Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I realize it's my own selfish desire... We'll put forth our best effort until the end of 2020. I know this is sudden. I plan on having a good time with all you fans as usual.	제 이기적인 결정이지만... 2020년 마지막까지 최선을 다해 달리고 싶습니다 갑작스러운 발표지만... 팬 여러분과 같이 즐겁게 보내고 싶습니다
-That's all. -We are ARASHI. That's how we got here. -That's right. -Okay. Okay. -Thank you. -Thank you. ANNOUNCEMENT OF HIATUS We've got all the employees here, so next, we'll have you tell all the employees...	- 이상 - 아라시였습니다 역시 마지막은 이거지 - 맞아 - 응 됐습니다 - 감사합니다 - 수고하셨습니다 "활동 중단 발표" 지금 전 스태프가 모여 있으니까 이다음에 여러분은 전 스태프들 앞에서...
When we got to our office, there was an unbelievable number of employees who heard about it that morning. At that time, of course, I wanted to protect the other members.	그날 아침에 소식을 들은 우리 사무소 스태프들이 엄청나게 모여 있었죠 네 명을 지켜야겠다고 생각했어요
Maybe this is because we did it at the office but... I felt I was protecting the incredible number of employees that were all around us here at that time.	장소가 여기라서 그랬을 수도 있지만요 지켜 내야 한다는 생각이 그 순간에는 머릿속에 있었죠
Good morning. Good morning. STAFF MEETING -Good morning. -Good morning. Good morning. Good morning. for having you prepare all this on a Sunday. Thank you.	안녕하세요 안녕하세요 "스태프 미팅" - 안녕하세요 - 안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요 이런 와중에도 여러모로 준비해 주셔서 감사합니다
I'm sure many of you were shocked when you heard it. But I'd like to continue working hard for the next two years while making good memories. We appreciate your help today.	갑작스러운 발표에 놀라신 분들도 많을 텐데요 좋은 추억을 많이 만들도록 노력할 테니까 앞으로도 잘 부탁드립니다
-Certainly. -Certainly. I believe we need to continue providing good performances so that everyone will say that this was a good time to stop. This is not the end.	- 잘 부탁합니다 - 잘 부탁합니다 그렇게 얘기하실 수 있는 그런 활동을 앞으로 해 나가야 한다고 생각하고 있습니다 여기서 끝이 아니라
We're taking a break and reassessing things, so we can continue working together. This is the first step in doing that, so I'd like to put forth my best effort.	일단 멈춰서 되돌아본 뒤에 여러분과 함께 일하고 싶습니다 그걸 위한 첫걸음이라 생각하고 제대로 인사드리고 싶었습니다
This will be the task of shelving the activities of ARASHI cleanly. We may need to rely on you more than we have until now. I would appreciate your care and support.	아라시로서 활동한 시간을 잘 정리하는 과정이라고 생각합니다 이전보다 더 여러분의 도움이 필요할지도 모릅니다 부디 지켜봐 주시고 도움을 주시면 감사하겠습니다
I'm sure that some of you are supposed to be off today, so I appreciate you preparing things for us. I'm sure it was difficult to prepare things so suddenly.	오늘 쉬는 날인 분들도 계실 텐데요 이렇게 준비해 주셔서 감사합니다 갑작스럽게 준비하느라 힘드셨을 텐데요
Thanks to all of you, we're able to have this press conference, so we will all... really do our best during it. It's really not like there's bad blood between us.	여러분이 도와주셔서 이렇게 기자 회견을 할 수 있게 돼서 저희도 정말... 힘을 내서 기자 회견을 하겠습니다 사이가 안 좋아진 건 정말 아니고요
The bonds between each of us have really grown strong. I'll do my best to smile as much as I can during the press conference. This was all because of me.	멤버들 간의 관계는 굉장히 끈끈합니다 그러니까 기자 회견에서도 웃는 얼굴을 보여 드리도록 노력하겠습니다 제가 제안했는데요
We came to this decision after meeting with each other many times. We'll still be working together for another two years, so we'll do whatever we can, and I will think of everything that I can do to do our very best for the fans until the very end.	몇 번이고 대화를 거듭해서 내린 결정입니다 제가 뭘 할 수 있을지 많이 생각해서 마지막 순간까지 팬들께 전할 수 있도록 최선을 다하겠습니다
I would appreciate your support for us until the end. Thank you very much for today, and I look forward to working with you. -Thank you. -Thank you.	마지막까지 저희와 함께해 주시면 감사하겠습니다 오늘 와 주셔서 정말 감사합니다 그리고 오늘 잘 부탁드립니다 - 잘 부탁합니다 - 잘 부탁합니다
If there are no problems, we'll just wait until 5 p.m. Then you'll all watch the TV to see how it's going. Will there be a news flash? We're going to bide our time?	별문제 없으면 오후 5시까지 대기할게요 기다리는 동안은 TV라도 보시고 계세요 속보 나오려나? 때를 기다리는 거군요
30 p.m. -Can you leave the paper there? -Sure. Are these free? -No. One hundred thirty yen. -One hundred thirty yen? Darn it. I didn't bring any money.	5시 반이죠? - 칫솔, 치약 좀 주실래요? - 네 이것도 공짜인가? - 아니, 130엔이래 - 130엔? 젠장 돈 안 가져왔어
ANNOUNCEMENT RELEASED ON THE FAN CLUB WEBSITE It's 5 p.m.! -Is it? -Yes, it is. It's up on Johnny's net. After seeing that, it'll take about seven or eight minutes.	"팬클럽 사이트에 발표" 5시 됐어 - 5시라고? - 그래 올라왔어 쟈니스 사이트에 그거 보는 데만도 7, 8분은 걸리지
It's here on channel five. According to their official fan page, ARASHI will suspend all group activities by the end of 2020. The popular pop idol group, ARASHI, has announced on their fan club website that they'll be going on hiatus at the end of 2020.	방송 나오고 있어요 여기 보세요 공식 팬페이지에 따르면 아라시는 2020년을 끝으로 그룹 활동을... 인기 아이돌 그룹 아라시가 팬클럽 사이트에 2020년을 끝으로 활동을 중단한다고 발표했습니다
Apparently, ARASHI is going on hiatus. -What? That's a shock! When? -In 2020. ...ARASHI will be going on hiatus at the end of next year. ...and take their own paths.	아라시가 활동 중단을 발표했는데요 - 네? 언제 중단해요? - 2020년요 아라시가 내년 말에 활동을 중단한다고... 각자의 길을 갈 때라고...
Also, to live freely, unhindered by... In how many minutes? At fifty-five minutes past the hour, so in seven minutes. Seven minutes. I think I'll put on my shoes.	또한, 어떤 것에도 얽매이지 않고 자유롭게... 몇 분 남았어요? 55분이니까 7분 남았어요 7분 남았군요 그럼 신발 신을게요
-We're ready. -Okay. Okay. Let's do this. Best of luck. Best of luck. -Best of luck. -Let's do this. We're ready. Like this? -Like this? -That should be fine. Slight smiles for the photos. Slight smiles? How much?	- 준비됐습니다 - 네 좋아, 잘하자 파이팅 파이팅 - 파이팅 - 잘하자 잘 부탁합니다 이 정도면 되나? - 이렇게? - 응, 그 정도 괜찮은데 사진은 살짝 웃으면서 찍자 살짝 웃으면서? 얼마나?
-This much? -Yes. Without showing our teeth. You look dead. We would like to thank you for attending this emergency press conference. Do all preparations seem to be in order?	- 이렇게? - 응 이 안 보이는 정도로 생기가 전혀 없잖아 갑작스러운 기자 회견에 참석해 주셔서 감사합니다 그러면 준비는 다 되셨나요?
We'll now bring out the members of ARASHI. Go ahead. Okay. Go ahead. -Good evening. -Good evening. Sorry for doing this on a Sunday. Are you ready?	그럼 아라시 멤버들을 모시겠습니다 들어오시죠 가자 파이팅 - 안녕하세요 - 안녕하세요 일요일인데 죄송합니다 준비되셨나요?
-Thank you! This way! -Okay. I'd like to temporarily take time to reassess things. I want to put everything on pause for a while. However, since this is a hiatus, I'm sure many of your fans will be waiting for you to restart your activities, and the other members will be waiting as well.	- 감사합니다, 이쪽 봐 주세요 - 네 자신을 되돌아보는 기간이랄까요 멈춰 서기로 했습니다 활동 중단이라고 하셨는데요 활동 재개를 학수고대할 팬분들이 계실 거고 멤버들도 모두 기다릴 텐데요
About how long do you think this will be? -Or is it that you're tired? -That's hard to answer. Well, to be perfectly honest... About... -You haven't decided, right? -I haven't decided.	대강 어느 정도를 생각하고 계시나요? - 혹시 지치신 건지 궁금합니다 - 대답하기 어렵네 글쎄요 정말로... 대강... - 안 정했잖아? - 아직 안 정했지
Can you even give an estimate? Even we don't know. -No. -If you've decided, tell us. That's right. -But you haven't decided, right? -I haven't decided.	우리는 아직 모르는데 정해졌어? - 아니 - 정했으면 알려 줘 그건 그래 - 안 정한 거지? - 안 정했어요
That's how we show our gratitude. To make sure we communicate that, we'll express a lot it in words and give many performances. If our leader takes the brunt of the criticism and it looks like he's the bad guy, then we haven't done our job.	저희의 성의를 표하고 싶습니다 그 마음이 전달되도록 앞으로도 많은 말을 전하고 많은 공연을 보여 드리겠습니다 만약 그렇게 리더가 모든 비난을 받고 나쁜 사람으로 몰린다면 그건 저희 탓이라고 생각합니다
Okay. Is that all? Next, please. Okay, the person in the very back wearing glasses. To be honest, I had a hard time broaching the subject. We naturally fall into the same behavior and interaction.	네, 끝나셨나요? 다음 분 질문받겠습니다 그럼 제일 뒤에 안경 쓰신 분 질문하시죠 솔직히 말해서 좀처럼 말 꺼내기 힘들었어요 말은 안 해도 역시 분위기로 알잖아요
Of course, the other four were wondering what I wanted to talk about. I was also wondering when I would talk about it. Eventually, when the time was right, I spoke to them about it there.	제가 무슨 얘기를 꺼낼까 궁금해하는 분위기였고 전 언제 얘기를 꺼낼지 고민했죠 그러다가 타이밍을 봐서 얘기를 했습니다
Thank you. That is all for the press conference. The members of ARASHI will now be leaving. -Thank you very much for today. -Thank you. Thank you.	감사합니다 그럼 이상으로 기자 회견을 마칩니다 그럼 아라시 여러분 퇴장하시죠 - 대단히 감사합니다 - 감사합니다 감사합니다
-Okay. Goodbye. -Thank you. Thank you. -Nice job. -Nice job. -Nice job. -Nice job. -Nice job. -Nice job. -Nice job. -Nice job. Nice job.	- 수고하셨습니다 - 감사합니다 감사합니다 - 수고! - 수고했다! - 수고! - 수고! - 수고했어! - 수고! - 수고! - 수고! 수고! 수고했어
In order of age. In order of age? Okay. -We've done as we liked. -Who's first? In order of age. Okay. Goodbye. -Later. -I'm number two.	나이순입니다 나이순요? 알았어요 - 좋아하는 걸 했으니까 - 누구부터래? 나이순이래 수고했어 잘 가 - 안녕 - 내가 두 번째다
-Later. -Later. -Later. -Later. -Nice job. -Nice job. Goodbye. Well, when we announced the hiatus... As for me, since I'd told everyone, I'd already announced it.	- 잘 가 - 안녕 - 다들 잘 가 - 잘 가 - 수고 - 수고했어 수고하셨습니다 활동 중단을 발표하고 이미 그때는 발표를 했잖아요
I felt relieved, like I had gotten it off my chest. That's how it felt to me, so I... felt at ease. Since I was able to get it out, the uncomfortable feeling was gone. The thing about Nino too.	후련했달까 털어놨으니까요 털어놨다는 생각에 조금은... 후련했죠 계속 뒤숭숭했었는데 발표하니까 조금 후련한 느낌은 들었지만 니노 일도 있었고요
All that stuff came up so intensely. So when I gave my last thanks, It was hard for me to say it right. During that time, I think I had lunch with Sho.	그런 걱정이 바로 밀려들었죠 제 마지막 인사에서 그게 저한테는 어렵더라고요 그때 한번은 쇼랑 밥을 먹으러 갔는데요
I kind of said, But Sho said, I don't know if... it's okay for me to do that." I said something like that. I'm not that great with words. I wanted to know if I was saying anything that would be rude.	그래서 제가... 그랬더니 쇼가 저는 그렇게까지 해서... 잘 전달할 수 있을지 자신이 없었어요 전 말로 표현하는 게 약간 서툴거든요 실례되는 부분이 있을지도 모르니까 물어본 건데요
But for Sho, since they're my words, he must have thought that they would make sense. I didn't change it a whole lot. But you know, The whole time, I think it bothered me.	전달되는 부분이 있을 거라 생각했는지도 모르겠네요 그래서 많이 바꾸진 않았는데요 그래도 역시... 항상 걱정하고 있었는지도 몰라요
I always... worried about that. To be honest, the other four as well... After announcing the hiatus, our first concert was in Nagoya in April.	항상 했었죠 걱정됐었어요 솔직히 멤버들도 그랬을 거예요 활동 중단 발표 후 첫 콘서트가 4월 나고야 공연이었는데요
Naturally, the other four were worried too. When we came on stage, I thought maybe everyone would be bawling their eyes off. That crossed my mind.	물론 멤버들도 불안했을 거예요 저희가 등장하면... 모두가 오열하고 있을지도 모른단 생각을 했죠 저도 순간 스쳐 지나갔거든요
I do remember being uncomfortable. THE DAY BEFORE THE 1ST CONCERT AFTER ANNOUNCING THE HIATUS Amazing. We haven't been here despite coming to Nagoya for nearly 20 years.	기분이 뒤숭숭했었죠 "활동 중단 발표 후 첫 콘서트 전날" 굉장하네, 20년간 나고야에 다녔지만 이런 데는 처음 왔지
You're right. It's warm today. 19TH CONCERT NAGOYA I didn't sleep a wink. -Is that so? -Yes. -You're tired? -Kind of. It depends on how much our leader says.	정말 그러네 오늘 따뜻하네 "19번째 공연 나고야" 전혀 못 잤어 - 그래? - 응 - 피곤해서? - 그럴지도 리더가 어디까지 말하느냐에 달렸지
I mean, everyone knows it. I doubt it's necessary to even mention it. -Ohno. -Hold on, please. In our closing remarks, do you want to talk about it?	다들 이미 알고 있으니까 굳이 말하지 않아도 되는 건지 - 리더! - 잠시만요 마지막 인사 때 그 얘기 꺼낼 거야?
Should we kid around? Maybe just kind of make a joke about it. I think we should treat it humorously. Otherwise, -it'll be sad. -You're right.	약간 농담 식으로 가벼운 말투로 언급만 하려고 부드럽게 말하는 게 좋을 것 같긴 해 - 숙연해도 좀 그렇잖아 - 그렇지
I'd like it not to turn sad. Otherwise, it'll be hard to sing. I'll try it once. But you only get one chance. After MatsuJun finishes talking, you can come out again.	너무 침울해지지 않았으면 좋겠어 그러면 노래 부르기 힘들어지니까 한번 해 보자 한 번밖에 없잖아 마츠준이 말하고 나서 다들 다시 나오면 되잖아
"Sorry about earlier." Okay, let's start over again! If we're going to talk about it, just let the MC do it. -Yes, you're right. -When the five of us are out there, I don't think there's any need for one of us to say it.	'아깐 죄송했습니다' '처음부터 다시 합시다'라고 진짜 얘기 꺼낼 거면 MC가 해도 되고 - 그건 그래 - 다 같이 있을 때가 좋지 굳이 혼자 말할 때 얘기하지 않아도 될 것 같아
For the remaining 32 shows, I'm looking forward to continuing to work with this team. Ready? -We're ready. -We're ready. Let's have a good show without getting any injuries.	남은 공연 32회입니다 계속 이 팀과 함께하고 싶습니다 잘 부탁합니다 - 잘 부탁합니다 - 잘 부탁합니다 다치지 않게 조심하며 좋은 공연 합시다
Let's have a good time. Day one in Nagoya. Let's do this! -Yes! -Yes! Let's go! We're about to start. That doesn't change anything. Thirty seconds left.	즐겁게 해 봅시다 잘 부탁합니다 첫날 잘해 봅시다 갑시다! - 파이팅! - 파이팅! 잘 부탁합니다 곧 시작합니다 그런 말 들어도 똑같아요 30초 전입니다
House lights going off. So, so, it's not always good times When you live with passion But averse to direction Daily mistakes that lead but to ruin But I wanna aspire to more Through the passionless days No certainty in hope But I believe in love The faith that I once gave up Rejuvenates me because I met you	객석 조명 어두워집니다 그래, 그래 좋은 일 따윈 없어 방향치의 열정 라이브 매일 바보같이 내 무덤 파고 떨어져 하지만 뭔가를 동경하고 싶어 감동이 없는 나날 속에서 불확실한 희망이 사랑을 믿어 언젠가 밑창으로 짓밟은 믿음이 너를 만나 끓어올라
Raise both hands ever higher Sing out to the world Stick with us to the end! Can you join us? Let's go! ARASHI 5x20 Nagoya festival! I'm glad to see you!	두 손을 높이 들어 이 지구를 마지막까지 같이해요 항상 하는 거 준비됐어요? 준비됐어요? 아라시 '5x20' 나고야 축제 잘 부탁해요
How are the guys doing? Nice! One more time! Come on, guys! How are you feeling? I can hear a clear voice Calling to change the me that cannot fly The uncool things The colors of broken dreams Let's spread them on a palette And paint a new tomorrow Not minding if the colors run	남자들, 기분 어떻습니까? 좋네요, 한 번 더 가죠! 남자들, 기분 어때요? 지금 확실한 목소리가 들려 날 수 없는 자신을 바꿔 갈까? 꼴사나운 것도 부서진 꿈의 색도 팔레트에 펼쳐 다시 한번 내일을 그리자 분명 많이 칠해 버린 색은
We can't go back to blank anyway Yes! Yes! Yes! -Yes! -Yes! -Thank you. -How about you, Ohno? I'm sweating an unbelievable amount. Is that right?	흰색으로 되돌릴 순 없지만 예! 예! - 예! - 예! - 감사합니다 - 오노, 어때? 정말 믿을 수 없을 정도로 땀을 흘렸어 그래?
I doubt it's because of other reasons. It's because of the heat here, right? During rehearsal, it was pouring down. "Pouring down"? -I mean, my sweat. -I see. But with the heat coming off the audience, it's like coming out of the bath.	그건 역시 밖이 아니라 콘서트장의 열기 때문 아니야? 맞아, 리허설 때는 보통 보통이었지 '보통 보통'이래 - 땀이 말이야 - 그래 관객의 열기로 목욕하고 나온 기분이지
After a bath? You know, after the opening greetings, Aiba came to me and said, "This is fun." Is that how you end it? Pretty soon, -we will be going. -Let's go. -Okay, let's go. -Enjoy. I swear to love you Even beyond a hundred years Let's give it all we've got ARASHI, ARASHI A monster calls out to you From the darknes...	목욕한 기분? 아이바가 말이야 첫 인사 끝나고 나한테 와서 이랬잖아 '역시 즐겁네'라고 엔딩 같잖아 그럼 슬슬 그거 할까? - 할까? - 하자 - 후반전 부탁합니다 - 콘서트니까 100년 후에도 사랑을 맹세할게 뚫고 나가자 아라시, 아라시, 오 예! 너는 내 영혼 오늘 밤 어둠으로 널 유혹하는 몬스터
Everyone, thank you very much for today. It's been 20 years. But lately, I often see videos looking back on our past. I realize I've grown old.	여러분, 오늘 와 주셔서 정말 감사합니다 20년이 지났네요 요즘에 말이죠 과거 영상을 많이 보고 있는데요 역시 좀 늙은 것 같아요
But that means I do. But I do think I'm growing old handsomely. You're all supporting us by watching us on TV and on stage like this. I think I'm aging naturally well.	당연히 늙었죠 그래도 곱게 늙었다고 생각해요 여러분이 응원해 주시고 TV로 봐 주시고 이렇게 무대에 서 있는 저희를 봐 주시니까 저절로 멋있게 늙는 것 같아요
I really think it's thanks to all of you. So I'm not aging in a weird way. Even when we're on hiatus, these looks of mine that you've all given me, I plan to maintain them.	정말 여러분 덕분입니다 지나치게 늙지도 않고요 여러분이 만들어 준 이 비주얼을 계속 유지할 겁니다
It would be rude to you if I didn't. I'd like to give everyone here everything that we've got. So until the very end, stick with us. I was glad to see you today. Thank you.	유지하지 않으면 여러분께 실례니까요 여러분께 전하고 싶습니다 마지막까지 지켜봐 주세요 오늘 만나서 정말 좋았습니다 감사합니다
-Let's go! -Yes! All right! 20TH CONCERT NAGOYA I'm struggling and shouting All throughout the world Believing is everything This is awesome!	- 갑시다! - 네! 잘 부탁합니다 "20번째 공연 나고야" 발버둥 치고 있어 외치고 있어 온 세상에 믿는 게 전부야 최고예요!
-Let's have a good time! -Yes! It surges forth like a never ending rain We've waited for you since forever Are you having a good time? Even if all my memories disappeared It's the 23rd concert.	- 즐겁게 해 줍시다! - 네! 확실히 뛰어나가 끝없는 비를 내리게 해 그래, 우리는 계속 기다리고 있어 즐기고 있습니까? 내 기억이 전부 사라진다 해도 23번째 공연!
April 20! Viva the young, stand strong Even when hope seems far away I'm beat. THE NEXT DAY -Hey! -They're starting! Roll! FILMING OF "5x20" MUSIC VIDEO -Start! -Give us sound!	4월 20일! 청춘 만세 일어서라 아주 먼 곳까지 완전 지쳤어 "다음 날" - 빨리 와 - 시작한대 스타트! "'5x20' 뮤직비디오 촬영" - 스타트! - 음악 주세요!
Rolling! Here goes! "5x20," well... I think I rewrote it about three times. That was rough. I cried while I wrote it. Yes. How can I put it? When I create something, you have to come face to face with it, especially for "5x20."	틀었어요 갑니다! '5x20'은 말이죠 세 번인가 다시 썼어요 정말 힘들었어요 울면서 썼어요 글쎄요 뭐랄까 직시해야 하잖아요 특히 '5x20'은 진짜 그렇죠
I wrote it, thinking about the members. So at that time, I knew I had to come face to face with it. It was rough. The better lyrics I could write, the better I can express my feelings. It was rough.	멤버들을 생각하며 썼으니까요 뭐랄까요 그 당시로 말하자면 직시해야 했으니까요 힘들었죠 좋은 추억을 말로 표현하려 할수록 그만큼 힘들어지죠
I sent it to the other members right away. I said, "Dang! I could be a genius." That guy is really nice, so he said, "Yes, you're a genius." I just remembered.	멤버들한테 바로 큰일 났다고 메시지 보냈죠 '나 천재인가 봐'라고요 멤버들 정말 착해요 '응, 천재 맞네' 이러더군요 생각났어요
While we were going over it, MatsuJun wrote fours words to me... personally. "It makes me cry." That's what he wrote. That was really rough.	그걸 주고받으며 마츠준이 보낸 메시지인데요 네 글자였어요 '눈물 난다'고요 그런 게 있었죠 정말 힘들었어요
From us to you, lots of love We send time and time again And gaze together toward the future Our promise echoes through a rolling ship And beyond to the horizon We are as we are always Like the stars after a storm That smile, that speech That is to say, there is no one like you We have made countless dreams come true	우리가 보내는 많은 사랑을 몇 번이고 전하고 싶어 함께 미래를 바라보고 싶어 흔들리는 배에 울려 퍼지는 맹세를 수평선에 닿는 쪽으로 우리는 오늘도 언제나처럼 폭풍이 지나가고 별이 빛나는 것처럼 그 웃는 모습 그 말투 분명 어디에도 없을 거야 그런 녀석은 이제 또 없으니까 셀 수 없이 많은 꿈을 이뤘어
Standing shoulder to shoulder And holding hands We smile again and again forevermore The three members gave that to me. Since I understood how they all felt, I took the words they told me...	'5'는 내게 소중한 숫자 나란히 서서 붙잡은 손과 손 오늘도 내일도 또 웃는 거야 그걸 세 명한테서 받고 나서는요 모두의 마음을 알았으니까 모두가 하는 말을...
"What should we do next? Yes, don't worry about it" When the singer sings it, it sounds kind of negative. Everything... that ARASHI sings sounds positive. It's powerful.	'다음엔 뭘 할까 걱정하지 않아도 되겠지'라는 건 부정적으로 들리잖아요 아라시가 부르면 전부 긍정적으로 들리게 하는 든든함마저 있었어요
That's how it felt to me. I was there too, but... when I see those other four guys, it's amazing. ARASHI is so cool. That's how I felt. I really felt that here.	전 그렇게 느꼈죠 저도 함께했지만 네 명을 볼 때면 정말 대단하다고 생각했죠 멋있었어요 그렇게 느꼈어요 그걸 강하게 느꼈죠
I just see your smile I just hear your voice And I know for sure What it is you are thinking We will know by the time spent together Once again From us to you we say Thank you 25TH CONCERT FUKUOKA 26TH CONCERT SAPPORO This is the 26th, so it's downhill from here.	얼굴만 봐도 목소리만 들어도 무슨 생각을 하는지 그런 건 다 알 수 있어 거짓 없는 지난 시간이 알려 줄 테니까 다시 한번 우리가 모두에게 보내는 고마워 "25번째 공연 후쿠오카" "26번째 공연 삿포로" 이걸로 절반을 넘어서 26번째입니다
Let's go full power for the remaining half. There's three and a half hours of this! Are you sure you're ready? 27TH CONCERT SAPPORO Even if you forget me, don't forget ARASHI!	남은 공연도 최선을 다합시다 잘 부탁합니다 지금부터 3시간입니다 괜찮습니까? "27번째 공연 삿포로" 저를 잊더라도 아라시는 잊지 말아 주세요
-Yes! -Yes! This is New York. How will this turn out? Okay? Okay. Ready. -Let's begin. -Let's begin. Okay. One, two, three, four, five. Cut!	- 네! - 네! 뉴욕입니다 어떻게 될지 모르겠네요 준비됐어요? 네, 됐습니다 - 네, 부탁합니다 - 잘 부탁합니다 네! 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯 좋아요, 컷!
One. Okay! One, two, three, four, five, -six, seven. -Cut! Maybe in the center. Won't it be strange if I'm still looking down? You want me to raise my head on... Right?	하나, 좋습니다 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯 - 여섯, 일곱 - 컷! 아마 센터가 되겠네요 근데 그대로 있으면 그림이 좀 이상해지죠? 끝부분에 얼굴 드는 게 좋지 않아요?
Or not? MARCH 2020 CHIBA, CHIBA PREFECTURE I was born in Chiba Prefecture in 1982. And... My body was apparently pretty weak. During grade school, I really liked being active.	그렇죠? "2020년 3월 지바현 지바시" "아이바 마사키" 1982년에 지바현에서 태어났어요 그런데 몸이 무척 약했었대요 아무튼 초등학생 때는 몸을 움직이는 걸 좋아했어요
Yes. Then in my second year of middle school, I joined Johnny's Jr. A lot of things happened in middle school. I would quit Johnny's Jr. My parents run a restaurant.	네 그리고 중 2 때 쟈니스 주니어가 됐어요 이런저런 일이 있었어요 중학생이었으니까요 쟈니스 주니어를 그만두려고 했어요 레스토랑을 하는데요
But I debuted at age 17, so that didn't happen. Anyway, I debuted. A lot of things happened then. Then I fell into poor health during the first half of ARASHI's existence.	그래서 계속했는데 데뷔하고 나서 이런저런 일이 있었어요 아라시 활동 전반 즈음에 몸이 아프기도 했죠
When I had the collapsed lung, that was a fatal blow to me. YEAR 2002 My lungs hurt. I was going to play the sax for this one. But then HE HAD SURGERY ON HIS RIGHT LUNG DUE TO SPONTANEOUS PNEUMOTHORAX It was incredibly frustrating.	저한테는 정말 치명적이었어요 "2002년" 폐가 아파요 이번에 색소폰을 하려고 했었잖아요 그런데 "자연 폐기흉으로 오른 가슴 절개" 엄청나게 분하죠
Wow! They were totally staring. What grade are you in? Sixth. Then graduation must be tomorrow. Yes. I see. You're going to graduation?	굉장하네 엄청 보러 왔네요 몇 학년이야? 6학년이에요 그럼 내일 졸업식이지? 네 그렇구나 졸업식 갈 수 있어?
-Yes. -I see. It's been a long time since I saw my teacher. She was my homeroom teacher back in my second year of middle school. I'm sure she had a lot of concerns, you know.	- 네 - 그렇구나 선생님 뵙는 거 오랜만이에요 중학교 2학년 때 담임 선생님이거든요 아마 이런저런 생각을 하셨을 거예요
I mean, I had to stop going to team practice then. I also started leaving school early and arriving late more often. I'm sure it had a pretty bad effect on the rest of the class too.	그때부터 동아리에 참여를 못 했어요 그것뿐만이 아니라 조퇴나 지각도 점점 늘었고요 반 애들한테는 분명 나쁜 영향을 끼쳤을 테니까요
When I was asked that kind of question at first, even I didn't know the answer. There were so many sides of me. I think talking to my school teacher would be the fastest way.	처음에 물어보셨을 때 모르겠더라고요 너무 다양한 면이 있어서 은사님과 얘기하면 금방 알 것 같아요
What? What's her address? I think he joined Johnny's when he was in his second year in middle school. Even at that time, he was always with his friends. I don't really remember him being by himself.	어라, 주소가 어떻게 됐더라? 쟈니스에 들어간 건 중학교 2학년 때였을 거예요 아마도요 그때도 그 애는 항상 친구들이랑 같이 있었고 혼자 있는 건 거의 못 본 것 같아요
He was with his friends then. It surprised me too. He got really busy, so he couldn't attend classes that often. This is from the school excursion.	친구들이랑 있다가 그래서 저도 좀 놀랐죠 점점 바빠져서 학교에도 좀처럼 못 왔었어요 이건 수학여행 때 찍었을 거예요
He misbehaved quite a bit. He did that sagging thing with your pants partway down, so you can see your underpants. When he did that, all the other boys imitated him.	되바라진 적도 있었죠 아이바가 팬티가 다 보일 정도로 바지를 내려 입었었는데요 다른 남자애들도 다 따라 하곤 했었죠
You could see half of their underpants when they were in the classroom. I was contacted by the student counseling department. They told me that Aiba had violated school rules.	팬티가 절반 정도 보일 정도였어요 그렇게 입고 교실을 돌아다녔죠 생활지도부에서 연락이 왔는데 아이바가 교칙을 위반했다고 하더군요
The two of us talked in the counseling room. He's not the kind of boy who would normally break the rules, so I was pretty surprised when I heard his story.	그래서 면담실에서 둘이 얘기를 했어요 교칙 위반을 할 만한 아이가 아니라서 저도 좀 놀라서 얘기를 들어 봤죠
While he was talking, he started to cry. He really bawled. I'm sure it must have been really difficult for him then. But I mean, he was still only 14 then. That's a really influential time in life.	그러다가 아이바가 울기 시작했어요 엉엉 울었어요 당시에 꽤 힘들었을 거예요 그리고 그때는 아직 14살이었으니까 마음이 가장 많이 동요할 때죠
A lot of things started happening then. I'm sure he must have felt overwhelmed. How can I put it? I think the best way to describe it is that he has an unaffected attitude.	이런저런 일이 겹쳐서 견딜 수 없었을 거예요 뭐랄까요 꾸밈이 없다는 말이 가장 잘 맞는 것 같아요
Wherever he goes and whoever he meets... Normally, people would be defensive, right? But he has gone places, and he has been really accepted there.	누구한테든 어디에 있든 보통은 조금 형식을 차리잖아요 그런데 어디를 가든지 굉장히 잘 어울리거든요
I think people who can see that can really understand him. But middle school was the most fun. It's the time when life changes the most. Bami was my homeroom teacher during that time.	그런 점을 알 만한 사람은 알 거라고 생각해요 중학교 때가 제일 즐거웠고 인생이 가장 크게 바뀐 순간이었는데요 그때 바미 선생님이 담임이셨잖아요
But it didn't really feel that way to me. Really? I'll admit, at that time, when I was the most emotionally unstable... Probably, because I was blessed with good friends and a teacher at that time, I made it through without straying off the right path, I think.	난 별로 그렇게 생각 안 했어 정말요? 정신적으로도 가장 불안정했던 시기에 선생님을 포함해서 주위에 좋은 사람들이 있었기 때문에 아마 삐뚤어지지 않고 자란 것 같아요
In 2018, -I sent you a text message. -Really? -Really? -A really long one. Oh, right. -When I first found out your number. -Right. I have been wanting to see you for a while and say thank you.	2018년에 - 선생님께 메시지를 보냈어요 - 정말? - 그래? - 꽤 장문이었죠 그래, 기억나네 - 제일 처음 연락처를 알았을 때요 - 맞아 쭉 만나서 감사 인사 드리고 싶었거든요
That's probably why I wrote this message. Let's see. "The other day I asked for your number. I am still in entertainment, which I joined out of curiosity 22 years ago in my second year of middle school. At the time, I was immature and caused you a lot of trouble by being troublesome. If you don't remember, it's okay to...	그래서 이런 메시지를 썼던 것 같아요 '멋대로 선생님 연락처를 물어봤습니다' '22년 전 중학교 2학년 때 흥미로 발을 들인 연예계에서' '아직도 일하고 있습니다' '그때는 나쁜 짓도 하고 선생님께 폐도 끼친 형편없는 저였죠' '기억 못 하셔도 괜찮아요'
Now, that same kid is supported by the agency and the members, and I'm living in a dream world. I'm sorry I didn't even have proper manners. I appreciate that you were my homeroom teacher in middle school when our character was built the most. Even now, most people tell me, 'You're so unaffected. You must have had a go...	'그랬던 제가 사무소 직원들과 멤버들의 도움으로' '아직도 꿈 같은 일을 하고 있습니다' '제대로 인사 못 드려서 죄송합니다' '인격이 주로 형성되는 중학생 때 담임이셨던 선생님께' '감사하고 있습니다' '지금까지도 대부분의 사람이 저한테' '꾸밈이 없고 어렸을 때 교육을 잘 받았다고 말합니다'
Well, I always have a good time at work, and I do my job well. I finally realized that it's more difficult to maintain things at a steady level than to climb. From now on, it will be difficult. When I stumble or run into a wall, I've always wished I could talk to you about it. "Sorry for the long text."	'오늘도 즐겁고 순조롭게 일을 하고 있습니다' '위로 올라가는 것보다 유지하며 계속한다는 게' '더 힘들다는 걸 최근 겨우 깨달았습니다' '앞으로 더 힘들 거라고 생각합니다' '좌절하거나 벽에 부딪혔을 때' '선생님과 얘기하고 싶다고 계속 생각했습니다' '너무 길게 써서 죄송합니다'
That was the first thing I wrote. I read that. They were these short messages. -Right. Like this. -Right. They kept on coming. It was surprising.	이걸 처음에 보냈죠 읽었어 짧은 시간에 - 맞아요, 이렇게요 - 맞아 계속해서 오니까 놀랐지
-You can only send short texts. -That's right. The number of characters is limited. There was only so much I could send at a time. That's how much I appreciated you.	단문 메시지밖에 못 보내니까요 - 선생님 휴대폰에는요 - 맞아 글자 수 제한이 있어서 한 번에 길게 못 보냈거든요 그 정도로 감사한단 뜻이에요
Yes. And my response was short. That's typical of her. There it is. Well... That triangular thing... There's a pool on the roof. That's it.	그래요 나는 짧게 답장했지 선생님다웠어요 보여요 그게... 저기 삼각형 모양 옥상에 수영장이 있어요 그래요
I'm feeling nostalgic. It sure has been a while since I've been here in Chiba. It's been a long time since I last walked on this overpass. It brings me back to my youth.	그립네요 오랜만에 지바에 돌아왔어요 그것보다 육교에 올라온 것도 오랜만이에요 초심으로 돌아가게 되네요
Over there is the elementary school that I went to. Young Aiba sped over this on his bicycle. SOMEWHERE IN TOKYO I just wanted to get in shape.	이쪽을 보면 저 건물이 제가 다닌 초등학교예요 소년 아이바는 여기를 자전거로 전력 질주 했었죠 "도쿄도 모처" 그냥 단련하고 싶어서 왔어요
I couldn't really do that. I got tired of it. Really, anything would have been fine. Whenever I start, there's always an ARASHI song playing.	못 하겠어요 질리거든요 사실은 뭐든 상관없기는 해요 트레이닝 시작할 때 아라시 노래 자주 나와요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.