Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Elizabeth? Lucas! Lucas. I told you I'd find you. So, what's going on? Maybe nothing, maybe something big. Somebody's after Bouchard. Florence. Can you pass me through to the Mountie station in Benson Hills?	엘리자베스? 루커스 루커스 찾을 거라고 했잖아 무슨 일이죠? 별일 아니거나, 큰일이죠 누군가 부샤드를 쫓고 있어요 플로렌스, 벤슨 힐스 기마 경찰서에 전화 좀 해 줄래요?
I knew Bouchard was trouble from the minute I laid eyes on him. Maybe he attracts trouble. Can you go to the water tower and stop any strangers you see for questioning?	처음 봤을 때부터 부샤드가 골칫거리인 걸 알았어요 급수탑에서 낯선 사람이 오면 불심 검문 좀 해 주세요
I'll watch the main road. I'm on it. The line is engaged. I will try again for you now. New Orleans. San Francisco, Cape Fullerton, and Hope Valley. You get around, Lucas. How do you two know each other? We're old friends.	전 주도로를 살필게요 알았어요 통화 중이에요, 다시 걸게요 뉴올리언스, 샌프란시스코 케이프 풀러턴, 그리고 희망골 잘도 돌아다니는군, 루커스 서로 어떻게 알죠? 오랜 친구지
Well, we were. Until he decided to poke his nose in my business. What business is that? Cheating widows out of their livelihood? She didn't pay what she owed. You kept jacking up the interest on her loan. Again, my business. Not yours.	친구였지, 이자가 내 사업에 참견하기 전에는 그게 무슨 사업이지? 과부들을 속여 생계를 빼앗는 게? 계속 이자를 대폭 올렸잖아 네가 신경 쓸 바 아니야
Just let her go. Till every penny of the 10 grand that's owed to me is in the palm of this hand, she's not going anywhere. Where's your safe? Would you like to play?	이 여자는 보내 내게 빚진 만 달러를 모두 내 손에 내놓기 전에는 절대 못 보내 금고는 어디 있지? 놀아 볼래?
But, I should warn you, I have catlike reflexes, and I hate to lose. Can I do it by myself? Yeah, of course. Mind if I watch? She's remarkable.	난 고양이처럼 반사 신경이 좋고 지는 걸 싫어해 혼자 해도 돼요? 그럼 봐도 될까? 그레이스는 놀라워요
Spencer may not know it, but one day he's going to be grateful he ended up with Grace and Lillian. Yeah! Mr. Coulter, come in. Hey, Laura. I come bearing pancakes. Heh, heh.	언젠가는 그레이스, 릴리언과 만나게 된 걸 감사할 거예요 잘했어! 콜터 씨, 들어오세요 로라 팬케이크 가져왔어
Where's Elizabeth? She's not home yet. Oh? She was supposed to be back two hours ago. I see. Um... Okay, tell you what, um... I'll go back to the library and see if she's there. And get Rosemary to come over here and watch baby Jack. You should get going home, young lady. Are you sure?	엘리자베스는? 아직 안 왔어요 2시간 전에 와야 했는데요 그렇구나 이렇게 하자 내가 도서관에 가서 엘리자베스를 찾아볼게 그리고 로즈메리를 보내서 아기 잭을 봐주라고 할게 넌 집에 가면 돼 정말요?
Don't worry, she's probably just-- I don't know, got caught up at the library getting ready for the opening. Okay. Okay. Bye. Bye. Hurry up. If you let her go, you can have everything I've got.	걱정하지 마 도서관 개관 준비로 정신없어서 늦는 거겠지 알았어요 그래 잘 가렴 갈게요 서둘러 여자를 보내 주면 내가 가진 돈을 전부 주지
Oh, that's very generous. As soon as I get that, she'll be on her way. Slowly. On the bar. Now slide it down. It's a Mountie. Bouchard? Open up.	참 관대하시네 돈을 받자마자 보낼 거야 천천히, 바에 올려 이제 담아 기마 경찰이에요 부샤드, 문 열어요
Get rid of 'em. Don't get any bright ideas. Bouchard. Constable? What can I do for you? Is everything all right? Everything's fine. Why do you ask?	처리해, 엉뚱한 생각 하지 말고 부샤드 경관님? 무슨 일이죠? 문제없어요? 네, 왜 물어보세요?
Why is the saloon still closed? Is there anything else I can help you with? Go, go, go, go, go, go, go. Get the horses. I am so sorry that you got tangled up in this.	왜 술집을 아직 안 열었죠? 내게 다른 볼일이 있습니까? 어서 가 움직여, 어서 가 말을 준비해 이 일에 엮이게 해서 정말 미안해요
It's a little late for that now, isn't it? I promise-- No, no. No talking. No talking. Empty the safe. You, stay here with me. We're gonna go for a ride.	사과하기엔 좀 늦었네요 약속할게요 안 되지, 말하지 마 금고를 비워 당신은 여기 나랑 있어 우린 말 타고 가야지
You said that you'd let her go. That was before the Mountie came around, wasn't it? I'll hang onto her for a while. I'm not going anywhere with you.	보내 준다고 했잖아 그건 기마 경찰이 킁킁대며 돌아다니기 전 얘기고 한동안 데리고 있어야겠어 당신하고는 아무 데도 안 가요
We'll see about that. The money, please. Don't move. It's all here. Good. Let's go. As soon as Walt's back with the horses, we're gonna go. Come on. Ah, ah, ah, out the back. Back door. Come on. Back door. What are you gonna do with us?	두고 보자고 돈이나 꺼내 꼼짝 마 전부 여기 있어 좋아, 가지 월트가 말을 가져오자마자 떠날 거야, 어서 가 뒤쪽, 뒷문으로 가, 어서 우리를 어쩌려고요?
Come on. Drop the weapon! Here. No, thank you. Everyone's safe. You can all go home. Previously... Rosemary, Elizabeth told me you could use help with the festival.	이리 와 무기 내려놔! 여기요 됐어요 다들 무사합니다, 모두 귀가하세요 축제 준비에 도움이 필요하다고 엘리자베스한테 들었어요
This is Spencer. He's been through so much. That's why the orphanage asked us to take him. I want to make you happy. For me to be happy, you have to be happy.	스펜서예요 힘든 일을 많이 겪은 아이거든요 그래서 그 보육원에서 우리한테 맡아 달라고 했죠 행복하게 해주고 싶어요 내가 행복해지려면 당신이 행복해야 해요
I know how much you want a child of your own. What if it doesn't happen for us? We'll face it together. Wow, it's really coming along in here. I know. I can hardly believe that the grand opening is right around the corner. Yes.	당신이 아기를 얼마나 원하는지 알 수 있어 우리가 영영 아기를 못 갖게 된다면? 함께 이겨 내자 이제 진짜 도서관 같네요 그러게요, 곧 개관이라니 믿기지 않아요 맞아요
You should have the honor at the ribbon cutting ceremony. But you are the inspiration. I'm looking for Lucas Bouchard. Elizabeth? Drop the weapon!	개관식에서 리본을 자르는 영광은 루커스가 가져가야 해요 하지만 영감이 된 건 당신이잖아요 루커스 부샤드를 찾고 있어 엘리자베스 무기 내려놔!
Oh, Julie! How long has it been? How are you doing? Well, I'm good now. You were meant to arrive yesterday. I was beginning to worry. I was waylaid but I wouldn't miss this for the world.	줄리 언니 잘 있었어? 세상에! 어제 도착하기로 해서 걱정하던 참이었어 좀 늦긴 했지만 절대 놓칠 수 없지
Imagine me, godmother. I promise I'll be a great one. I'm sure you will. Where is little Jack? He's upstairs. May I see him? Of course you may.	내가 대모가 되다니 좋은 대모가 되겠다고 약속할게 알아 아기 잭은 어디 있어? 위층에 보러 가도 돼? 물론이지
All right. Now, you'll need to speak with Ned. He's supplying the balloons. Oh, he's waiting on the helium tank. Oh, all right, and what else? Jill Hayes has lemonade and doughnuts. Check. Oh!	좋아요, 네드와 얘기해야 해요 풍선을 줄 거예요 헬륨 탱크 옆에서 기다리고 있죠 알겠어요 또 뭐가 있나요? 질 헤이스가 레모네이드와 도넛을 준비했어요 알겠어요
What about your hairstyling station? Oh, I'm teaching Clara the style tonight. She's going to help me out with the hair booth so I have time to help you during the festival.	헤어스타일 코너는 어떻게 돼가요? 오늘 밤에 클라라에게 머리 만지는 법을 가르칠 거예요 클라라가 헤어 코너를 도와주면 저는 축제 기간에 당신을 도울 시간이 나죠
Excellent. Oh, Jed, Laura! Oh! We are so excited about the petting zoo. Now, how many of these baby animals do we have? We have two lambs, a couple kids, rabbits, puppies, and Princess, our miniature horse.	잘됐군요 제드, 로라! 체험 동물원이 기대돼요! 새끼 동물이 몇 마리나 있지? 양 2마리, 염소 2마리에 토끼, 강아지 우리 미니 말 프린세스가 있어요
Now are you sure they're gonna be okay? 'Cause Laura's going to be helping Elizabeth for part of the day, and I can't be away from my farm. Have no fear, I already have the perfect person lined up to look after these little darlings.	정말 괜찮으시겠어요? 로라는 낮에 엘리자베스를 도와야 하고 저는 농장 일을 해야 해서요 귀여운 동물을 돌볼 사람을 이미 구했으니까요
Find me someone. Mr. Bouchard. Good afternoon, ladies. How are the library preparations? It's gonna be ready. I see your cider tent is coming along. Mm-hm.	사람 좀 구해 줘요 부샤드 씨 안녕하세요? 도서관 준비는 잘돼요? 곧 마무리됩니다 사과주 천막이 거의 완성됐네요
And you're still planning on entertaining the crowds with cards and magic tricks? Looking forward to it. I just hope there are no unexpected surprises.	그리고 카드와 마술로 관객을 즐겁게 하는 것도 그대로죠? 재미있을 겁니다 예상 밖의 일은 생기지 않기를 바라요
Only the fun kind. I promise. Oh, Bill! We have you down as a judge for the pie-tasting contest. Well, who's baking this year? Uh, well, we have Bertha and Florence confirmed, if she has time.	재미있는 쪽으로만 생길 거예요 약속하죠 이런, 빌! 파이 시식회의 심사 위원이 돼 주세요 올해는 누가 파이를 굽죠? 버사가 있고요 플로렌스도 시간 나면 굽겠대요
Oh, and I heard Wilma say she was going to enter her apricot rhubarb pie. Oh. Hm. Apricot rhubarb. Well, that sounds interesting. So, I can definitely count on you as a judge, Judge?	그리고 윌마가 살구 대황 파이를 굽겠다고 했어요 살구 대황이라 그거 흥미롭네요 그러면 심사 위원을 하실 거죠, 판사님?
Sure. How bad can it be? There's the spirit. Speaking of spirit, I will see you at the christening this afternoon. Yes, you will. Only eight more booths to inspect. Okay.	그럼요, 나쁠 게 있겠어요? 바람직한 정신이에요 정신이라니 생각났는데 오후 세례식에서 봬요 네, 그러죠 여덟 곳만 더 확인하면 돼요 좋아요
Hi. Hi. Sorry if I'm interrupting. No, not at all. I was just starting to set up for the christening. Will you and Allie be there? Oh, yeah, we wouldn't miss it.	어서 오세요 방해했다면 죄송합니다 아니요, 세례식 준비를 하고 있었어요 앨리와 함께 오시나요? 그럼요, 꼭 참석해야죠
I-- I made you this. I just-- I wanted to give you something to say thank you. You know, for everything you've done with Allie. It's for the library.	이걸 만들어 왔어요 그냥 감사 표시로 드리고 싶었어요 앨리를 잘 돌봐주셨잖아요 도서관에 걸면 좋을 것 같아요
It's perfect. It's Emerson. I remember you told me you liked Emerson. Thank you, Nathan. Hi. How are you? I wasn't expecting you to be here.	완벽하네요 에머슨이에요 에머슨을 좋아하신다고 했죠 고마워요, 네이선 안녕? 그랬어? 여기 계실 줄은 몰랐네요
I was just finishing up. I find that to be both inspirational and potentially reckless at the same time. Like rushing into a burning building to save a friend?	그냥 정리하고 있었어요 용기를 주는 동시에 무모함을 장려하는 글이군요 친구를 구하려고 불타는 건물에 들어가는 것처럼요?
Lucas. And your past ties could have taken me from him. I wouldn't have let anything happen to you. Without fear and without hesitation. I would have done whatever it took to keep you safe.	루커스 당신의 과거 때문에 아들과 헤어질 수도 있었다고요 당신이 나쁜 일을 당하게 두지 않았을 거예요 두려워하지도 주저하지도 않고 당신을 지킬 수 있다면 뭐든 했을 겁니다
I mean, being a hero is kind of my thing now. I really should be going. You have a big evening. Yes, I do. Will we see you there? Yes, you will.	요즘은 영웅이 되는 것도 괜찮아 보여서요 그만 가 봐야겠어요 중요한 일을 앞두고 있죠 맞아요 거기서 뵐까요? 그러죠
Good. The pleasure is all mine. No, absolutely. Well, we're always here for your lumber needs. Okay, until then. They received the final shipment. The contract is complete.	좋아요 제가 감사하죠 물론입니다 목재가 필요하시면 언제든 찾아주세요 좋아요, 나중에 뵙죠 마지막 물건을 받았대 계약이 잘 끝났어
We did it. We did it. And I couldn't have done it without you. Which leads me to my next order of business. It's good he went down for his nap.	해냈네요 맞아 자네가 없었으면 못 했을 거야 이러면 다음 단계로 넘어가야지 겨우 잠들어서 눕혔네
He'll be in better spirits for the christening. Come sit. You know Mother, Father and Viola all wished they could be here. I know. This christening came together so last minute. But I didn't expect them to just magically appear from their trip to England.	세례식에서는 아기 기분이 좋을 거야 와서 앉아 엄마와 아빠, 비올라 언니도 여기 오고 싶어 했어 알아 세례식을 갑자기 하게 됐으니까 영국으로 여행 가셨는데 마법처럼 여기 오실 수야 없지
Is this--? The gown we wore to all our christenings. They wanted little Jack to wear it on his special day. Thank you. Then you tuck it and pin it, like that.	이거 혹시... 우리 세례식에서 입었던 옷이야 아기 잭이 특별한 날에 입기를 원하셨어 고마워 머리끝을 집어넣고 핀으로 고정해 주세요
Got it? Got it. I can't thank you enough for helping me with the hair booth. Oh, are you kidding? It's my pleasure. Plus, now I have a spiffy new hairdo for the christening. Mm-hm. Oh!	알겠죠? 네 헤어 코너를 도와주셔서 얼마나 고마운지 몰라요 뭘요, 제가 고맙죠 거기다 예쁘게 단장하고 세례식에 가게 됐잖아요
And are you going to the dance tomorrow? I was planning on it. Hm. That'll make Kevin very happy. Kevin? Mm-hm. The blacksmith? Yes. In case you hadn't noticed, he kind of likes you.	내일 댄스파티에 오실 건가요? 그럴 생각이에요 케빈이 신나겠네요 케빈? 대장장이요? 네 제가 보기에는 당신에게 호감이 있어요
Hm. Well, he's very sweet. Just a terrible dart player. Clara! Oh! Sorry, am I interrupting? We're just finishing up. What's going on? Lee gave me a promotion.	다정한 분이죠 다트는 엉망으로 던지지만 클라라 죄송해요, 제가 방해했나요? 방금 끝났어요 무슨 일이에요? 리가 나를 승진시켰어요
You're looking at the new manager for Coulter Lumber. Oh, Jesse, that's wonderful! I'm very proud of you. Thank you. What's all this? Clara has graciously offered to help me with the hair booth at the festival.	이제 '콜터 목재소'의 새 지배인이에요 제시, 잘됐어요 정말 자랑스러워요 고마워요 머리는 왜 이래요? 클라라가 고맙게도 축제 때 헤어 코너를 도와준대요
Fancy, huh? You look...beautiful. My name is Pastor Simon, and we are here today to partake in the holy sacrament, and to celebrate our happiness for this precious child.	예쁘죠? 당신 참... 아름다워요 우리는 오늘 성찬식에 참석하고 소중한 아기의 행복을 빌어주려고 여기 모였습니다
Elizabeth. Oh, I just wanted to thank you all so much for being here to share in this moment of joy. And I look forward to your help... in little Jack's life in the years to come.	엘리자베스 이렇게 기쁜 일에 모두 참석해 주셔서 정말 감사합니다 그리고 우리 잭이 앞으로 살아가는 데 여러분이 많이 도와주시기를 바라요
Have you chosen guardians for your child? I have. Have you chosen godparents for your child? I have. Please, come forward. With the help of God, will you aid and assist Elizabeth in raising her son?	아이의 후견인을 정했나요? 정했어요 아이의 대부와 대모도 정했나요? 정했어요 앞으로 나와 주세요 주님의 가호와 함께 아들을 키우는 엘리자베스를 도와주시겠습니까?
I will. I will. Will you be upstanding examples for little Jack? I will. I will. Will you walk with him through the way of Christ? And will you care for him and help him to find his place in life?	네 네 아기 잭에게 훌륭한 모범이 되시겠습니까? 네 네 아기와 함께 그리스도의 길을 걸으시겠습니까? 잭이 올바른 인생을 살아가게 돌보시겠습니까?
I baptize you in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. Amen. Amen. Amen. Little Jack, let me be the first to say that I wish you a long life. And much happiness. Go in the light and the peace of Christ. Amen. Amen. You did it.	성부와 성자와 성령의 이름으로 네게 세례를 주노라 아멘 아멘 잭, 내가 첫 번째로 너에게 장수와 행복을 빌어주마 그리스도의 빛과 평화 속에서 살아가기를 아멘 아멘 잘했어
Beautiful ceremony. Somebody's getting tired. Yeah. Excuse me, I have some more presents. Thank you so much. Just over there. Well, I'll talk to you later.	아름다운 세례식이었어요 졸린 모양이에요 그러게요 선물을 가져왔어요 감사합니다 저쪽에 놔주세요 나중에 얘기해요
Can I get you anything? Yes, actually, a coffee would be great. It would. Sorry, I'm late. No, it's fine. Where's Allie? She's at a sleepover with Opal and a bunch of the other girls. I am so happy she's making friends. Yeah, well, me too, and that's thanks to you.	필요한 거 있으세요? 네, 커피 한 잔 주시면 정말 좋겠어요 알지? 늦어서 미안합니다 괜찮아요 앨리는요? 친구 집에서 자고 온대요 오펄과 다른 여자애들과 함께 놀고 있죠 친구가 많아져서 다행이에요 네, 저도 좋아요 선생님 덕분이죠
Well, I know it isn't always easy raising a child on your own. Yes, it definitely has its challenges, as well as its joys. Yes, I know. This little man doesn't want to stay in his carriage. I haven't been able to put him down all night.	혼자서 아이를 키우기가 쉽지 않은 거 알아요 네, 어려움이 많죠 기쁨도 크고요 맞아요 아기가 유모차에 있으려 하지 않아서 저녁내 이렇게 안고 있답니다
Yeah, the ceremony was beautiful. Thank you. Elizabeth, come over here. Uh, I can watch baby Jack, if you want. Are you sure? Yeah. I mean, I think I could manage. I am a Mountie.	세례식은 정말 좋았어요 감사합니다 엘리자베스 이쪽으로 와요 내가 잭을 볼게요, 괜찮다면요 정말요? 그럼요 잘 돌볼 수 있어요 기마 경찰이잖아요
Oh, right, I forgot. Babysitting was a part of your training. Yeah, well, how hard can it be? Hi. Thank you. I'll be right back. Hey, it's okay.	이런, 기마 경찰이 육아도 배운다는 걸 잊었네요 뭐 얼마나 어렵겠어요? 이리 온 감사합니다 금방 돌아올게요 안녕?
Mom's gonna come back soon. Do you like funny faces? Hey, you like that? Peter was so glad that he rose from the floor and flew to the window. "Where are you going?" "To tell the other boys," said Peter. "But don't go, Peter. I have lots of other stories." I think it's time for you to go to bed.	괜찮아, 엄마는 곧 돌아오실 거야 웃긴 얼굴 볼래? 어때? 재미있어? '피터는 기뻐서 마룻바닥에서 일어나' '창문으로 날아갔어요' '어디 가는 거야?' '피터는 다른 아이들에게 알리고 싶다고 했어요' '가지 마, 피터 재미있는 얘기를 많이 알아' 이제 침대로 갈 시간이야
No. I'm not tired. Please read some more. Are you sure? Please? Okay, I'll get to the end of the next chapter, and then it's off to bed. Deal?	싫어요 졸리지 않아요 더 읽어주세요 정말? 부탁해요 다음 장까지 읽으면 자는 거다, 알겠지?
Deal. Okay. ""Peter did it both slowly and quickly." "'I've got it now,' cried Wendy..." That was a big day for you, wasn't it? Sleep well, young man.	좋아요 좋아 '피터는 천천히 또 빠르게도 날았어요' '웬디도 이제 날 수 있었죠' 오늘 수고 많았네, 그렇지? 잘 자라, 아가야
He will. And so will I. Oh. We are so lucky to have you both in our lives. Not to mention right next door. Same as us. A thousand times over.	그럴 거예요 나도 그럴 거고요 두 분이 계셔서 얼마나 다행인지 몰라요 거기다 바로 옆집에 살고요 우리도 그래요 우리가 더 고맙죠
Good night. Good night. Sweetheart? You okay? Fine. Remembering to count my blessings. Gather round for the grand opening of our library. Counting down from three?	안녕히 주무세요 잘 가요 여보 괜찮아? 그럼 난 정말 축복받았다고 생각하던 참이야 도서관 개관식이 곧 있으니 모두 모여주세요 셋부터 셀까요?
Three, two, one... Come on, I want to show you the shelves I built. Uh, sure. I'll take him from here, Laura. Hi. What do you think, Jack?	셋, 둘, 하나 제가 만든 책꽂이를 보여드릴게요 좋아 기대되는데요 내가 안을게, 로라 이리 온 어때, 잭?
Look at all the books. I think he'll like this one. Oh... The Tale of Peter Rabbit. Come on. Oh, look at the bunny in the watering can. Come on, it's perfect, don't you think?	여기 책들을 보렴 아기는 이걸 좋아할 거예요 '피터 래빗 이야기' 이거 보세요 물뿌리개 안에 토끼가 있네 어서요, 잘 만들었죠?
There's my godson. Do you have a cowboy section? Sure do. It's right over there. You're gonna love it. Hi. Okay, here you go. These came in today.	여기 내 대자가 있군요 카우보이 코너도 있나요? 당연하죠 저쪽이에요 마음에 들 거다 안녕? 이거예요 오늘 들어왔어요
Remember, for his size, one a day. Got it. All right, Spencer, you ready to go to the festival? Wait a minute. Yup. It's just as I thought. He's running very low on fun.	어리니까 하루에 한 알이에요 알겠어요 좋아, 스펜서 이제 축제에 가볼까? 잠깐만 네, 생각한 대로네요 재미가 다 떨어졌네요
Is it serious, doctor? It's way too serious. Nothing a good day at the festival won't fix. Okay, let's go. Rosemary, the second helium tank just arrived. Oh, finally!	심각한가요, 선생님? 아주 심각하죠 축제에 가서 놀면 금방 나아요 좋아요 가자 로즈메리! 두 번째 헬륨 탱크가 왔어요 드디어 왔군요
Why, what's wrong? The whole town wants a balloon. I'll fill, you tie. Okay. Hey, Henry. What's up with Henry? Looks like a man with two wet socks.	왜요, 문제 있어요? 풍선이 아주 인기예요 더 가져올게요, 묶으세요 네 안녕하세요, 헨리? 헨리는 왜 저러죠? 물에 젖은 양말을 신은 표정이네요
I stopped trying to figure Henry out a long time ago. Besides, you and I have things to celebrate. Yes, we do. To little Jack's guardian. To little Jack's godfather. Both important jobs. Very important jobs.	나는 오래전에 헨리 파악하는 것을 관뒀어요 그건 그렇고 우리는 축하할 일이 있잖아요 맞아요 잭의 후견인을 위하여 잭의 대부를 위하여 둘 다 중요한 일이죠 아주 중요해요
One's as important as the other. Absolutely. He's gonna come to you for guidance. And you'll be there to take care of him if Elizabeth needs your help. That's right.	똑같이 중요한 거죠 맞아요 잭은 당신이 이끌어줘야 해요 엘리자베스가 어려울 때면 당신이 잭을 돌봐야 하죠 맞아요
Is there anything else we're supposed to do? I have no idea. Hey, Lee. Oh, there he is. Did you get it? Sure did. Hey, thanks for letting me borrow your car. Oh, yeah, no problem.	또 어떤 일을 해야죠? 모르겠어요 저기요, 리 드디어 왔군 구했어? 그럼요 차 빌려주셔서 고마워요 아무것도 아니야
So this is really happening, huh? Yeah. Tonight at the dance. Yeah, good man. Okay, go back to work. All right. See you then. All right. Thank you.	그럼 진짜로 하는 거야? 그럼요 오늘 댄스파티에서요 좋아, 어서 일하러 가 이따가 봬요 좋아 감사합니다
Great throw, Allie. Try it again. That looks like fun, Spencer. Do you want to try? This one is my favorite. All right. Used to be really good at... Nope.	잘 던진다, 앨리 대단하네 다시 해봐 재미있어 보이네 너도 해볼래? 내가 가장 좋아하는 건 이거예요 좋아 내가 이건 잘하지, 이런!
You almost got it. I don't know what I'm doing wrong. You're pulling too fast. You want to try it? Nice one, Spencer. Way to go. Okay. Let me see. All right. So there you go.	거의 잡을 뻔했어요 왜 안 되는지 모르겠다 너무 빠르게 당겨서 그래요 너도 해볼래? 잘했다, 스펜서 대단해 좋아, 어디 보자 이렇게 다는 거야
Sheriff Spencer. Now, you can bring this with you tomorrow when we go to Brookfield, and you can show all the other kids what you won. Spencer, Grace and her sister Lillian are gonna take really good care of you.	스펜서 보안관 내일 브룩필드로 갈 때 이걸 달고 가자 다른 친구들에게 별을 보여주는 거야 스펜서, 그레이스와 릴리언이 너를 잘 돌보실 거다
Plus, you're gonna have a bunch of kids to play with. All right, step right up, folks. I thought you were supposed to be part of the entertainment. Just taking a little break. Hm.	그리고 같이 놀 친구도 아주 많아 좋아요, 앞으로 나오세요 오늘 마술을 선보이기로 하지 않았나요? 잠시 쉬는 겁니다
Hey, little guy. How would you like a teddy bear? Oh, well that would mean you'd actually have to win one first. I accept that challenge. Three more rings, my good sir. This game is all about technique. I see.	아가야, 곰돌이 좋아하니? 일단 곰돌이나 뽑고 말씀하시죠 도전을 받아들이죠 고리 세 개 더요 "고리 던지기" 이건 요령이 중요해요 그렇군요
Wow. It's just all in the wrist. Oh, my goodness. And it just so happens that I have a magician's wrist. Did you mean to bounce it off that other bottle?	손목을 이용해야죠 마술사의 손목만 있으면 성공하죠 다른 병을 맞혀서 넣으려고 한 건가요?
I absolutely...did not. Lady luck is with me today. Here you go. Say thank you, Jack. Do you like the teddy bear? Yeah, look at the teddy bear. Oh, my goodness. Did you take a little spill?	그거야 당연히... 아니죠 오늘은 행운의 여신이 내 편인가 봐요 받으세요 감사 인사를 해야지, 잭 곰돌이 좋아? 고마워요 그래? 곰돌이 보렴 세상에나 넘어졌니?
Yes? Let me take a look. It doesn't look that serious. Just in case. Is that all better? Yes. Where are your parents? All right. Oh, there you are, Bill. What are you doing? Well, I need a place to work.	그래? 어디 보자 그렇게 심하진 않아 혹시 모르니까 괜찮니? 네 부모님은 어디 계셔? 그래 여기 계셨네요, 빌 뭐 하세요? 일할 공간이 필요해서요
All right, well, I need to discuss the pie-tasting contest with you. We have a problem. Robert and Harper thought the tasting was open to everyone, and they have now eaten almost all the pies.	좋아요, 파이 시식회에 관해 의논하려고요 문제가 생겼어요 로버트와 하퍼는 누구나 시식하는 거로 생각해서 파이를 거의 다 먹어버렸어요
For the record, they did think that Bertha's was the best. Okay, give me about five minutes and I'll go out and make it official. Problem solved. It's okay, you can go in. I just want to look.	그런데 둘 다 버사의 파이가 최고였다고 해요 좋아요, 5분 후에 나가서 발표할게요 해결됐네요 괜찮아, 들어가 보렴 구경만 할래요
I love goats. Thank you. What? What's that, you say? This little boy here? Spencer, this fuzzy little guy's name is Snowball, and he wants to be your friend.	나는 염소가 좋더라 감사합니다 뭐라고? 뭐라고 했어? 저 꼬마? 스펜서야, 그리고 이 털북숭이는 이름이 눈송이인데 네 친구가 되고 싶대
What do you say? So cute. He's fuzzy, right? One moment. Uh, Emily. Can you find Fiona and get here to come to the hairstyling station immediately?	어때? 깜찍해라 복슬복슬하지? 잠깐만요 에밀리 피오나를 찾아서 당장 헤어스타일 코너로 오라고 해줄래?
Sure. Right over there, mm-hm. It's almost there. Oh, let me see. Oh, no! Uh, not until it's finished, because it is going to look fantastic. Thank you. You know, I can't take all the credit.	그래요 저쪽에 있단다 거의 다 됐어요 어디 봐요 아니요 끝날 때까지는 안 돼요 환상적인 스타일이니까요 고마워요 전부 내가 한 건 아니에요
Fiona has been a great help. Oh, here she comes. Uh, Fiona! It's a disaster. Oh. Okay. And make sure you tell her what she's doing wrong. Doing what? Oh, it's okay.	피오나가 아주 많이 도와줬죠 저기 오네요 피오나! 대참사예요 그래요 클라라에게 고쳐야 할 점을 꼭 알려주세요 고쳐요? 아무것도 아니에요
Sorry. It's okay. It's okay. You look fantastic. May we please have some cotton candy? We most certainly can. Oh, what a cute little bear.	죄송해요 괜찮아요 정말 아름다우세요 솜사탕 먹으면 안 돼요? 안 될 것 없지 귀여운 곰돌이 인형이네요
Did you guys win him? Over there? Where? Which event? Oh! Good try, sir. Good try. Thank you. All right, step right up, test your strength. What do you win if you hit the bell? Any one of these prizes. A fishing pole!	어디서 받으셨어요? 저쪽요? 어느 쪽인가요? "힘자랑을 해 봐요!" 좋았어요 꽤 강력했어요 감사합니다 좋아요, 자신 있는 분 도전해 보세요 종을 치면 뭘 주나요? 이 상 중에 원하는 거 낚싯대가 있네요
All right. That'll be one nickel. Thank you. Thank you, sir. Nice try. You know what? I'm just getting warmed up. Oh, that was closer. What is the pot, so to speak?	좋아 5센트입니다 고마워요 감사합니다 잘했어요 이건 준비 운동이에요 성공할 뻔했어요 상품은 뭔가요?
It's a fishing pole for Allie. A worthy cause. Mind if I give it a shot? Uh, sure. Why not? That'll be one nickel. Yes sir. Thank you, sir.	앨리에게 줄 낚싯대래요 도전할 만하네요 내가 해봐도 될까요? 그럼요, 못 할 거 없죠 5센트입니다 여기 있습니다 감사합니다
Mm-hm. I've seen you with a hammer. This isn't gonna end well. Ye of little faith. You do it with momentum. A combination of mind and muscle.	아저씨 망치질 실력을 봤어요 보나 마나 뻔해요 믿음을 가져봐 타이밍이 중요해 마음과 근육이 하나가 돼야 하지
Careful. It's about creating torque. Close, but no cigar. But I certainly saw the torque. What's going on here? They're trying to win a fishing pole for Allie.	조심하세요 회전력이 생기니까요 안타깝네요, 상품은 없어요 회전력이란 걸 알겠네요 무슨 일인가요? 앨리에게 낚싯대를 타 준대요
Do you mind? Sure. I need to stretch a little anyways. We have a winner! Thank you. Sure thing. Carson! Spencer's missing. I can't find him anywhere.	내가 해도 될까요? 그러세요 나는 아직 몸이 안 풀려서요 우승자가 나왔습니다! 감사합니다 아니야 카슨! 스펜서가 사라졌어요, 안 보여요
Grace, what happened? He asked me to get cotton candy. and I turned my back for one minute, and... Who is this Spencer? He recently lost his parents and I was taking him to our orphanage.	그레이스, 어떻게 된 거죠? 솜사탕을 사러 가다가 잠시 한눈을 판 사이에... 스펜서가 누구죠? 부모님을 여읜 아이인데 우리 보육원으로 데려가는 중이었어요
Okay, we need to spread out and look. I'll need some help on the roads and woods. Allie, I'll be back in a minute. There's lots of places to hide in the saloon.	모두 흩어져서 찾아보죠 도로와 숲속을 찾아볼 감사합니다 앨리, 곧 돌아오마 술집에도 숨을 곳이 많아요
I'll go check it out. Yeah. Let's go. Spencer! Spencer? Spencer? Spencer! Spencer? Spencer? Spencer! Spencer! Where are you? Spencer? Spencer? Where are you?	확인해보죠 좋아요 어서 가요 스펜서 스펜서! 스펜서! 스펜서! 스펜서! 스펜서! 스펜서, 어디 있니? 스펜서! 스펜서! 어디 있어?
Spencer! Spencer? Spencer? Spencer? Spencer, where are you? Spencer! Spencer? Spencer, come back. Hey, Spencer, what you doing?	스펜서! 스펜서! 스펜서! 스펜서! 어디 있어? 스펜서! 스펜서! 스펜서, 나오렴! 스펜서, 여기서 뭐 하니?
You want to come out? I miss my mommy and daddy. Yeah. I know you do, buddy. Spencer! Spencer! Over here! Oh, Spencer, you scared me.	밖으로 나올래? 엄마와 아빠가 보고 싶어요 그래 알아, 스펜서 스펜서! 스펜서! 여기 있어요 스펜서! 걱정했어
Allie, your uncle's back. You okay? Uh-huh. They found Spencer. Yes, I see that. That's great news. Yes, it is. And now the festivities can continue.	앨리, 삼촌 오셨다 괜찮아? 스펜서를 찾았어요 그래, 좋은 소식이구나 그러게요 다시 축제를 시작해야죠
Yes, the founders would be proud. I have no idea. It just came out. Thank you. Henry. What is it? You tell me. This is old correspondence.	네, 설립자들은 자랑스럽겠네요 몰라, 그냥 그 말이 나왔어 감사합니다 헨리 무슨 일이죠? 당신이 말해봐요 옛날 편지네요
Regarding mine safety. ""Dear Henry, after careful review, we feel your concerns" ""regarding any safety issues are unwarranted." "Please consider this matter closed." What is this?	'광산 안전에 관하여' '헨리 씨, 꼼꼼하게 확인한 결과' '귀하가 문의한 광산의 안전은 문제없어 보입니다' '이 일에 대해 더 논의할 필요 없습니다' 이게 뭐죠?
What does it look like? It looks like you knew this mine was unsafe six years ago before it collapsed and killed 47 people. I had my concerns. I mentioned it to the company. And this was their response.	뭐 같아요? 6년 전에 광산이 안전하지 않은 걸 당신은 알았어요 광산이 무너져서 47명이 죽기 전에요 나는 걱정스러워서 회사에 알렸고 이것이 그 답신입니다
Well, either they were lying or they were wrong. I know that now. But did you know then? No! Maybe I should have insisted upon an inspector. Maybe I should have gone to the newspaper. Maybe I should have shut down the mine.	회사에서 거짓말했거나 틀렸던 거예요 이제는 알죠 그때 알았나요? 아니요 내가 더 철저하게 검사하라고 주장하거나 신문에 알리거나 광산을 폐쇄해야 했을지 몰라요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.