Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
This part and the chorus... I want something that makes them really stand out. Do you really think the leader's dancing will look good -when he has the organdy? -He won't be dancing.	이 부분하고 후렴은 가사가 잘 전달되었으면 좋겠어요 애당초 오건디를 갖고 있는데 리더의 춤이 - 멋있어 보일까요? - 춤은 안 춰요
Not here. Not yet. What will he do? If this is what we'll do, we'll be introducing it using the lasers during this time, right? Then it seems like it won't be Satoshi Ohno's dance section if we show that at the start.	이 부분은 아직... 그럼 뭘 하죠? 레이저 기능을 소개하는 시간이 돼 버리잖아요 그럼 오노 사토시의 댄스 타임이 아니게 되는 것 같아서요 처음에 그걸 보여 주면요
Instead of that, I'd like our leader to come out and do a cool dance. That was about 11 hours. We're making progress little by little. 37 DAYS UNTIL THE TOUR BEGINS Good night.	그것보다는 난 리더가 나와서 멋있게 춤추는 모습이 보고 싶단 거죠 11시간 정도 지났나요? 정말로 조금씩 나아가네요 "투어 첫날까지 37일" 수고하셨습니다
I never expected things to turn out this way. Is it unbelievable? Yes, it's unbelievable. I'm just glad it was us five guys. The roll curtain will come down in unison with Sho's piano.	이런 형태가 될 거라고는 생각 못 했었지만요 신기하다면 역시 신기한 일이죠 좋았다는 생각밖에는 안 들어요 사쿠라이 씨의 피아노에 맞춰서 롤 커튼이 내려올 겁니다
The verse will be sung entirely alone by Nino. Sho will join Nino for the bridge. That's how I'd like to do it. That's how it looks. -It will take lots of energy. -That will be rough.	전부 니노미야 씨가 혼자서 부르고 B 멜로디에서 사쿠라이 씨가 참여하는 거죠 그런 느낌으로 진행하면 될 것 같습니다 이런 느낌입니다 - 꽤 숨이 찰 거예요 - 상당히요
Mr. Ohno, where did you say it's too tight? -It's okay. -Around here and where you bend your arms. How are they? From "Monster" to the end, there's some dancing in "Meikyu Love Song." -It's all right. -It's okay?	아까 어디가 불편한지 말해 주셨나요? - 괜찮아요 - 이 부분하고 팔 움직일 때 괜찮나요? '몬스터'부터 마지막 부분까지 춤출 때요 '미궁 러브송'이라든가 - 괜찮아요 - 그래요?
-As long as I don't get fatter? -Right. As long as I don't drink too much, I won't get fatter. You haven't gained weight, right? Am I fatter?	- 여기서 체중이 더 느냐고요? - 네 술만 많이 안 마시면 안 찔 거예요 체중 안 변했죠? 찐 것 같아요?
I'm checking just in case. He likes sweets. He really loves sweets. I'll cut back. No, don't you worry. This is hard. -Is there an interlude? -Yes, there's an interlude.	확인차 물어봤어요 단 거 좋아하거든요 단 거 진짜 좋아해요 참을게요 아니에요, 괜찮아요 너무 어려워 - 이거 간주 있어요? - 네, 있어요
From 3 p.m., we'll do the whole thing. I'm cold. We'll move from Nino. I'll be here, Aiba here, and the light will come through here when we're pretty far apart.	3시부터 전체 같이 해 볼게요 춥다 니노가 멀어지고 나랑 아이바가 있고 꽤 떨어져 있는 그 사이로 두 사람이 지나는 거야
We'll start again from the top... I mean, from your starting points. Then go around Aiba. Aiba, can you slide over a little bit? We're so out of sync.	좋아요 한 번 더 처음부터 아니, 처음이 아니라 아까 그 자리에서요 아이바 씨를 사이에 두고 아이바 씨, 좀 더 안으로 가 주실래요? 전혀 안 맞네
Do you want to try the moves? That's fast! Nino, closer to the center. Why don't we move together? -It will go too fast if we wait. -Oh, right.	안무 해 봐도 될까요? 빠르네요! 니노미야 씨 좀 더 안쪽으로요 동시에 이동하면 좋겠어요 - 너무 기다리면 빨라져요 - 그렇네요
Is their miso good? -It's good. -It is? Then I'll have the miso negi ramen. Their miso ramen is really good. Miso negi ramen. Miso negi ramen.	여기 미소라멘 맛있나요? - 맛있어요 - 그래요? 저는 미소라멘에 파 토핑요 이 집 미소라멘 최고예요 미소라멘에 파 토핑요 미소라멘에 파 토핑요
Okay... Shio ramen. He said the miso is good. -Ordinary shio ramen? -Yes. Shio ramen, right? It doesn't say shio ramen. Oh, here. There's no photo of it. It's just on the list.	그럼 나는 시오라멘요 미소라멘이 맛있다잖아 - 그냥 시오라멘요? - 맞아요 시오라멘이지? 시오라멘 메뉴에 없는 거 아니야? 여기 있네 사진도 없고 글자밖에 없잖아
Another one that's only written. Even that's just written. There's not even a photo. Yes! It's already here. Yes! Good night. Take care. A more ordinary distance.	이건 진짜 글자만 쓰여 있잖아 사진도 없는데 좋았어요! 벌써 왔네요 좋아요! 수고하세요 몸조리 잘해 꽤 거리가 가깝댔지?
Like 1.5 or 2. Can you get to the front if we do this? -I'm not sure. -Then from here... That's the center... -Good night. -Good night. -Good night. -Good night.	1.5에서 2란 거지? 이쪽에 서야 다음에 앞으로 나갈 수 있나? - 글쎄 - 그러면 이쪽이... 이쪽이 센터고 - 수고하셨습니다 - 수고하셨습니다 - 수고하셨습니다 - 수고하셨습니다
Good night. Good night. Once everybody starts working together, it really gets rolling. It's way different than the meetings until now. -I'm usually doing it alone. -Yes, it takes a long time.	수고하셨어요 들어가세요 다 같이 해 보니까 뭔가 돌아가는 것 같아요 돌아가는 것 같네요 지금까지의 회의는 거짓말 같아요 - 거의 혼자니까요 - 네, 그랬죠
I'm saying the same thing. It's like you have some happy friends. It's still early too. Every day is precious ever since we made the decision and the announcement. This, now... The present, the here and now... I want to enjoy it as much as possible.	매번 같은 얘기 하고 왠지 기뻐 보이는데요 혼자가 아니라서 빨리 끝나기도 했고요 발표가 정해진 다음부터 그날이 되기까지 하루하루를 아주 소중하게 보내고 있고 지금의 이 상황과 현실을 최대한 즐길 거예요
RUGBY SONG RAP I got it just this morning. They're really macho. Come here. Cordless can be good, but... The batteries died. I was just getting into it too. -It's connected to the huge one. -I can't hear it at all. Did you see it?	"럭비송 랩 가사" 아침에 완성했어요 엄청난 게 나왔어요 잠깐 와요 역시 무선이 좋긴 하지만 배터리가 다 됐어 모처럼 느낌 좋았는데 - 사람한테 연결됐네 - 전혀 안 들려 봤어?
Even after I sent you all of the dance videos? I'll watch it all later. Don't worry. You like black, don't you? How much was that? Oh, watch out. I'm sorry. It's the left...	옛날 영상을 그렇게나 보냈는데 몰아서 볼 거니까 괜찮아 검은색 좋아하지 얼마 줬어? 조심해, 미안 왼쪽이다
-If Nino's fourth, then start with Aiba. -Right. Then I'll be last. I'll do it. -I'm first. -I'm second. Do it! Yes! Don't leave him behind.	- 니노가 네 번째면 아이바부터지 - 그러네 내가 마지막이야 내가 하고 - 난 첫 번째 - 난 두 번째 자! 좋아! 나만 남겨 두지 마요
You did it just now. Do you remember? The first group is fine. It goes "Mayoi." I'd like to put something in that's related to it. -If it's a two-tone, it'll be fine. -That's right.	방금 잘 맞았죠? 다 외웠어요? 이쪽은 괜찮네 '마요이'지? 사실은 조금 관절을 이용한 걸 조금 넣을 수 있으면... - 투 톤이 되면 좋겠네요 - 네, 괜찮습니다
-Do you want to try? -Let's do it. From the top of "Step and Go." Let's see. Until before the interlude. -Let's do it. -Wow. Where am I? Oh, here. Here! Do you have a towel?	- 해 볼까? - 부탁해 '스텝 앤드 고' 처음부터 그럼 간주 전까지 - 해 보자 - 대단해 난 어디지? 여기 여기서 수건 있어요?
We should have filmed that. They're all from what was supposed to remind you. You'll update it? -Let's do that. -Eighteen-year version? In four years, all that will be left are the low-res images again.	그러게, 찍을 걸 그랬네 최종적으로는 전부 회상용으로 업데이트해요? - 합시다 - 18년 버전이네요 또 4년 후에 보면 화질 안 좋은 것만 남으니까요
To remember it by. We'll only have this day today. -Do you want to film it now? -Yes. We'll film it? -Let's film it! -Here goes! Here we go. -Ready? -Yes.	추억으로 확실히 오늘은 오늘뿐이니까 - 그럼 찍을까요? - 좋아요 찍어 볼까? - 찍어 버리자 - 찍자 그래 - 준비됐어? - 네
Eighteen-year version. That part doesn't change. If you don't do it again, you might forget. -I'm fine. -Enough. -It won't get any better. -Do you want to do "Breathless"?	18년 버전 그건 안 변하네 잊어버렸을지 모르는데 한 번 더 안 해도 돼요? - 아니에요 - 이제 그만하죠 - 이제 더 이상은 못 해요 - '브레스리스' 해 둘까?
"Breathless." I had a fever, so I don't think I memorized it. Aiba was wiped out by it. I totally don't have this memorized. What the heck is this? Darn it! Bye!	'브레스리스' '브레스리스'는 그때 열 나서 기억 못 할지도 몰라 거의 시체였었죠 큰일이네 진짜 기억 안 나네 뭐야, 이거 젠장 잘 가요
Or I think we should probably add to it with the LED... I'd like to change the concept of "Fight Song" and "Energy Song." I wonder what would be good.	추가로 그게 있는 게 나은 것 같아요 '파이팅송'하고 '에너지송'은 발상을 좀 바꾸고 싶은데 뭐가 좋을까요
What was that again? Will that heat things up? I wasn't alone the other day, but now I am again. I don't know if we've made progress or not. 33 DAYS UNTIL THE TOUR BEGINS It's been blown up.	그게 뭐였더라 이게 뜨거워질까요? 저번엔 혼자 아니었는데 또 혼자가 됐네요 진전이 있는 건지 없는 건지 "투어 첫날까지 33일" 엄청 컸네
This is so dumb. Can it make itself understood? These are awesome. This doesn't make any sense at all. You think it does? Don't laugh at the ones where we're trying to look cool.	완전 웃겨 이해가 될까? 이거 꽤 좋아 이거 사람들이 절대 이해 못 한다 이해하려나? 멋있는 척하는 거 보고 웃으면 안 되지
Only Nino will climb the stairs and wait at 10.5. Then these two... Then two and three will be done. One, two, and three are almost done. -Yes! -All right!	계단 올라가서 이 10.5 지점에서 스탠바이 할 거예요 그리고 두 분은 그러면 2, 3이 정해졌네요 1, 2, 3이 거의 다 됐어 - 좋아 - 됐다
All right! This part's okay. Like that! -Then look up. -Okay. Okay, thanks. I'm sure you want to talk more about the schedule, but... -Right. -Rather than making it clear and neat...	좋았어 여기는 좋은데 이런 느낌이에요 - 이제 위를 봐 주세요 - 네 그럼 잘 부탁합니다 스케줄 관련해서 여러모로요 - 그러네요 - 깔끔하게 딱 맞추는 것보다...
After the lift goes down... Use time preciously. Okay. "AOZORA PEDAL" Just the chorus? -Like this. -Go with this? That looks good. This one?	리프트가 내려가니까 시간을 소중히 해야죠 네 "아오조라 페달" 후렴만이라고? - 이렇게 - 이걸로 갈까? 좋은데요 이런 건 어때요?
Sixteen... -This guy is nuts. -He sure is. -Thank you. -Thank you. -Thank you. -Thank you. ARASHI DEBUT ANNIVERSARY Besides us, five members, only a small handful of the crew know that we're going on hiatus. It's really quite an unusual situation.	16... 이 자식 위험해 - 위험해 - 좀 위험한데 - 고마워요 - 고마워요 - 고마워요 - 고마워요 "아라시 데뷔 기념일 2018년 11월 3일" 얼마 안 되는 스태프 이외에는 활동 중지 한다는 사실을 모르고 있다는 건 꽤 특수한 상황이죠
Nobody in the concert crew knows about it. In fact, even a majority of the managers don't know about it. It's kind of... GOING BACK IN TIME 21 DAYS BEFORE THE TOUR BEGINS -Can I play "5x20"? -Yes, please.	그때 있었던 콘서트 스태프도 아무도 모르고 게다가 매니저 중에도 모르는 사람이 많은 상황에서 뭐랄까... "거슬러 올라가서 투어 개시 21일 전" - '5x20' 틀까요? - 네
-Please go ahead. -This is after the opening comments. Years since we met, it went by so quickly The time we spent together were good days You said, "Want to go cruising tomorrow?" It's destiny we're together today Searching in the storm, trouble all around That craziness was a real storm We'd laugh at the silliest thi...	- 틀어요 - 오프닝 인사를 했어요 너와 만난 수년간 빠르게 지나갔네 우린 좋은 날들을 함께 보냈지 '내일부터 배 타고 여행할까?' 너는 말했지 지금도 네가 내 옆에 있는 건 운명이야 폭풍을 찾아 주변은 소란스러워 그 굉장한 소란은 마치 폭풍 같아 별거 아닌 일에 웃기도 하고 사이좋다는 말을 가끔 듣기도 하지
Even like back in those days As always, you're still with me No matter how heavy it rains Everyone still comes out, see, look! When I hear you sing from back then The memories come like a downpour Even the tiniest hurt gets lots of kisses Always, between the clouds, another kiss Of all the things we did	그날로 돌아간다고 해도 변함없이 내 옆에 있어 줘 어떤 큰비가 내리는 날에도 이렇게 모두가 이것 좀 봐 그때의 노랫소리를 들으면 추억들이 항상 장대비처럼 쏟아져 작은 상처도 수많은 키스를 항상 구름 사이로 또 키스를 흘러가는 시간 속에서
None of it was wasted With you around We can go anywhere forever Cry with all your heart Laugh with all your heart Worry with all your heart Live with all your heart All of us together, we thank you Being happy isn't always a given Laugh and celebrate today Our abundant love We want to give to you over and over	쓸모없는 건 없었어 우리는 네가 있으면 어디까지고 날아서 진심으로 울고 진심으로 웃고 진심으로 고민하며 진심으로 살았으니까 다 함께 모여서 고맙다고 하는 건 당연한 게 아니라 행복한 일이야 웃으며 오늘을 축하하자 우리가 보내는 수많은 사랑을 몇 번이고 몇 번이고 전하고 싶어
We'll keep giving you our love forever Cry with all your heart Laugh with all your heart Worry with all your heart Live with all your heart We want to tell you before anyone else We want our feelings to get through It's all right, we're right here You had failures And were Frustrated	이 마음은 앞으로도 언제까지나 진심으로 울고 진심으로 웃고 진심으로 고민하며 진심으로 살았으니까 누구보다도 빨리 너한테 전하고 싶어 우리의 마음이 제대로 전해질 수 있도록 괜찮아, 우린 여기 있어 비참할 때도 분할 때도 있었지만
But even so, again We're here now To say thank you Love, love for you THE FIVE OF US -Anyway, do rock, paper, scissors. -I always lose in that kind of thing.	그래서 지금 다시 한번 우리가 모두에게 고마워 너를 위한 사랑을... "하지만 우리들은" - 일단 가위바위보 하자 - 난 맨날 진단 말이야
The winner... -the winner does it. -Take it easy. -Ready. Go. -Ready. Go. Me? No way! The most likely not to say it. If you don't go now, you'll miss your chance. The whole group is over? Spill it to the crew. Either way...	그럼 이긴 사람이... - 이긴 사람이 해 - 기분 좋게 말하자 - 가위바위보 - 가위바위보 나잖아, 미치겠네 가장 그런 말 안 말할 것 같은데 지금 안 가면 타이밍 놓쳐 '오늘 전체 일정은 끝이죠?' 아가씨한테 나직이 말하듯이 해 어느 쪽이든...
The stage elevator goes up here. Then, from here... You sure are assertive today. Are you okay? The whole group is done then? That's what he starts with? That's what he starts with? -We're good until tomorrow. -The whole group is done then.	여기서 무대 장치가 올라가고 그리고 여기서... 오늘 적극적이네요 무슨 일이에요? 오늘 전체 일정은 끝이죠? 그 얘기구나 그 말 하러 왔구나 - 우리 건 내일 해도 되죠? - 그럼 전체 일정은 끝인가요?
He was probably told to come say that to us. -Roger. -"Roger"? -Our hero! -What happened? -What a hero. -That was good. He's so great. They only send out the leader at times like this.	누가 말하고 오라고 시켰죠? - 네, 알겠어요 - '알겠어요'? - 용사다 - 이게 웬일이야? - 영웅이야 - 대단한데? 대단해 이럴 때만 리더십을 발휘하네요
You're amazing. -The whole group is done. -We're done? -Thanks. See you later. -See you. See you later. -Take care. -Okay. From the break after the opening music's sound effects, the videos will all start at once with the first attack sound. I'm not talking about the 20 seconds. It's the 35 seconds.	역시 대단해 - 전체 일정은 끝났대 - 끝이야? - 수고하셨습니다 - 감사합니다 내일도 잘 부탁합니다 - 조심해서들 가 - 네 처음 음향 효과의 마지막 브레이크에서 첫 번째 어택 소리에 영상이 한꺼번에 나오고 제가 말한 건 20초가 아니라 35초예요
From the place that I approved before... After it builds up... I guess we can do a wipe, but if we do a wipe, it will be like we're expressing it through images.	인트로 네, 오케스트라 부분에서 먼저 전개를 하고... '와이프 아웃' 해도 되는데 그렇게 하면 뭔가 영상 표현 방향으로 가는 것 같아서요
You mean, just use colors? Sorry. -I can't work any harder. -Thanks for all you've done. 30 A.M. -Good night. -Good night. Hello? Yes, there.	색만 쓴다는 거죠? 미안해요 - 더는 못 하겠어요 - 수고하셨어요 "새벽 4시 30분" - 수고하셨어요 - 수고하셨습니다 여보세요? 네, 거기요
You know, I'm sorry to keep asking you about this. Before the rap part, not the one with "yay" and "hey," I want to hear the version with just the howling shouts.	거기 있잖아요 몇 번이나 미안한데 '예이'랑 '헤이'가 아니라 '후'라는 구호만 있는 버전도 들어 보고 싶어서요
Okay, can we do "I'll be there" and "Meikyu Love Song" in a row? -Yes. -Okay. It's hard to do. I know what to do, but I can't. Next. I finally did it.	그럼 '아이 윌 비 데어'에서 '미궁 러브송'으로 이어서 가도 될까요? - 그래요 - 네 하기 힘들어 아는데도 못 하겠어 다음요 이거 처음으로 성공했어
Wow! So, that's how. -You finally did it? -Yeah, my first time. We've done it a while. That's pretty good. That feels so good. How did you do it until now?	대단해 이렇게 하는 거구나 - 처음으로 됐어? - 응, 처음이야 꽤 많이 했는데 굉장하다 엄청 기분 좋다 지금까지 어떻게 한 거야?
I know. I did it like this. If we mess up when to start, it's over. We'll be the only ones embarrassed. The audience won't really notice. Just us. -Just us. -Okay, ARASHI. Does the whole group have something else?	아, 알겠다 이렇게 했었어 도입부에서 실수하면 끝이야 자기만 부끄럽지 관객은 거의 눈치 못 채지만 자기만 - 자기만 부끄러워 - 다음 '아라시' 전체로 할 거 또 뭐 있어요?
-The whole group is done. -Okay. Let's work on the costumes. Okay. -Matsumoto, about yesterday's thing. -Oh, right. It's kind of hard to start.	- 전체는 끝입니다 - 네 그럼 의상으로 넘어가죠 네 - 마츠모토 씨, 어제 그거요 - 네 소리가 들어가기 힘들어요
Like we did yesterday, like that, I'll talk. I'll talk while playing this note. And without leaving much space. Before the words, "let's go, ready, go," instead of stopping the music, I have a feeling it will be easier for the audience to sing if we keep the music coming and say, "let's go."	아니면 어제처럼 말하는데 이 음만 내면서 말하고 간격 없이 하든가 '갑시다, 하나, 둘'이라고 하기 전에 소리를 멈추고 가는 것보다 그대로 흐름을 따라 말로 '갑시다'라고 하는 게 관객들이 노래하기 편할 것 같아요
Asuwo... Asuwo... Boom. Asuwo... Boom. I guess I can do it. 2.5 was perfectly fine. So I think around two or mid-three should work just fine.	내일을... 내일을... 둥 내일을... 둥 괜찮을 것 같은데 2.5는 괜찮았으니까 아마 2나 3 중간 정도는 괜찮을 거예요
We should end up about here. -Looking good? -Yes. Then I'll be going. Mr. Matsumoto, just one thing. -Just one thing. -Go ahead. Let me get some sleep soon.	이런 위치에서 끝날 예정이니까요 - 괜찮을 것 같아요? - 네 그럼 전 갈게요 마츠모토 씨, 하나만 더요 - 한 가지만요 - 네 슬슬 저 좀 자게 해 주세요
I'm still really tired. Some kind of "whoosh" sound is fine. You know... Sorry. It was probably nothing important. I'm done. -I'm out of time. -Okay.	피로가 전혀 안 풀려요 '부앙' 하는 소리도 괜찮고 뭔가, 그러니까 미안해요 어차피 별거 아닐 테지만 안 되겠다 - 시간이 다 됐어요 - 네
I'm beat today. I haven't recovered from yesterday yet. I've been sleepy all day. I didn't get home and go to bed until 6 a.m. I can't help but be sleepy.	완전 녹초가 됐네 어제 쌓인 피로가 전혀 안 풀렸어요 졸려요 오늘 계속 졸리네요 집에 가서 잠든 게 새벽 6시 정도였거든요 뭘 해도 졸리죠
20 DAYS UNTIL THE TOUR BEGINS Dang. Can I first give you the moves from where there's all the movement? That part won't change. Do I really move that much in that part?	"투어 첫날까지 20일" 큰일이네 많이 움직이는 부분부터 먼저 안무를 줘도 될까요? 거긴 안 변하니까요 그런데 그 부분이 많이 움직여요?
You don't think you should? I get that feeling. -Like an accent. -Or just variation. LET THE LASER GO. THEN BOUND AND FINISH. GET SURROUNDED BY THE LASERS.	많이 안 움직이는 게 좋아요? 그런 것 같아요 - 악센트요? - 밀고 당기듯이요 "레이저 쏘고 바운드하고 사라지기" "레이저로 몸 감싸기"
Turn two times. Then when I turn around, that flashes out. Of the nineteen, first, it's one. Two, three, four, five, six, seven. Then at twenty-four... -Do the robot. -Do the robot.	두 번 정도 돌고 제가 돌고 나서 그게 확 나오는 거죠 19의 첫 부분에서 원 투, 스리, 포, 파이브, 식스, 세븐 24에서 이렇게 - 팝핀을 추죠 - 팝핀요
Fix that. Right. If the finishing notes are lazy, it turns into -a really lame song. -Okay. Too weak. Right, it does that. -Springy notes sound springy. -Right.	고쳐요 네, 맞아요 마무리를 대충하면 - 굉장히 촌스러운 곡이 돼요 - 네 약해요 맞아요 그렇게 하네요 - 튕긴 음은 튕겨서 들려요 - 네
Mi, fa, ti. Ti, fa, mi, re, ti, fa, mi. There's still a mix of times when you play well -and when it's tense. -Yes. -I don't need to rush it? -You shouldn't rush it.	미, 파, 시 시, 파, 미, 레, 시, 파, 미 좋은 음하고 딱딱한 부분이 - 아직 뒤섞여 있어요 - 네 - 안 서둘러도 되는 걸까요? - 서두르면 안 돼요
It's not that you don't need to, you just shouldn't! "AOZORA PEDAL" -I can if I don't rush. -That's right. I rushed it. La, fa, la, fa. If the musician isn't feeling anything when they play, -people won't feel anything. -Right.	안 서둘러도 되는 게 아니라 서두르면 안 돼요 "아오조라 페달" - 안 서둘러도 할 수 있어요? - 그럼요 서둘러 버렸네 라, 파, 라, 파 연주하는 사람이 감정을 안 담으면 - 전해지지 않죠 - 네
The more you do it, the more those notes are filled with your feelings. You need to improve the circulation. Let's see... I think this part was better.	역시 연습하면 할수록 음을 잡아내는 힘이 나오고 있어요 혈행이 잘되게 해야 해요 그리고... 여기는 좋아진 것 같아요
But when you get to this part, put your wrist into it more. Fa, ti, do, re, mi. If you're not tired, let's try it again together. If you're tired, we'll do something else.	그런데 이 부분에서는 손목이 좀 더 들어가야 해요 파, 시, 도, 레, 미 안 힘들면 한 번 더 맞춰 볼까요? 힘들면 다음으로 넘어갈게요
-No, one more time, then change. -Okay. You know, I think this tempo is too quick for the audience to sing. That's fast. I'm not satisfied. -You may not be, but it's getting better. -Really?	- 아뇨, 한 번 더 하고 넘어가죠 - 네 관객이 부르기엔 이 템포는 빠른데 빠르네 마음에 안 드네 - 그래도 좋아졌어요 - 그런가요?
After you sit, don't play until you've cleared your mind. Otherwise, your playing will end up floundering around. What's the image in your mind when you're playing?	앉은 후에 마음을 제대로 가다듬고 치지 않으면 칠 수 있는 것도 허둥지둥하게 되니까 어떤 이미지를 가지고 연주하는지가 중요해요
-Let's do it once more. -Okay. -You have the energy? -Yes. You're almost where you can play with confidence. I think that's the best so far. Me too.	- 첫 부분 한 번 더 할까요? - 네 - 기운 남아 있어요? - 있어요 충분히 자신감을 가져도 돼요 지금 친 게 제일 좋았어요 그런 것 같아요
You know, Sakurai, the more you play, the better you become. What we want is for it to come out like that the first time. I'm afraid. There's nothing to be afraid of. You can do it.	사쿠라이 씨는 칠수록 좋아져요 그러니까 투어 때 실력이 발휘되면 좋겠네요 걱정돼요 걱정 안 해도 돼요 할 수 있어요
-The "5x20..." -Yes? The D... I told Ninomiya once about it. When I listened to it again, it sounded kind of dark. -a little longer. -Okay.	- '5X20'의 그 부분에서 - 네 D를... 니노한테도 말했는데 다시 들어 보니까 좀 어두운 것 같아서요 - 늘리고 싶어요 - 그래요
I'd like to push together "Love so sweet," "Happiness," "PIKANCHI DOUBLE," to "Love so sweet." I cried during that encore. The encore made you cry?	'러브 소 스위트'랑 '해피니스' '피칸치 더블'부터 '러브 소 스위트'를 넣고 싶어요 앙코르 감격스럽네요 앙코르가 감격스러워요?
It moved me. The flow after "PIKANCHI DOUBLE" is amazing. I know I'm patting my own back, but it's outstanding. The brass section will accent this with a jazzy sound, so I think the brass should be the focus here.	감동했어요 '피칸치 더블'부터 흐름이 좋았어요 자화자찬이지만 훌륭해요 여기는 브라스가 결정적인 역할이니까 브라스 중심이 좋을 것 같네요
We'll do this here, then put blasts of light here. Oh, an accent? -That's no problem. -That can be done? TEMPORARY STAGE, MAKUHARI MESSE -Here... -Yes?	여기만 할 때 조명을 확 비추는 거죠 강조하는 느낌으로요? - 문제없어요, 멋있네요 - 괜찮나요? "마쿠하리 멧세 임시 무대" - 이거요 - 네
After this, these two will come forward. When these two separate, can these three come forward? The three of us... No. Nice! You're all radiant.	여기 이다음에 두 명이 앞에 나오잖아 둘이 옆으로 벌어질 때 셋이 앞으로 나갈까? 셋이서... 아니다 좋아 다들 빛나고 있어
LIVE VIDEO OF ARASHI ON STAGE Nice. I like that expression. Take! I think I would like a live video. Okay! -Goodbye. -See you. You know, instead of showing the laser tracking, I think it would be better to show Satoshi Ohno's dancing.	"무대의 아라시 라이브 영상" 좋아 표정이 아주 좋았어 타케 씨! 라이브 보고 싶어요 좋았어 - 수고하셨습니다 - 갈게요 레이저 트래킹보다는 오노 사토시의 댄스를 보여 주는 게 좋을 것 같아요
To be honest, in the song, whether that's a laser or a light, I don't think it matters to the people watching. But then it will all be gone. Is that all right?	솔직히 말하면 그게 레이저인지 조명인지 보는 사람은 별로 상관없을 거 같거든요 그렇게 되면 전부 없어지는데 괜찮나요?
Even the laser tracking. Oh, right. And... I think it would be better to have a video there. A video during the dance bridge. The stuff that's on the leader goes off to the side like beams.	레이저 트래킹 자체가요 그렇지, 참 그러니까 영상이 있으면 좋을 것 같은데요 '댄스 브리지' 영상요 단순히 리더 쪽에 있는 게 옆으로 선이 이렇게 나가게요
Since we'll be using a video this time, then we'll be able to do that. -Yes, it won't. -That's a pretty big thing. Okay. -Okay. Let's finish up then. -Thank you.	이번부터는 영상을 쓸 수 있게 됐으니까 할 수는 있을 거예요 - 그렇죠 - 그게 꽤 효과가 있는데 말이죠 네 - 그럼 이걸로 끝내죠 - 수고하셨습니다
What should we do? "What do you want, where are you going?" Who sings that? Oh-Nino. -Oh, right. -It's Ohno and Ninomiya, but it was just Ninomiya.	어떡할까요? '무엇을 찾아서 어디로 가는가'는 누가 부르죠? 오-니노 씨요 - 그렇군요 - 니노 씨랑 오노 씨인데 니노 씨 혼자 부를 거예요
"Fukkatsu LOVE" and "Believe" are tough. Yes, you're right. Yes, I think that is pretty rough. From "I'll be there." We do "La tormenta 2004" then "Breathless," they're all connected. When we change, we just go off and change. There's no break for us.	'부활 러브'랑 '빌리브'가 힘들지 응, 그러네 '아이 윌 비 데어'부터가 힘든 것 같아 아뇨, '라 토르멘타 2004' 하고 '브레스리스' 하고 거기까지 계속 연결돼 있어서 이동하고 의상 갈아입느라 못 쉬거든요
They don't see how tough it is. That's what it means. It's deeply moving. Who are you talking to? Is it okay to talk this much? Next Thursday, we'll be in spectacular... Sapporo.	얼마나 힘든지 모를 거예요 뜻입니다 정말이지 감회가 새롭네요 누구한테 말하는 거야? 이 정도면 되나? 다음 주 목요일에는 이 화려한 삿포로...
What's he talking about? It's the schedule. Okay, let's do it just one more time. -Then each person talks. -Okay. Then "thank you." Maybe at a different tempo is better.	내용이 왜 저래 스케줄 읊고 있어 그럼 한 번 더 갈게요 - 그럼 한마디씩 하고 - 응 그리고, '감사합니다' 다른 템포가 더 나을 것 같아요
You know, I'd like to run through the whole thing once. I'm totally worried if I don't. I don't know my positions at all. I can't believe how everyone remembers those numbers. The 2.5 and 5 and stuff. How can they remember them so fast?	저도 시간 나면 진짜 총리허설 하고 싶어요 안 하면 이번엔 너무 불안해요 무대 위치 전혀 모르겠어요 다들 그 번호 기억하는 거 진짜 대단해 2.5나 5 같은 거 어떻게 그렇게 금방 외워?
Can you remember when we move? At Makuhari, can you? I say them the whole time. I can understand going to a certain place at a certain time in a song. Seriously, it's an amazing talent you've all got.	마쿠하리에서 한 번 하면 외워져? 계속 되뇌는 거지 그 곡의 타이밍에서 움직여야 기억이 나 다들 정말 엄청나 진짜 재능 있어
Pretty amazing. Matsumoto is amazing. He's amazing. I mean, we're all standing in our positions -at Makuhari. -Yes. He's not standing there.	대단해 마츠준은 굉장하지 마츠준 대단해 우리는 서 보기라도 했잖아 응 - 마쿠하리에서 - 그렇지 근데 마츠준은 아니잖아
That's really amazing. What kind of skill is that? I guess that's the skill. He even remembers other people's. That's pretty amazing. What's up with that? On two... Come in a little later, Ohno. Ninomiya, can you stay in front a little longer with Aiba?	그게 대단하다니까 어떤 능력이지? 뭐, 그런 능력인 건가 다른 멤버 위치도 기억하잖아 정말 굉장하네 대체 뭘까 '둘'에서 리더가 좀 천천히 나오고 니노랑 아이바가 앞에서 좀 버텨 줄래?
It won't be on time. -Is a ten-minute break okay? -Yes. Fifteen minutes, then the second half. I wonder if I can talk when I'm the MC. I'm wheezing the whole time.	역시 늦을 것 같은데 - 휴식 10분쯤 괜찮아요? - 네 15분 쉬고 후반 시작합니다 MC 할 수 있으려나 계속 헐떡거리고 있어
What kind of MC work is that? Let's do the second half. Let's do the second half! Here's the last song! See you later. Go! Sing with us! At the start of the song, go onto the runway.	이런 MC가 어디 있어? 후반 시작한다 후반 시작하자! 라스트 갑니다 다녀와요, 가시죠 모두 다 같이 노래 앞부분에서 통로로 들어갑니다
From the start, we'll spread out sideways. When we do, we'll stay as is. When we go back to the center, we'll keep the same positions as we move. That's when I come out, right?	그러니까 처음에 여기서 옆으로 가서 잠깐 그대로 있다가 여기서 센터로 이동할 때쯤 슬며시 그 위치로 옮겨 가 거기서 내가 빠지면 되지?
Aiba, you will be in front, doing your active guy thing. Be the guy who's really running hard. Aiba goes in front with Ninomiya in between, and I'm last, a little bit behind. I'm at the very back, then we line up and go over there and spread out. Those are three or five places. From there, to there, to the center, to t...	그래, 아이바가 센터에 활기찬 이미지로 엄청 달리는 캐릭터처럼 가서 아이바가 센터가 되고 사이에 니노를 두고 내가 마지막에 약간 늦게 가서 내가 제일 뒤에 있고 거기서 그렇게 늘어서 그리고 이쪽으로 가서 여기서 이렇게 되고 세 군데나 다섯 군데 여기서 여기로 가고 중간으로 가서 이쪽에 가서 여기 가는 게 좋을 것 같아
Five days until the show. -Less than a week. -Five days. Dang! It's finally here. Wow! I'm getting chills. Ohno, one! Warming up. Cut that out! Hey!	이제 5일 뒤면 투어네 - 일주일도 안 남았네 - 5일 남았다니 드디어 여기까지 왔네 우와 두근두근하네 오노 씨, 1 잠깐 몸 푸시고 짜증 나 어이!
5 DAYS UNTIL THE TOUR BEGINS We all said it. If one of us left, there was no way the other four would continue. That's when we decided to take a break for a while.	"투어 첫날까지 5일" 빠져서 넷이서 하는 건 절대 싫다고요 그럼 잠시 활동을 쉬자고 했죠
You know, being in a group where everyone feels like that, that's true happiness. Good morning. Here we go. Here we go! Here we go. 1 DAY UNTIL THE TOUR BEGINS There's still barely any sunlight.	활동하는 게 정말 행복하다고 생각해요 안녕하세요 갑니다 갑니다! 다녀오겠습니다 "투어 첫날까지 1일" 아직 해는 안 졌어
Sho's like that in everything I shoot. What kind of photo? Turn around and strike a pose. The pose will be the same when we gather at the end of the song.	쇼, 꽤 많이 등장하네 어떤 사진? 뒤돌아서 포즈 곡 엔딩 연주가 나올 때 같은 포즈로 마지막에 모이는 거야
Here we go. Ready. Go. THE 5 MEMBERS HEAD INTO THE TOUR FILLED WITH A VARIETY OF EMOTIONS ALWAYS TOGETHER SAPPORO DOME DAY BEFORE 5X20 ANNIVERSARY TOUR We're finally at the venue.	갑니다 하나, 둘 "마음속에 이런저런 생각을 품으며 다섯 명은 투어에 임한다" "언제나 다섯이" 기념 투어 '5x20' 시작 전날, 삿포로 돔 드디어 공연장까지 들어왔습니다
We're just getting started in this long tour, so let's all do our best. -Sorry, Nassy. -Yes? I can't dance facing backward. I can't have the lasers in my eyes. Oh, I see.	긴 투어의 시작입니다 잘 부탁드립니다 - 낫시 씨, 이거 - 네 뒤돌아서 못 추겠어요 레이저 때문에 눈이 아파요 그렇군요
-The "La tormenta 2004" ones. -Okay. Cut these. -The center ones? -The two center ones. Wait here, okay? But we haven't moved forward yet, right?	- '라 토르멘타 2004'요 - 네 이거 빼 주세요 - 센터요? - 센터의 2개요 여기서 기다리는 거죠? 그 타이밍이면 전혀 진도가 안 나가요
How far can we go up? Our positions. Oh, I'll bring it back. When does it come out? Up to 1.5? I can't get an answer for you now. Let's do it as we go.	끝까지 올라가면 어느 정도죠? 저희 높이요 다시 되돌릴게요 타이밍을 모르겠어요 이게 1.5까지예요? 지금은 답이 안 나오니까 밤마다 하죠
I don't think we should... We don't need it in the middle. Just the middle. With the middle one out the farthest, angle it toward this position.	가운데만 일순간에... 가운데는 없어도 될 것 같아요 가운데만 가운데가 가장 앞으로 나온 상태에서 비스듬한 위치는 어때?
What's it like with it there? -It's totally different. -Then farther forward is better. Is here okay? What do you mean? Everyone can see me from here. At least the people in front. Can you stay there for a minute? Okay.	그렇게 하면 어때? - 전혀 달라 - 차라리 앞으로 나오는 게 낫네 이 정도면 돼? 예를 들면 어때? 이 정도면 다들 보여 앞에 있는 사람들은 일단은 거기로 해 두자 됐다
And there. Like this? -Yes. -Yes. -Is this okay? -Take, is this okay? It's the same with "Aozora Pedal" and "5x20." Once the moving platform goes past the center, I can't see it anymore. And "GUTS!."	이걸로 좀... 이렇게? - 맞아 - 맞아 - 됐어요? - 타케 씨, 이거 괜찮아요? '아오조라 페달'도 그렇고 '5x20'도 여기에 센터 넘어서 무빙 탈 때 이미 안 보이게 되니까 '것츠' 말인데요
At the B-verse of "GUTS!," you'll go to the first chorus position, right? If all five of us get too far apart, they won't be able to tell when Sho separates off.	'것츠'는 B 멜로디에서 그대로 후렴1 위치로 가잖아요 쇼가 거기서 빠지는 느낌을 잘 모르겠어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.