked with children? The ad was on our intranet. To be honest, I had someone a little more experienced in mind.	위치에 관한 정보는 2주 내에 통보받을 겁니다 본 판결문은 최종 결과임을 알립니다 보육을 해본 경험이 있나요? 저희 인트라넷에서 광고를 봤어요 우리는 좀 더 경험 많은 사람을 생각하고 있었어요
Siiri can be quite a handful. I think I'd be able to understand her quite well. I wanted to talk to you because I have a few things to tell you. When this illness recurred, I thought...	시리가 가끔 다루기 힘들 때가 있거든요 잘 이해해 줄 수 있을 거라 생각해요 너랑 얘기하고 싶었어 몇 가지 말해줄 게 있거든 이 병이 재발했을 때 엄마는...
I'd regret all the things left undone and unexperienced. But actually, I'm really happy. I have a husband who's always loved me and... And I've...	그동안 하지 못했고 경험하지 않은 일들이 정말 많다는 생각을 했어 하지만 사실... 난 정말 행복해 그 어떤 상황에서도 날 붙잡아주는 남편이 있고 그리고 또...
I've had you. I wanted to talk to you because I want you to promise me something. You've always been so kind, you've always thought about other people.	너도 있으니까 너랑 얘기하고 싶었어 네가 한 가지 약속해 줄 수 있을 거라 기대하거든 넌 정말 착한 딸이었어 늘 다른 사람들을 배려했지
But I want you to start putting yourself first. To start thinking about what you want to become and what you want to do. Can you promise me that?	근데 엄마는 이제 네가 널 먼저 생각하면 좋겠어 어떤 사람이 되고 싶은지 뭘 하고 싶은지 그런 걸 생각하면 좋겠어 약속해 줄 수 있어?
Promise? -How did it go? -It's your turn. What did you talk about? Do you have a hankie? Alright. -Did she tell you something? -It's your turn.	그럴래? - 어땠어? - 아빠 차례예요 무슨 얘기 했어? 화장지 있어요? 됐어요 - 엄마가 무슨 말 했어? - 아빠 차례예요
Go. Sit down. Do we have to do this? What? Do we have to do this? Sit down. I have a request. A demand, actually. I promise. You have to take care of Janina. Not just the practical stuff, you have to take care of her as Janina.	가세요 와서 앉아 꼭 이래야 해? 뭘? 이거 꼭 해야 해? 가까이 와서 앉아 부탁이 있어 명령에 더 가깝지만 약속할게 야니나 잘 돌봐줘 실질적인 것들뿐만 아니라 야니나를 야니나로서 돌보라는 말이야
Promise? I'll fulfil your every wish. 3-70, housemaid called the emergency center. Siiri Markkanen, 8, was found dead at home. Four patrol cars are on their way.	약속해? 물론이지, 당신이 말하는 대로 다 할 거야 코드 370 발생 방문 청소업자가 긴급 신고를 했다 8살 여자아이 시리 마르카넨이 집에서 숨진 채 발견됐다 순찰 대원 4명이 출동 중이다
What are we looking for? Her mother. Her father is out of town, but the mother is missing. Is she a suspect? Her mother didn't do it. The girl's mother is dark-haired.	누굴 찾고 있는지 나 아직 못 들었어 아이 엄마 아빠는 출장 중이야 엄마의 소재를 아무도 몰라 그 사람이 용의자 같아? 엄마 짓이 아니야 엄마는 머리가 흑발이야
There's a blonde woman in these drawings. I might know who the perpetrator is. Yeah? Would you like to hear a secret? I'm your mum. That's why I wanted to be here with you. That's why I wanted this job.	벽에 걸린 그림에 금발인 사람이 있어 누가 그랬는지 알 것 같군 누군데? 비밀 하나 알려줄까? 내가 네 엄마야 그래서 너한테 오고 싶었어 그래서 여기 일하러 온 거야
That's why you like me. Reetta is my mum. She's not your mum! Siiri! You just told me it wasn't the mother. Not that mother. Is there an attic?	그래서 네가 날 좋아하고 우리 엄마는 레타예요 그 여자 네 엄마 아냐 시리! 애 엄마가 한 짓이 아니라며 그 엄마 말고... 이건 다락방인가?
Are you serious? The biological mother is here, babysitter, au pair or housemaid. She wanted to be near the girl. Nothing. There's nothing here!	정말이야? 생모가 지금 여기 있어 보모로든, 입주 도우미로든 청소 업자로든 어떻게 해서라도 아이 곁에 있으려고 했어 아무것도 없어요 여긴 아무것도 없어!
There's a hideout. There's another room! Move this stuff aside. I can see what you're doing. You can't tell anybody. Don't say anything! Shut up!	여기 은신처가 있어요 방이 있어 이것들 치워 저거 뭐 하는 건지 알아요 아무한테도 말하면 안 돼 아무 말도 하면 안 돼 조용히 해!
Shut up! Shut up! Check out if she's studied medicine. Those weren't her first sutures. Kari. Are you OK? How about if we moved? To Mom's old house?	조용히 하라고! 조용히 해! 의학 공부를 했는지 확인해 봐 봉합해본 경험이 있는 것 같아 카리 괜찮아? 우리 이사 하면 어떨까? 당신 엄마가 살던 집으로?
How do you think Janina would react? Hard to say. Not just because of you, but because of us all. The whole family. You need to get up now. Get up.	야니나는 뭐라고 할 거 같아? 잘 모르겠어 당신 때문만이 아니라 우리 모두를 위해서 온 가족을 위해서야 저기요, 일어나셔야겠어요 어서요 일어나세요
Einari had to move, his father got a new job. They had to move. It's only a few hours' drive. We could drive up there some weekend. Sometimes people just have to...	에이나리는 아빠 새 직장 때문에 이사를 가야 했어 어쩔 수 없었던 거야 차로 몇 시간만 가면 돼 주말에 언제 같이 갔다가 오자 사람이 살다 보면 이사도 하는 거야
they have to relocate. Janina asked me to bring you these. Thanks. People talk way too much at these events. We have gathered here to pay our respects to our lovely, beloved Pauliina Sorjonen.	어쩔 수 없이 헬레나가 이거 갖다주래 고마워 사람들은 이런 일이 생기면 말을 많이 해 심하게 많이 훌륭한 사람 파울리나 소리오넨의 추도식에 함께 모였습니다
''A weary soul to rest is laid, eternal gentle Sundays await.'' Kaisa-Mari Holopainen and family. ''The Good Shepherd's timely aid a weary spirit's woes unmade.'' "A life has come to an end..." I thought I'd skip this part. You can't.	'지친 영혼에 평화가 찾아와' '영원한 일요일이 시작됐다' 카이사-마리 홀로파이넨과 가족 일동 '선한 목자는 좋은 때를 알았고' '지친 여행자는 휴식을 취했다' '한 생명이 지고...' 난 이 부분은 건너뛰어도 될 것 같다 안 돼요
I've never quite understood the point. Are we going to do this together? ''We leave this life and yet never leave. Our lives continue in all we have done.'' There are dessert and beverages on the table over there.	난 이게 이해됐던 적이 없어 무슨 의미인지 같이 감당하면 안 돼요? '우린 이번 생을 떠나지만' '떠나는 게 아니다' '그동안 행한 모든 것에서 살아 있으니까' 저쪽 테이블에 간단한 식사와 디저트가 준비돼 있어요 맛있게 드세요
Don't go anywhere. Does Kari know? No, not yet. You'll have to tell him sooner or later. He doesn't need the information today. WE LEAVE THIS LIFE AND YET NEVER LEAVE.	아무 데도 가지 마세요 카리가 벌써 알아? 아뇨, 몰라요 조만간 얘기해줘야 해 오늘 듣는다 해도 카리가 할 수 있는 게 없어요 "우린 이번 생을 떠나지만 그동안 행한 모든 것에..."
I wrote this song when Mom was spending her final weeks in hospital. And, the working title is "Hatred". I carry and bear the pain That has made you suffer again I see your peaceful sleep Turn endless oceans deep Sometimes people simply fall Without heroics, battle calls The last days may be beautiful	엄마가 병원에 계셨던 마지막 주에 이 곡을 썼어요 가제목은 '미움'입니다 난 너의 길을 막고 있던 그 고통을 가져가네 곧 영원에 들어갈 너의 느린 잠을 보네 넘어지는 사람들 뿐이야 용감한 싸움은 없어 마지막 나날들이 아름다웠어도
But they won't bring you back Just leave me alone in silence Sorrows to dust and back to black And I hate happy memories I hate sunny reveries So leave me alone Leave me alone Just leave me alone in silence Goddammit!	누구도 당신을 데려올 순 없네 난 그저 침묵 속에 있을게 우리의 고난은 무덤에서 썩겠지 난 좋은 추억이 싫어 해피 엔딩이 싫어 그러니 제발 날 그러니 제발 날 그러니 제발 날 침묵 속에 있게 해 이런, 제기랄!
Do you need help? No. You don't have to do that right now. When should I do it then? Sorjonen. I'll be right there. He's coming there because he wants to!	도와줄까? 아니에요 야니나, 그거 지금 안 해도 돼 그럼 언제 해요? 소리오넨입니다 지금 갈게 가고 싶으니까 가는 거야
Janina! What are you doing? This has to be done. Going somewhere? To work. I'll let you get on with that. But don't throw anything away yet. Why not?	야니나 뭐 하니? 엄마 물건 정리해야 해서요 어디 가세요? 일하러 네가 정리할 시간과 공간을 줄게 하지만 아직 아무것도 버리진 마 왜요?
You might regret it later. What are you doing here? Investigating a crime. I don't think you should be here. Where am I supposed to be then?	후회 안 하게 나중에 여긴 왜 오셨어요? 범죄 수사하러 지금 여기 오시면 안 될 거 같은데요 그럼 어디 가야 하는데?
Looks like his insides have been gouged out. He's been mauled. Not by a wolf or a dog. Something smaller. Why was the body placed here? That's closer to the road and hidden from sight.	뭔가가 뱃속을 파헤친 것 같아 완전히 뜯겼군 늑대나 개의 소행은 아냐 더 작은 거네 시신이 왜 여기에 방치됐지? 그러면 도로와 가까워서 눈에 잘 안 띄잖아
Want to know who the murderer is? A rat. It was in his stomach. Stomach? You saw the point of entry. Torture method. When you block other escape routes, the rat has to eat its way out.	범인이 누군지 알아? 쥐 이 남자 뱃속에서 나왔어 뱃속에서요? 어떻게 들어갔는지는 알겠지? 고문 법이네요 다른 경로가 다 막히면 갉아서 구멍을 내더라도 자유로의 출구를 내는 거죠
You saw the abrasions on his wrists and ankles? Traces of polypropylene on his skin. He'd been tied up. The straps were about 2,5 cm wide. Took him two to three hours to die. Hypothermia probably rendered him unconscious before he died. The perpetrator wanted to cause pain.	손목, 발목에 난 찰과상 자국들 봤지? 피부에 폴리프로펜 흔적이 있는 걸 보니 묶여 있었어 상처의 크기를 봐선 끈의 폭이 25mm 정도야 사망하기 2, 3시간 전쯤에 추위가 도움 됐을 거야 저체온증으로 인해 의식은 이미 잃었을 테니 범인은 고통을 주려고 했어요
Yeah... Why are people tortured? For a confession, or to get some information out of them. The victim's mouth was taped. The inquisition...	맞아 고문은 왜 해? 보통은 자백을 강요하거나 정보를 캘 때 하지 피해자 입은 테이프로 막았었네요 과거에 심문은...
Their intentions were good, in a way. They tried to root out heresy. But was it done to cure the victims or to control people? To get attention for the cause. Thanks HP! My first case at the NBI was also a mutilation.	어떤 면에서는 좋은 의도가 있었어요 이단자를 제거하려 했으니까 사람들을 통제하는 수단으로? 명분을 위해... 관심을 끌려고 고마워요, HP NBI에서의 내 첫 사건도 동물에 의한 공격이었어
A rat? A dog. It mauled a man. So? The dog's owner put a lot of work into training it for the job. Why? He wanted to impress. Not the victim, but others. Lack of affective empathy.	쥐였나요? 개가 사람을 공격했지 어떤 건데? 범인은 개가 그 행동을 하도록 굉장한 노력을 했어 왜? 관심을 끌려고 피해자가 아니라 다른 사람들의 관심 감정적 공감이 결여됐었지
What? The perpetrators usually think they're right, that they've been wronged. The MO tells us the perpetrator is worth noticing. The body was meant to be found.	네? 범인들은 대개 자신들이 옳다고 믿어 부당한 대우를 받았다고 생각하지 그 방법은 우리가 범인을 주목하도록 해 피해자는 이동된 후 발견됐어
But why was it there? The victim has an identical twin brother. The victim, Anssi Matinsalo, 45, bachelor, no family. His twin brother Kimmo is more interesting.	근데 왜 거기일까? 피해자에겐 쌍둥이 형제가 있어요 피해자 이름은 안시 마틴살로이고 45세, 미혼이에요 그런데 쌍둥이 형제 킴모는 좀 흥미롭습니다
Criminal record? One-year suspended sentence in 2013. A case of mistaken identity? Have a word with the brother. Did Niko ask you to watch over me?	전과가 있나? 2013년에 집행유예 1년을 선고받았었어요 범인이 형제를 혼동했네 피해자의 형 킴모를 만나봐야 합니다 니코가 나 살펴보래?
He's my superior. I'll tell you if I'm not up to this. You do that. I don't get why anybody would want to harm Anssi. Where were you around the time of the murder?	내 상사잖아 이거 안 할 거면 말해줄게 그렇게 해 이해가 안 돼요 안시는 누구한테 해코지당할 애가 아니에요 사건 발생 전날 밤과 이튿날 오전에 어디 있었어요?
The day before yesterday? If I'd known Anssi was in-- You don't drive? No. I don't. Because of what happened six years ago? There was all sorts of stuff back then.	그저께 전... 안시의 일을 알았다면... 차는 안 몰고 다닙니까? 네, 안 몰아요 6년 전에 있었던 일 때문인가요? 그때 많은 일이 있었죠
Divorce and... I drank quite a bit. The girl came out of nowhere, darted out of a hedgerow on a scooter. She wasn't even wearing a reflector. Is there anybody who would want to hurt you?	이혼했고... 술을 많이 마셨습니다 스쿠터를 몰고 야간에 덤불 뒤에서 꽤 빠른 속도로 나타났죠 반사경도 안 켠 채 당신을 해치고 싶어 하는 사람이 있을까요?
Do you mean...? Help us. Your lenient sentence. Did it rouse negative feelings? The little girl's parents? I don't think so. We're here because of what happened to Iris six years ago.	그게 무슨 뜻... 우리를 도와줘요 그... 관대했던 형량이... 부정적인 감정을 유발했을까요? 그 여자 부모한테요? 아닐 겁니다 6년 전에 이리스한테 일어난 일에 관해 얘기하려고 왔습니다
has to go through something horrible himself. We wanted to keep all this. Does it work? Is trying to remember wrong? The girl's room was a shrine. Are objects necessary for remembering?	그런 짓은... 그 사람은 고통을 겪어야 해요 아이의 물건들을 다 간직하고 싶었어요 효과가 있나요? 기억하고 싶은 게 잘못입니까? 아이 방은 기념관 같더군 기억을 보존하는 데에 물리적인 뭔가가 꼭 필요한가?
Why not clear away the past instead of reminding yourself of it every day? Quite. Who read my report? Why did I mention the family's dogs? They like animals.	과거를 늘 되새기는 것보다 물건을 치워버리는 게 더 쉽지 않을까? 글쎄... 누가 내 보고서 읽었어? 내가 왜 그 가족의 개 얘기를 썼지? 그들은 동물을 좋아해요
So? The perpetrator used a rat to commit a crime. Doesn't fit. Could you find Kimmo Matinsalo's court records from 2013 for me? After my missing person report. Who's missing?	그 뜻은? 범인은 쥐를 이용해서 범죄를 저질렀으니... 들어맞지 않죠 2013년 킴모 마틴살로의 사건 자료 좀 갖다주겠어? 실종자들 보고부터 하고요 누가 실종됐는데?
The parents of the man who just left. A retired couple. Routine case. I'm fine. That's what you wanted to talk about? Not me, actually, but Karoliina Lahti.	방금 나간 남자의 부모님 두 분 다요 은퇴한 부부죠 일상적인 사건이에요 난 괜찮아 그 얘기 하고 싶었던 거지? 아뇨, 카롤리나 라흐티 얘기요
She's in the interview room. Why did you bring my therapist here? When an officer's family member dies, we have to assess their ability to work.	심문실에서 기다리고 있어요 내 정신과 주치의를 부른 건 누구 아이디어였어? 그 직원이 일을 할 수 있는지 병가를 내야 하는지 판단하는 게 상관의 의무예요
I thought it would be easier to talk to someone who knows you. HP tipped me off about who to ask. I won't be able to refuse, apparently? Kari. I need you more than ever, but in good health.	당신을 잘 아는 사람과 얘기하시는 게 쉬울 거라고 생각했죠 그 사람이 누군지는 HP가 알려줬고요 거절은 불가능할 거 같군 카리, 그 어느 때보다 절 도와주셔야 하지만 건강이 전제돼야죠
Is there something else I should know about? Let's just get this over with first. I'm used to being on that side of the table. This is not an interrogation.	내가 알아야 할 게 더 있어? 이것부터 먼저 끝내고요 전 그쪽에 앉는 게 더 익숙한 사람이에요 이건 심문이 아니에요
That's where we already differ. Does being at work feel good? It does. Why? You know me. It's not defensive behavior, it's work addiction. I need work.	다시 말하지만 난 처음부터 동의하지 않아요 지금 여기서 일하는 게 좋을 것 같아요? 네 왜요? 날 알잖아요 방어기제가 아니라 내가 원래 일 중독이라서죠 난 일을 해야 해요
It's the only part of me still left. You told me Pauliina's illness triggered some symptoms. Are you still thinking about old cases? I don't need to see old victims inside my head anymore, if that's what you mean.	일은 내 일부죠 아니, 다른 부분이 없어요 이런 말을 했었죠 파울리나의 병이 당신한테서 어떤 증상들을 촉발했다고요 아직도 옛 사건들을 생각해요? 이젠 내 머릿속의 그 옛 피해자들을 만날 필요는 없어요 그걸 말씀하신다면요
Do the old cases distract you? The opposite. Everything is connected. What you have done before is present here and now. The past can help you if you let it.	그 사건들이 당신을 집중 못 하게 하나요? 그 반대예요 모든 게 연결돼 있어요 사람이 과거에 한 일들은 지금 여기, 현재에 실재해요 과거란, 그 도움을 받겠다고 하면 도움을 줍니다
Synesthesia. What is the purpose of this? A report to Niko? Hi. Hi. How about eating out? Just to get out of the house. Not today. I want to stay at home.	공감각적이죠 오늘 만남의 목적이 뭡니까? 니코한테 줄 보고서 작성? 안녕 네 외식할까 해서 전화했어 집을 잠시 벗어나서 오늘은 안 내켜요 집에 있고 싶어요
Just a thought. Are we eating here? It's better this way. We should find new ways of doing things. Something wrong? Want to know what I've been doing all day?	그냥 생각나서 말한 거야 여기서 먹어요? 이게 나을 거 같아서 새로운 습관을 들이는 게 좋을 거 같아 무슨 일 있어? 종일 제가 뭐 했는지 궁금해요?
I do know. You've been clearing out the boxes... Janina. Come back here. Let's talk. How about the party? Any chance of turning your head?	네가 종일 뭐 했는지 알아 상자들을 다 정리하고... 야니나 이리 와 얘기하자 그 파티 어떻겠어? 내가 데려가도 될까?
My ride is here. -What time do you get off? -Around five. Why? Would you like to do something? I don't want to stay at home. You can wait inside. Leave your car here and come inside. Five shots.	택시 왔어 - 언제 끝나? - 모르겠어, 5시쯤? 왜? 나랑 뭐 좀 같이 할래? 어디든 가자, 집에 있기 싫어 그럼 들어가서 기다려 들어가자 차는 세워 놓고 샷 5개 줘요
I haven't finished this one yet. These are for me. Should I be worried? You're close to death at the retirement home and have to deal with it, but our lives have just begun.	나 아직 안 비웠어 너 안 줘, 내 거야 나 지금 걱정해야 해? 넌 요양원에서 죽음을 가까이 접하고 있어 죽음을 많이 감당해야 할 텐데 우리 인생은 아직 시작이야
Five shots? Do you think it's wrong to dance if someone has just died? No I don't. You want to dance? Raise your head a little. Hi! Wait a little. Where the fuck can I go? Nowhere, just wait.	다섯 샷을? 누가 죽었다고 해서 춤추면 잘못된 거야? 그리 생각 안 해 출래? 머리 너무 숙이지 말고 좀 들어 왔어 잠깐만 나 어디로 가? 아무 데도 가지 마 여기 그대로 있어
Hi. Janina. Alright, let's see. Look at me, stay with me! How much has she drunk? I didn't keep tabs on her. I told Janina she could stay here for a while.	오셨어요? 야니나, 보자 나 좀 봐 어서, 정신 차려, 눈 떠 얼마나 마셨어? 모르겠어요 얼마나 마셨냐고! 안 셌어요! 야니나한테 당분간 여기서 같이 지내도 된다고 했어요
You decided that, did you? Stop that. Katia, stop it. I don't want to go home. Does Kari know you're here? Janina! Does Kari know you're here?	결정권자가 너야? 그만해 그만, 카티아, 그만해 집에 가기 싫어요 여기 온 거 아빠도 알아? 야니나! 여기 온 거 아빠도 알아?
Is she alright? She just had a few too many. I'll bring her a few changes of clothes. That might be good for her. It's a good idea. You're a good friend.	야니나는 괜찮니? 좀 많이 마셨을 뿐이에요 며칠 동안 입을 옷을 챙겨갈게요 그게 나을 거 같았어요 좋은 생각이다 넌 좋은 친구야
You're not coming? Hang in there. Thanks. 3-70, 3-70. The first patrol has arrived and started to seal the place off. Don't touch anything before SECRI arrive. And keep clear of the field.	같이 안 가세요? 건강 조심하세요 고맙다 코드 370, 처음 도착한 순찰차가 현장 격리 작업 시작했다 전담반이 출동 중이다 그들이 도착할 때까지 아무것도 건드리지 말고 우리 발자국도 없게 하라
Shall we go? A family nearby let their dog roam free out here. It found the arm in the snow and started barking. Have they tried to find the arm's owner?	얼른 가 이 근처에 개를 풀어놓고 사는 한 가족이 살고 있어 개가 눈밭에서 사람 손을 발견하곤 짓기 시작했지 손의 주인은 찾아보고 있어?
Niko told them to wait for us. The year I started at the NBI, we found two shoes in the woods. We started wondering what the victim's shoes were doing beside a path.	니코가 우리를 기다리라고 지시해놨어 NBI에서 일한 첫해에 숲에서 신발 한 켤레를 발견했었지 피해자의 신발이 왜 벗겨져 숲길 옆에 놓여 있나 궁금했어
It turned out they were pointing us in a certain direction. This finger is pointing toward the barn. Has anybody been there yet? Kari! We found something behind the barn.	사실 그 신발은 어떤 방향을 가리키는 거란 걸 알았지 어디로 가야 하는지 말이야 이 손가락은 저 헛간을 가리켜 누구 저기 가 봤어? 카리! 뒤쪽으로 와 보세요 뭔가 발견한 것 같아요
Ella Raunio, 23, healthcare student. The wheelchair is from the hospital. They last treated Ella for a broken hip. Last treated Ella? They treated her many times.	엘라 라우니오, 23세 간호 전공 학생이고 휠체어는 센트럴 병원 건데 병원 측 말로는 엘라가 최근에 골반 골절로 치료를 받았답니다 최근에 치료를 받아? 네, 꽤 오래 다녔어요
Fractures, internal bleeding... What are you looking for? Convictions. And a restraining order. She lived with her father? Every other week. We have a suspect. Kari and Lena, interview the father.	골절, 내부 출혈... 뭐 찾아? 선고문 접근 금지 명령이 내려진 상태지 피해자는 아버지와 살았어요 격주로 맞아요, 용의자를 발견했네요 카리, 레나 그 아버지를 만나봐요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.