Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Please. Wake up. Remember that we love you. We need you here, with us. As a student, I used to come here to concentrate. -Did it help? -It still does.	제발 어서 일어나 줘 우리 사랑 잊지 말고 우리한텐 당신이 필요해 학교 다닐 때 생각할 게 있으면 여기로 왔어요 - 도움이 되던가요? - 지금도 돼요
What can you tell me about the victims? Not much. Exactly. Three victims from different backgrounds, different social and financial standings.	피해자들의 연관점은 뭐죠? 거의 없어요 맞아요 세 피해자들의 배경이 전부 달라요 사회적, 재정적 위치도 다르고요
Once we understand his choice of victims, we'll catch him. And if he chooses them randomly on the web? He could've easily read about the unsinkable Boguśka. But not about his first two victims.	피해자 고르는 법을 알면 놈을 잡을 수 있을 거예요 인터넷으로 무작위로 정한다면요? '무적의 보구시카'는 인터넷으로 찾을 수 있었겠지만 나머지 둘은 아니에요
The answer is somewhere in their pasts. We need to check every enemy they had. A pattern may emerge. Catch. There! Do you get the impression he's controlling our every move?	답은 그들의 과거에 있어요 그들이 가졌던 모든 적을 확인해야 해요 그럼 패턴이 나오겠죠 던진다 여기 놈이 우리의 움직임을 조종한다는 생각 안 들어요?
Why show himself in the opera? Maybe he wanted to introduce himself. So he wants to get caught. Stop here, I'll go grab some groceries. -Do you want something? - No, thanks.	왜 오페라 하우스에 모습을 드러냈을까요? 자신을 소개하고 싶었던 게 아닐까요? 잡히고 싶은 거군요 여기 세워 줘요 장 좀 보고 올게요 - 필요한 거 있어요? - 됐어요
Thanks. -Yes? - Are you alone? In this fucking room or in life generally? Yes or no will suffice. -Yes. -Exit the room. -Where should I go? -To the chief's office. Don't speak to anybody. What is this, fucking charades? Tell me what this is about.	고마워 - 여보세요? - 혼자야? 만나는 사람 있냐고요? 예, 아니오로 대답해 - 혼자예요 - 거기서 나와 - 어디로 가라고요? - 서장 집무실로 아무하고도 말하지 마 이건 무슨 장난이죠? 무슨 일인지 빨리 말해요
The perp is here. - Where are you heading? -To the archive. I thought you may be hungry. -Want me to get something for you? -No, Felu, thanks. Helena. Are you okay?	범인은 여기 있어 어디 가? - 기록 보관실 - 배고픈 줄 알았는데 - 뭐 사다 줄까? - 아니, 됐어 헬레나 너 괜찮아?
They're expecting you. Is it Felu? We got a call from HQ 15 minutes ago. Warsaw never sent anybody over. Iwona Bogacka doesn't exist. How did that woman walk into our station?	다들 기다리고 계세요 펠로예요? 15분 전에 중앙 경찰청에서 연락이 왔어 바르샤바에선 사람 보낸 적이 없대 이보나 보가츠카는 존재하지 않아 그 여자가 어떻게 우리 서에 들어왔죠?
She falsified an order from the CBŚ and nobody questioned its validity. Police, freeze! I came as soon as I heard. Is anybody there? Help! Help me!	명령서를 위조했는데 아무도 확인을 안 했어 경찰이다, 꼼짝 마! 연락받자마자 왔어요 누구 있나요? 도와주세요 살려 줘요!
-But why? -To find out what we know. She took a big risk. She was looking for something. -It's her. -Track her location. Too late. Where are you?	- 하지만 왜요? - 우리 정보를 캐내려고 대담하군요 뭔가를 찾고 있었어요 - 그 여자예요 - 위치 추적해 늦었어요 어디예요?
Step away from the window and lie on the ground. Get down! SLANDERER Block all the exits! -You seen a woman leaving? - Yes, a second ago. There's a man inside.	창문에서 떨어져서 바닥에 엎드려 엎드려요! "모략꾼" 모든 출입구 봉쇄해요 - 어떤 여자 떠나는 거 봤어? - 네, 조금 전에요 피해자가 저 안에 있었어요
So she moved freely around a station full of police officers without arousing any suspicion? These containers are usually full of dirty laundry from the jail. Police officers see them twice a week.	경찰관이 가득한 경찰서를 어떻게 들락날락했지? 이 상자들은 주로 세탁물로 가득 차 있고 경찰관들은 일주일에 두 번씩 그걸 보니까요
How do criminals know these things? From the web. Okay then. Print out her picture and start combing through city. That won't work. -How many cameras do we have? -Seventeen.	어떻게 범죄자들이 그런 걸 알지? 인터넷으로요 좋아 사진 뽑아서 도시 곳곳에 붙여 소용없을 겁니다 - 카메라가 몇 개나 있지? - 17개요
And you're saying not even one has captured her face? She's wearing a cap the whole time. She had time to learn how to hide. She may be smart and know how to avoid cameras, but she fucked herself by coming here.	그런데 단 하나도 저 여자 얼굴을 못 잡았다고? 내내 모자를 쓰고 있었거든요 숨는 법을 배운 거예요 똑똑하고 카메라 피하는 법을 알지라도 여기 온 건 큰 실수입니다
-I don't think so. -What do you mean? When did we realize that headquarters didn't send a profiler? After an anonymous phone call. It wasn't our discovery.	- 아닐 걸요 - 무슨 말이야? 본부에서 프로파일러를 보낸 게 아니라는 걸 언제 깨달았죠? 익명의 전화가 걸려온 후에 우리가 알아낸 게 아니에요
Once she was ready, she revealed herself. She's following a plan. -They'll fire us for this, right? -Yes. But before that happens, we'll get her.	준비가 끝나자 자신을 드러낸 거예요 계획대로 움직이고 있어요 - 우리 다 잘리겠죠? - 그래 하지만 그 전에 잡아야지
Check the surveillance tapes from all the places you visited. One of the cameras had to have captured her. -She wasn't on the train from Warsaw. -That's all we know?	자네와 갔던 곳의 모든 감시 카메라를 확인해 봐 하나는 얼굴이 찍혔겠지 - 열차 타고 온 게 아니네요 - 그게 전부인가?
She didn't even check in at the hotel. Give her description to a criminal sketch artist. The thing is, that bitch from TV saw me with her. If we show her face to the public, it'll seem like the police were harboring a murderer.	호텔에 묵지도 않았고요 인상착의를 몽타주 전문가에게 전달해 문제는 TV 기자가 저랑 같이 있는 걸 봤다는 거예요 얼굴을 대중에 공개하면 경찰이 범인을 숨겨준 것처럼 보일 거예요
Well, well, well. How could you let this happen? I wasn't the one yapping on the news. Only dogs yap. Do we know who the victim was? Want me to release a photo of a torture victim inside the police station?	맞아 어떻게 이런 일이 생기게 할 수 있지? 뉴스에서 짖은 건 제가 아닌데요 개나 짖는 법이지 피해자 신원은요? 경찰서 안에서 찍힌 고문당한 피해자의 사진을 공개할 건가요?
Let's focus on finishing her portrait first. Elongate the face. Print that. - Good morning, Helena. -Who are you? You look very tired. How would you know?	일단 몽타주부터 완성하고 보자고 얼굴을 더 길게 해요 인쇄해요 - 좋은 아침이야, 헬레나 - 누구야? 피곤해 보이네 그걸 어떻게 알지?
I'm right behind you. Don't show the portrait, I know how to find her. Hey, what are you doing here? -I'm a guest star, I'll call you. -Okay.	네 뒤에 있으니까 몽타주 공개하지 마세요 어떻게 잡을지 알겠으니까요 여긴 무슨 일이야? - 파견 왔어, 연락할게 - 알았어
Leave us alone. Good evening. Do you know this woman? - Magda Drewniak. -Who is she? My former deputy supervisor at CBŚ. In Wrocław? In the old days. They fired her in 2003, during decommunisation.	나가 있게 안녕하세요 이 여자 알아요? - 마그다 드레브니아크예요 - 어떤 사람이죠? 중앙 경찰청의 전 부국장입니다 브로츠와프 지부? 예전에 사라졌어요 2003년에 과거 때문에 잘렸죠
She chose the police station for a reason. You'll help me identify the victim. Call me once you have her address. SLANDERER That's Darek Szcześniak, my former chief from CBŚ.	경찰서에 온 이유가 있었어요 피해자 신원 밝히는 걸 도와줘요 범인 주소 알아내면 연락하시고요 "모략꾼" 다레크 슈체시니아크군요 중앙 경찰청 전 국장입니다
-And Magda Drewniak's superior? -Yes. Why would Drewniak kill him? It's his testimony that got her sacked. What did she do to him? First, his arms and legs were broken with a heavy hammer, possibly one used for laying down tracks.	- 마그다의 상사였고요? - 네 왜 이 남자를 죽였을까요? 다레크의 증언 때문에 잘렸으니까요 무슨 짓을 한 거죠? 우선 열차 선로를 깔 때 쓰는 무거운 망치로 팔과 다리를 부쉈어
She brought him into the station alive. He died from a single blow to the larynx that severed his spinal cord. WE'VE GOT HER ADDRESS Police! Let's go. Who are you?	서에 데려왔을 때까지 살아있었고 피해자는 후두를 강하게 맞아서 척수가 부러져서 죽었어 "주소 알아냈음" 경찰이다! 가자고 이름이 뭐죠?
Alicja Drewniak. -Magda Drewniak is your daughter? -Yes, what happened? Leave us. Relax, don't be afraid. -Don't fret. -Don't be afraid. -Relax. -Where's your daughter?	알리차 드레브니아크요 - 마그다가 당신 딸인가요? - 네, 그런데요? 나가 있어 진정하렴 - 무서워하지 마 - 겁 안 먹어도 돼 - 진정해 - 마그다는 어디 있죠?
-She's working. -Where? In Warsaw. Going on a trip? We need to move out by Monday. Your daughter appreciates local history? Shh. She loves this city. History was her second field of studies.	- 일하러 갔어요 - 어디로요? 바르샤바에요 여행 가십니까? 월요일까지 여기서 나가야 해요 마그다가 지역 역사에 관심이 많았군요? 이 도시를 좋아했고 역사를 두 번째로 좋아했어요
-What was the first? -Law. -Easy now. -Are they sick? Magda and her husband had conflicting genes. Lenka and Bartuś were both born with spinal myositis.	- 제일 좋아한 건요? - 법이에요 - 착하지 - 애들이 아픈가요? 딸애와 사위의 유전자가 잘 안 맞았어요 렌카와 바르투시는 척추 골수염을 갖고 태어났어요
Her husband left her with nothing, flew away to Ireland. And the kids' treatment amounts to over 40,000 zloty a year. Yeah. And the drug that stops the symptoms of myositis... Can you guess how much it costs?	사위라는 놈은 아무것도 안 남기고 아일랜드로 도망쳤어요 애들 약값으로 1년에 4만 즐로티 이상을 쓰는 데 말이죠 네 골수염 증상을 잠재우는 약이 얼마인지 알기나 해요?
Five hundred and forty thousand... euros! Euros! Per child. -With no reimbursement. -Why are you moving out? We're not moving out, we're being evicted.	5만4천 유로나 해요! 유로화라고요! 아이 한 명당요 - 공제도 안 되고요 - 이사는 왜 하세요? 이사가 아니라 쫓겨나는 거예요
-Why? -Because of our debts. Please, tell me, has Magda done something? I'll need some answers first. Look at this photo, don't show it to the kids.	- 왜요? - 빚 때문이죠 말씀해 주세요 마그다가 무슨 짓을 했죠? 우선 물어볼 게 있어요 이 사진 좀 보세요 애들한테는 보여 주지 마시고요
Was Magda thrown off the force because of this man? Magda worked for the militia in 1989. She was mainly stuck behind a desk doing paperwork. In time, she was supposed to replace Szcześniak, but before that happened, he smeared her name.	마그다가 이 남자 때문에 경찰에서 쫓겨났나요? 마그다는 1989년에 민병대에 있었어요 주로 서류 작업을 했고요 슈체시니아크의 자리에 오를 예정이었는데 그러기 전에 그가 마그다의 이름을 더럽혔어요
According to his testimony, she played a role in a fatal beating of a politically-involved student. They fired her. Took away all her rights a year before her pension.	그는 마그다가 정치적으로 연루된 학생을 심하게 구타했다고 증언했고 딸애는 쫓겨났어요 은퇴 1년 전에 모든 권리도 박탈당했고요
Director of Treasury? After losing her job as a policewoman, Magda began working for the Wrocław Department of Treasury. She decided to come forward and make the Ministry of Finance aware of her crimes.	재무 담당관은요? 그렇게 경찰에서 쫓겨나고 마그다는 브로츠와프의 재무부에서 일하기 시작했어요 재무부 장관에게 상사의 범죄를 알렸어요
They organized some kind of an investigative committee... which blamed Magda for whistle-blowing! She was interrogated behind a glass window for all her colleagues to see her.	그들은 수사 위원회를 조직했는데 마그다를 내부 고발자라며 비난했어요 유리창 뒤에서 심문당하는 걸 동료들이 다 지켜봤어요
They made a show of kicking her out! She described the situation to Jagielski but never received a response. -Jagielski, the Prime Minister? -That's right.	아주 거창하게 쫓아낸 거죠 상황을 야기엘스키에게 설명했지만 아무런 답변도 없었고요 - 야기엘스키 총리님요? - 맞아요
My God. He's an acquaintance of Magda's. From technical school. After Magda lost her job in the Department of Treasury, we fell deeper and deeper into debt.	맙소사 마그다랑 친분이 있었거든요 같이 기술 학교를 다녔어요 마그다가 재무부에서 잘리고 우린 더욱 빚에 허덕였어요
We took out loans. This is the man that convinced us to bet our money! He said he had a sure thing! He even made all the arrangements for us. The moment his horse lost, he started charging us interest!	돈을 빌렸는데 이 남자가 도박에 우리를 끌어들였어요 정말 확실한 건이라며 준비도 다 해 줬어요 자신의 말이 지는 순간 이자를 청구하더군요
The meat packaging plant manager? Magda couldn't find a job. They offered her a position preparing meat. Every day she worked for 14 hours. She stopped speaking to me.	도축장 감독은요? 마그다가 일자리를 못 구할 때 그들이 도축장의 일자리를 권했어요 딸애는 매일 14시간씩 일했어요 우리한테 점점 말도 안 걸더군요
Her health began to fade. These children need money for treatments. Who's the landlord? Targosz. Roman Targosz. The Oppressor. Ask the secretary where he is. The debt collector's jogging near the promenade. OPPRESSOR Police, stand back! She went that way.	건강도 나빠지기 시작했고요 이 애들은 치료를 받아야 한다고요 누가 징수원이죠? 타르고시요 로만 타르고시 압제자 비서한테 어디 갔는지 물어봐 프로므나드 주변에서 조깅을 한다는군 "압제자" 경찰이다, 물러나 저쪽으로 갔어요
No. 39-200, the perp is hiding inside an abandoned building near city port. Inform the counter-terrorism unit. Spread out. We were worried sick, sweetheart.	범인이 하역장 근처의 버려진 건물에 숨어 있다 대 테러 전담반에 연락해 흩어지죠 걱정 많이 했어
I think she sedated me. It's been two hours. What did that bitch do to you? Whatever it was, something stopped her. She dumped me like garbage.	진정제를 놨나 봐요 두 시간이나 됐는데 그 여자가 무슨 짓을 했지? 무슨 일인지는 모르겠지만 갑자기 하던 걸 멈추고 절 쓰레기처럼 버렸어요
What is it? CROOK Let's not panic because someone sent a picture. -We get a lot of those. -Not someone, the killer. The same one that has killed five people since Monday.	뭔데? "사기꾼" 누가 사진 보냈다고 유난 떨 필요는 없어요 - 한두 번도 아니고 - 살인자가 보낸 겁니다 월요일부터 다섯 명이나 죽인 범인이죠
30 p.m. tomorrow, the PM will attend a motorcycle race at the Olympic Stadium. You should at least consider canceling this trip. -No chance, he loves motorcycles. -And comes from Wrocław.	모터사이클 레이스를 관람하실 겁니다 재고하시는 게 좋지 않을까요? - 그걸 얼마나 좋아하시는데요 - 브로츠와프에서 오시는 겁니다
Our woman contacted the PM 23 times, pleading for help. Left without an answer, she decided to kill five people. Maybe you should try prosecuting the PM?	범인은 총리님께 23번이나 도움을 요청했지만 아무런 답변도 못 받고 5명을 죽이기로 한 거예요 총리님을 기소할 작정인가요?
Who are you? Voicing such opinions can only do harm. We're soon up for reelection. The Prime Minister can't have anything to do with this case.	저 여자는 누구죠? 그런 발언은 해악만 끼칩니다 조만간 선거철이 다가오는데 총리님께서 이번 사건과 얽혀서는 절대 안 됩니다
There's no real risk. Our analysts say the probability of an attempt on his life is around 3.8%. I don't how they came up with that number, but that woman is always a step ahead.	걱정할 것 없어요 총리님께서 습격당하실 확률은 3.8%라는 분석이 나왔으니까요 어떻게 나온 분석인지는 몰라도 범인은 언제나 한발 앞서 있어요
Be ready for anything, even a UFO landing on the stadium tomorrow. I know why she held me for two hours. She made a recording. It's on my cell. What?	단단히 각오하세요 내일 경기장에 UFO가 착륙할지도 모르니까요 왜 날 두 시간 동안 잡아뒀는지 알겠군요 제 휴대폰에 동영상을 남겼어요 네?
Just like you, I'm from Wrocław... Prime Minister. You've made promises during your campaign. You were supposed to help people like me. In your manifesto, you swore... to uphold law and order. The citizens were supposed to be able to depend on you each time the law is broken. But you're nothing but a crook...	나도 브로츠와프 출신이야 총리 양반 선거 때 공약 내걸었잖아 나 같은 사람을 돕기로 말이지 선서를 할 때 법과 질서를 지키겠다고 맹세도 했고 범죄가 일어나도 시민들은 총리인 너를 의지할 수 있어야 하는데 넌 사기꾼일 뿐이지
that likes having his boots licked. It was your incapability that made me seek out justice for myself. What the fuck are you doing? That's crucial evidence.	아첨이나 즐기고 말이야 네가 무능해서 직접 나설 수밖에 없었어 무슨 짓이야? 이건 결정적인 증거입니다
As of now, Homeland Security is in charge of this investigation. The race will be attended by the PM, a great admirer of motorcycle sports and Wrocław native.	이제부터 국토 안보부가 이 수사를 진행하겠습니다 이번 레이스에는 총리님께서도 참석하실 예정입니다 모터사이클 스포츠를 아주 사랑하시는 분이시죠
Ladies and gentlemen, please welcome Prime Minister Edward Jagielski, who has come here for the race. Ladies and gentlemen, today the Prime Minister celebrates his 46th birthday.	신사 숙녀 여러분 야기엘스키 총리님께서 레이스 관람차 오셨습니다 여러분 오늘은 총리님의 46번째 생신입니다
Son of a bitch. Long may he live On this occasion, the WTS Sparta motorcycle team prepared a very special gift. A beautiful golden helmet. What the fuck is this?	100세까지 살기를 개자식 만수무강하기를 총리님의 생신을 기념해 WTS 모터사이클 팀이 특별한 선물을 준비했습니다 아름다운 황금 헬멧입니다 이게 뭐야?
What's going on? We need to evacuate him this instant! I've just been informed the PM had to leave the stadium. We don't know the reason yet. A pen drive for the Prime Minister. Pretty fucked in the head, huh?	무슨 일이야? 빨리 총리님을 대피시켜 총리님께서 급히 경기장을 떠나시는데 아직 이유는 알지 못합니다 총리님께 보내는 USB 드라이브로군 정말 엉망이지?
Sorry, but it's me again... Prime Minister. She sells sea shells on the... Fuck. Okay, fuck it. Let's roll. Homeland Security made a gruesome discovery.	미안, 또 나야 총리 양반 경찰청 철창살은 외철창살이고... 젠장 그냥 찍자 국토 안보부가 끔찍한 것을 발견했습니다
According to unofficial sources, a pen drive was found with the head that contained a message from the murderer to Edward Jagielski. Although Homeland Security denies this is the case, we've received a copy of said pen drive.	비공식 소식통에 따르면 머리 안에 USB가 있었는데 범인이 총리님께 보내는 메시지가 담겨 있다고 합니다 국토 안보부는 부정하고 있지만 저희가 USB 사본을 입수했습니다
We've decided to broadcast the footage found on it as it sheds a new light on the case. Now then, Prime Minister... please visit my family's home and explain to my children why they lost their mother.	저희는 수사에 보탬이 되기 위해 동영상을 공개하기로 했습니다 그럼 이제 총리... 우리 가족이 사는 집에 가서 내 아이들에게 엄마가 왜 사라졌는지 설명해 보시지
Tell them... that I was wrong in pursuing justice on my own because you've done nothing wrong. Look deep into their eyes and swear it was all my fault. Blame me for being slandered and ousted. Blame me for not having the money to pay for my children's medication. Blame me for getting evicted.	아이들에게... 내가 스스로 정의를 추구한 건 잘못된 일이며 넌 아무런 잘못도 없다고도 해 아이들 눈을 바라보면서 내 잘못이라고 말하라고 내가 잘못해서 직장에서 잘렸고 내가 잘못해서 아이들 약값도 댈 수가 없었다고 하고 내가 잘못해서 쫓겨난다고 해
The full 21 minutes of the footage will be broadcast just after the news. In it, the killer professes the motives behind her actions, stating that she was forced to murder five people because of Prime Minister Edward Jagielski.	21분이나 되는 전체 영상은 뉴스가 끝나고 방송될 예정입니다 야기엘스키 총리 때문에 다섯 명이나 살해할 수밖에 없었다고 했습니다
These were not victims, she claims, but wrongdoers that fully deserved their fate. According to the first comments on the Internet, Magda D. is a victim of circumstance for which Jagielski is partially to blame.	그리고 그들은 피해자가 아닌 마땅한 죽음을 맞은 범죄자들이라고 했습니다 인터넷에 달린 첫 댓글은 마그다 또한 피해자이며 총리에게도 책임이 있다고 했습니다
Who exactly killed Magda D. and placed her head in the helmet, a birthday gift for the PM, still remains a mystery. Spread out! I'm sorry. I'm sorry about what happened to your partner, Bronson.	헬멧에 머리를 넣었는지는 아직 밝혀지지 않았습니다 흩어지죠 미안해 네 파트너 일은 정말 유감이야
I would do anything to change it. Stop spouting out nonsense, you've killed five people. Who did I kill? A sadist that tormented me, locked me in a freezer for hours?	바꿀 수만 있다면 뭐든지 할 거야 헛소리하지 마 다섯 명이나 죽였잖아 내가 누굴 죽였지? 날 괴롭히고 몇 시간이나 냉동실에 가뒀던 변태?
A race track loan-shark who tried to sell my children to pedophiles? A corrupt treasury official that left my family penniless and hungry? What about the policeman?	내 아이들을 소아성애자들에게 팔려고 했던 경마장 고리대금업자? 우리 가족을 굶주리게 한 부패한 재무 담당관? 그 경찰은 어때?
He ruined my life for his career. The debt collector that laughed as he left my children homeless. You left your children without a mother. You'll never see them as a free woman again. I'm not going to prison. You really think we won't catch you?	자신의 경력을 위해 내 인생을 망쳤어 내 아이들을 노숙자로 만들고 비웃었던 징수원? 네 아이들은 엄마 없이 자랄 거야 절대 자유인으로 살 수 없을 거라고 난 감옥에 안 가 정말 안 잡힐 것 같아?
If you caught me, I'd do the time. But you won't. Do you know who a terrorist really is? Someone who did everything in their power to negotiate.	만약 잡힌다면 감옥에 가겠지 하지만 그럴 일은 없어 누가 테러리스트가 되는지 알아? 최선을 다했지만 목적을 이룰 수 없었던 사람이야
I've tried everything. You'll free yourself easily. I've used a double-looped figure eight. The people and Jagielski need to know why I've killed. The pen drive contains my whole story.	난 안 해 본 게 없어 혼자 풀 수 있을 거야 간단한 매듭을 사용했으니까 사람들과 총리는 내가 살인한 이유를 알아야 해 USB에 모든 게 담겨 있어
I've taken out a huge life-insurance policy. The insurance company will refuse payment if I commit suicide. This money can buy medicine for my sick children and provide them with a house.	엄청난 금액의 생명 보험을 들었어 하지만 내가 자살하면 보험금을 지급하지 않겠지 그 보험금이면 아이들의 약도 살 수 있고 집도 구할 수 있을 거야
You'll help me get it. -Why the fuck would I? -You owe me that. For what? Thanks to me, you understood you can do it. Do fucking what? Get even with your fiancée's killer!	네가 도와줘 - 내가 대체 왜? - 나한테 빚졌잖아! 무슨 빚? 내 덕분에 할 수 있다는 걸 알게 됐잖아 뭘 할 수 있다는 거야? 약혼자를 죽인 놈에게 똑같이 갚아주는 거!
I know your plan. I've been tailing you for a year. I saw. That's why I've chosen you. Check the cell, you'll know what to do with my head. Thanks. Helena? Come over, Bronson has just woken up!	네 계획 다 알아 널 1년 동안 미행하면서 다 봤거든 그래서 널 선택한 거야 내 머리를 어떻게 할지 휴대폰 보면 알 거야 고마워 헬레나? 빨리 와요 브란손이 깨어났어요
Hello? Calm down, Mr. Jarek. There you are. Everything will be fine, Jarek. What's wrong? I know why she held me for two hours. She made a recording.	여보세요? 진정하세요, 야레크 씨 왔군요 다 괜찮을 겁니다, 야레크 씨 뭔데? 왜 날 두 시간 동안 잡아뒀는지 알겠군요 동영상을 남겼어요
It's on my cell. Not so long ago, not more than 300 years in the past, the royal subjects could trust their ruler to keep the order. What the fuck are you doing?	제 휴대폰에요 불과 300년 전만 해도 신하들은 군주의 통치력을 믿었어 무슨 짓이야?
That's crucial evidence. As of now, Homeland Security is in charge of this investigation. Tickets, please. Show me the bag. Routine check. Go ahead.	이건 결정적인 증거입니다 이제부터 국토 안보부가 이 수사를 진행하겠습니다 티켓 보여 주시죠 가방도 열어 보세요 다 하는 겁니다 들어가세요
-What are you doing here? -I just love motorcycles. I could show you a couple of stunts. We'll be right there. -Message for you. -Thanks. Sorry, but it's me again...	- 여긴 왜 왔죠? - 모터사이클 좋아하거든요 묘기도 부릴 수 있어요 금방 갈게요 - 메시지 왔어요 - 고마워 미안, 또 나야
Prime Minister. Yes! According to unofficial sources, a pen drive was found with the head that contained a message from the murderer to Edward Jagielski.	총리 양반 좋았어! 비공식 소식통에 따르면 머리 안에 USB가 있었는데 범인이 총리님께 보내는 메시지가 담겨 있다고 합니다
For fuck's sake. We've decided to broadcast the footage as it sheds a new light on the case. Now then, Prime Minister... Are you that policewoman who stopped the horse?	맙소사 저희는 수사에 보탬이 되기 위해 동영상을 공개하기로 했습니다 그럼 이제 총리... 경주마를 멈춘 경찰관 맞죠?
-Yeah. -May I take a picture with you? Sure thing. Sure, thanks. Appa... What? She want the bag. One bag not going to kill planet, Janet. It's not that.	- 네 - 사진 찍어도 될까요? 물론이죠 네, 고마워요 아빠 왜? 봉지 필요하다잖아 봉지 하나 쓴다고 지구가 파괴되진 않아 그 얘기가 아니에요
Oh, you is guy. No, I just don't identify as male or female. Oh. Mmm-hmm. Just personally I always felt like They're gender neutral. Who? I only see one person.	남자분이군요 아뇨, 꼭 남자나 여자로 생각하진 않아요 항상 남자와 여자 중간쯤으로 느끼며 살아왔거든요 '그들'은 성 중립적인 단어예요 그들이라니? 한 명뿐이잖아
-I'm so sorry. -It's okay. Trans people get it a lot. Oh, you is a trans! You don't look trans. You can't say that either. What? I say she look good.	- 정말 죄송해요 - 트랜스젠더에겐 익숙한 일이에요 트랜스젠더였군요! 그렇게 안 보여요 그런 말도 하면 안 돼요 이 여자분이 예쁘다는 말이야
Not all trans look good. Not all Korean look good. It's fine. I'm Evah. Hello, Evah. I am Mr. Kim. And this is Censorship Janet. It's nice to meet you both. Nice meeting all of you, too.	트랜스젠더가 다 예쁘진 않아 한국인도 다 예쁜 건 아니잖아 괜찮아요 전 에바라고 해요 반가워요, 에바, 전 미스터 김이고 이쪽은 까다로운 재닛이에요 두 분 다 반가워요 저도 그들을 만나 반가워요
That's not how it works. -Don't turn around. -I won't. Okay, fine, it's Raj. Whatever. That's cold. He broke off his engagement for you. That's not my problem. I thought it was romantic.	그 호칭 아니에요 - 돌아보지 마 - 안 봐 사실은 라지가 있어 상관없어 냉랭하네 너 때문에 파혼까지 했어 내 알 바 아니야 낭만적이잖아
I mean, he's my doctor, but... I mean, you're my friend. And he broke your heart. But he fixed my appendix. Such mixed feelings. Great, now he's seen us.	라지는 내 주치의고 넌 내 친구야 너에게 상처를 줬지만 내 맹장 수술을 해줬지 그래서 난 감정이 복잡해 너 때문에 우릴 봤잖아
I'll catch you later. Hey... So did you take the last croissant? I'd give it to you, but you'll just take off all the almonds. They're the worst part. -Of an almond croissant? -Mmm-hmm.	이따 보자 안녕 마지막 크루아상을 가져간 게 너였구나 주고 싶지만 아몬드를 다 뗄 거잖아 - 아몬드를 떼야 맛있어 - 아몬드 크루아상인데?
Here. Destroy it. Sit. Now no one will steal the chair. I have my talents. So, you're good? Sure... I mean, my dad hasn't stopped yelling, my mom won't stop crying and I can't get a refund on the wedding venue. But I don't regret it. Don't want regrets...	자, 맘대로 해봐 앉아, 그래야 아무도 의자 안 훔치지 그러지, 뭐 잘 지내? 그럼, 아버지는 계속 화내시고 어머니는 계속 우시고 결혼식장 비용은 환불이 안 되지만 후회 안 해 후회하면 안 되지
Hey, I got a ton of these. It was supposed to be part of my stag. A whiskey tasting on Friday. Oh, Friday. I mean, it sounds fun, it's just, I have something. With Nathan. Cool. You gonna read each other's palms and talk about moon cycles?	참, 이거 진짜 많은데 금요일에 하는 위스키 시음 행사야 총각 파티 때문에 예약했지 금요일이네, 재밌어 보이는데 네이선이랑 약속이 있어서 안 돼 그렇구나 서로 손금 봐주고 달의 주기에 관해 얘기할 거야?
No. Just an afternoon beach thing. Sort of an outdoor concert. Okay, it's a drum circle. Well, you can give these to Gerald or whoever. It's... -YIP. -Yup. No, it's a YIP event. Young Indian Professionals, as a networking group.	아니야, 오후에 해변으로 갈 거야 야외 음악회 비슷한 걸 하거든 실토할게 둘러앉아서 드럼 쳐 그럼 제럴드 주든지 해 - '이프'야 - 이크 그게 아니라 '이프' 행사라고 젊은 전문직 인도인의 사교 모임이야
Cool. I made a mistake. I got caught up in what my parents wanted. You know? Instead of the person I'm in love with-- Client's losing their mind over a... Sorry, am I interrupting?	알았어 내가 실수했어 부모님이 원하는 삶을 살려고 했어 내가 사랑하는 사람이 아닌... 이 고객 진짜 난리도 아니야 미안해요, 제가 방해됐나요?
Well, I should get going. Thanks for the almonds. Wow! It's beautiful! I love it. It's my dream dress. Like dressmaker take my dream and turn into dress.	이만 가야겠다 아몬드 고마워 진짜 예뻐요! 정말 좋네요 꿈의 드레스예요 마치 디자이너가 내 꿈에 와서 보고 만든 것 같다니까요
Next time you have dream like that, tell it to me, so I can start saving. Don't spoil runway show. Where is it from? Fancy shop in West End, Galette's.	다음에 그런 꿈을 꾸면 꼭 말해줘 돈 모아야 하니까 내 패션쇼를 망치지 말아 줘 어디서 샀어요? 웨스트엔드의 명품 가게에서요
I heard it's amazing. But kind of intimidating. Hi, Claire, Mrs. Lee. Oh, hi, Janet. We just admiring your Umma's beautiful dress. Wow, what's the occasion? It's for Raj Mehta wedding.	끝내주는 가게래요 근데 비싸다더군요 두 분, 안녕하세요 안녕, 재닛 너희 엄마 드레스 구경 중이야 좋은 데 가요? 라지 결혼식 때 입으려고 샀어
If you lucky, you can borrow sometime. Maybe I can borrow and sell on eBay. Janet, there is still eBay? What you think? I should get to work.	너한테도 한 번씩 빌려줄게 나한테 빌려줘, 이베이에 팔게 재닛, 이베이 아직 있지? 옷 어때? 일하러 갈게요
Well, I think it looks very nice. Even if you paid too much. I never said too much. I did. So many times. Hey, Jungry Jungry Hippo. Uh, opinions on this?	너무 비싸게 사긴 했어도 아주 예쁘다고 생각해요 비싸게 샀다고 안 했는데요 내가 계속 얘기했잖아 안녕, 정다운 정 이거 어때요?
Not a big Katy Perry fan. Oh, sorry. Um, this. Top five burger joints in TO. A chance for you to redeem your swamp burger rep. Sure, but you're not gonna find the best burger at any of these places.	케이티 페리는 별로예요 미안해요, 이거예요 토론토의 톱 5 버거 버거 교환권을 준대요 좋죠, 하지만 최고의 버거는 여기에 없을걸요
Oh, you think you know better than BurgerBud92? Definitely. Place on Queen, great old-school burgers. You should try it sometime. Well, I'm free all week.	버거버드92보다 더 좋은 곳을 안다고요? 그럼요, 퀸가에 있는 옛날 스타일 버거 집요 꼭 한번 먹어봐요 나 이번 주에 한가해요
Alejandro not into burgers? I'm not asking Alejandro. I'm asking you. So, what do you say? Okay. -That's tomorrow, right? -Yeah. That because of me or you?	알레한드로는 버거를 안 좋아하나 보죠? 알레한드로가 아니라 당신한테 묻는 거예요 갈래요? 좋아요 - 내일 맞죠? - 네 나 때문이냐, 너 때문이냐?
Umma, everything okay? You think I like your clothes? It's you. But I still say compliment. -When? -Other day. I say, "Oh, your pants fit." Yeah, such a nice compliment, Janet. But you just walk past because nothing good enough for Janet. Umma, I love the dress. It's just... I think Raj may have called off the wedding.	엄마, 괜찮으세요? 나는 뭐 네 옷이 마음에 들겠니? 너 때문이다 그래도 난 칭찬하잖아 - 언제요? - '바지가 맞네'라고 했었잖아 진짜 칭찬이로구나, 재닛 근데 넌 쓱 가버리더라 너한텐 어떤 것도 성에 안 차니까 엄마, 드레스 예뻐요 라지 결혼식이 취소될 거라 그런 거예요
What? I don't think it's happening. Hallelujah. Never want to go. No, no, have to confirm first. Why? Janet have inside scoop. Ugh. This such good news.	뭐라고? 결혼 안 할 거예요 가기 싫었는데 정말 잘됐다 아니야, 먼저 확인해야지 왜? 재닛의 소식통은 정확해 정말 좋은 소식이야
Why Raj do this? Because Raj is a train wreck. Janet almost buy first-class ticket. That's gonna be wreck. I get it. Ooh. It's like I stepped back in time. To a condemned restaurant.	왜 취소한대? 사고뭉치니까 그렇지 재닛도 엮일 뻔했잖아 큰일 날 뻔했지 알아들었어요 과거로 온 것 같아요 무허가 식당으로요
Uh, you'll eat your words. That might be all I eat. A burger, pop and fry, please. One burger-pop-fry. I'll also have two burger-pop-fries. Three burger-pop-fry. What?	그 말 후회할걸요 여기 온 걸 후회할 거 같아요 버거 세트 하나 주세요 버거 세트 하나 우리도 버거 세트 2개요 버거 세트 3개 뭐라고?
Three burger-pop-fry. But two burger-pop-fry are together. Yeah, three burger-pop-fry. One burger-pop-fry then two burger-pop-fry. So, six burger-pop-fry?	버거 세트 3개라고 버거 세트 2개는 따로예요 그러니까 3개 맞잖아요 버거 세트 하나에 버거 세트 2개 그럼 버거 세트 6개야?
I say, one burger-pop-fry then two burger-pop-fry, for total three burger-pop-fry. Why you not using intercom? Use intercom. Never open my window. I still can't believe Raj cancel wedding. Ah... Maybe for best.	버거 세트 하나에 버거 세트 2개 해서 버거 세트가 총 3개라고 왜 마이크를 안 써? 마이크에 얘기하고 내 창문은 절대 열지 마 라지가 결혼식을 취소한 게 안 믿겨 최선의 선택이었겠지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.