Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Well, that's a lot of maybes. It is a lot of maybes, and I have to live with each one of them every single day, Bill. I didn't do enough. The company told me to shut up, and I did.	그렇게 안 했죠 맞아요 그래서 매일 죽은 사람을 가슴에 품고 살아가죠 최선을 다하지 못해서요 회사는 닥치라고 했고 나는 입을 다물어 버렸죠
Henry! You know what? you go ahead and tell everybody in this town how I screwed up. I chose the company over my friends and neighbors in this town. Lord knows I have it coming.	헨리! 어서 가서 마을 사람들에게 나 때문이라고 알리세요 나는 마을의 친구와 이웃이 아닌 회사를 택했다고 그렇게 될 줄 누가 알았겠어요
Bill? Is all that true? Here you go. You're not mad? How could I be mad. I know how you feel? Did you know that I lost my mom and dad when I was little too?	빌 그게 다 사실인가요? 마시렴 화 안 내세요? 어떻게 화를 내겠니? 네 기분을 아는데 나도 어렸을 때 부모님이 돌아가셨단다
You did? I was only 5. And I remember feeling so afraid and confused. And I felt like I had a big hole inside of me. I know exactly what it's like to feel like you have no one and no hope.	정말요? 나는 겨우 5살이었어 너무 두렵고 혼란스러웠단다 내 마음속에 커다란 구멍이 난 것 같았어 어떤 기분인지 알아 가족이 없고 희망이 없는 거 말이야
But that is why my sister and I have a place in Brookfield that is full of boys and girls just like you and me. And we take care of each other. We eat together, we learn together, we have fun together.	그래서 나는 언니와 함께 브룩필드에 보육원을 열었어 너와 나 같은 아이가 많이 살지 그리고 우리는 서로를 보살펴 준단다 함께 먹고 배우며 재미있게 지내고 있어
Fun? How? We play games, we build stuff, I put on a puppet show. You definitely have to see my puppet show. What kind of shows? I have dragons and pirates and knights and princesses. Princesses? More pirates and knights.	재미요? 어떻게요? 게임도 하고, 물건도 만들고 내가 하는 인형극은 꼭 봐야 해 어떤 인형극인데요? 용도 나오고 해적도 나오고 기사와 공주도 나와 공주요? 해적과 기사가 더 많지
And I'm thinking of adding a sheriff. Spencer, will you give our home a shot? I really want you to come live with us. Okay. I'd like that. Yay! Me too. Oh, good try sir, good try. Good try.	그리고 보안관도 나오게 할 거야 스펜서, 우리 보육원에서 지내보겠니? 네가 우리와 함께 살면 정말 좋겠어 그래요, 좋을 것 같아요 나도 "희망골로 오신 걸 환영합니다" 이런, 대단한데요
All right, step right up, test your strength. Well, now we're dressed and ready for the dance. Another successful event pulled off by my beautiful wife.	모두 오세요, 힘자랑해 보세요 옷을 갈아입고 댄스파티에 갈 준비가 됐어 내 아름다운 아내가 준비한 또 하나의 성공적인 행사지
Well, it wasn't without its moments. Yeah, but you handled it all with such elegance and poise. My balloon! Oh! That was amazing. Yeah, do it again.	준비가 쉽지는 않았지 하지만 당신은 우아하고 차분하게 일을 진행했어 내 풍선! 대단하세요 네, 또 해봐요
Oh, I think once is quite enough. Thank you, Mrs. Coulter. Today was the best day ever. Oh, you're very welcome, Opal. What is that little smile? Nothing.	한 번으로 충분하단다 감사합니다, 콜터 아줌마 오늘은 최고의 날이에요 착하기도 하지, 오펄 이 미소는 뭐야? 아무것도 아니야
You know, you may not see it, but I do. What's that? How you touch everyone's lives, not just mine. Lee. No, no, no, it's true. You know, these may not be our children, but here in Hope Valley, we're a part of everyone's family.	당신은 모를지 몰라도 나는 알아 뭐가? 당신이 나뿐만 아니라 다른 이의 삶에도 좋은 영향을 주는 거 리 아니, 정말이야 이 아이들이 우리 아이들은 아니지만 여기 희망골에서는 우리 모두 가족이야
Because of you. It's such a wonderful family. Yes, it is. Should we go to the dance? Yes. You look beautiful. Shh! Oh, okay. Thank you. Are you sure you don't want to go to the dance?	당신 덕분이지 정말 멋진 가족이야 맞아 댄스파티에 갈까? 좋아 언니, 예쁘다 맞다! 고마워 정말 댄스파티에 안 가도 되겠어?
What? And miss this opportunity to spend time with my favorite nephew? He's asleep. I was thinking of waking him up. Okay, fine. But if he wakes upon his own, then maybe we can play some more.	뭐라고? 내가 가장 아끼는 조카와의 시간을 뺏지 말아줘 자고 있어 깨어날지 모르잖아 좋아 아기가 깨면 재미있게 놀 거야
Fortunately for you, he still wakes up several times a night. I can only hope. Have fun. Henry. Oh. I believe this letter belongs to you. Henry, when I first came to this town six years ago, everyone blamed you for the mining accident.	네게는 다행이게도 밤에 여러 번 깰 거야 그러면 좋지 재미있게 놀다 와 헨리 이 편지는 당신 것 같아요 헨리, 6년 전에 제가 이 마을에 처음 왔을 때 모두가 광산 사고를 당신 탓으로 돌렸어요
And so they should. But no one has ever known that you tried to do the right thing. Well, I tried and it I didn't save a single one of those men's lives.	당연한 거죠 하지만 당신이 옳은 일을 하려던 것은 아무도 몰랐어요 노력했지만 한 명도 살리지 못했어요
It's not your fault. I didn't do enough, Elizabeth. It is not your fault. Henry... you are not the man people think you are. I'm sure you mean that as a compliment.	당신 잘못이 아니에요 나는 더 노력해야만 했어요 엘리자베스 당신 잘못이 아니에요 헨리 당신은 사람들이 생각하는 그런 사람이 아니에요 칭찬으로 받아들일게요
I do. I think it's time you stopped living in the past. It's time to move on from that terrible tragedy. I don't know how. I understand that.	맞아요 과거에 갇혀 사는 건 인제 그만두세요 끔찍했던 비극을 잊고 앞으로 나가야 해요 방법을 모르겠어요 이해해요
I really do. Are you coming to the dance? No. I don't think so. Please stop by. It'll be festive. Yeah, maybe I will. So where's Jesse?	정말로요 댄스파티에 오세요? 글쎄요 안 갈 거예요 그래도 오세요 축제 분위기를 함께 즐겨요 네, 갈 수도 있고요 제시는 어디 있어요?
I'm not sure. He said he'd meet me here. Hey. Hey, I was afraid you might've had a change of heart. No way. Just couldn't get the tie on right. All right.	모르겠어요 여기서 만나자고 했는데 마음이 바뀐 줄 알고 걱정했어 그럴 리가요, 넥타이를 똑바로 매기 힘들더라고요 좋아
Do you mind? Yeah, yeah, please, go ahead. Thank you. Whoa, whoa. I can see why you had trouble tying the tie. Here, let me give you a hand. Okay. Oh, boy. You can do this.	마셔도 될까요? 그럼, 마셔 감사합니다 왜 넥타이를 못 맸는지 알겠어 이리 와, 내가 해줄게 좋아 맙소사 잘할 수 있어
Good luck. All right. Oh, no, no, no, no, no. We're running low on cider, I just-- It's gonna happen. Yeah. Well, it's about time. Yeah. Certainly.	행운을 빌어 좋아요 이런, 잠깐 사과주가 떨어졌어 이제 곧 할 거야 그래 때가 됐네 그렇지 물론이죠
No. I mean... For the rest of your life? You've been as patient as a saint. And I promise I will never stop trying to deserve your love. Clara...	아니요 그러니까... 앞으로 평생 말이에요 당신은 날 기다려줬어요 약속해요 당신의 사랑에 어울리는 사람이 될게요 클라라
...will you be my wife? Well, I haven't been working two jobs not to be your wife. Yes. We're engaged! Yeah, good man. It's about time. Oh, thanks, Bill. Congratulations. Thank you, Carson. You are one lucky man.	나의 아내가 돼줄래요? 일을 2개나 하지만 당신 아내는 될 수 있어요 좋아요 약혼했어요! 잘했어 때가 됐지 감사합니다, 빌 축하해요 감사합니다, 카슨 자네는 정말 행운아야
Luckiest man on the face of the earth. So, what are you doing here? Go dance with her. All right. Fiona? Oh, you're welcome. It was fun. Really, was it? It wasn't too crazy?	이 세상에서 가장 운이 좋은 남자죠 여기서 뭐 해? 어서 가서 춤춰야지 좋아요 피오나 뭘요, 재미있었어요 정말요? 너무 요란하지 않았나요?
No, in fact, I was thinking we should shake it up even more. Well, what were you thinking? Have you ever heard of ladies choice? Oh! Oh, yes! I've got a wonderful idea.	아니요, 사실 좀 더 흥겨워도 좋을 것 같아요 무슨 생각이죠? '아가씨의 선택'이라고 들어보셨어요? 맞아요 멋진 생각이 떠올랐어요
This song. Oh, that one, yeah. Everyone, we're going to do something a little different now. The next song will be... Oh, no. ...ladies' choice. So ladies, pick your dance partner.	이 노래예요 좋아요 여러분, 조금 다르게 축제를 즐겨볼까 해요 다음 노래는... 맙소사 '아가씨의 선택'이에요 여성분은 댄스 파트너를 골라 주세요
Ned? I should check in on Lee. Absolutely. So funny. So funny. NATIONAL FESTIVAL TO CELEBRATE ENTHRONEMENT OF THE NEW EMPEROR Good luck. The world will shine LATE AT NIGHT ON THE SAME DAY FROM TOKYO TO FOUR CITIES IN ASIA 23-12:24 -Thank you. -Thank you.	네드 일단 리한테 가볼게요 그럼요 정말 재미있네 "새 천황 즉위를 축하하는 국민 축제" 잘 부탁해 세상은 빛나고 세상은 빛나고 "같은 날 심야 도쿄에서 아시아의 네 도시로" "자카르타" - 고마워요 - 고마워요
37-17:33 12-11:50 -ARASHI! -ARASHI! JAPAN'S LARGEST 20TH ANNIVERSARY TOUR "5X20" IS UNDERWAY Okay. Is that all right? Let's do that. First, if you could...	"싱가포르" "타이베이" - 아라시! - 아라시! "일본 사상 최대 규모" "20주년 기념 투어 '5x20' 진행 중" 그럼 시작할까요? 그러죠 그럼 먼저...
We're starting. -Standby to roll. -Bottom screen. -Bottom. -Bottom, got it. Bottom screen in five. DURING THE ANNIVERSARY TOUR SPANNING MORE THAN A YEAR From all of us in ARASHI, we have a message for our fans.	시작하겠습니다 - 그럼 갑니다 - 아래야 - 아래 - 아래구나 아래 화면 5초 전 "1년이 넘는 기간에 걸친 기념 투어 중에" 저희 아라시가 팬 여러분께 전해드릴 얘기가 있습니다
A SUDDEN HIATUS ANNOUNCEMENT I want to be free to live my life. I think each individual member... ...should be allowed to follow their own path.	"갑작스러운 활동 중지 발표" 제 생각을 전했습니다 멤버 한 명씩 얘기를... 각자 자신의 길을 나아가는 것도 좋을 것 같습니다
I know this is selfish of-- ...to keep running forward towards the finish line. This announcement may come as a surprise-- It's been picked up. Look at this.	제 이기적인 결정이지만... 마지막까지 최선을 다해 달리고 싶습니다 갑작스러운 발표지만... 나오고 있네요 여기, 이쪽요
According to their official fan page, ARASHI will suspend all group activities by the end of 2020. Having discussed this together, ARASHI will go on hiatus at the end of 2020.	공식 팬페이지에 따르면 아라시는 2020년을 끝으로 그룹 활동을 중지한다고 합니다 다 함께 의논한 결과 아라시는 2020을 마지막으로 활동을 중지하기로...
Whether the good times or the bad times, holding on to... We would like to thank you for attending this emergency press conference. Do all preparations seem to be in order?	다만, 좋을 때도 나쁠 때도 굳건히 자신을... 갑작스러운 기자 회견에 참석해 주셔서 감사합니다 그러면 준비는 다 되셨나요?
Welcome. -Now. -Okay. Let's do this. ...find a landing point for all of us. -This timing-- -You've got to be kidding. The five of us reached this decision together.	모시겠습니다 - 가자 - 그래 가자 착지점을 찾아 가야 한다고 생각합니다 - 이 타이밍 - 설마 이번에는 다섯 명이 정했습니다
With no awkward disagreements-- -Good job. -Good job. Good job. -Good job. -Good job. -Good job. -Good job. Good job. BREAKING NEWS IDOL GROUP ARASHI INDEFINITE HIATUS VIDEO ANNOUNCEMENT PRESS CONFERENCE 3 HOURS LATER INDEFINITE HIATUS OHNO TO TAKE TIME OFF INDEFINITE HIATUS DESIRE FOR FREEDOM	특별히 옥신각신하지도 않고 - 수고! - 수고했다! 다들 수고! - 수고했어 - 수고! - 수고! - 수고! 수고했어 "뉴스 속보" "인기 아이돌 그룹 아라시 활동 중지 발표" "동영상으로 활동 중지 보고 3시간 후에 기자 회견" "오노가 휴식을 원하여 무기한 활동 중지" "무기한 활동 중지 자유로운 생활을 원한다"
20TH ANNIVERSARY SHOCKWAVES OVER JAPAN ARASHI TO GO ON HIATUS FROM DECEMBER 31, 2020 ONE YEAR LEFT UNTIL HIATUS Okay. Let's take three more. Last one.	"아라시 결성 20주년에 일본 열도 충격" "2020년 12월 31일을 마지막으로 활동 중지" "활동 중지까지 남은 기간 1년" 좋아요 세 장 더 찍을게요 마지막이에요!
Welcome! WHY NOW? ONE YEAR LEFT UNTIL HIATUS WHAT IS YOUR VISION AND WHERE ARE YOU HEADED? I've banged on desks and shouted-- It might still work out somehow-- I think... this is taking something you truly love and attempting to strangle it to death.	잘 오셨어요! "왜 지금인가?" "활동 중지까지 남은 기간 1년" "다섯 명은 무엇을 바라보고 어디를 향해 가는가?" 책상을 쾅쾅대며 소리쳤던 적도 있고 아직은 괜찮지 않을까 하고 저는 자기 손으로 부서뜨리는 일이라 생각해요
Twenty years-- 20 YEARS ARASHI = STORM 1999 DEBUT IN HAWAII I want to stir up an ARASHI all across the world. AND THEIR JOURNEY INTO NATIONAL SUPERSTARDOM ARASHI HAS RELEASED 409 SONGS TO DATE RELEASED 409 SONGS TO DATE SOLD 41 MILLION RECORDS IN TOTAL PERFORMED 520 CONCERTS OVER 14 MILLION CONCERT ATTENDEES	20년? "20년" "아라시 = 폭풍" "1999년 하와이에서 데뷔" 전 세계에 폭풍을 불러일으키고 싶습니다 "국민 아이돌이라 불릴 정도로 성장한다" "아라시가 오늘날까지 발표한 곡은 총 409곡에 달한다" "아라시가 발표한 곡 총 409곡" "CD 판매량 4,126만 장" "콘서트 총 520회"
53 NUMBER 1 SINGLES MORE THAN ANY ARTIST IN JAPAN 20 NUMBER 1 DVDS MORE THAN ANY ARTIST IN JAPAN 18 CONSECUTIVE NUMBER 1 DVDS Viewed as a whole, the 20 years flew by.	"싱글 앨범 1위 53개 일본 역대 1위" "DVD 1위 20개 일본 역대 1위" "DVD 연속 1위 18개 일본 역대 1위" 20년을 통틀어 보면 빨랐죠
That's a long time. Twenty years is enough to leave anyone speechless... I never thought we'd continue... That we'd be able to continue for 20 years.	길죠? 20년이나 같이하면 이제 말로는 표현이 안 돼요 20년이나 계속할 거라고... 가능할 거라는 생각은 안 했었죠
I am Satoshi Ohno. From ARASHI. Thirty-eight. I joined the industry at 14. I made my debut with ARASHI when I was 18. So exactly 20 years being part of ARASHI.	아라시의 오노 사토시입니다 38살이에요 14살에 들어와서 제가 18살 때 아라시가 데뷔했으니까 아라시로서 시간이 흘렀네요
That's where we are today. I am Jun Matsumoto. I make up one-fifth of ARASHI. For all the projects we currently have in the works, I serve either as creative director or producer. That's what I'm involved in.	그래서 지금에 이르렀죠 마츠모토 준입니다 아라시의 5분의 1이죠 현재 진행되고 있는 프로젝트 전체의 크리에이티브 디렉션 또는 프로듀스를 맡고 있습니다
This is Kazunari Ninomiya from ARASHI. I'm 36. I'm lucky enough to still be playing a role in this group called ARASHI. I am Sho Sakurai. Regarding the roles I play within ARASHI... On the music side, I produce the rap tracks. Within the group... Well...	아라시의 니노미야 카즈나리입니다 36살입니다 아라시라는 그룹으로 활동하고 있습니다 제가 사쿠라이 쇼입니다 아라시에서 맡고 있는 일은 음악 면에서는 랩을 만들고 그룹 내에서는 글쎄요
I tend to play the role of a group coordinator. I'm Masaki Aiba. I've invested most of my life into ARASHI. I think that sums it up. You know, looking back now, really, most of my memories are with ARASHI.	거의 의견을 정리하는 역할을 할 때가 많죠 인생의 대부분을 아라시에 써 온 아이바 마사키라고 할까요 아라시에 대한 추억 말고는 별로 없어요
My memories before that, well... If I try hard enough, I can vaguely recall memories of life as a simple student. But most of my memories, they come from being in ARASHI.	그 전의 추억은 글쎄요 평범한 학생이었던 시기는 굳이 떠올리자면 기억은 나겠지만 역시 대부분은 아라시에 대한 추억밖에 없네요
The first five, six years were really long. Those were the days when an album release didn't always mean number one on the charts. The others might also mention it, but our concerts weren't always sold out. Well, a lot happened. We were desperate back then.	처음 5, 6년 정도가 상당히 길었어요 왜냐하면 그때는 음반을 내도 반드시 1위를 할 수 있었던 것도 아니고 다들 말했을지 모르지만 콘서트가 반드시 매진이었던 것도 아니고 정말 여러 일이 있었죠 필사적이었거든요
If I were given a chance to relive the life I've lived, on reflection, I don't think I would take it. How can I say it? The fact that I can't imagine reliving my life now...	이 인생을 한 번 더 살고 싶은지 저 자신한테 물어본다면 전 두 번은 싫어요 그게, 뭐랄까 그 정도로 다 쏟아부은 인생을 또 산다는 건요
Yes, that must mean that I really did live it to the fullest. That's what I think. Not that, you know, it's over yet. It's actually been over a decade.	그건 엄두도 못 낼 정도로 전부 쏟아부었다고 생각해요 물론 아직 활동이 다 끝난 건 아니지만요 실은 십몇 년 전부터 생각했어요
I don't know if you can keep this part in, but... To be honest, there was a period where this just wasn't going to happen. When I say "this," I mean the tour.	이건 그러니까 내보낼 수 있을지 모르겠지만 한번은 이거 못 하겠다는 얘기가 나왔던 적도 있고 '이거'라는 건 투어 말인데요
It wasn't an experience I'll easily forget. We were in the office. Did calling it quits mean a hiatus or disbanding altogether? I wrote down these different patterns on the whiteboard. Pattern A, pattern B, pattern C pattern, D, pattern E. So what do we do? When I was writing this, my hand wouldn't stop trembling.	역시 그건 잊을 수 없죠 사무실이었는데요 활동 중지를 언제로 할지 아니면 해체할지 그런 패턴을 제가 화이트보드에 A 패턴, B 패턴 C 패턴 D 패턴, E 패턴을 쓰고 정하는 거였는데 손이 떨려서 쓸 수가 없었어요
It was literally like this. January 1, 2021. I wonder what our leader plans to do after that day. Until it was decided, I thought, I've banged on desks and shouted. We all said it. If one of us left, there was no way the other four would continue.	정말 손이 이랬다니까요 2021년 1월 1일부터 리더는 뭘 할까 궁금해요 정해지기 전까지는 책상을 쾅쾅대며 소리쳤던 적도 있고 빠져서 넷이서 하는 건 절대 싫다고요
The five of us... ARASHI, the five of us... We... The five of us... Together... Together-- Right. It's difficult, you know? It's the same for me. We're all independent adults over the age of 35.	다섯 명이 아라시 다섯 명 저희는 다섯 명이 함께 함께... 그러네요 어렵죠 저도 그렇지만 멤버 다섯 명 다 35살 넘은 성인이거든요
Having a discussion doesn't mean we haven't already reached our own conclusions. Ultimately, the best we can do is accept and adjust to the outcome.	의논한다고 해도 이미 각자가 낸 결론이 있었으니까요 결국은 조절해 가는 거죠 기본적으로는 그렇게 되죠
I guess I'm fatalistic that way. It's probably just my personality. I wonder if these expressions are unique to Japan. The concepts of transient beauty or of a swan song.	뭐, 그런 것도 싫지는 않아요 원래 성격 탓도 있겠지만요 이런 발상을 하는 건 역시 일본인이라 그런가 봐요 뭔가, '떠날 때'라든가 '질 때' 같은 시기요
My mind wanders to those places sometimes. I would love to crown my career in triumphant achievements. Of course, I would. But if that becomes the greatest focus of your life...	그런 걸 생각하거든요 유종의 미를 얼마나 아름답게 꾸밀지 당연히 생각하지만 최대한 초점을 거기에 맞춰 버리면...
You know... When that day finally comes, I might completely burn out. I'll be like, "Yes! We finished it!" It's something I've been thinking about for a while. I want to become ashes.	그게 말이죠 그날이 되면 완전히 타 버릴 것 같아요 '우아, 해냈다' 그런 느낌요 계속 생각하고 있는 건데 재가 되려고요
I'm trying to reach burnout. I don't mind if it happens. But once a person like me gets there, they're not coming back. In my case, I'll just keep playing video games forever.	번아웃 증후군이 되려고요 그렇게 돼도 좋지만 저 같은 사람은 그렇게 되면 원래대로 돌아올 수 없거든요 저 같은 경우엔 계속 게임만 할걸요
This might be a bit extreme. I think... this is taking something you truly love and attempting to strangle it to death. I'll have to live with that throughout the next year. Just thinking about it is making my neck tense.	조금 과격한 말일지도 모르지만 저는 자기 손으로 부서뜨리는 일이라 생각해요 그걸 각오하고 1년간 끝까지 달리는 거니까 지금 말하면서 목이 굉장히 뻐근해졌어요
How do I feel right now? Well... All I can do is give back to the fans. Yes. I think now is the time for us to give back to our fans. It's not just for us.	지금은 어떤 마음이냐면요 그러니까 보답하려는 마음뿐이에요 네 보답하는 시간이라고 생각해요 저 자신뿐만이 아니라
It's for all the fans who have supported us until now. This is something we absolutely have to do. No matter what toll it'll take on our relationships.	지금까지 응원해 준 팬 여러분을 위해서 이건 절대 무슨 일이 있어도 우리 관계가 어떻게 되든 해야만 해요
The stage... It'll always be a dream world. It's a world we create together... Sometimes I find myself wondering, Protecting the emotions of those fans always came first.	그 공간만큼은 어디까지나 꿈의 세상이죠 모두 함께 만드는 공간이고 '저 팬은 어떤 마음으로 보고 있을까?' 그런 분들의 마음을 반드시 지켜야 한다고 항상 생각했었거든요
Yes. For me, there's no lie in what I'm doing. THE 5X20 20TH ANNIVERSARY TOUR WILL LAST MORE THAN A YEAR Here we go. Hi, all. Diving right in without any rehearsal.	네 저는 한 번도 거짓된 마음으로 한 적 없어요 "1년 이상에 걸친 20주년 기념 투어 5x20" 다녀오겠습니다 안녕하세요 리허설 없이 본방이네
-He's nervous. -I'll be fine. Our boy here gets nervous. Here we go. Day one! Let's do this! -Yes! -Yes! Let's show them a good time! Nice work.	- 긴장하기는 - 제대로 할 거야 우리 준이 긴장했네요 다녀오겠습니다 첫날 잘해 봅시다! 갑시다! - 파이팅! - 파이팅! 즐겁게 해 줍시다! 수고하셨습니다
Last show in Fukuoka. Let's do this. -That flow is fine. -Yes. That's hot! And three! THE START OF THE TOUR 72 DAYS EARLIER AT THIS TIME, THE 5 OF THEM HAD ALREADY DECIDED ON THEIR HIATUS There isn't much mystery to it.	후쿠오카 마지막 날 잘 부탁합니다 - 아까 흐름대로 괜찮지? - 응 뜨거워! 셋! "거슬러 올라가서 투어 개시 72일 전" "이때 다섯 명은 활동 중지를 결심했었다" 신비로운 느낌이 별로 없어
I think it will be easy to see that the LED door will come out from there. They will see there are LED lights in it when it opens, and they will look this way.	단순히 마지막에 LED 문으로 나오는 게 알기 쉽기는 한데 열었을 때 이쪽이 보인다는 건 LED가 장치된 게 보인다는 거죠
They will probably be able to tell that there's something stacked behind it. The appearance of that box makes it obvious that something's inside. It's obvious there's something in the black bird box.	그 뒤에 뭔가가 실린 게 보이니까 기본적으로 그 상자를 들일 때 분명 블랙 버드 상자에 뭔가 있는 것처럼 보일 거예요
If someone's in front of it, then we need to think about the lights for that person as well. The lighting will only be on the top part of the roll-down curtain, right?	누군가 앞으로 나오면 사람한테 비출 조명을 어디서 쏘냐는 것도 문제죠 롤 커튼 안쪽에만 조명이 가고 위쪽은 안 비치죠?
When we come out, if the light comes from the outside and hits us from that side, will that end up looking good? Would it be too difficult to use a projector?	이쪽에서 쏜다고 했을 때 그게 과연 멋있을지가 문제죠 프로젝터로는 힘들까요?
How can I put it? That ARASHI feel... I want it to have that kind of flash or feel to it. And as for other stuff that I don't think we quite jive on, I think it's the kind of flashiness that we want to put on the concert. It's about how much we can put into it.	뭐랄까 아라시다운 느낌이랄까 자연스러운 멋을 보여 주는 게 우선이고요 그리고 아마 말씀하신 것과 전 다른 의견인데요 비교적 라이브라는 점을 감안해서 생각했을 때 화려함 같은 걸 어디까지 나타낼 수 있을지가 관건인 것 같아요
What are the songs that we want to do but haven't been able to fit in? Right now, it's "Wild at Heart" and "Troublemaker." I think once we get to that point, "Crazy Moon" won't be so effective there.	지금 웬만하면 하고 싶지만 잘 안 맞는 곡이 뭐가 있었죠? 일단은 '와일드 앳 하트' '트러블메이커'요 아마 거기에 넣으면 '크레이지 문'은 별로 효과가 없는 것 같아요
But what about Sho? We didn't get any further on what to do with Sho's bit. What thing was that? -What? Sorry. This is about outfits? -Right.	하지만 사쿠라이 씨는요? 사쿠라이 씨 건 다음에 생각하기로 하고 끝났어요 뭐였죠? - 네? 의상 얘기예요? - 네, 맞아요
This is going to be seriously rough. How about Sho changing outfits ahead of time? No. Only Sho will stay out there in the pants... -And put it on during "Believe"? -Well... No.	이번에 정말 힘드네 사쿠라이 씨는 먼저 갈아입어요? 아니, 쇼만 바지 그대로 가고 상의를... - '빌리브' 때 갈아입어요? - 아니요
Oh, yes, that's right. Well... We'll have the suits on. -If we take off the suit jacket... -Yes. Then we'll only need it on the raised platform.	아니, 맞아요 그러니까... 바지가 있고 - 상의를 벗는다 치면... - 네 그렇게 되면 간이 무대 부분에서만 필요해요
Right now, we're not thinking about projecting the image next to you. -Is that all right? -No! I don't know. What do you think? Can we do this?	이 부분에서 옆에는 영상을 안 내보낼 건데 - 괜찮을까요? - 안 되죠 아니, 그런데 어때요? 이거요 힘 좀 내 보죠?
Forget about whether we can do it or not. -Why not? -There's nowhere to hang it. Why not? Figure it out. Sorry. Can we go back to the front view?	할 수 있는 문제인지는 제쳐 두고요 - 왜요? - 못 달아요 왜 못 달아요? 방법을 찾아봅시다 잠깐만요 정면으로 돌려봐 주세요
What kind of balance looks best? The roll-down curtain will drop down at the front. Nice. They're working it out. Yes, this is difficult, but...	어느 정도 균형이 좋죠? 전면에서 롤 커튼이 내려올 거예요 좋네요 서로 의견을 내놓고 있어요 이거 어렵네요 어렵지만...
ARASHI STAGING GOALS What's the most... What's more important than making a flashy show is making it warm and welcoming. ARASHI DOME TOUR STAGING It will be a fabulous production, but there are too many things to work on.	"과거와 현재의 합동 공연" 뭐가 제일이냐면... 아마 굉장한 기술을 보여 주는 것보다 뜨거워지는 게 가장 중요하다고 생각해요 "아라시 돔 투어 연출" 꿈은 커져 가는데 검증할 게 너무 많아요
-Okay, good night. -Good night. Good night. Tomorrow is the "Kimi no Uta" video. What? "Kimi no Uta"? It's our new song. Either the curtain comes down or the curtain, swallow, and gondola...	- 그럼 잘 부탁합니다 - 수고하셨어요 수고하셨습니다 내일은 '너의 노래'의 뮤직비디오를 찍어요 '너의 노래'는 신곡이에요 막을 조금 더 내리든지 막, 스왈로 그리고 곤돌라도요
What can we do to make it look nice? The three of us get together at the end and say, "Thank you." The fifth person talks. When they're done, the spotlights come on, and everyone's there.	어떻게 하면 멋있을까요? 마지막엔 먼저 셋이 모여서 '감사합니다'라고 말하는 거지 얘기가 끝났을 때 조명이 들어오고 다 같이 말하면 되겠다
You start playing the piano, then I get changed during that. Then I come out, and while Sho is inside, I take it off at the piano... We'll drag it out over the outro.	피아노를 치기 시작하고 그동안 우리는 빠져서 옷을 갈아입고 다시 나와서 하는 거지 그래서 쇼가 들어올 때 한 번 더 피아노 쪽에서 옷을 벗고 마지막 부분에서 좀 늘릴까요?
The raised platform has to go up. So it goes down... Then... What's in there? "season" or "Løve Rainbow." There's "Løve Rainbow" and "Daylight."	간이 무대만큼 올려야 해요 그러니까 물러나서 그리고... 뭐가 들어가 있어요? '시즌'이나 '러브 레인보'군요 '러브 레인보'나 '데이라이트'요
The people in the center stage will be on this runway. Then we will show it center stage again and do a camera mapping of it. The light will spread out and the trajectory of the crow will grow bigger.	중간 무대에서 나온 사람이 통로에서도 잠깐 비춰지다가 중간 무대에서 한 번 더 비춰지는 거죠 그건 동선도를 만들 거예요 까마귀의 궤도가 점점 넓어져서...
We need to decide on the phases. One, two, three then four and five and such. When we go back to where they took off, shouldn't there be a few that are still there? Or are they always flying? If you sketch it out so they're flying around, then we can interact with them.	어느 정도 단계를 정해서 1, 2, 3이나 4, 5를 정하고 날았다가 다시 돌아왔을 때는 이미 몇 마리가 앉아 있다던가 계속 날고 있다든가 이쪽에서 나오면서 소통할 수 있잖아
If it's honestly that tough, then it doesn't have to be interactive. If it honestly is. If it's tough to do that, we can try what we did last time...	그게 불가능하면 소통 못 해도 괜찮아요 극단적으로 말하자면요 어려우면 저번에 했던 걸로 가죠
I think this is good. Yes. -Makes you want to celebrate, right? -Yes. Here, on the curtain, the images will be shown up here, and we'll be up here. If we synchronize the lowering of our gondola with the roll curtain...	이게 좋은 것 같은데요 네 - 경사스러운 느낌이죠? - 네 이쪽에서는 영상이 나오기 시작하는 거야 위에는 우리가 있고 우리 곤돌라가 아래로 내려가는 거에 맞춰서 이렇게 돌아가면...
I would definitely like to decide on the songs. What should we do? I can't decide on the songs at all. It could turn depressing. It started with him not knowing that he isn't on the magic bridge.	곡이라도 정해야 할 텐데 어떡하지 곡을 전혀 못 정하겠어요 분위기가 어두워지려나? 매직 브리지에서 본인이 없다는 얘기는 못 들었다는 것부터 얘기를 시작해야죠
What Paul wants to do is make them all silhouettes... There's no consistency to it. That's why it's no good. Paul thinks it's just impossible.	단, 폴이 하려는 건 전부 실루엣이고 이야기의 앞뒤가 안 맞으니까 안 된다는 거죠 폴이 그렇게는 안 된다고 했어요
-But Paul didn't have that. -No concrete ideas. Shouldn't it be plainer? This is a pretty big checkered pattern. I think Sakurai's, Matsumoto's, and Aiba's look similar.	- 다만 폴은 없었어요 - 구체적인 아이디어가 없어요 뭔가 좀 더 수수한 건... 이것도 꽤 큰 체크무늬예요 사쿠라이, 마츠모토, 아이바가 좀 비슷해 보여요
Will it have that too? Yes, it will. This and this... We're not making any progress at all. It's just not going anywhere. 51 DAYS UNTIL THE TOUR BEGINS The method we'll be using is opals and a design printed on rayon...	그러니까 그런 게 들어간다고요? 네, 들어가요 그러니까 이거랑 이거... 진도가 영 안 나가네요 이렇게 진전이 없을 수가 "투어 첫날까지 51일" 기법으로는 네 오팔과 평범한 레이온에 프린트...
We just went this morning. 30 last night too! We won't be ready in time. You did it. It's less than MatsuJun. If it has less excess on it, I think our outline will be clearer.	오늘도 아침에 갔다 왔어요 어제도 12시 반까지 했죠 제때 못 맞출 것 같아요 해냈네요 마츠준이랑 비교하면 적죠 좀 더 깔끔하게 하는 게 체형이 잘 보일 것 같아요
How does it go? "Every man to his trade"? What's this commemorating? -Today. That's all there is. -Right. The display of now and in the past.	'약은 약사에게 진료는 의사에게'던가? 뭐였죠? 무슨 기념이야? - 오늘밖에 없는 오늘을 기념해 - 그래 지금과 예전 것이 늘어서도록...
-We'll display all of them at once? -Right. Anything the audience can watch and enjoy will get them in the mood. Good morning. With Nino at the center stage and the other members spreading out across the stage, then we end there. I think the way we went over it now is fine. Does anyone object to that?	- 그걸 늘어서게요 - 네, 맞아요 관객한테 즐거운 콘텐츠라면 역시 흥이 나는 게 좋겠죠 안녕하세요 니노를 센터로 하고 좌우가 교차하면서 그대로 멀어진 채로 끝나는 걸로 지금 얘기한 방향성이 괜찮은 것 같은데 이의 있는 사람?
If the other people obviously don't have a part, then let them rest. But as for my original idea of sprucing up the music itself and using an orchestra to do so, that's different.	다른 사람 중에 자기 파트가 없으면 쉬고 있어도 되고요 다만 원래 얘기했던 것처럼 소리를 웅장하게 하고 싶다는 건 오케스트라로 하는 거랑은 또 다른 얘기거든요
You're right. I wonder if "Troublemaker" coming after "Monster" fits. I would like for Aiba to have the trickier one. It doesn't have to be with the cape though. Can we get there in a minute and a half?	그렇죠 '몬스터' 다음에 '트러블메이커'가 잘 맞으려나 아이바도 일단은 특이한 형태가 좋지? 케이프 같은 게 아니어도 되지만 1분 30초면 이동하기 힘들까요?
I mean, the costume change. I think Ohno could do it. No problem. He's fast. He'll even have a little break. How should we do this? How should we do this?	이동해서 의상까지 갈아입는 거요 오노 씨라면 괜찮을걸요 괜찮을 거예요 빠르니까 시간 남을걸요 어떡하죠 어떻게 할까요?
What kind of dance do you want to do? Something slow that suddenly goes boom. When you say slow, do you mean dance slow? Or something else? -Well-- -Start out slow?	어떤 춤 추고 싶어? 갑자기 팡 터트리는 식으로 '천천히'라는 건 천천히 춤춘다고? 아니면 뭔가 - 뭔가... - 천천히 나온다는 거야?
Well, a mysterious kind of movement, such as the moonwalk. -Oh, something kind of floating. -Yes. Then with a sudden boom. Do you want the moves to be set in your solo?	문워크는 아니지만 좀 신기한 움직임 같은 거 - 뭐, 이런 움직임? - 응 그러다 갑자기 팡 소리가 난다든가 솔로 부분 안무는 고정하실 거예요?
In the one you make? Or would you rather do it freestyle to the music? No, let's make them set. We'll walk slowly from here and the image spreads out. Wouldn't that be better?	직접 만든 걸로요 노래에 맞춰서 자유롭게 춘다든지 아뇨, 정해 버리죠 그래서 여기서부터 천천히 걸어가서 이렇게 퍼지는 모습을 보여 주는 게 좋지 않아요?
Or when we come up, then that comes up when we're there, and then it moves at the start of the song? Yes, that's right. Okay, start it. -Rainbow. -Okay.	단순히 우리가 올라가 있다가 노래가 시작할 때 움직인다고요? 네, 맞아요 네, 시작하시죠 - 무지개 - 네
-Four seasons. -Okay. -Sky. -Okay. Well, I would like it to communicate the lyrics. That's why it's there. I wish there's a way to make it look interesting.	- 사계 - 네 - 하늘 - 네 글쎄요 저도 가사는 제대로 전달됐으면 좋겠어요 그래서 저기 놔뒀는데 재밌게 표현할 수 있으면 좋겠네요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.