Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
She definitely could've defended herself better. I already know what I'm gonna say. Circle, message. Exactly! Exclamation mark. Now you're talking. But anyway, Luma, I'm glad I talked to you. If you need anything, I'm here for you. #RoadToTheFinal. Send. Circle, message. You have no idea how great I feel after a talk l...	물론 하이는 더 그럴듯하게 해명할 수 있었지 뭐라고 말해야 할지 알겠다 서클, 메시지 '바로 그거야' 느낌표 붙이고 '말 잘했어' '어쨌든 루마' '너랑 얘기하길 잘했다' '뭐든 필요하면 나한테 말해' '#결승으로 가는 길', 전송 '너와 이렇게 얘기를 나눠서 얼마나 기쁜지 모를 거야'
"#RoadToTheFinal. #LetsGoToTheBeach." I love it. All she said was true. We could see that Marina is a bit insane. In the #CardsOnTheTable Chat... she told her opinions about Ray, and Luma thought it was weird.	'#결승으로 가는 길 #해변으로 가자' 마음에 들어, 진실만을 말했잖아 마리나는 좀 제정신이 아니야 #솔직한 대화 채팅에서 하이에 대한 생각을 말했는데 루마는 그게 이해가 안 됐어
All I know is that Ray... #IsATarget. Everybody is a target. Circle... open chat with JP. "Dumaresq has invited you to a private chat." Let's talk, Master Duma. PRIVATE CHAT I was wondering if...	이제 확실한 건 하이가... #표적이란 사실이야 모두가 표적이죠 서클 JP랑 채팅을 시작해 '두마레스크가 개인 채팅에 초대했습니다' 얘기하시죠, 두마 씨 생각해 봤는데...
I had unfinished business with someone. That someone is JP. And I really want us to become even closer friends, friends who care about each other. Circle, message.	난 누군가에게 볼일이 남았어 그게 바로 JP지 난 JP와 지금보다 더 친한 사이가 됐으면 좋겠어 서로 걱정해 주는 친구 서클, 메시지
Good evening, #MasterDuma. I swear I was here working out, thinking... about us in the final. When I looked at the screen, what a great surprise, you invited me to a chat. Circle, send. Whoa!	'멋진 밤이야 #두마 씨' '나 지금 운동하면서 우리 둘이 결승까지 가는' '생각을 하고 있었거든' '근데 네가 날 채팅에 초대해서 깜짝 놀랐어' 서클, 보내 우아!
Circle, message. I've always wanted to tell you something. Knowing that I would hang out with people from different backgrounds and mindsets, when I first saw you, I thought, "This is an oppressive military man." Send. Unfortunately, that is... the impression... that we, from the military, give to society.	서클, 메시지 '그동안 너한테 하고 싶은 얘기가 있었어' '사고방식을 가진 사람들과 어울리고 싶어 하니까' '널 처음 봤을 때는 이렇게 생각했지' '이 친구는 위압적인 군인이구나' 전송 안타까운 일이지만 우리 같은 군인은 민간인들에게 그런 인상을 주지
And it's the opposite. I am... completely... the opposite of that. Everybody is free to be whatever they want to be. Circle, message. I get it. I feared such a reaction after revealing my occupation. I think people are free to be whatever they want and express themselves in a way that makes them happy.	그런데 사실은 정반대야 나란 사람은 위압과 거리가 멀지 누구나 자기가 원하는 사람이 될 수 있잖아 서클, 메시지 '이해해' '내 직업을 공개하고 이런 반응이 나올까 봐 걱정했지' '근데 누구나 자기가 원하는 사람이 되고' '만족스럽게 자기를 표현할 자유가 있어'
Circle, send. That's right, JP! Circle, message. You turned out to be an open-minded guy with a giant heart. Joining positive forces is fundamental to society. Send. "You turned out to be an open-minded guy with a giant heart." Goosebumps. Thank you, bro. Circle, message.	서클, 보내 맞는 말이야, JP! 서클, 메시지 '이렇게 얘기해 보니까 넌 열린 마음을 가진' '대인배구나' '긍정적인 힘에 동참하는 건' '사회에 중요하지' 전송 '이렇게 얘기해 보니까 넌 열린 마음을 가진 대인배구나' 소름 고마워, 친구 서클, 메시지
Bro, I'm so glad that you got what I meant. I felt your honesty and your positivity from here. I've got chills. I'm not kidding. We'll be together in the final. #NortheastAlliance. "#GoodVibes!" So cute!	'내 말을 이해해 줘서 진짜 기쁘다' '네 솔직함과 긍정성이 여기서도 느껴져' '그냥 하는 말이 아니라 소름 돋았다니까' '우린 결승까지 같이 갈 거야 #북동부 팀' '#좋은 느낌!' 꺅, 귀여워!
This is so cute, JP! Circle, message. As for the final, mentalize it from there, and I'll mentalize it from here. #NortheastAlliance. Send it, Circle. Bro, if either you or I win, I'll be happy.	정말 깜찍하잖아, JP! 서클, 메시지 '그리고 결승에 대비해 마음을 가다듬어' '나도 나대로 대비할게' '#북동부 팀' 보내, 서클 친구 너나 내가 우승하면 좋겠다
Wow, I'm so happy with that talk, JP! I love it! After that talk, he's on the top of my ranking. He's first place now. #THEHOMEWRECKERS ALERT! -Alert! -Alert!	너랑 얘기 나눠서 정말 기분 째진다, JP! 대만족이야! 내 마음속 1위는 이제 두마레스크야 "#가정 파괴범" - 경보다! - 경보!
Whoa there! Speak of the devil... I've just finished my workout. "It's time for the ratings." Guys, I'm not ready for that. I'm not ready... for another rating so soon.	말 끝내기가 무섭네 방금 운동을 마쳤는데 '평가 시간입니다' 잠깐만, 난 준비 안 됐는데 아직 못 하겠다고 다음 평가라니 너무 이르잖아
"Rank the players from favorite... to least favorite." "The top two players will become influencers..." "...and will hold great power." And now the newbie has no privileges.	'마음에 드는 순서대로 플레이어들 순위를 매기세요' '모두 평가를 끝내면 상위 2명은 더 서클 인플루언서가 돼서' '차단 권한이 생깁니다' 이제 헤낭도 신참의 특권을 잃었네
Everybody will be rated. I hope everybody liked me, I'm not a threat to anybody, and I hope they give me good rates. My poor crown... It doesn't know what this is anymore.	모두 평가를 받게 돼 다들 날 좋아해 주면 좋겠네 난 아무한테도 위협이 안 되니 후한 평가를 기대해 보자 처량한 내 왕관 이제 자기 정체도 모르겠지
We'll probably see something new. Right? Right, dad. -"The top two players..." -You're already getting nervous. There's no way to avoid it -because it's... -You're stressed out.	새로운 걸 보게 될 거야 안 그래? '네, 아빠' - '상위 2명은...' - 벌써 긴장하고 있네 그건 피할 수 없어 - 왜냐하면... - 스트레스가 쌓였어
I'm not stressed out. I made it very clear... that she's my target. Sixth place, Marina. In third, I'm gonna place my sassy carioca. I'm having an opportunity to get to know her better.	그건 아니야 분명히 말했다시피 마리나가 내 표적이야 그러니까 6위는 마리나 3위는 우리 멋쟁이 리우 친구로 하자 대화를 통해 더 잘 알게 됐잖아
Third place goes to Marina. -Correct. -In first, I wanna place JP. I had important conversations with JP. In fourth, I'm gonna put JP. I think JP is the strongest player. But I'm not sure if he'll save me if he becomes an influencer. In third place, I'm gonna put Ana.	3위는 마리나야 - 좋아 - 1위는 JP로 해야겠어 JP와 중요한 대화를 나눴거든 4위는 JP로 하자 난 JP가 가장 강한 플레이어라고 생각하는데 그 친구가 인플루언서 되면 날 지켜 줄 거란 확신이 없거든 3위 자리에는 아나를 앉혀야지
Because of her level of danger. At this moment, I think Ana can be dangerous, right? Circle, Ray in sixth place. The fact that you admitted in the #CardsOnTheTable Chat that you talked to Akel...	아나는 위협적이니까 지금 상황에서는 위험인물이 될 수 있어 서클, 6위는 하이로 해 아케우한테 접근했다는 사실을 네 입으로 시인했잖아
You had your chance to explain yourself, but you dodged the subject and got angry. There was no need for that. In second, Ray. Since Luma saved Ray right before the final blocking, she holds Luma in high regard. And if Ray was to take someone out, she would block another person.	넌 네 입장을 설명할 기회가 있었는데 대신 그 얘기를 피하고 오히려 화를 냈어 그럴 필요 없었는데 2위는 하이야 자기를 구해 줬기 때문에 하이는 루마를 좋게 생각해 그러니까 하이가 차단권을 가지면 다른 사람을 택하겠지
In sixth place, of course it's Luma. I don't get what these people want. Picking Luma as an influencer just shows that they want her to win the game.	6위는 당연히 루마야 다른 녀석들의 속을 모르겠어 루마를 인플루언서로 뽑다니 쟤가 이기도록 밀어주는 셈이잖아
I want to devour Luma, just like you do it with a piece of toast in the morning. No butter, by the way. I want to swallow it, pretend that Luma didn't exist. In first, I'm gonna place Luma.	난 루마를 꿀꺽하고 싶어 토스트를 먹어 치우는 것처럼 버터도 안 바르고 그냥 한입에 삼키는 거야 존재하지 않았던 것처럼 1위에 루마를 앉혀야겠어
I believe she'll make a good judgment if she receives that superpower again to decide who should leave. In sixth place, I wanna put Renan. He hasn't shown yet his whole personality.	또 여기서 탈락할 사람을 결정할 권한이 생기면 올바른 판단을 내리겠지 6위는... 헤낭으로 해야겠다 아직 자기 성격을 제대로 보여 주지 않았잖아
I want you to expose yourself the same way you expose your chest to me. Circle. In second place, Dumaresq. I want to believe Dumaresq would save me.	맨 가슴만 보여 주지 말고 너에 대해서도 시원하게 털어놔 서클, 2위는 두마레스크야 두마레스크가 날 지켜 줄 거라고 믿고 싶어
I've always trusted him, so... it's fair to put him in second. -Circle. -Circle. -Send my ratings. -Send the ratings. RATINGS COMPLETE Enemies became friends. Friends became enemies.	항상 신뢰했던 친구니까 2위에 두는 게 맞지 - 서클! - 서클! - 내 평가를 보내 - 내 평가를 보내 "평가 완료" 적이 친구가 됐고 친구는 적으로 돌아섰습니다
I don't know what to expect anymore. Oh, I can name the group chat. "Women..." Circle. Open a private chat called "Women are Great" with Renan and JP. Whoa. Wait a sec, or I'll burn the rice.	이제 한 치 앞을 모르겠네요 참, 채팅방 이름도 만들 수 있지 '여자...' 서클 '여자 만세' 채팅방을 만들고 헤낭과 JP를 초대해 잠깐만, 이러다 밥 태우겠네
Ana has invited me to a chat. Circle, open the Women are Great Chat. She added only the dudes. Naughty. "Women are Great?" With Ana, JP and me?	아나가 날 채팅에 초대했어 서클, '여자 만세' 채팅방을 열어 남자들만 불렀네 이런 끼쟁이 '여자 만세?' 아나와 JP, 나 셋뿐인가?
Circle, message. Hey, guys. Since I go both always, I thought it'd be nice to talk to you. LOL. #WomenAreGreat. Circle, send. Circle, message.	서클, 메시지 '안녕, 친구들 난 여자도 좋아하니까' '너희랑 얘기하고 싶었어' '하하' '#여자 만세' 서클, 보내 서클, 메시지
Whoa there, thirsty Ana! Send. I don't get what she wants, but... she's messaging right now. Let's see what she says. Circle, message. Obviously, I've opened this chat to talk about the girls... Ellipsis. Renan... "Now that Lorayne left, are you interested in another person?" Actually, she wants... to find out...	'우리 아나가 목이 탔구나!' 전송 뭘 원하는지 모르겠지만 메시지를 입력 중이니 일단 보자 서클, 메시지 '물론 여자들 얘기를 하려고 이 채팅을 시작했어' '생략 부호, 헤낭' '로라이니는 떠났는데 또 관심 가는 사람 있어?' 보니까 아나는 커플로 엮인...
if there are any alliances being formed through couples. I think that's her intention. They'll also see me as part of the gang. So, in the end, I'm in the girls' chat and in the boys' chat.	동맹이 있는지 알아보려는 거구나 그럴 심산이겠지 남자들은 나를 한 패로 봐 그러니까 난 여자들 채팅은 물론이고 남자들 채팅에도 낄 수 있지
Take that, Dumaresq. I sense desperation in the air. Circle, message. Well, obviously, but I'm still testing the waters. Ray and Luma are really interesting. What do you guys think? "Ray and Luma are really interesting. What do you guys think?" Circle, message.	약 오르지, 두마레스크! 살짝 절박함이 느껴지네요 서클, 메시지 '근데 아직 상황을 살피고 있어' '하이와 루마가 매력 있던데 어떻게 생각해?' '하이와 루마가 매력 있던데 어떻게 생각해?' 서클, 메시지
Renan, you bastard. LOL. Ray and Luma are mine. Get your eyes off them, you dog. Send. ""Ray and Luma are mine." "Get your eyes off them, you dog." What if I make some intrigue?	'헤낭, 이 엉큼한 녀석 하하' '하이와 루마는 내 여자야' '그러니까 마음 접으라고' 전송 '하이와 루마는 내 여자야' '그러니까 마음 접으라고' 내가 판을 흔들어 볼까?
What if I say something to make him suspect her? That player might be Luma's mother. That woman who showed up in her photo. Yes. I can say something like that. Circle, message.	루마가 수상해 보일 만한 말을 흘리는 거야 그 플레이어는 루마의 엄마일지도 몰라 루마가 올린 사진에 있던 사람 좋아, 그런 식으로 말해 보자 서클, 메시지
They both are truly beautiful, comma, but something came to mind today, colon... ""What if Luma is, in fact, her mother?" I have to say, I'd hit on her mom, too. "#LikeMotherLikeDaughter." I would hit on no one! You know what I would hit? Your faces.	'둘 다 정말 아름답지', 쉼표 '근데 오늘 문득 그런 생각이 들었어' '루마가 알고 보니 그녀의 어머니였다면?' '난 어머니한테도 반하겠지만' '#그 엄마에 그 딸' 내가 뭐에 반하겠냐? 반반한 상판대기? 저리 치워!
I hadn't thought about that. Like... a photo with her mother. So, we were left with the idea that Luma might be a catfish. I've been wanting to say something about Luma for a while.	그런 생각은 안 해 봤는데 어머니와 찍은 게 있었지 그렇다면 루마가 사칭자일 수도 있다는 말인데 "루카스와 마르셀" 진작부터 루마에 대해 한마디 하고 싶었어
Circle, message. Really, Ana? I hadn't thought about that. Is it just a hunch, or do you have a clue? Circle, send. I wouldn't say it's her mother, but...	서클, 메시지 '진심이야, 아나? 난 전혀 의심 안 했는데' '그냥 촉이야?' '아니면 무슨 근거가 있어?' 서클, 보내 어머니라고 하진 않겠지만...
I have my suspicions that Luma isn't, in fact, Luma. Circle, message. Ana, I don't know if that's her mother. I only know that I like her a lot. Smile emoji with heart-shaped eyes. Circle, message. Now I have to pretend that I'm not bad-mouthing people. Now I have to be like, ""Nah, it's just my imagination."	나도 루마가 다른 인물이라는 의심은 들어 서클, 메시지 '아나, 실제로는 그녀의 어머니일지 몰라도' '난 루마를 많이 좋아해' 하트 눈의 미소 이모티콘 서클, 보내 나만 험담꾼이 됐으니 수습해야 하는데 이런 식으로 둘러대자 '그냥 생각해 봤어'
But that doesn't make any difference. "I love Luma!" "She's so nice to me." Yikes, you're trying to cover your ass. Luma is too popular. I can't let that girlie... be popular.	'사실 사칭자라고 해도 상관없고' '난 루마를 사랑하거든' '나한테 정말 잘해 줘' 이제 와서 주워 담느라 애쓴다 루마는 너무 인기가 많아 그 여자가 인기를 차지하게 둘 수는 없지
I'm gonna destroy Luma. Circle, message. It was great talking to you guys. See you, Ana. See you, JP. Smile emoji. High-five emoji. ""It was great talking to you guys." "See you, Ana. See you, JP." He's cool.	내가 루마를 무너뜨릴 거야 서클, 메시지 '대화해서 즐거웠어 안녕, 아나' '안녕, JP' 웃는 이모티콘 하이 파이브 이모티콘 '나도 즐거운 대화였어' '안녕, 아나 안녕, JP' 시원시원하네
Nice guy. He can count on me. Thanks! Close this shit. Yeah, Ana. After that talk, will you be a loser or a winner? ALERT! -Whoa! -Alert. This is so stressful, you guys.	헤낭은 괜찮은 친구야 날 믿어도 되지 고마워! 이제 닫아 버려 당신은 그 채팅 후 패자가 될까요? 승자가 될까요? - 엄마야! - 경보다 이거 진짜 스트레스받는다
Oh, my God... Oof, it's time. Let's go, Congão. Oh, God. I'm afraid to look. So nerve-wracking. Seventh place. Please, it's okay if I'm sixth, but I can't be seventh. This is so stressful, you guys.	맙소사... 때가 됐구나 해 보자, 콩강 아이고, 나는 겁나서 못 보겠다 엄청 떨리네 7위다 6위는 받아들일 수 있지만 7위는 안 돼 스트레스받아 미치겠네
No, God! With Ray in seventh place, it's now quite clear that we're playing her. That's a score for me. God, I can't believe it! Marina must be in sixth place. What if Marina is in sixth?	너무해! 우리 모두가 그 친구를 가지고 놀았다는 말이네 나한테는 잘됐네 맙소사, 말도 안 돼! 마리나는 6위여야 해 마리나가 6위면 어떨까?
This has a pro and a con. I'm not a threat, don't worry about me, I'm cool. But I'm not pleasing anyone either. What's going on? He's a tiny fish swimming against the stream. And the rest of them are sharks, they're all like...	"6위 헤낭" 이건 장단점이 있어 난 위협적이지 않으니까 경계할 필요 없어 근데 날 좋아하는 사람도 없다니 뭐지? 헤낭은 물을 거슬러 올라가는 물고기에 불과해 나머지 사람들은 상어고 다들 꼭...
In fifth place, I'd say JP. Is it our time? It will be JP. It is JP. No, it's Marina. No way. If I'm in fifth place, I'm not gonna be happy.	5위는 JP라고 본다 이제 우리 차례인가? JP일 거야, 틀림없어 아니다, 마리나야! 설마, 내가 5위면 진짜 짜증 날 거야
Wow, I need to sit down. I think this placement shows how much Marina has changed. I can't believe you guys did this to me, man. Fourth place.	아무래도 앉아야겠다 이번 결과는 마리나가 그만큼 많이 변했다는 뜻이지 너희가 나한테 어떻게 이럴 수 있어? 4위다
I'm not excited. It has to be Ana. I think Marina knows I'm no good. Let's go. Fourth place is good. It's in God's hands. It will be JP. Is it JP?	이제 흥분도 안 돼 분명히 아나겠지 마리나는 내가 쓸모없다는 사실을 알겠지 가자, 4위면 좋지만 그건 주님께 달렸어 JP일 거야 과연 그럴까?
It's me. Are you kidding me? What did Ana do that I didn't? She just cracks jokes. Yes! I'm going up in the ranking! Three princes and two crowns.	나구나 지금 장난해? 아나가 특별히 뭘 더 했는데? 시답잖은 농담만 지껄이잖아 좋았어! 난 상위권이다! 왕자는 셋이지만 왕관은 둘입니다
Who will reign in the Blue Room this time? If it's either Duma or Luma, I'm safe. If they're at the top, they won't leave me hanging. Oh, God...	파란 방의 왕좌는 누가 차지할까요? 누가 인플루언서 되든 난 안전해 두 사람이 정상을 차지해도 날 탈락시키진 않겠지 심장이야...
Here comes my big scowl. Oh, my God! We're influencers! -Conga, let's celebrate! -Influencer! Shit! No! This feeling is so great! But the top two are Dumaresq and JP, right?	내 얼굴이 나오겠지 이럴 수가! 우리가 인플루언서다! - 콩강, 축하하자! - 인플루언서! 에이! 안 되는데! 이거 진짜 기분 끝내준다! 어쨌든 1위랑 2위는 두마레스크와 JP잖아
If they're not a bunch of phonies... JP in first place, Dumaresq in second. Yeah! Oh, my God! Guys, I'm in first place! Second place. We are influencers.	두 사람이 위선자가 아니라면... JP가 1위고 두마레스크가 2위겠네 좋아! 웬일이야! 얘들아, 내가 1등이다! 2위다, 우리가 인플루언서야
We have a responsibility. Maybe next time, Marina. This is how a cow feels when it goes to the slaughter. Life's not easy for at-risk players. That's the price for not being popular.	우리에겐 의무가 있어 다음을 기약해 보자, 마리나 소가 도살장에 끌려갈 때 이런 기분이겠구나 위기의 플레이어에겐 인생이 가혹하죠 이게 인기 없는 대가예요
ALERT! Alert! Is it time? Is it time to pack my bags and go back home? Oh, they're still going? I have time to eat. I'm at risk. But I won't be blocked.	또 경보다 때가 됐나? 나 이제 짐 챙겨서 집으로 돌아가야 해? 이제 상의하는 거야? 밥 먹을 시간은 있겠네 난 위험에 빠졌어 그래도 설마 차단은 안 되겠지
I'm at risk But I won't be blocked Master Duma, we freaking rock. Northeasterners will rule the world. Will Dumaresq save me? Since JP plays the game well, anybody can be blocked.	난 위험에 빠졌어 그래도 설마 차단은 안 되겠지 두마 씨 우리 잘나간다 북동부 팀이 지배하는 거야 두마레스크가 날 지켜 줄까? JP가 워낙 게임을 잘하니까 누구든 차단될 수 있어
I mean... Except Ray, right? They're in cahoots. I'll assume this responsibility. May this decision be fair and correct. Let's go, Dumaresq. Once again, let's go to that room you love so much and decide who to block. I admit... I've missed this place.	내 말은... 하이는 빼야겠지 둘이 한통속이니까 내가 이 책임을 맡았어 공정하고 올바른 결정을 내려야지 다시 한번 네가 아끼는 방으로 가서 누구를 차단할지 결정하자고 솔직히 말할게 여기가 정말 그리웠어
Let's talk, JP. Whoever plays better wins. No one here would make me say, Maybe it's time to start blocking the strongest players. -Alert. -Oof. It's time.	그럼 얘기해 보자, JP 누구든 실력자가 이길 거야 지금 여기서 지금부터는 제일 강한 상대부터 제거하는 게 좋겠지 - 경보다 - 아이고 때가 됐어
Have they decided yet? "...but they can't discuss who they'll block." -What? -What do you mean? -But if they can't discuss... -"They can't discuss..." ...how will they block someone?	결정이 났나? '하지만 두 사람은 차단자를 결정할 수 없습니다' - 뭐? - 무슨 뜻이야? - 그렇다면... - '두 사람은 차단자를...' '결정할 수 없습니다'?
Sudden death? Saving a player until there's only one left. "All players must go to the Circle Chat." This means... we'll be saving players in front of them.	서든 데스야? '한 명만 남을 때까지 차례로 플레이어를 구할 겁니다' '모든 플레이어는 더 서클 채팅에 접속하세요' 지금 이 말은... 구해야 한다는 거잖아
Circle, open chat. CIRCLE CHAT It's public! There's nothing they can hide, nothing they can do. "...you start by saving a player." That's what I wanted.	채팅창 열어 공개 채팅이네! 이렇게 되면 아무것도 못 숨기지 '먼저 선택하세요' 내가 원하던 바야
Save me already, so I can go to bed. Circle, message. Besides having fun in the game, you have to see The Circle... "...as an experience." "Taking things lightly and being unique..." "...make this experience even more special." What does he mean?	편하게 자게 나부터 구해 줘 서클, 메시지 '즐기는 것도 중요하지만' '우린 더 서클을 좋은 경험으로' '받아들여야 해' '상황을 가볍게 받아들이고 자기 개성을 살리면' '이 경험이 더 특별해질 거야' 무슨 소리야?
I'm not light at all. He'll save Ana. He'll save me. I think he'll save Marina. Circle, message. The person I'm saving is... Send. Ellipsis. It's Ana.	난 가볍게 못 받아들이는데 아나를 구하겠구나 날 구해 줄 거야 두마레스크는 마리나를 구할걸 서클, 메시지 '내가 구할 사람은...' 보내 생략 부호 아나야
If it's Ana, I don't understand anything anymore. Ana? Wow. I knew it. He even gave me moral support. Ana is probably full of herself right now.	아나라면 난 이제 아무것도 모르는 거야 아나라고? 의외네 그럴 줄 알았어 나한테 정신적 지지도 보내 줬어 아나는 코가 하늘을 찌르겠네
"JP, pick the player you want to save." Circle, message. This is a tense moment, but I'll try to be as fair as possible. "This person values the truth..." "...honesty and transparency, just like I do." "I want to take our friendship beyond these screens." It's me!	'구하고 싶은 플레이어를 선택하세요' 서클, 메시지 '진짜 긴장되지만 최대한 공정하도록 노력할게' '이 플레이어는 나처럼' '솔직과 정직을 중요하게 생각해' '그리고 이 스크린 밖에서도 우정을 나누고 싶어' 나다!
-"The person I'm saving is..." -"The person I'm saving is..." It's me, girl! Say it, JP! Luma. Luma, baby. You live in my heart, and you don't have to pay any rent.	- '내가 구할 사람은...' - '내가 구할 사람은...' 바로 나라고! 말해, JP! 루마야 루마, 자기 넌 내 마음속에 살고 집세도 필요 없어
His heart is like a catwalk, right? There's always a beautiful woman there. I'm delusional. Circle, message. This person has changed during the journey in The Circle. "Her glow and energy dimmed..." ""...but I know how valuable it is for her to be here." "So, start over..." ""...and experience this intensely."	마음이 패션쇼 무대라도 되나 봐? 늘 미녀들이 진을 치고 있잖아 내 망상이었구나 서클, 메시지 '더 서클이라는 여정 속에서 이 사람은 점점 변했어' '활기와 기운은 약해졌지만' '그녀가 여기 있는 게 얼마나 중요한지 알지' '그러니까 새로운 마음으로' '열심히 임해 주면 좋겠어'
"You get another chance." It's Ray. God, I don't know if it's me. Circle, message. The person I'm saving is... I can't even celebrate. Who could possibly celebrate with such an explanation?	'두 번째 기회를 줄게' 하이 얘기네 내 얘기인지 아닌지 모르겠네 서클, 메시지 '내가 구할 사람은...' 기뻐하지도 못하겠다 저런 말을 듣고 어떻게 좋아할 수 있겠어?
I'm so mad, dude. "You get another chance." -The power has gone to his head. -Duma. -Tone it down. -Tone it way down. I didn't do anything to you. I've always put you in first place. Now it's between Renan and me.	진짜 열받는다 '두 번째 기회를 줄게' - 힘 좀 생겼다고 오버는 - 두마 - 적당히 해 - 많이 자제해야지 너한테 잘못한 것도 없는데 널 항상 1위로 올려 줬다고 이제 헤낭 아니면 나네
Ray and Renan now... are part of the loser team. JP is in a tight corner. Is he saving his bro... or his lover? Judging someone is not an easy task. We're human beings, we're dealing with dreams and feelings. "This person has a lot of grit..." "...perseverance, and willpower."	하이와 헤낭은 이제... 패배자 팀에 속했어 JP가 굉장히 난감한 상황이 됐네 남자를 지킬 것인가? 여자를 구할 것인가? '남을 판단하기는 쉽지 않아' '목표와 감정을 다루고 있지' '이 사람은 담력과 인내심' '의지로 똘똘 뭉쳐 있어'
As a vote of confidence, the person I'm saving is... Send. "As a vote of confidence, the person I'm saving is..." -Ray. -Renan. Renan? He had an alliance. An alliance isn't a vote of confidence.	'그걸 지지하는 뜻에서' '내가 구할 사람은...' 보내 '그걸 지지하는 뜻에서 내가 구할 사람은...' - 하이다 - 헤낭이야 헤낭? JP는 동맹이 있었는데 동맹은 지지는 다르지
Vote of confidence? I don't wanna look. Ray. Send. Oh, my God! I'm gonna die! Wait, I gotta live to experience this moment. I didn't have a chance. "Renan has been blocked from The Circle." JP, come over! I want to kiss your lips right now!	지지라고? 난 안 볼란다 하이라고 보내 어머나! 죽을 것만 같아! 아니다, 살아서 이 순간을 즐겨야지 난 기회도 없었는데 '헤낭이 더 서클에서 차단됐습니다' JP, 이리 와! 그 입술에 키스해 주고 싶어!
Is he into me? Being the last player to join seemed like a good thing because we're closer to the end, but... the alliances are the bad thing. You don't have one. RENAN HAS BEEN BLOCKED FROM THE CIRCLE Wow. You're so aggressive, The Circle. Take it easy on him. Luma... is on good terms...	혹시 나 좋아하나? 게임의 막바지니까 마지막에 합류해서 유리하다고 생각했는데... 동맹이라는 복병이 있었네 난 하나도 없으니까 "헤낭이 더 서클에서 차단됐습니다" 너 너무 공격적이다, 서클 헤낭한테 좀 잘해 줘 루마는 두마와
with Duma. As well as Ray and JP. Duma is in both groups. Marina... is neutral with Luma, doesn't like Ray. She's friendly with JP, kinda.	사이가 좋아 하이랑 JP와도 친하지 두마는 양쪽 그룹에 다 속해 있어 마리나는 루마와 중립을 유지하며 하이를 싫어해 대신 JP랑 친한 느낌이야
-Ana... -Nobody knows. Ana only loves Dumaresq. No, Ana is a mystery. We don't know yet. She Fights... became Fight for Yourself. ALERT! Alert.	- 아나는... - 아무도 모르지 아나는 두마레스크만 좋아해 아니, 아나는 수수께끼야 아직 속내를 모르지 '싸우는 여자들'이... '날 위한 싸움'이 됐어 경보다
It's that kind of alert. "Renan was blocked from The Circle." Yeah, Renan. They threw you under the bus. Better him than me! ""Before leaving," "Renan can meet one player in person." Come over. We have so much to talk about.	이건 그냥 알림이겠지 '헤낭이 더 서클에서 차단됐습니다' 그래, 헤낭 네가 희생양이 됐어 나만 안 당하면 됐지! '헤낭은 떠나기 전' '한 플레이어를 만날 수 있죠' 나한테 와, 할 얘기가 잔뜩이잖아
"Renan is on his way to one of the apartments." Don't come over. I don't have makeup on. Come here. Come. You don't need to hurt me. Don't do anything to me.	'헤낭이 여러분 중 한 명을 만나러 갑니다' 여긴 오지 마, 나 쌩얼이거든 이리 와요 앉아요 날 아프게 안 해도 돼요 아무것도 하지 마요
Look at me. It's OK, it's alright. It's quite normal, it's OK! Shut up! Shut up! Please, don't do anything. I'm untying you. Wait five minutes. Then you can open your eyes. Five...	날 봐요 괜찮아요 아뇨, 괜찮아요 완전히 정상이에요 괜찮아요! 닥쳐! 조용히 해! 아무 짓도 하지 마 풀어 줄 거니까 가만 앉아서 5분만 기다려 그런 다음에 눈을 떠 5분이다
minutes. Are your eyes closed? Is it over yet? Pauliina and the doctor wish to see you. THE HUMAN STAIN We tried to remove the part of the tumor located outside the brain.	명심해 눈은 감았나? 끝났습니까? 파울리나랑 의사 선생님이 뵙자고 하세요 종양 부분 중 뇌 조직 바깥에 있는 걸 제거하려 했습니다
The angiography revealed there is still tumor tissue around the Wernicke's area. To make a precise assessment, we need to examine the biopsy sample more closely.	그런데 혈관 촬영을 해보니 베르니케 영역 주변에 여전히 종양이 많이 있어요 물론 제거된 부분을 확실히 검사해서 상황을 최대한 정확히 판단할 겁니다
So you didn't get it out? It wasn't possible. Will the epileptic seizures disappear? We'll know more later. We're continuing with the cortisone and the analgesics.	그럼 제거 못 했단 거네요 불가능했어 간질 증상은 사라질까요? 더 구체적인 결과는 두고 봐야 해 코르티손과 진통제는 계속 투여할 겁니다
The situation has worsened in the past few months. And the angiography pictures showed that the situation is worse than a week ago. So we need to prepare ourselves?	지난 몇 달간 상태가 악화했지만 일주일 전보다도 나빠진 게 보였습니다 그럼 우리가 준비할 게...
So we need to prepare for the end? Would you bring me some clean clothes and my toiletry bag from the house? Can't you do it yourself? I don't want to leave. You can't be here all the time.	이별 준비를 해야 한단 말씀이군요 집에 가서 아빠가 갈아입을 옷과 위생용품들을 갖다줄래? 왜 직접 안 가시고요? 자리를 비우고 싶지 않으니까 여기 계속 붙어있을 순 없어요
Janina. Nothing will happen today. Could you just get them for me? Good. Leave a long enough tail on that. The patient can only see the scar, not under the skin.	야니나... 오늘은 아무 일 없을 거예요 야니나, 네가 좀 갖다주렴 좋아 끝을 충분히 남겨 환자는 피부 속을 못 봐 겉의 흉터만 보는 거야
She'd been on her way home. How did you know her? I didn't. We just went to the same school. When did she go missing? A month ago? STUDENT DISAPPEARS WITHOUT A TRACE WHERE IS EMILIA?	실습 마치고 집에 가던 길이었대 넌 걔를 어떻게 알아? 아는 사이는 아냐 같은 학교만 나왔을 뿐이지 실종된 지 얼마나 됐대? 한 달? "흔적도 남기지 않고 사라진 학생" "에밀리아는 어디 있나?"
And Lena Jaakkola has been out of reach. How come? Niko. DI Niko Uusitalo, Lappeenranta police, Serious Crime Unit. Lena Jaakkola went to Russia to investigate the case in question, and we haven't been able to locate her.	레나 야콜라는 아직 연락이 닿지 않고 있고요 왜죠? 니코? 니코 우시탈로, 라펜란타 경찰국 강력범죄 전담반 반장입니다 레나 야콜라가 이 건과 관련해 러시아에 머물고 있었는데 현재 그 소재가 파악되지 않고 있습니다
A later date will be set for the hearing. All parties have received a copy of the indictment. I'm here to present the charges and propose a sentence accordingly.	그 심리는 나중에 별도로 일정이 잡힐 겁니다 양측 모두 기소장 사본을 받으셨을 텐데요 거기 적시된 대로 기소 내용을 설명하고 형량을 구형하고자 합니다
Excuse me. Janina Sorjonen. Sorry I'm late. Welcome. Thank you. Considering the young age of the defendant, the prosecutor proposes a reduced 14-month prison sentence.	죄송합니다 야니나 소리오넨 늦어서 죄송합니다 어서 오세요 감사합니다 검찰은 1년 2개월의 집행유예를 구형하고자 합니다
Will you forgive me for not answering your call? -Calls. -Calls. Will you be OK? Will you? Have you heard from Lena? I'd tell you if I had.	전화 안 받은 거 용서해 줄래? - 내 전화? - 응 너 괜찮겠어? 너는? 레나 소식은 들은 거 있어? 있으면 말했겠지
I wouldn't know since I don't answer my phone. Are you afraid? I read this magazine at the hospital. They told you to ask yourself what the best moment in your life is.	내가 전화를 안 받으니 몰랐을 거야 무서워? 병원에서 어떤 잡지를 봤는데 인생 최고의 순간이 언제였는지 묻는 부분이 있더라
I just know what the worst one will be. You can't know that yet. I think I can. There's no time? It'll only take a minute! It's not my decision.	근데 난 최악의 순간이 언제일지만 알아 아직 모르는 일이잖아 난 알 것 같아 시간이 없다니 무슨 말이죠? 1, 2분이면 된다고요! 드셔도 되는지 제가 결정 못 해요
Not your decision? I can decide for you! The water is not the point. She could have brought me some. But it's not so important. Just come out and say it.	결정 못 한다고요? 내가 할 수 있어요! 물이 중요한 게 아냐 어쨌든 쉽게 갖다 줄 수 있었어 하지만 중요한 게 아냐 그냥 말해 그러고 싶잖아
Refusing to give in to our emotions... I'm just thirsty. I'm angry too. People keep offering explanations or support. I'd like to tell them all to just shut up.	사람이 감정에... 난 그냥 목이 말라 나도 화나 당신한테 설명해 주고 도와주려는 모든 사람들... 입 닥치라고 하고 싶어
All that stuff just prevents me from feeling what I'm afraid to feel. It's much easier to act up than give in. That's why I lash out? It's nothing to do with my headache or my dry mouth?	그들이 하는 모든 말과 행동이 내가 느끼기 두려워하는 걸 느끼지 못하게 하고 있어 굴복하기보다 따지고 드는 게 훨씬 쉬워 그래서 내가 마구 화내나? 계속되는 두통과 타들어가는 입과는 상관없이?
Anger keeps us going, doesn't it? It helps us feel safe. But have you thought what you want? -You can't expect-- -Now is the time to-- You can't expect me to think about that in the middle of all this. Can't I?	분노는 우리가 행동하게 하지 안전지대야 우린 그게 필요해 근데 우리가 원하는 게 뭔지 생각해봤어? - 이런 상황에서... - 하지만 할 거라면 지금 말해 그런 걸 생각할 시간이 나한테 있을 거라고 기대하면 안 돼 안 돼?
Give me some time. I need some space to think. I'll tell you when I'm ready, OK? I'll get you that damned water and whine at some nurses on the way to keep myself functional. Sorjonen.	생각할 시간을 좀 줄래? 그게 필요해 그리고 준비되면 말할게 알았지? 도중에 간호사 보이면 내 정신건강을 위해 화풀이 좀 하고 소리오넨입니다
Heikkinen. We're working on a case and we're stuck. Your name came up. We're trying to move forward, so I'm asking for your help. Now is not the best possible moment. Let me tell you what it's about. I just heard some awful news. This is not a good moment.	헤이키넨이야 사건이 하나 발생했는데 우린 막혔어, 진전이 없네 방법이 없나 고민하는 와중에 자네 이름이 거론됐어 그래서 도움을 청하려고 전화한 거야 지금 그럴 수 있는 시간이 아냐 어떤 건인지 얘기나 해볼게 방금 굉장히 안 좋은 소식을 들었거든 지금은 때가 좋지 않아
Let me explain. Briefly. APPLICATION FOR A SUMMONS 1. RESISTING ARREST 2. ILLEGAL POSSESSION OF A FIREARM... Everything OK? How about over here?	그럼 간단히 말할게 "소환장" " 에바 에로넨 검사 "4. 살인미수" 별일 없으시죠? 여기 말인가?
Is that so? Would you like to join us for lunch? No thanks. When is this hearing? The day after tomorrow. At two. The NBI called. The kidnapping that's been all over the newspapers.	그래? 점심 드시러 나갈래요? 아니, 됐어 이 심리는 언제 열리지? 모레네요 2시요 NBI에서 전화가 왔어 언론에도 난 납치 사건인데...
Is that good? Can I refuse? Will you be able to cope? Maybe... it'll help me cope with all this. Maybe my work helps me endure this. It's my action therapy.	좋은 거야? 나한테 선택지가 있나? 맡을 수 있어? 어쩌면... 이 모든 걸 대처하는 데에 도움이 될지도 몰라 어쩌면 일을 하는 게 도움될 거야 작업 요법이라고 할까?
The key bunch was here? Right there. Who else lives in here? Only Luukkonen's name was on the lease. The post office knew about no-one else.	열쇠가 저기 있었어? 그래, 저기 누가 또 여기 살았지? 집 명의는 루코넨 이름이고 서류상에 다른 사람은 없어 우체국에서도 다른 사람에 대해선 아는 바 없대
Somebody else has lived there. And it says Helander on the door. If Luukkonen kept the girls in his own cellar, who broke into the place? No forensic evidence ties it to this case.	다른 누군가가 저 방에 살았어 우편함에 '헬란데르'란 이름도 있고 여자들을 지하에 가뒀었다면 침입은 누가 한 거지? 수사에 따르면 그 트랙은 이 건과 관련이 없어
So somebody has broken the door, but it's not connected to the case? Not necessarily. We only need the victim to confirm the perpetrator's identity.	그럼... 누군가가 문으로 침입해 들어왔는데 사건과는 관계가 없다고? 그럴 거야 피해자가 입만 열면 돼요 범인은 이미 나왔습니다
Can I use those? Go ahead. How long will this take? Have you ever read Calvino's Mr Palomar? No. In the book, Mr Palomar lies in bed to learn how to be dead. Don't you ever try to put yourself in someone else's shoes?	내가 좀 써봐도 될까? 그렇게 해 오래 걸려? 칼비노가 쓴 '미스터 팔로마' 읽어 봤어? 아니 거기 보면... 어떻게 죽는지 알고 싶어서 팔로마가 침대에 눕는 게 나와 다른 사람의 입장이 돼보려고 한 적 없어?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.