Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Then we'll do it at 1.5. I thought we would be able to do it once tomorrow. But Ninomiya is there at the first chorus, so Aiba and I should cross in the front.	그럼 1.5로 해 두죠 내일 한번 해 보면 좋을 것 같은데 니노가 있잖아요 후렴1 부분에 나랑 아이바가 앞에서 교차하면 안 될까요?
Step, step, and step and go When the petals flutter and dance At that time when everyone's moving a little in front, can you check and see if Aiba and I can cross over for a second there?	'스텝, 스텝 앤드 스텝 앤드 고' '꽃잎이 흩날릴 때' 하면서 모두가 이동하는데 일순간 아이바랑 둘이서 교차할 수 있을지 알아봐 줄래요?
I turn at my position and then-- Or cross over before that. I know my position. Aren't we getting out of the way in these big things like this?	자기 위치에서 턴 하고 그 후에 아니면 그 전에 먼저 교차하는 거죠 자기 위치를 파악하는 건 이렇게 커다란 곳에 피할 수 있다는 말 아니에요?
-The big part... -I won't get big. If we do that, it will be until the second chorus, or it will go until the D-verse. -The water will stop falling. -Oh, right.	- 큰 곳... - 크게 안 되는군요 근데 그렇게 한다 치면 후렴2까지 해야 하는데 D에서 이미 빠지니까 - 맞다, 비가 그치지 - 그렇지
Why don't you do just that part to see if it bothers you? The one where the three of you don't move. -Try it. -It would be a waste. It's best if they don't do it at the same time.	일단 그것만으로 어떤지 한 번만 해 볼까? 세 명이 안 움직이는 패턴 - 해 보자 - 응, 아까우니까 같은 타이밍에 안 가는 게 좋지?
-At the random timings... -Yes. D-verse. We don't have much time, so can we just tell you as we run off? -We don't have anything. -Okay. Let's do this.	- 각자의 타이밍에서 - 응, D에서 우선 시간이 없으니까 얼른 말해 주실래요? - 우리는 이의 없습니다 - 네 그럼 그렇게 부탁할게요
Right. Let's do this. At the final "5x20," I'll say the cue word, "5x20." Okay. So let's leave a gap where there will be a murmur from the crowd, then we'll play the music. That one live and four...	네, 수고하셨습니다 저기, 마지막에 '5x20'은 큐 워드가 '5x20'이라고 말하죠 네 아마 웅성웅성할 테니까 그 시간도 포함해서 잠시 후에 노래가 들리기 시작하는 걸로 한 곡은 라이브고 네 곡이...
I mean, the four live songs and one video thing, I don't really understand the rule for that. Without that alternating, it feels wrong. -Okay. -With too many live songs.	아니, 네 곡이 라이브고 한 곡이 뮤직비디오인 때도 있는데 그게 잘 이해가 안 돼요 - 번갈아서 안 하면 좀 이상하죠? - 네 라이브만 연속해서 하면요
Even if it's low, if there's not a big difference, it's better if it's down. That's what I think. Since the steel frame will have to be rebuilt, we'll do that. -Right. -But we'll use this in Hokkaido.	낮아도 별 차이가 없다면 내리는 게 나을 것 같아요 그런 거죠 철골을 다시 만들어야 하니까 일단 거기는 - 네 - 홋카이도는 일단 그대로 쓰죠
We leave the hotel at 9 a.m. That's in four hours! You know, I don't think I'll go back. Once I get back there, it will be 6 a.m. Go to bed at 6 a.m., then get up at 8:30 since we leave at 9 a.m.	9시에 호텔에서 출발이면 4시간 후네요 자, 그럼 네, 수고하셨어요 그냥 여기 있을까 봐요 호텔 돌아가면 이미 6시예요 9시 출발이면 6시에 자서 8시 반에는 일어나야 하네요
Forget it. I'm sleeping here. Let's get a bed. Good night. Bye. There. FIRST DAY OF TOUR Seriously? From a little before that. From the top of the D-verse. Along with humming.	그냥 여기서 잘래요 네, 여기서 자요 안녕히 주무세요 영차 "투어 첫날" 이런 좀 더 앞에서부터 하죠 D 첫 부분부터 한 번 구호로 맞춰 보죠
-Sorry to bother you, Mr. Matsumoto. -Yes? It's about the stage monitors. -What was it? -Where it rolls out. Oh, right. There was a request for louder volume at this time from Ninomiya.	- 마츠모토 씨, 바쁜데 죄송하지만 - 네 무대 스피커 말인데요 - 뭐였죠? - 구르는 것부터... 맞아요, 그거 니노 씨가 스피커 노랫소리가 더 컸으면 좋겠대요
I see. When it's just in one ear, you can't hear anything. Even in my dream, Matsumoto spilled a protein drink on the floor. He talked about protein drinks even in your dreams? Actually, he did talk about it over there.	그렇군요 그거 한쪽 귀로 들으면 아무것도 안 들려요 꿈속에서도 마츠준이 프로테인을 바닥에 흘리고 꿈에서 프로테인 얘기 했어? 응 어쩐지 그런 얘기 하더라
He did? They're all about ARASHI. ARASHI in my dreams. ARASHI when I'm awake. -Dang! -You must be happy. Totally. This is really good. Wasn't I supposed to eat?	그랬어? 계속 아라시야 꿈에서도 아라시 깨서도 아라시 - 이런 - 행복하겠네 행복해! 무진장 맛있네 먹으면 안 되는 거였어요?
-That was my ikura. -It was yours? It was yours... First, the front. Flex your butt. Okay. I'll lower your back. This unsteady shaking... Don't raise your butt.	- 내 연어알 - 쇼 거였어? 쇼 거였구나 일단 앞쪽 엉덩이를 꽉 조여 주시고 등은 좀 내려 주세요 불규칙하게 좀 흔들리는 느낌으로 엉덩이 올리지 마세요
I'll do it once more. Here goes. Good. One. Stretch it. Three. Good. -Okay. Ready. -Okay. -Let's go. -Let's go. Let's go! Let's go.	일단 한 번 더 할게요 그럼 할게요 하나, 당겨요! 셋, 좋아요 - 잘 부탁해요 - 잘 부탁합니다 - 다녀올게요 - 좋아, 가자 가자! 다녀오겠습니다
Hi, all. Diving right in without any rehearsal. Talk about exciting! -He's nervous. -I'll be fine. Our boy here gets nervous. Here we go. Okay!	안녕하세요 두근거린다 리허설 없이 본방이네 - 긴장하기는 - 제대로 할 거야 우리 준이 긴장했네요 다녀오겠습니다 좋았어!
Five minutes! Okay! Day one! -Yes! -Yes! This is going to be a long tour. Let's do these first three days here in Sapporo. All right! Let's have a nice show without injuries or mistakes.	5분 전입니다 드디어 첫날입니다! - 예! - 예! 오늘부터 긴 투어가 될 텐데 우선은 삿포로 3일간 잘 부탁합니다 부상 없이 실수 없이 좋은 라이브 보여 줍시다
-Okay! -Okay! Let's go all-out from the start. If anything goes wrong, make do, and maintain eye contact throughout. -Okay! -Okay! Okay, let's have fun!	- 예! - 예! 처음부터 전력을 다해서 무슨 문제가 생기면 임기응변하고 다들 서로 소통하며 합시다 - 네! - 네! 그럼 즐겁게 합시다
Are you ready? -Yes! -Yes! -Let's have a good time! -Yes! -We're going to have fun! -Yes! -It's our 20th anniversary! -Yes! -So let's make it a good show! -Yes!	준비됐습니까? - 예! - 예! 신나게 합시다 - 예! - 예! 즐겁게 해 줍시다! - 예! - 예! 20주년입니다! - 예! - 예! 좋은 공연 하고 싶죠! - 예! - 예!
-Let's depend on one another! -Yes! -Let's have fun! -Yes! -Are you ready? -Yes! -Are you ready? -Yes! Day one! Let's do this! -Yes! -Yes!	모두의 힘을 빌려주세요! - 예! - 예! 즐겁게 합시다! - 예! - 예! - 준비됐습니까? - 예! - 준비됐습니까? - 예! 좋아요, 첫날 잘해 봅시다 갑시다! - 파이팅! - 파이팅!
Let's go! -Good luck! -Good luck! Good luck! When "Overture" starts, the gondola will start moving. "Overture" is starting soon. I can't hear over the noise.	갑시다! - 잘 부탁해요! - 잘 부탁해요! 잘 부탁해요!! '오버추어' 들어가면 바로 곤돌라 올라갑니다 곧 '오버추어' 들어가요 현장 소리에 묻혀요
All the way up. Coming through! -Say Nino! -Nino! -Do you want to sit down here, J? -Yes, thanks. I'd like you all to sing along with us now.	전체적으로요 지나갈게요 - 니노! - 니노! - J, 앉는 거지? - 맞아 이 부분은 다 같이 불러 줬으면 좋겠어요
Ready. Go! -I'll give the okay. -Go ahead. Now, it's 25 minutes. Oh, no! Only one minute left! See you. We'll go in about 30 seconds. Now we're at "5x20." It's kind of mysterious. If that number had increased, that would be amazing too. It's like a treasure to me. But more than anything, I think it's all thanks to our ...	하나, 둘 - 됐다고 할까요? - 네 지금 25분이에요! 큰일 났어 1분 남았대 갔다 올게요 30초 뒤에 이동할게요 그리고 '5x20' 신기한 게 활동 연수가 거듭되는 것도 굉장하다고 생각하지만 재산이라고 생각하고 무엇보다도 팬 여러분 덕분이라고 생각해요 정말 감사합니다
You know, I can't describe in words the immense amount of appreciation I have for all of you coming on the first day. I really appreciate it. From now on, I want to take the time to express to everyone our thanks. I want the five of us to tell everyone together.	이건 말이죠 모두 투어 첫날에 와 주셔서 정말 감사합니다 이제부터 시간을 들여서 많은 분께 큰 감사의 뜻을 저희 다섯 명이 함께 전하고 싶습니다
I have a lot of feelings right now. When we first debuted, I was 18 years old. And now, I'll soon be 38. That's where I'm at. Without songs, I never would have met these four guys. I wouldn't have seen all you.	지금 굉장히 이런저런 생각이 드네요 정말이지 데뷔할 즈음에는 그러니까 18살이었죠 그랬는데 이제 곧 38살이 되려고 합니다 노래가 없었다면 이 네 명과 못 만났을 거고 오늘 여러분과도 못 만났을 거예요
I doubt I would be here holding this mic. Being here again, holding a mic, I think it's all thanks to you. From now on, I'll hold a mic, and when things are rough, I'll hold your hand. Why are you laughing? That's a really sweet thing. Right? I'd like for all of us to improve in our lives and be optimistic.	여기서 이렇게 마이크를 잡고 있지도 않았겠죠 마이크를 잡을 수 있는 것도 여러분 덕분이라고 앞으로도 마이크를 잡고 힘들 때는 손을 잡고 잠깐만요, 웃으면 안 되죠 엄청 좋은 얘기 하고 있는데 다 같이 앞을 향해 나아갔으면 좋겠다고
That's what I want. "How did you like working in this group of five for twenty years?" I hate that question. Lately, I've often been asked it.	생각합니다 '이 다섯 명이서 20년 해 보니 어땠습니까?' 전 이 질문이 정말 싫습니다 요즘 자주 듣는 질문인데요
Before I answer, I tell myself, This hasn't been an easy 20 years. For adults to devote their lives to working together for 20 years, living together every day... Only these four guys can understand that.	'말하면 압니까'라고 그렇게 호락호락한 20년이 아니었죠 20년간 어깨동무하며 하루하루를 함께한다는 건 아마 이 네 명만 알 거예요
These four guys... Like Sho said, we haven't decreased in number or increased, amazingly enough. The five of us all talked it over with you. We took surveys.	그 네 명이라는 건 아까 쇼도 말했지만 줄어들지도 않고 어째서인지 늘지도 않고 다섯 명이서 여러 가지를 의논해서 여러분도 같이요 설문조사도 했죠
I guess that's it. In our way, I hope that our appreciation reaches each and every one of you. This is a song the five of us made for this tour.	전해졌나요? 저희 나름대로 여러분 한 명, 한 명에게 전해졌다면 기쁠 것 같습니다 이번 투어를 위해서 저희 다섯 명이 곡을 만들었습니다
Enjoy. "5x20." Ready. Go! -ARASHI! -ARASHI! I'm beat. Three! Two! Done! Like the start of play over each other... That hurts! -I was really moved. -Seriously?	들어 주세요 '5x20' 하나, 둘 - 아라시! - 아라시! 피곤하다 3, 2, 끝! 있잖아, 오프닝의 위에 겹치게 한다든가 아파라 - 완전 감동했어 - 진짜?
I'm glad. Thanks. I could really tell you're nervous. I was totally nervous. I could really tell. -But it was really good. -Really? -Yes. -Thanks. I'm really happy! Cool! I'll do my best tomorrow too.	기쁘네, 고마워 긴장감이 엄청 느껴졌어요 무진장 긴장했어요 진짜 느껴졌어요 - 그래도 정말 좋았어 - 정말? - 응 - 고마워 무진장 기쁘네 내일도 열심히 해야지
As for the D-verse in "Oh Yeah!" after the interlude, Ohno sings alone, "Bicycle..." "With you behind..." I want a light accent there. Which is it? In either "Happiness" or "5x20," the switching isn't on time at the end.	'오 예!'의 간주 다음 D 멜로디 말인데요 리더가 혼자 부르는 '자전거'... '뒤에 너의' 부분에서 조명으로 강조했으면 좋겠어요 어느 쪽이더라 '해피니스'나 '5x20' 둘 중 하나가 마지막에 영상 전환이 느려요
DAY 2 It shines on Ohno at the chorus after the interlude ends. Got it. In this business, there's often a failure on day two. Right. The second you go out, you blow it. You always do, Matsumoto.	"2일째" 간주 후의 후렴은 리더가 해요 알겠습니다 이 업계에는 2일 차 징크스라는 게 있지 맞아 내가 나가자마자 실수하고 마츠준 자주 하지
You'll trip the moment you're onstage. It happened at Kohaku too. I tripped when I went forward. -Oh, yes. That was the first day. -The first day?	갑자기 넘어지거나 홍백가합전 때도 그랬지 앞에 나갈 때 넘어졌잖아 - 맞아, 근데 그건 첫날이었어 - 첫날이었나?
Let's go with number two. Sapporo day two. -Let's do this! -Yes! Let's go! We'll go in about 30 seconds. Ready! Sapporo! Jump! Nice work.	삿포로 둘째 날 잘 부탁합니다, 갑시다! - 예! - 예! 잘 부탁합니다 30초 뒤에 이동합니다! 됐습니다 삿포로! 점프! 수고했어요
There were countless numbers of them. Yes, countless. Thank you. Bring us the stuff that's cooked. The cooked stuff. You're cooking there too.	끝없는 숫자네 끝이 없어, 진짜 고마워 구워진 거 좀 갖다줘 구워진 거 거기도 굽고 있잖아
Thank you. -Have this. -Can I? Sure. Did anyone take Matsumoto... What is it? I cooked this. Excuse me. -You're drunk. -No, I'm okay. Thanks. -No way! -That's an unusual sight.	고마워 - 이거 먹어 - 먹어도 돼? 그럼 어라? 마츠준 가져다줄까? 뭐야? 고기 좀 구워 왔어 응 먹여 줄게 - 취했네 - 아니, 멀쩡해 고마워 - 웬일이에요 - 아름다운 장면이네요
Since you said you like conger eel, Mr. Matsumoto, none of the members have eaten any. -Thank you! -That's good! Now, everyone can have conger eel.	마츠모토가 붕장어 좋아하니까 멤버 모두 안 먹었잖아 - 고마워 - 맛있어 이제 다들 붕장어 먹을 수 있어 다행이다
-Thank you! -That's great! Okay, that's it for the massage. We can have conger eel now. Thank goodness. Master, an order of conger eel, please.	- 해냈군요! - 맛있어! 그럼 마사지는 이걸로 끝내죠 이제 다들 붕장어 먹어도 돼 다행이다 그럼 붕장어 하나 주세요
The drill guy! The drill guy! Is it okay if we have conger eel now? -Of course. -Thank goodness. Everyone's waiting for conger eel. Yay!	드릴맨이다 드릴맨 등장이다! 이제 우리도 붕장어 먹어도 돼? - 물론이지 - 잘됐다 다들 붕장어 기다려요 우와!
Oh, that's cute! They become pants like this. This is Stan Hansen's style. That's hot! It's a long tour. -This is for sure. -Right. -You see... -Yes? You know, mistakes aren't -really mistakes. -Mistakes are mistakes.	귀여워 바지가 이러니까 스탠 한센 스타일이야 뜨거워 긴 투어네 - 이건 확실하지 - 응 - 이건 말이야 - 응 실패가 아니라든가 - 그런 게 아니고 - 아니, 실패는 실패지
Come on. Get in on this. Come on. This is important. -MJ... -All three of us get in this. -Why? -That's the first time he called me that. -You see... -Yes? This is our tour of a lifetime. From here on out, we have to treat each moment preciously. We've only done it twice so far. -We're still fresh. -This is seriously p...	이리 와, 찍자 이거 중요하니까 찍어야지 - MJ, 그건... - 셋이서 찍자 - 왜? - 처음으로 불렸는데 - 그러니까 - 응 이건 우리의 일생일대 투어고 그래, 이제부터 매 순간을 소중히 해야 해 아직 두 번밖에 안 했으니까 - 아직 신선하지 - 맞아, 소중히 하자
-Only two out of fifty. -That's right. -Don't waste anything. -We won't waste a single performance. We can't let it just pass by. -Right. -Therefore, -us five guys, or three now-- -Finish this up! What? Yes. This is Hokkaido. -Hokkaido! -There's still tomorrow's show. Haven't you noticed?	- 50분의 2니까 - 그렇지? - 헛되게 하면 안 돼 - 공연 한 번도 절대 헛되게 안 해 휩쓸리면 안 돼 - 그래, 맞아 - 그러면서도 역시 우리 아라시 다섯 명 - 지금은 세 명... - 끝내자 뭐? 이게 홋카이도 - 홋카이도! - 내일 하루 더 있는데 다들 알고 있었어?
I got my hair cut, you know. -We know! -You told us two days in a row. You haven't finished it up at all. -Yes! -Yes! I'm wasted. But you know... I think that has made us strong.	나 머리 잘랐어 - 알고 있어 - 이틀 연속 들었잖아 전혀 마무리가 안 됐어 - 예이! - 예이! 이거 안 되겠네요 뭐, 그래도 연대가 강해졌다고 생각하곤 해요
That's why we understand what each other is thinking. DAY 3 I think that's part of it. This is Fukuoka. Wow. That's pretty amazing. Are you coming today?	그래서 서로를 이해하고 "3일째" 그런 것 같아요 후쿠오카예요 우아 굉장하네요 오늘 보러 와요?
Really? See you there. 4TH CONCERT FIRST DAY AT FUKUOKA YAFUOKU! DOME 7TH CONCERT FIRST DAY AT TOKYO DOME 10TH CONCERT FIRST DAY AT NAGOYA DOME Let's hurry it up.	정말요? 그럼 이따 봐요 "네 번째 공연 후쿠오카 야후오쿠! 돔 첫날" "일곱 번째 공연 도쿄 돔 첫날" "열 번째 공연 나고야 돔 첫날" 서둘러야겠네요
13TH CONCERT FIRST DAY AT TOKYO DOME Seriously? I was going to make a heart sign. 16TH CONCERT FIRST DAY AT KYOCERA DOME OSAKA THOUGHTS AND FEELINGS NOVEMBER 16, 17, 18 ANNIVERSARY TOUR 5X20 BEGINS AT SAPPORO DOME NOVEMBER 30, DECEMBER 1, 2 FUKUOKA YAFUOKU! DOME DECEMBER 7, 8, 9 TOKYO DOME	"13번째 공연 도쿄 돔 첫날" 진짜야? 대단해 손 하트를 하려고 했어 "16번째 공연 교세라 돔 오사카 첫날" "각자의 생각과 마음" 11월 16-18일 기념 투어 '5x20' 개시 삿포로 돔 "11월 30일, 12월 1-2일 후쿠오카 야후오쿠! 돔" "12월 7-9일 도쿄 돔"
DECEMBER 14, 15, 16 NAGOYA DOME DECEMBER 23, 24, 25 TOKYO DOME ANNOUNCEMENT OF "AND MORE" TOUR WITH 50 DATES INVOLVING 2,375,000 PEOPLE JANUARY 11, 12, 13 KYOCERA DOME OSAKA JANUARY 27 ANNOUNCEMENT OF HIATUS DURING TOUR How was it for me exactly?	"12월 14-16일 나고야 돔" "12월 23-25일 도쿄 돔" "'앤드 모어' 총관객 수 237만 5천 명" "총 50회 차 공연 투어 발표" "1월 11-13일 교세라 돔 오사카" "1월 27일 투어 기간에 활동 중지 발표" "오노 사토시" 글쎄요 어땠었더라
It was before the announcement. I think it was pretty rough then. You know... How can I put it? I was worried. So... To be honest, though the camera was rolling, I was honestly not very happy about it sometimes.	발표하기 전이었잖아요 그때는 좀 괴로웠던 것 같아요 그러니까... 설명하기 어렵네요 불안하기도 했고 그래서 그때 메이킹 영상을 찍고 있었는데 솔직히 말해서 싫었던 적도 있었어요
I do remember that. The whole time, I wanted to make sure that I remembered everything. I especially wanted to remember how much effort was put into doing this.	그건 기억나요 "사쿠라이 쇼" 매번 이 광경을 눈에 담으려고 하죠 특히 아주 구석구석까지 관객들로 차 있는 광경을요
I wanted to remember it forever. I wanted to remember these things forever. It's always like that with tours, not just with this one. The first day is actually the beginning of the end.	평생 잊을 수 없는 그 광경을 간직하기 위해서 무대에 서죠 이번뿐만이 아니라 투어는 역시 그래요 첫날이라는 건 끝의 시작인 거죠
That's where the countdown begins. So... On the first day in Sapporo, I thought, We're starting with 50 concerts to go. Now only 49 more, then 48, then 47. It's become a countdown after that.	첫날부터 카운트다운하는 거니까요 그러니까 삿포로 첫날에 그런 생각을 했는데요 50회 공연이 시작된다고 하면 그다음은 49, 48, 47 카운트다운할 뿐이죠
I wanted to remember those things. At first, when the 5x20 tour began and we hadn't made the announcement yet when we said our thanks at the very end...	그 광경을 간직하려고요 인사를 하는 게 좀 그랬어요 마지막에 관객한테 인사하잖아요
That's what I was thinking about when I gave my thanks. That was the objective of the tour. That's the feeling I wanted to remain throughout. I want to directly express my gratitude for these last 20 years in my own words. I'm doing everything I can to achieve that.	마음 한편으로는 신경 쓰였죠 그런 생각을 하면서 인사를 했으니까요 투어의 테마거든요 그래서 바꾸지 않고 하고 싶었어요 직접 말로써 전하고 싶다는 일념 하나로 투어에 임하고 있거든요
I knew that we'd be announcing it at the end of January. Even though I know that, it slips my mind while I'm performing. When we're together in front of our fans, I don't think about things at all. After having a good time, I eat dinner, and when I return to the hotel, I realize that I had been tense.	1월 하순에 발표한다는 건 알고 있었는데요 알고는 있지만 어떨 때는 잊어버리기도 하거든요 다 같이 관객 앞에 서면 그런 기분은 안 드는데 즐겁게 공연을 끝내고 밥 먹고 호텔로 돌아가서 혼자 있으면 좀 긴장됐었죠
So... Well, the cause of that tension is definitely due to the announcement. But then I wonder why I'm tense about the announcement. I wonder why that is.	그러니까 분명 발표 때문에 긴장되는 건 맞는데요 "니노미야 카즈나리" 발표하는 것에 대해서 어떤 점이 긴장되는 건지는 모르는 거죠
FUKUOKA YAFUOKU! DOME Everyone, thank you very much for today. Thank you. Thank you. You up there, thank you as well. Well, this is 5x20.	"후쿠오카 야후오쿠! 돔" 여러분 오늘 와 주셔서 감사합니다 감사합니다 감사합니다 위쪽 여러분도 감사합니다 드디어 '5x20' 투어네요
It's been 20 years. We couldn't have made it this far without you. Thank you. A lot has happened. I think it was four years ago... I think it was in Fukuoka in those family seats there.	여러분 덕분에 20년을 거쳐 여기까지 왔네요 정말 감사합니다 많은 일이 있었죠 4년 전이었을까요? 후쿠오카였을 거예요 가족석이었죠
A man had come by himself, and the seat next to him was empty. Maybe it was his girlfriend or his wife, but her funeral photo was in that seat. And I think it was in Miyagi... Yes, it was Miyagi.	남자분이 혼자 오셨는데 옆자리는 비어 있었어요 애인인지 아내분인지 모르겠지만 영정 사진이 놓여 있었죠 그리고 미야기였나... 네, 미야기였는데요
When we were singing "PIKANCHI DOUBLE," when the platform was moving along over there, I saw a guy who was holding a fan of me and a big transparent folder next to it.	'피칸치 더블'을 부를 때였어요 저쪽을 지나갔을 때였죠 어떤 분이 제 부채를 들고 사진이 든 투명 파일을 가지고 계시더군요
Maybe she was in high school or university. I'm sure it was his daughter's photo. He was really looking at me. After that, we sang "Hatenai Sora."	그 사진은 고등학생이나 대학생 정도로 보였는데 따님 사진인 것 같았어요 계속 절 향해 들고 계셨어요 그다음 부른 곡이 '끝없는 하늘'이었죠
What I'm trying to say is... I... then I'm sorry, but I don't do much of those. But I wave at as many of you as I can. I look in the eye of as many of you as I can. I remember as many of you as I can.	제가 말하려는 건 이거예요 저는 죄송하지만 전 많이 부족했을 거예요 그래도 저는 더 많은 분께 손을 흔들고 더 많은 분과 눈을 맞추고 더 많은 분과 추억을 쌓으려고 노력해 왔습니다
TOKYO DOME Because you all watched over us, we're all still here, complete and together. I've been doing this for 20 years. I doubt I'll meet anyone like them again.	"도쿄 돔" 멤버 한 명도 빠짐없이 지금 저희가 여기에 있는 겁니다 20년이 지났는데요 앞으로도 없을 거예요
Everyone, please watch over us until the very end. I'm glad I could meet all of you today. Thank you. We've kept it together without breaking apart.	여러분, 마지막까지 지켜봐 주세요 오늘 여러분을 만나서 정말 기쁘네요 감사합니다 떨어지지 않도록 계속 붙들어 왔습니다
We've always shared our hopes and helped each other. That's given me a lot of courage and has made me stronger. It makes me realize just how lucky we all are.	그런 마음가짐이 저희에게는 있었죠 강해질 수 있는 원동력이기도 했어요 저희는 정말로 행복한 사람들입니다
I plan on holding that hand forever and walking with everyone forever. That's scary! -Don't worry. We're holding on. -That's scary! -It's okay. -I was telling such a nice story too. I meant to convey how strong my feelings are.	여러분과 함께할 거예요 예를 들어서 무섭네요! - 괜찮아, 아직 잡고 있어 - 섬뜩하네요 - 괜찮아 - 엄청 좋은 얘기를 하려고 했는데 제 마음이 그만큼 강렬하단 뜻이었어요
TOKYO DOME Walking with these four guys for 20 years is something I can really brag about. I appreciate all of you the most. Thank you for all you do.	"도쿄 돔" 그 한 가지는 저한테 정말 자랑스러운 일이에요 그래서 여러분께 가장 고맙게 생각해요 언제나 감사합니다
This is what today is all about. Thank you. NAGOYA DOME Thank you. I wish I could say it 40,000 times. Seriously. Thank you. "What's the secret to getting along?" "How come you get along so well?" NAGOYA DOME I can't answer those questions. I can't because we're not trying to be people who get along the best in Japan.	정말 오늘은 이 말밖에 없네요 고마워요 "나고야 돔" 고마워요 정말 4만 번은 말하고 싶을 정도예요 진심이에요 감사합니다 '사이좋은 비결이 뭔가요?' '왜 그렇게 사이가 좋으세요?' "나고야 돔" 왜냐하면 특별히 그걸 위해 노력하는 건 아니거든요
Our goal isn't to be the group that gets along best in Japan. I'm sure there were times when one of us wanted to take off on our own, but we held them back and stopped them. I'm sure one of us wanted a break, so we all took a break together.	가장 사이좋은 그룹이 되는 게 저희의 목표는 아니니까요 누구 한 명이 너무 나아가려고 하면 다른 한 명이 붙잡을 때도 있었고 한 명이 쉬자고 하면 다 같이 쉴 때도 있었죠
I'm sure one of us wanted to be alone for a while, so we all left him alone for a while. But for those kinds of things, I don't think saying that we get along is strong enough.	누군가 혼자 있고 싶다고 하면 조용히 내버려 뒀을 때도 있었을 거예요 그러니까 그런 건 사이좋다는 말로 표현하기에는 역시 부족해요
Your feelings have reached me. Thank you. TOKYO DOME MASAKI AIBA'S BIRTHDAY Besides being thankful to all of you, I... also appreciate the other four members of ARASHI.	모두의 마음을 잘 전달받았습니다 정말 고마워요 "도쿄 돔 아이바 마사키의 생일" 여러분께 정말 감사드려요 그리고 대단히 감사하고 있어요
A lot of things have happened. It's not just fun things. But because they were all with me, I could overcome them. When I... At the very beginning, when one of my lungs collapsed, I thought...	정말 많은 일이 있었네요 즐거운 일뿐만 아니라 하지만 모두와 함께라서 헤쳐 나올 수 있었어요 제가 제일 처음 폐가 안 좋아졌을 때 더는...
2002 SURGERY ON RIGHT CHEST DUE TO A SPONTANEOUS PNEUMOTHORAX ...I wouldn't be able to sing or dance anymore. 2011 PNEUMOTHORAX RELAPSE There was a good chance of that.	"2002년 자연 폐기흉으로 오른쪽 가슴 절개술" 더는 춤과 노래를 못 할 거라고 했었어요 "2011년 폐기흉 재발" 그럴 가능성이 크다고요
That's what I was told. The doctor said so. He said the pneumothorax could happen again. He said it could collapse again if I exercised excessively.	그런 말을 들었죠 의사 선생님이 그러시더군요 기흉은 재발하기도 하니까 격하게 움직이거나 하면 다시 나빠질 수도 있다고요
But... I had just made my debut with ARASHI. If it hadn't been for the other four, I know I would have quit. At that time, the other members were very kind and helped me out. That's why I'm here now.	하지만... 아라시로 막 데뷔했을 때였어요 제 곁에 멤버들이 없었다면 분명 포기했을 거예요 따뜻하게 손을 내밀어 준 멤버들이 있어서 지금의 제가 있는 거죠
I've always felt grateful for them because of that, even after all these years. It never went away. KYOCERA DOME OSAKA With these five guys, I had always wondered what we'd do and what we'd be able to accomplish.	멤버들한테 보답하고 싶은 생각이 항상 마음속에 있어요 몇 년이 지나도요 계속 남아 있어요 "교세라 돔 오사카" '이 다섯 명이' '뭘 할 수 있을까?' 이런 생각을 줄곧 했었어요
At first, I thought, There aren't any people like these five guys. You know, If it hadn't been for them, I doubt I'd be here. If you include my time in Johnny's Jr., it's been about 23 years.	무슨 의미가 있는지 좀처럼 없을 거예요 정말로 멤버들이 없었으면 저도 여기 없었겠죠 주니어 때까지 하면 23년쯤 되겠네요
When I look back, those days were really fun. If I were asked to do it again, I would never do it. That's how intense the last 23 years have been.	돌이켜 보면 그땐 정말 즐거웠어요 한 번 더 하라고 하면 저는 하고 싶지 않네요 진지하게 보낸 23년이었습니다
Every single time, I've done this with that kind of feeling. And it's only been 20 years. KYOCERA DOME OSAKA Everyone, thank you very much for today.	매번 그렇게 생각했어요 그런 각오로 여기까지 왔어요 아직 20년이지만요 "교세라 돔 오사카" 여러분, 오늘 와 주셔서 정말 감사합니다
To all 45,000 of you. I'm glad that you came and watched some bits of our 20-year journey. I'd still like us to have fun. I'd like to continue doing this with these guys.	여기 있는 4만 5천 분께 보여 드릴 수 있어서 기뻤습니다 계속 즐겁게 공연하고 싶고 이 멤버들과 함께하고 싶네요
Sho Sakurai. Masaki Aiba. Kazunari Ninomiya. Satoshi Ohno. And then me. We still have things that we want you to see. There are still things that we five guys want to see.	사쿠라이 쇼 아이바 마사키 니노미야 카즈나리 오노 사토시 그리고 저까지 다섯 명이 함께 보여 드리고 싶은 게 아직 더 남아 있어요 이 다섯 명이 함께 보고 싶은 광경이 더 있습니다
So... we're looking forward to when we'll see you all again. Let's meet again. Thank you very much for today. -Let's have fun! -Yes! -Let's give them a good time! -Yes!	그러니까 다시 여러분을 만날 날을 기대하고 있을게요 또 만나요 정말 감사했습니다 - 신나게 합시다! - 네! - 즐겁게 해 줍시다! - 네!
-Let's do this! -Yes! Let's go! -Good luck. -Do your best out there. -ARASHI! -ARASHI! -ARASHI! -ARASHI! -ARASHI! -ARASHI! -ARASHI! Let's hear it! -ARASHI!	- 갑시다! - 파이팅! 잘 부탁해요! - 잘 부탁해요 - 잘 부탁합니다 - 아라시! - 아라시! - 아라시! - 아라시! - 아라시! - 아라시! - 아라시! 더요! - 아라시!
Make some noise! DECEMBER 7, 8, 9 TOKYO DOME ANNOUNCEMENT OF "AND MORE" TOUR WITH 50 DATES INVOLVING 2,375,000 PEOPLE JANUARY 11, 12, 13 KYOCERA DOME OSAKA JANUARY 27 ANNOUNCEMENT OF HIATUS DURING TOUR APRIL 13, 14 NAGOYA DOME 18, 19, 20 TOKYO DOME APRIL 21 FILMING OF "5x20" MUSIC VIDEO -ARASHI! Let's hear it! -ARASHI!	소리 질러요! "12월 14-16일 나고야 돔 12월 23-25일 도쿄 돔" "1월 11-13일 교세라 돔 오사카" "1월 27일 투어 기간에 활동 중단 발표" "4월 13-14일 나고야 돔 4월 18-20일 도쿄 돔" "4월 21일 '5x20' 뮤직비디오 촬영" "4월 28-29일 후쿠오카 야후오쿠! 돔" "5월 17-19일 삿포로 돔" - 아라시! 더요! - 아라시!
Make some noise! Announcing "and more," this is the schedule for the whole tour. COMPLETE CONCERT SCHEDULE There is a total of 50 shows! -Thank you! -Thank you!	소리 질러요! '앤드 모어' 발표합니다 이번 투어 전 일정을 화면으로 보시죠 "아라시 기념 투어 5x20 전 공연 일정" 전 50회 공연입니다 - 감사합니다 - 감사합니다
That's what we wanted to do. -You're done, Nino? -Yes. I'll eat this. -Sorry. -No problem. Let's have fun, Tokyo! 14TH CONCERT TOKYO 15TH CONCERT TOKYO Let's do our best in 2019!	계속 고민했습니다 - 니노, 다 먹었어? - 응 그럼 이거 먹을게 - 응, 미안 - 괜찮아 신나게 즐겨 봅시다 도쿄 여러분! "14번째 공연 도쿄" "15번째 공연 도쿄" 2019년도 잘해 봅시다!
-Yes! -Yes! 16TH CONCERT OSAKA This is the 16th one! Come what may The light will shine forever 17TH CONCERT OSAKA Let it course through our body As we heat up! It surges forth like a never ending rain Love each other Congratulations 18TH CONCERT OSAKA Welcome!	- 네! - 네! "16번째 공연 오사카" 16번째 공연! 어떤 미래도 항상 빛나고 있을 테니까 "17번째 공연 오사카" 온몸을 뜨겁게 달려 나가 확실히 뛰어나가 끝없는 비를 내리게 해 서로 사랑하고 축하받으며 "18번째 공연 오사카" 잘 오셨어요!
This is the last one! It's the last one! I can't hear you! I can't hear you! Let's wrap this up! All together, everyone! Never stop, never stop This heart that moves you now Ready, go! -ARASHI! -ARASHI!	마지막이에요 마지막입니다 아직 부족해요 더 크게요! 그럼 끝까지 즐겨요 갑시다! 여러분, 다 같이 해요 멈추지 마, 멈추지 마 지금을 움직이는 기분을 하나, 둘 - 아라시! - 아라시!
Change the coats? Yes. A jacket pattern. Yes, that's good. -I think that's fine. -This is fine. This is better. -It looks good. -Yes. They're not so formal either. Yes.	겉옷을 바꿔 볼까요? 네 재킷으로 갈까요? 네, 좋아요 - 괜찮은데요 - 네, 이쪽이 낫죠? - 단정하죠 - 그렇네요 그렇게 딱딱한 느낌은 아니죠?
-This one, right? -Yes. I think the jacket is best. I think that's fine. -Thanks. We'll go with that. -Okay. What? The way he goofs off is kind of similar.	- 이쪽 거? - 응 그럼 재킷으로 하죠 좋아요 - 고마워요, 이걸로 하죠 - 네 뭐지? 장난치는 것도 좀 비슷하지?
Okay, everyone. Let's begin. Stage left. Okay, we're good. Can you change that a little? -No. -No. If you're all fine with it, I'm fine with it.	준비됐으니 들어가시죠 무대 왼쪽요 네, 좋습니다 거길 좀 바꿀까요? - 아뇨 - 아뇨 모두가 괜찮으면 저도 괜찮습니다
FILMING OF MESSAGE FOR THE FAN CLUB Around the middle of June 2017, I got all the members together and told them what I had been thinking. I told them that I wanted to postpone my activities as a member of ARASHI in 2020.	"팬클럽에 보내는 영상 메시지 촬영" 2017년 6월 중순 즈음에 멤버 네 명을 모아 놓고 제 생각을 말했습니다 아라시로서의 활동을 중단하고 싶다고요
With the 20th anniversary of ARASHI and 2020 as a crucial point in time, I wanted to put ARASHI aside and allow the five of us to take our own paths.	아라시 20주년과 2020년을 일단락으로 다섯 명이 각자의 길을 걸어도 괜찮을 것 같다고요
Allow me to apologize to all of our fans. I'm sorry. What was it again? Thanks for... -I'm sorry. Can we do it again? -Do it as many times as you like.	팬 여러분께는 대단히 죄송합니다 죄송해요, 뭐였더라 지금까지... - 죄송해요, 다시 할게요 - 몇 번이든 괜찮아
Let's keep on doing it. Nice and slow. We'll put forth our best effort until the end of 2020... I'm sorry. -Don't worry. -Don't be so nervous. What are you doing?	몇 번이든 해도 돼 침착하게 하자 2020년 마지막까지 최선을 다해 달리고 싶... 죄송해요 - 괜찮아 - 긴장했네 왜 그래?
-I'm seriously nervous. -Get him some water. Get him some water. Some fresh water. This sure is unusual. My appreciation for you is greater than I can express with words.	- 엄청 떨리네 - 물 마셔 리더한테 물 한 잔 진하게 부탁해요 별일이네 말로는 표현할 수 없을 정도로 감사하는 마음이 넘칩니다
Thank you very much. The press conference will be brutal. We'll be 100 times more nervous. I'm sure this sudden announcement has come as a surprise, but during the two years until we go on hiatus, I plan on having a good time with all you fans as usual.	정말 감사합니다 기자 회견 때 장난 아니겠다 100배는 더 긴장될 거야 갑작스러운 발표로 놀라게 해서 죄송합니다 활동 중단까지 약 2년간은 지금처럼 팬 여러분과 같이 즐겁게 보내고 싶습니다
-That's all. -We are ARASHI. Okay. That's a wrap. I got all the members together and told them what I had been thinking. ...and allow the five of us to take our own paths.	- 이상 - 아라시였습니다 좋아요 컷 할게요 멤버 네 명을 모아 놓고 제 생각을 말했습니다 다섯 명이 각자의 길을 걸어도 괜찮을 것 같다고요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.