Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Before I got stopped. This is good. That means he's in Warsaw. How can we identify him? I'd have to contact headquarters. I understand. Goodnight.	놈들이 날 막기 전에 다행이야 바르샤바에 있단 뜻이잖아 어떻게 알아보지? 본부에 연락해야 해 이해해 좋은 밤이에요
Toilet! Secret system of communication. My idea. One, two, three, four. Number three. Medicine for morning. After chess... or during. Come.	화장실이에요 비밀 연락 시스템이에요 제 아이디어죠 1, 2, 3, 4 3번 아침에 드실 약입니다 체스 끝나고 드세요 체스 중에 드시거나 오세요
Come! Germans destroy everything. Hitler's personal order. To destroy. But we build it again. I am starting to see some lights. I show you, here look.	오세요 독일인은 모든 걸 파괴했죠 히틀러가 그렇게 명령했거든요 하지만 우린 다시 세웠습니다 불빛이 보이기 시작하네요 보여드리죠, 여길 보세요
Ehm. Here. Palace of Culture, big river, Wisła... and here American Embassy. It's okay... D4, F6, C4, E5, E6.. You play chess always.	여기요 문화 궁전 네 아주 큰 비스와강 이건 미국 대사관 이러면 돼요 D4, F6, C4 E5, E6, F3 매사에 체스군요
C5, D5... B5. The Blumenfeld Gambit. Bruderschaft. I show you. Polish tradition. Vodka and now drink. And kiss. One, two, tree. Alfred. My name, Alfred.	C5, D5, B5 블루멘펠트 갬빗이에요 보여드리죠, 폴란드 전통이에요 보드카, 이제 드세요 그리고 키스, 하나 둘, 셋 알프레드입니다, 난 알프레드예요
Joshua. -Joszek. -Why, Alfred? Why do you take this risk? It's so much trouble. Joszek, you're a good man. You are my guest. I show you my Warszawa.	조슈아입니다 - 요셰크? - 왜죠, 알프레드? 왜 이런 위험을 감수하죠? 굳이 힘들여서 요셰크, 당신은 좋은 사람이에요 내 손님이죠 나의 바르샤바를 보여드리죠!
We are two floors underground. And upstairs is stage where you play with Gavrylov. Our history of Poland very complicated. All time between Germans and Russia, fighting for freedom.	여긴 지하 2층이에요 위층이 당신과 가브릴로프가 체스를 두는 무대죠 우리 폴란드의 역사는 꽤 복잡해요 항상 독일과 러시아 사이에 끼여 자유를 위해 싸웠죠
I was communist before war and I am proud of it. But... I never believed Stalin, never. And now these servants of Soviets made me? In my own country? Director of their Palace of Culture?	난 전쟁 전엔 공산주의자였어요 지금도 자랑스럽습니다 하지만 스탈린을 믿진 않았어요 절대로요 이제 우린 소련의 종입니다 그 덕에 난 내 나라에서 그들의 문화 궁전 관장이 됐죠
Me, colonel of underground army! How we call, "the Paris of the North." Oh, here. Children, women, civilians here. And there... 15 German soldiers.	이 지하 군대의 대령이 말입니다 우린 이곳을 '북부의 파리'라고 부르죠 여기예요 아이들, 여자들 민간인은 여기 있었고 저쪽에 독일군 15명이 있었죠
Me and my gun only. Only one gun. So, I shot. Eight German bastards dead. The rest run. Women and children... survived. Half year. Not giving us any help.	총이 있는 건 나 혼자였어요 딱 한 자루였죠 그래서 쐈어요 독일놈 8명이 죽고 나머지는 도망갔어요 여자와 아이들은 살아남았어요 반년 동안 우릴 조금도 도와주지 않았어요
Looking, as Germans... As Germans... How do you say, "bleed us dry"? Fuck. Joszek... you cannot imagine. Dead bodies everywhere. I lost my faith.	독일인들이 그러는 와중에... 독일인들이... '피를 말린다'를 영어로 어떻게 표현하지? 요셰크 당신은 상상도 못 할 겁니다 사방에 시체가 있었어요 난 신념을 잃었죠
I don't really know the things you saw, maybe little with the... in terms of the whole game only sacrifice can bring you great strength. Really.	난... 난 당신 심정을 온전히 이해할 순 없지만 처음에 한 희생이 엄청난 힘을 불러일으킬 때가 있죠 나중에요
I lost my soul. This is mad world, Joszek. You must be careful. Trust me. Militia! Drop the gun! Drop the gun! Clean. Give the comrade his gun back. I'd like to sincerely apologize. I'll write a grievance report on myself.	난 내 영혼을 잃었어요 이 세상은 미쳤어요, 요셰크 조심해야 합니다 내 말을 믿어요 민병대다, 총 버려! 총 버려! 깨끗해 총 돌려드려 깊이 사죄드립니다, 동무 경위서도 쓰겠습니다
-I have a wife and kids. A flat... - Attention! About face! Get the fuck out of here! They run like fascist. We are here. Almost here. Mietek!	- 처자식이 있으니 부디... - 차렷! 뒤로 돌아! 당장 꺼져! 파시스트처럼 도망치네요 다 왔어요 거의 다 왔습니다 미테크!
-Fredek! -Mieciu! Hi. Oh, my sweet. You have a lot of friends here. They are good people. And they cheer for you. Not that Rusek. Excuse me.	- 프레데크! - 미추! 안녕, 예쁜이 이곳에 친구가 많네요 좋은 사람들이에요 러시아인 말고 당신을 응원하죠 잠시만요
I've brought you beef goulash. I made it myself. Won't you introduce me? Professor. This is Gienia and she is my... She's nice and... I love America and James Dean.	직접 만든 소고기 스튜예요 소개 안 해줄 거예요? 교수님, 이쪽은 기니아예요 기니아는 저의... 그러니까 저의... 난 미국이 좋아요 제임스 딘도요
I'll bring you better vodka. Kryśka! Get me the special one! Tell your friend he should not take the next card because statistically, he's not going to get a face card.	더 좋은 보드카를 가져올게요 크리슈카, 특별한 거 줘봐 당신 친구한테 다음 카드 받지 말라고 해요 통계적으로 그림 카드가 나올 확률이 0이거든요
How do you know? I know, right now! Damn it! It's the fourth time! Joszek, you're amazing. We drink and I'm drunk... you're drunk and still genius. How do you do it? Pure math and pure vodka.	어떻게 아세요? 어서 말해요 벌써 네 번째야 요셰크 대단하세요 같이 마셨잖아요 난 취해서 이런데 당신은 여전히 천재라니 어떻게 하는 거죠? 순수 수학과 순수 보드카의 힘이죠
Maybe you wanna play? Hallo? Hey. Good morning, professor. How are you? I'm... Fine. Left these outside your door last night. You weren't thirsty?	카드 같이하실래요? 여보세요? 어서 와 안녕히 주무셨습니까? 그래 좀 어떠세요? 뭐... 좋아 밤새 문밖에 두셨던데 갈증이 안 나셨나 봅니다
I hadn't got to them. Are you alright? Yup, I am well. Aha. The others don't know I'm here. -I see. -Do you mind if I seat down? Sure. -Are you ready for today's game? -I have been preparing...	그래, 들일 기회가 없었어 괜찮아? 네, 괜찮습니다 제가 여기 온 걸 나머지는 몰라요 - 그렇군 - 앉아도 되겠습니까? 물론이지 - 게임 치를 준비는 되셨습니까? - 준비는 했는데...
Why don't you open up a beer? Okay. During the game, someone might approach you could be in a Soviet uniform, but he's a friend. Besides me, the only other person he knows he can trust is you.	맥주 드세요 그래 경기 중에 누가 접근할 겁니다 아마도 소련 군복을 입고요 우리 편이에요 그자가 믿는 건 저와 교수님뿐이죠
How about if I open up another beer for you. Who is this? This man has a scar on the back of his right hand. He might give you-- Breathe! Professor, this is difficult, but very important.	자네도 같이 마시자고 그게 누구지? 오른쪽 손등에 흉터가 있어요 그자가... 숨 쉬라고, 어서 쉽진 않겠지만 아주 중요한 일이에요
Why did White come to your room? Did he tell you anything? No. -No. This place might be bugged. -No. This room is clean. We checked it. And the Soviets know everything anyway since they're the ones who did this. How could they do this? It's just a game. He didn't even see it coming. I'm gonna call agent Novak and we'll...	화이트 요원이 교수님 방엔 왜 온 거죠? 무슨 말을 하던가요? 안 돼 - 이 방은 도청되고 있어 - 아뇨, 깨끗해요 확인했어요 어차피 소련도 알고 있고요 이 짓을 한 게 그들이잖아요 어떻게 이럴 수 있어? 그냥 게임일 뿐이잖아 화이트는 불시에 당했다고 노백 요원한테 연락해 어떡할지 결정할게요
I won't leave you for a second while you're in the game. Alright? -We're gonna have to leave in 30 minutes. -No. I'm not going anywhere! They're psychopaths. Murderers. They're going to kill all of us. That kid. He was a human being.	게임 중엔 제가 항상 곁에 있을 겁니다 - 30분 뒤 출발이에요 - 아니 난 아무 데도 안 가 놈들은 정신병자에 살인자야 우리 모두를 죽일 거라고 화이트는 사람이었어
They killed a human being. I am gonna go to the press. I'll go and tell them everything. When they hear me... That's enough. I'm going to buy us some time.	저들은 사람을 죽인 거야 언론에 말할 거야 언론에 가서 모두 말한다고 그만하세요 다들 내 얘길 들으면... 괜찮아요 그럼... 괜찮아요 시간을 좀 벌게요
I'm just going to buy us some time. You're safe. You're safe. Professor Mansky is under medical observation at the U.S. Embassy. Cancelling this game will not affect the rest of the tournament.	시간을 벌어 드릴게요 교수님은 안전해요 안전하다고요 아셨죠? 맨스키 교수는 미 대사관에서 진찰을 받고 있습니다 오늘 게임을 취소한들 시합 결과에는 영향이 없습니다
Are his heart tremors possibly caused by alcohol? Christ. When do you plan to tell me what is really going on? Konigsberg died in the same way he did.	심장 떨림이 술 때문인가요? 맙소사 이게 다 무슨 일인지 언제 얘기해줄 거지? 코닉스버그도 화이트처럼 죽었죠
He was poisoned. They used ricin. That's what the Soviets use. That's not an answer. Three weeks ago, our surveillance discovered Soviet silos with fully operational missiles in Cuba.	독살됐어요 리신에요 소련은 리신을 쓰죠 내가 물은 건 그게 아니야 3주 전 쿠바에서 완전히 작동되는 미사일이 저장된 소련의 사일로들이 감지됐어요
Do they have nuclear warheads? That's the question. One of our analysts noticed that these hips were too small to carry nuclear warheads. But at this point, that's just a theory. We don't know the dimension of the warheads.	문제는 그들에게 핵탄두가 있느냐는 거죠 너무 작다는 결론을 내렸어요 하지만 현재로선 가설일 뿐 핵탄두 크기를 알지 못해요
We don't know if they already have nukes in Cuba. But we're pretty sure they're on their way. In fact, another Soviet convoy is set to dock within a matter of hours. Surveillance photos revealed that the ships are larger -and are carrying radioactive cargo. -No. Don't please. Don't brief me. I don't want to hear about ...	쿠바에 이미 소련 핵무기가 있는지 우린 알지 못하지만 그쪽으로 운반 중인 건 확실해요 사실 몇 시간 내로 소련 호송선이 도착할 예정인데 그 배들은 운반선보다 크기가 크니 - 방사능 화물을 싣고 있을 겁니다 - 아니 나한테 말하지 마 미안하지만 듣고 싶지 않아
We can't predict what will happen if we turn back that convoy, but if the Soviets already have nukes in Cuba and want to make a strike, the East Coast will be hit in minutes. Ninety million people will die.	소련 핵무기가 이미 쿠바에 있다면 저들이 선제공격할 경우 동해 연안은 몇 분 내로 파괴돼 9,000만 명이 죽을 겁니다
We have less than 36 hours before they dock. Well, I'm sorry about that. John Gift. You know John Gift? No. We're here because of John Gift. Over the past year he's risked his life putting thousands of pages of documents into our hands.	교수님, 배가 부두에 닿기까지 36시간도 안 남았어요 유감이군 존 기프트를 아세요? 모르실 겁니다 우리가 여기 온 건 그자 때문이죠 작년 한 해 존은 목숨을 걸고 서류 수천 장을 우리에게 넘겼어요
He was going to deliver the blueprints with the warheads to our guys in Moscow, but there was a sting. We moved the game to Warsaw using diplomatic means, knowing Gift would be here for the Warsaw Pact conference.	사실 모스크바에서도 우리 측에 핵탄두 청사진을 넘기려 했는데 함정이 있었어요 그래서 외교적인 수단을 써서 게임을 바르샤바로 옮겼어요 바르샤바 조약 회담에 기프트가 올 걸 알았으니까요
White was the only one to have contact with Gift. Now I understand. Someone in your operation is a rat. Gift knows this. After there was that sting. I'm the only one that Gift can be certain wasn't planted by the Russians.	화이트는 기프트와의 유일한 연락책이었죠 이제 알겠어 당신네 측에 첩자가 있는 거야 기프트는 그걸 알고 있고 그 함정 이후 러시아 첩자가 아닌 게 확실한 건 나뿐인 거지
Correct, professor. So we need three things: ID Gift, establish contact with him, and get us the microfilm. -That's not going to happen. -This is how it could work.	맞아요, 교수님 그러니 세 가지를 해주셔야겠어요 기프트가 누군지 알아내고 연락하고 마이크로필름을 전달받는 거죠 - 꿈도 꾸지 마 - 이렇게만 해주시면 됩니다
We pass Gift coded messages to make contact during the party hosted by the Russians after the next match. He will give you the microfilm in a champagne cork.	연락을 취하기 위해 암호화된 메시지를 보낼게요 샴페인 코르크에 담아 마이크로필름을 교수님께 주라고 하죠
I know what you want. Gavrylov can't lose the next game. -At least, it has to be a draw. -Why? So that the Russians show up at that mixer party thing afterwards. So can you make it a draw?	뭘 원하는지 알겠어 다음 게임에서 지라는 거군 - 아니면 무승부가 되거나 - 왜죠? 그래야 러시아인들이 뒤풀이 파티에 참석할 테니까 그래서, 무승부가 가능하겠어요?
Stepan Alekseyevich, nothing will stand in our way. We have eliminated the American contact. We're closing in on our traitor. Our plan is moving flawlessly ahead. On the chessboard and beyond it. Yes... Soon, they'll be eating out of our hands on their knees.	슈테판 알렉세이비치 아무도 우릴 방해할 수 없습니다 미국 연락책은 제거했고 첩자도 곧 밝혀질 테니까요 계획대로 진행 중이죠 체스판에서나 그 너머에서나 체스판에서나... 그 너머에서나 머지않아 무릎을 꿇은 채 우리 손에서 밥을 받아...
Wait! It was not to you, Stepan Alekseyevich. And thank you for the wonderful gift from Havana. I'm enjoying them. Fine. Goodbye. You were instructed not to interrupt...	소장님 기다려 제 부관에게 한 말입니다 아바나에서 보내주신 선물 잘 받았습니다 정말 좋더군요 네 안녕히 계십시오 전화 중엔 방해하지 말라고...
Please accept my apologies. -The Americans... -Attention! Three steps forward! Oh, so you can hear when spoken to! I've just finished this American book about post-war history. They write a lot about us. And we're always shown as goons that mindlessly follow orders or do what we're told by bloodthirsty psychopaths.	소장님, 명령을 어긴 건 죄송하지만 - 미국인들이... - 차렷! 3보 앞으로! 가까이 왔으니 잘 들리겠지 방금 이 미국 책을 끝냈어 전후 역사에 관한 책인데 우린 아무 생각 없이 피에 굶주린 정신병자의 명령에 복종한다는군
Give me your hand. America is based on one big lie. A rich man has the right to everything, while the worker has nothing. They treat women like servants and won't let a black man use the same shitter.	손 내밀어 미국은 하나의 큰 거짓말에 바탕을 두고 있어 부자는 모든 권리가 있는데 노동자한텐 아무것도 없지 여자를 종처럼 부리고 흑인은 대피소에 들어갈 수도 없어
We believe in the value of a man, while they only care about his price. We will never understand each other. What do you think I should do? We couldn't do this without you, professor.	저들은 인간의 값어치에만 관심을 두지만 우린 결코 서로를 이해할 수 없어 내가 어떡해야 할 것 같나? 교수님 없었으면 여기까지 못 왔을 거예요
There's still hope. I've heard that before. I found a mistake in his calculations. I wrote a new equation and he said it made his project possible.	아직 희망이 있어요 그런 말 전에도 들었지 난 친구의 계산에서 실수를 발견해 방정식을 새로 써줬고 친구는 덕분에 자기 프로젝트가 가능해졌댔어
This was Robert Oppenheimer. He said, "Why don't you come to Los Alamos. You can help. "It's our best hope. We can't do it without you." And when we saw what we did...	그게 로버트 오펜하이머야 로버트는 내게 로스앨러모스로 오라더군 '우릴 도와줘' '이게 최상의 희망이야 자네 없인 못해' 그 후 우리가 한 짓을 봤어
A flash, warm breeze, everything in flames, sucked into a mushroom cloud. Hiroshima. Nagasaki. Nothing made sense anymore. Chess, Konigsberg, nothing. Hope... So you brought me here and I'm going to play chess because I know how to do it, and I'm playing my own game.	섬광과 따뜻한 바람 모든 것이 불길에 휩싸여 버섯구름으로 빨려 들어갔지 히로시마와 나가사키에서 그 후론 아무것도 이해되지 않았어 체스 아무것도 희망 어떻게 하는지 아니까 다만, 나만의 게임을 할 거야
That's it, that's all. Professor, it's time. Bravo! Now it's time for a 15-minute break. Did you consider the Queen's Gambit, professor? You're the guy. Take it.	그뿐이야 교수님? 시간 됐어요 브라보! 이제 13분 동안 휴식하겠습니다 퀸을 또 고려한 겁니까? 받으세요
It's him. -Where is it? -I got it here. I got to go. You take it. -Keep it. We have to go. -You need it. Hey! Ladies and gentlemen, this is the second part of today's game.	이 사람이야 - 그건 어딨죠? - 아, 맞아 여기 있어 - 좋아, 난 가봐야 해, 받아 - 가지고 계세요, 가야 해요 필요하댔잖아 이봐 여러분! 오늘의 게임 후반전을 시작합니다
Judge, please. Yes? I would like to propose a draw to grand master Gavrylov. - Professor Mansky... - I understand. The situation on the chessboard is clear. Let's not joke.	심판, 잠깐만요 네? 그랜드마스터 가브릴로프에게 무승부를 제안합니다 - 맨스키 교수님께서... - 알아들었어요 지금 체스판 상황은 분명하죠 장난치지 맙시다
No. Please continue. Judge, please. I would like to propose a draw. Grand master Gavrylov... Ladies and gentlemen, it's a draw! Professor, -the Russians are waiting to start. -I have to go to the embassy.	거절합니다 계속하세요 심판 무승부를 제안하고 싶습니다 그랜드마스터 가브릴로프... "맨스키 2 가브릴로프 2" 여러분, 무승부입니다! 교수님 - 러시아인들이 교수님 오시길... - 대사관에 가야 해요
Didn't Miss Stone tell you? Something happened out there and we've been quarantined. We can't leave the palace until tomorrow. They've locked us in.	스톤 양한테 못 들으셨어요? 일이 생겨 이곳이 격리됐죠 내일 시합이 끝날 때까진 아무도 못 나갑니다 이곳에 갇혔다고요
So... Shall we? Thank you, I am sorry. Excuse me sir. Thank you. Excuse me. Unfortunately, professor Mansky is unable to attend the mixer.	그러니 가시겠어요? 잠시만요, 죄송합니다, 감사합니다 잠시만요, 감사합니다 실례합니다 죄송하지만 맨스키 교수가 파티에 참석 안 한답니다
Would you translate? Unfortunately, professor Mansky is unable to attend the mixer. Congratulations to our wonderful players. We are happy that chess won over politics.	맨스키 교수가 파티에 참석 안 한답니다 훌륭한 선수들에게 축하를 전합니다 체스가 정치를 이겨 기쁩니다
Tomorrow's game will decide the champion. Let the best man win and long live peace between our nations. In Poland, we never forget about friends.	내일 게임으로 승부가 결정되죠 최고가 이기게 합시다 국가 간 평화가 오래 지속하길 바랍니다 폴란드에선 친구를 잊는 법이 없죠
Please. It's bad. I need some assistance. What? I need to make contact with someone outside. How can I help? Can you take me? -Now? -Yeah.	상황이 안 좋아요 도움이 필요합니다 무슨 일이죠? 밖에 있는 누군가와 연락해야 해요 어떻게 도우면 되죠? 데리고 나가주겠어요? - 지금요? - 그래요
I have to go back to the party with Krutov and prime minister come. Please. It's bad. This little red book opens every door in this country. Go.	크루토프와 파티장에 다시 가봐야 해요, 총리께서 오셔서... 제발 부탁해요 상황이 안 좋아요 이 나라에선 어떤 문이든 열 수 있죠 가세요
If they catch you... Yeah. No-one is certain how many of them are headed for Cuba with cargoes of prohibited weapons. The world awaits the outcome.	혹시 잡히면, 난... 알아요 금지된 무기를 싣고 몇 명이 쿠바로 향했는지는 아무도 모릅니다 전 세계가 결과를 기다립니다
He came alone? Where's Stone? I don't know. Mansky snuck on to the premises when the laundry truck arrived. Go to the boiler room. Make sure they burn every file with an orange stripe on it.	혼자 오다니? 스톤은 어딨어? 모르겠습니다, 몇 분 전 세탁 트럭이 도착했을 때 몰래 들어왔어요 보일러실로 가 주황색 줄무늬가 있는 파일은 모두 태우도록 해!
What happened? Stone is dead. Then Stone came. She wouldn't take it. All of a sudden, they're both down on the ground. This guy in a Soviet uniform.	어떻게 된 거죠? 스톤이 죽었어 곧바로 스톤이 왔는데 안 받더라고 그러더니 갑자기 둘 다 바닥에 쓰러졌어 소련 군복을 입은 남자...
I thought he was going to... I was waiting for him to kill me. He found this needle on Stone. She prepared last vodka for you. She was going to use it on me.	난 그자가... 이제 난 죽었다 싶었는데 그자가 스톤 지갑에서 주사기를 발견했어 당신을 죽이려 했군요 스톤이 날 죽이려 했어
And then he gave me this. Remember. Bad one, good one. Okay. Rakirovka. Tell them. Rakirovka. He killed two people. I think he saved my life. I've got to figure out whether Stone was a traitor or a hero who died for God and Country.	그러더니 그 남자가 내게 이걸 줬어 명심해요 가짜, 진짜 알았어요 '라키로프카'라고 전해요 '라키로프카' 그자가 그 둘을 죽였어 날 구하려고 스톤이 반역자인지, 아니면 나라와 신을 위해 죽은 영웅인지 밝혀내겠어요
And I've got four hours to determine whether or not to tell the government to order a blockade of Cuba. It made me wonder about you two. I guess I was half right. She's the one who thought of Warsaw, and this plan of using me as a contact?	또한 4시간 내로 정부에 쿠바 봉쇄를 명할지 말지 알려줘야 합니다 그래서 둘을 의심했는데 내가 반은 맞았군 바르샤바는 스톤의 아이디어였지? 날 연락책으로 쓰는 것도 말이야
If Stone was a traitor, the Soviets know too much. Where? I'll be there in five minutes. Don't touch anything. We're ready. Okay. It's just like you said.	스톤이 반역자라면 소련이 너무 많이 알겠군요 어디? 5분 내로 가지 아무것도 손대지 마 준비됐어 좋아요, 말씀대로였어요
One film from the cork with Stone's blood shows that the Cubans have the nukes aimed and ready. The other says the Soviets are bluffing. Washington wants you on the line.	스톤의 피가 묻은 코르크에서 나온 필름 하나는 쿠바인들이 핵무기를 조준했단 내용이었고 다른 건 소련이 허세 부린다는 내용이었죠 워싱턴이 당신과 대화를 원합니다
Holy shit. This is President Kennedy. Stop. Stop. Do you trust the man who killed our agent, question mark. Their agent might have eliminated Gift and Stone, and given you the wrong film. Break. He reads your lips and sends the messages to Washington.	빌어먹을 '케네디 대통령입니다' '우리 요원을 죽인 남자를 신뢰합니까?' '당신에게 가짜 필름을 줬을 수 있어요, 이상' 교수님 입술을 읽어 워싱턴에 메시지를 보낼 겁니다
You've seen how they reply. Just... speak clearly. And say "break" when you're done. There's the riddle about two brothers. One always lies, the other always tells the truth.	어떻게 답신하나 보셨죠? 그냥... 또렷하게 말씀하세요 다 끝나면 '이상'이라고 하고요 두 형제에 관한 수수께끼가 있죠 그중 하나는 늘 거짓말을 하고 하나는 늘 진실만을 말했어요
You meet them at a fork in the road and ask one of them how to get to town. The answer is, you ask one of them what road the other brother would suggest you take and then you take the opposite.	갈림길에서 그들을 만나 마을로 가는 길을 물어야 합니다 한 사람한테 네 형제가 어떤 길로 가라고 하겠냐고 물은 다음 그 반대 길로 가는 거죠
The algorithm is very similar. They've already got everything they want. That man was Gift. I think he saved my life. Break. Godspeed, gentlemen. Stop. End of transmission. He's still thinking it over. I think he's going to make his play right before the clock runs out.	이것과 알고리듬이 흡사합니다 저들은 원하는 걸 이미 다 가졌습니다 그 남자가 기프트예요 날 구해준 남자요 이상 '행운을 빕니다' '전송 끝' 아직 고민하고 있군 아마도 종료 직전에 플레이를 할 거야
Let's just hope he's right. Wait. Where's everybody? We have orders to keep everyone in the embassy's bomb shelter until two hours after Kennedy's speech.	대통령이 맞길 바랍시다 모두 어딨지? 대사관 직원은 모두 대통령 연설 2시간 후까지 대피해 있으라는 명령이 있었죠
-That means if we get hit... -It'll be one of ours. Good evening, my fellow citizens. I have directed that the following initial steps be taken immediately.	- 저들에게 공격당하면... - 우리 중 하나일 겁니다 친애하는 국민 여러분 다음과 같은 초기 조치를 즉시 취하도록 지시했습니다
to halt this offensive buildup, a strict quarantine on all offensive military equipment under shipment to Cuba is being initiated. All ships of any kind bound for Cuba, from whatever nation or port, will, if found to contain cargoes of offensive weapons, be turned back.	쿠바로 수송되는 모든 공격적 군사 장비에 대한 엄격한 검역을 시행합니다 쿠바에 도착하는 모든 배는 출발지가 어디냐에 상관없이 공격용 화물이 발견될 경우 귀환 조치합니다
-Congratulations. -I don't know why. Don't thank me. It's him. It's Gift. Whatever his name is. So, what did he mean by "rakirovka"? What did this mean?	축하드려요 - 이유는 모르겠지만... - 감사합니다 내게 감사하지 말고, 팀... 기프트... 이름이 뭐든 그자에게 해 그런데 '라키로프카'는 무슨 뜻이지?
That means "castling", why? I already told you. Gift wanted you to know that. He told you that? Yeah. Means imminent danger. General Major, the leadership called. Kennedy announced a blockade of Cuba.	그 말은... '캐슬링'이에요, 왜요? 말했잖아 기프트가 당신한테 전하랬어 기프트가 그랬다고요? 그래 그건 위험이 임박했다는 뜻입니다 소장 동무, 지도부에서 연락이 왔는데 케네디가 쿠바 봉쇄를 발표했답니다
Defeat is not defeat if we share it with the enemy. Get me a list of the officers of the Warsaw Pact who came to this match but were not present at the party. And have the director pay me a visit. You know, usually women flip for love or conviction, but with Stone I just can't figure it.	적과 함께한다면 패배는 패배가 아니야 바르샤바 조약 장교 중에서 체스 게임엔 왔지만 파티엔 참석 안 한 사람이 누가 있나 알아봐 관장을 내 방으로 불러 여자들은 보통 사랑이나 신념을 위해 배신하는데 스톤의 경우는 짐작이 안 됩니다
Whatever it was, she surely was impressive. We have a tail. You're sure about this? This isn't a job I like to give to a civilian. We'll have 10 seconds before they catch up.	계기가 뭐든 굉장한 여자였어 미행이 붙었습니다 정말 괜찮겠어요? 민간인한테 맡기기엔 그렇네요 10초 내로 당신을 따라잡을 겁니다
I'll pray for you. Whatever you do, circle back for me tomorrow night. That'll be enough. Straight from Havana. I like them a lot. Even if you like the taste, you shouldn't inhale.	교수님을 위해 기도하죠 뭘 하든 내일 밤 같은 장소로 데리러 와줘 그거면 충분해 아바나에서 보내줬지 아주 맘에 들어 맛이 아무리 좋다 한들 들이마시면 안 돼요
Well, I inhale. Personally, I am against violence, but our youth today is so impetuous. Come in! The radio emitted this two hours ago. We were able to crack the code.	내가 결정해 근데 요즘 젊은것들은 충동적이란 말이야 들어와! 2시간 전 라디오에서 송출된 내용입니다 다른 방송을 토대로 암호를 풀 수 있었죠
You, Poles... Reaching out to the West, trying to stab us in the back. But the West betrays you and sells you out to us. Because they know we're big and strong, while you're small and weak. Plus, you're similar to us. I know everything about you.	너희 폴란드인들... 우리 등에 칼을 꽂으려고 말이야 그런데 그들은 너희를 배신하고 우리한테 팔아넘기지 우린 크고 강하단 걸 알거든 너희는 작고 약하고 게다가 너희는 우리와 비슷해 네놈에 관해 다 알아
I know your sister defected to America, and that you've hidden dollars in your house, dreaming of the day you can leave our Socialist paradise. I even know that you put Mansky in a room with a secret entrance.	네놈 누나는 미국으로 망명했고 넌 집에 달러를 숨겨놨지 사회주의 낙원을 떠날 날을 꿈꾸면서 말이야 네가 맨스키한테 비밀 문이 있는 방을 준 것도 알아
Tell me... Hospitality runs in our blood. Yes. The vodka's starting to work. That Mansky, a pal of yours. He's strange. A loner. The Americans lack morals.	내가 모르는 걸 우린 환대 빼면 시체죠 보드카가 효력을 내기 시작했군 네 친구 맨스키 말이야 특이해, 늘 혼자더군 미국인은 문란하잖아
Maybe he doesn't only suck bottles? No. When we were at the bar... Ladies and gentlemen, in 15 minutes, we will begin the final game of the match which will be broadcast live.	술병 말고 빠는 게 또 있나? 천만에요 같이 술집에 갔을 때... 여러분, 15분 후 생중계로 진행될 체스 시합의 마지막 게임이 시작됩니다
Tonight, we have the pleasure of welcoming some distinguished guests. Long live the friendship between Poland and the U.S.S.R.! You are wonderful!	오늘 밤엔 귀빈 몇 분이 눈에 띄네요 폴란드와 소련의 우정이여 영원하여라! 훌륭하세요
Professor, a word... I just wanted to say that watching you this whole match... Your play and your genius have my total respect. Your championship game with Konigsberg.	교수님, 한 말씀 드리죠 이번 시합을 쭉 지켜봤어요 교수님의 플레이와 천재성을 전적으로 존경합니다 코닉스버그와의 챔피언전 말입니다
Come out, whore. Give me your gun! Go back where you came from, rat. This is an illegal arrest of an American citizen who was guaranteed immunity by First Secretary Khrushchev. Shut up!	나와, 반역자! 총 이리 줘! 돌아가라 네가 온 곳으로, 쥐새끼 이건 불법 체포입니다 흐루쇼프 서기장께서 면책특권을 보장한 미국 시민이죠 닥쳐!
I will find you. Ladies and gentlemen, and everyone present here, at the Palace of Culture and Science, the pride of our great capital city. I regret to announce that the representative of the USA, Professor Mansky, has failed to appear, meaning he has forfeited the final game.	내가 널 찾을 테니까 여러분, 그리고 우리 위대한 수도의 자랑인 문화 과학 궁전에 와주신 모든 분께 알립니다 애석하지만 미국 대표인 맨스키 교수님이 마지막 게임은 패한 것으로 간주하겠습니다
Therefore, the winner of the chess tournament is Yuri Siergeyevich Gavrylov! Looks like you lost another championship. We will be landing in few minutes.	따라서 이번 체스 시합의 우승자는 유리 시에르게이비치 가브릴로프가 되겠습니다! 이런 챔피언전에서 또 패했네요 몇 분 후에 도착합니다
Has anyone told his wife? She didn't even know he was in Poland. Nobody knew. I got a lot of work ahead. Here he comes. Mr. Mansky! Did you have a nervous breakdown? How does it feel to have humiliated the U.S.	화이트의 부인한텐 말했나? 폴란드에 간 것도 몰랐어요 아무도 몰랐죠 제가 할 일이 많네요 저기 온다! 맨스키 씨! 17년 전처럼 신경쇠약을 일으킨 겁니까? 조국을 망신시킨 기분이 어떠세요?
while a pilot patrolling Cuba heroically gave his life for his country? Don't worry about it. Leave him alone. So, what happens now? In our book you're a citizen hero. You'll be taken care of.	쿠바를 순찰하던 조종사는 조국을 위해 목숨을 바쳤는데요 신경 쓰지 마세요, 저리 가요 이제 어떻게 되는 거지? 우리한테 교수님은 시민 영웅이니 보살펴 드릴 겁니다
We still do that pretty good. We'll put on a show at the UN, call it a crisis, feed the press some red meat about how those missiles were almost in the air.	그런 일은 아직 잘하죠 유엔 가서 생쇼 하며 위기라 떠들고 그 미사일들이 어떻게 발사될 뻔했는지 언론에 알려주고...
No one will know the difference. No one will know what really happened. Wait here, please. Oh, I almost forgot. Welcome home. Hey. You've made it. Yes.	아무도 차이를 모를 겁니다 정말 무슨 일이 있었는지를요 여기서 기다리세요 깜빡할 뻔했네요 귀국을 환영합니다 뭐야! 성공했군요 그래요
I... live thanks to you. Not so fortunate to your friend. Fredek... he took a big risk. He was... I'll always think of him. Always. It was the only way out.	내가... 당신 덕분에 살았습니다 당신 친구는 운이 없었죠 프레데크... 엄청난 위험을 무릅썼죠 그 친구는... 난 늘 그를 생각할 겁니다 언제까지나 출구는 이것밖에 없었죠
Remember, I saw the order of attack, signed. It's a present from Novak. He wants to let us know that he's going to take care of us. It's yours if you want it.	공격 순서를 봤거든요 노백이 준 선물이에요 우릴 보살펴줄 거라는 걸 알리고 싶은 거죠 원하면 가지세요
I don't want to be taken care of. The White House has announced its withdrawal from the INF Treaty due to Russia's one-sided violation of its provisions.	난 보살핌은 필요 없으니 백악관은 러시아의 일방적인 조항 위반을 이유로 INF 조약 탈퇴를 선언했습니다
Hey, babe. Have you ever been gang-banged? That was a question. Sorry. What are you doing, you dumb cunt? What's up? How about a smile?	안녕, 자기 윤간당해 본 적 있어? 답을 해야지 미안 뭐 하는 거야, 멍청한 년이 잘 지냈어? 좀 웃을래?
-Arrest that troll. -What? As a witness. You're coming with me, champ. -Let's go for a drive. -What did I do? She's menstruating, and you called her a cunt.	- 저 자식 체포해 - 뭐? 증인으로 말이야 같이 좀 가 주셔야겠어 - 드라이브나 하자고 - 내가 뭘 했다고? 쟤 생리 중인데 네가 '년'이라고 불렀잖아
Don't gawk like dumb birds. Stop them from trampling evidence. You think it's that easy? In ten seconds anybody who's still here is getting fingerprinted downtown.	멍청하게 굴지 말고 저들이 현장 훼손하는 걸 막아 그게 간단한 줄 알아요? 10초 뒤에도 여기 있는 사람들은 다 서에서 지문 뜰 겁니다
In our beautiful country, this takes at least four hours. Ten, nine, eight... Bravo, the woman in grey got the message. Seven, six... -Stand aside. -Five... You stay here. If it's a body, we'll need to ask you some questions.	우리의 아름다운 조국에서 4시간 정도 걸리는 일이죠 10, 9, 8 브라보, 회색 옷 입은 여자는 말귀를 알아듣네 7, 6 - 비키세요 - 5 넌 여기 있어, 저게 시신이면 질문을 해야 하니까 말이지
Surround this shithole with tape. Here and here... Up to this alley here. And close the stalls. Close this one. Close this one. You can't enter here.	이 망할 곳을 테이프로 막아 여기랑 여기 이 골목까지 말이야 노점도 닫아 이것도 닫고 이것도 닫고 들어오시면 안 됩니다
Close the stall but give me a sweet roll first. Didn't you hear? Close the shop. Don't worry, I'll pay. There's no entry. Limo. The leather came from a Limousin bull.	가게 닫아요 일단 스위트 롤 하나 주고 가게 닫으라니까요 돈은 낼 테니 걱정 말고 출입 금지입니다 리무진이야 리무진소의 가죽이야
Impressive, how can you tell? I was raised on a farm. The thickest fluorocarbon fishing line money can buy. You're not big on fishing? Take a photo and cut it. Still pretty fresh.	그걸 어떻게 알아? 농장에서 자랐으니까 돈으로 살 수 있는 가장 두꺼운 탄화플루오린 낚싯줄이군 낚시에 관심 없나 봐? 사진 찍고 갈라 봐 아직 신선하네
You smell that? The guy got royally fucked. Take a step back. You can barely smell him. Get the doctor to give him the last rites. Good afternoon.	냄새나? 아주 호되게 당했군 좀 뒤로 가 봐 냄새가 거의 안 나 검시관 오라고 해 어서 와요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.