Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Thank you. What happen? Oh, um... I had a bit of the munchies last night. You eat almost all of it! -How can you do like that? -Almost all?	고맙다 이게 무슨 일이야? 어젯밤에 제가 배가 좀 고파서요 거의 다 먹었잖아! - 이걸 어떻게 다 먹어? - 거의 다요?
Sounds like Kimchee just make a silly mistake. Like with exploding beer. Well, one mistake too many! You come here with your everyday jam and exploding beer, and even though you are not guest I want, I say okay because I try to be good person.	김치가 실수를 좀 한 것 같네 맥주병 터졌을 때처럼 이건 너무 심하잖아! 달랑 잼 하나 들고 와서는 맥주까지 터뜨리고 비록 넌 내가 기대했던 손님은 아니었지만 좋은 마음을 먹고 있어도 된다고 허락했어
-But then you eat all my church food! -Well, not all. What kind of guest do that? Wild crazy animal guest like you! I am so sorry. Maybe this make you feel better.	- 근데 교회 음식까지 다 먹어! - 다는 아니야 무슨 손님이 그러니? 정말 동물이 따로 없다! 정말 죄송합니다 이걸 먹으면 기분이 좀 나을 거야
Those tiny bottles really sneak up on you. Oh, my God. I forgot about the drawings. Oh, no. Oh, no. What is that? Terence with a dick nose? It's rude!	작은 병인데 은근히 취하더라고요 세상에 그림 그린 걸 까먹었어요 이런, 세상에 뭐예요? 테런스 코에 고추가 달렸네요 아주 무례해요
That's a dick nose? I don't know. Why would I know? Dick Nose Terence. JBT. Looking good! DNT looking better. What happened to my nose?	그거 고추예요? 글쎄요, 나는 모르죠 고추 코 테런스 게테가 보기 좋네요! 고코테가 더 나은데요 내 코가 왜 이래요?
Not cool, guys. Somebody get this down. Why would somebody do this? But JBT is all about positivity... Well, judging by the nose, I'd say he looks pretty happy.	옳지 않은 짓이에요 이 보드 치우세요 도대체 이런 짓을 왜 해요? 게테는 긍정의 인물이라고요 코가 커져서 좋아하는 것 같은데요
I thought you kicked Jung onto the couch. No, because I'm a warm, sympathetic human being. And you sleep like a little bird. I got up to use the washroom and watched you for a bit.	정을 소파로 쫓아낸 거 아니었어? 아니, 왜냐하면 난 따뜻하고 동정심 많은 사람이거든 너 작은 새처럼 자더라 화장실 가다가 너 자는 걸 지켜봤어
Morning. Thanks for looking out for me, Chelse. So sweet of you. Oh. Running late. See you guys later. Don't worry, he'll forgive you. Forgive me?	좋은 아침 날 아껴줘서 고마워, 첼시 너 진짜 다정하다 늦어서 갈게, 나중에 봐 걱정하지 마, 널 용서할 거야 날 용서해?
Because you insulted him in front of Sydney. I thought you were watching your movie? You guys were way more interesting. Then you know Jung's crazy, right?	시드니 앞에서 망신 줬잖아 영화 본 거 아니었어? 너랑 정이 훨씬 재밌었거든 그럼 우리 오빠가 이상한 거 알겠네
Some of the stuff he was saying? Gerald? You have a lot of other great qualities. A beautiful sleeper for example. You agree with him? I don't know if you've noticed, but I just agree with everyone. He's the one who's emotionally messed up.	웃긴 말을 했잖아 제럴드? 너한텐 다른 좋은 점들이 많아 예를 들어, 예쁘게 자는 거 오빠 말에 동의하는 거야? 글쎄, 아는지 모르겠지만 난 모든 사람에게 동의해 오빠야말로 정서적으로 엉망인 사람이야
-Hitting on every girl he meets? -He's in his prime. And you're just practicing safe emotional boundary maintenance. What is that? It's the Janet fence. But there's a good reason for that, I'm assuming. Yeah, and maybe one day, you'll open the fence and tell us.	- 만나는 여자마다 작업을 걸잖아 - 한창나이잖아 근데 넌 감정적으로 벽을 치고 있어 그게 뭐야? 재닛 울타리 하지만 이유가 있을 거라 생각해 맞아, 언젠간 울타리를 열고 우리와 소통하겠지
Open, closed, we still love you. Mmm-hmm. Should we hug? Mmm. I would, but I'm in a hurry. -Maybe later. -See? Smack into the fence. Mmm-hmm. Oh, good, my chair will not stop swiveling. When will this whiteboard disaster end?	울타리가 있든 없든 우린 널 사랑해 안아줄까? 그러고 싶지만 바빠 - 나중에 하자 - 봤지? 울타리를 확 친다니까 잘됐네요 의자가 자꾸 돌아가던데 게시판 문제가 언제 끝날까요?
We'll just order a new board, and JBT can live on. Oh, like when my mom just ordered a new sailor suit when the first one got destroyed? Let's face it. Whoever did this is gonna strike again.	보드를 새로 주문해서 게테에게 새 안식처를 주면 되죠 제 첫 세일러복이 망가졌을 때 엄마가 새로 주문해준 것처럼요? 현실적으로 생각해요 범인은 또 그런 짓을 할 거라고요
Or whoever did this might be going through a hard time right now and just foolishly expressed it through vandalism. Oh, my God! They added more. Seems like it's open season on DNT.	괴로운 일이 있어서 그걸 낙서로 서툴게 표현했는지도 모르죠 세상에! 뭐가 더 생겼어요 고코테 사냥 기간인가 보네요
Don't worry... This ends now. -Janet. -Umma. Why you say like that? -You said it like that first. - So... You having good time at Janet and Jung fun time party house? I'd take Kimchee any day.	걱정하지 말아요 제가 끝낼게요 - 재닛 - 엄마 왜 그렇게 대답해? - 먼저 하셨잖아요 - 그건 그렇고 넌 오빠랑 재미있게 지내겠구나 언제든 김치랑 바꿔드릴게요
-Janet. -Hey, Appa. At least Jung don't eat all your dumpling, kimbap and mochi donut hole. Kimchee did that? He didn't mean to do that. When you stick food in your mouth, you mean to do that.	- 재닛 - 안녕, 아빠 최소한 정은 만두랑 김밥이랑 찹쌀떡 도넛을 다 먹진 않잖아 김치가 그랬어요? 먹을 의도는 없었을 거야 음식을 입에 넣는다는 게 먹겠다는 의도가 아니고 뭐야?
Okay, obviously you're just mad at Jung and taking it out on Kimchee. - That's not reason. -No? No. He's ungrateful and don't appreciate me. -Jung or Kimchee. -This not your business, Janet. Well, Jung's worse.	엄만 오빠에게 화난 걸 김치한테 화풀이하고 있네요 - 그게 아니야 - 아니야? 챙겨줘도 고마워할 줄을 모르잖아 - 오빠가요, 김치가요? - 너와는 상관없잖니 오빠는 더 심해요
I give him my room and he calls me a robot with no feelings. Oh, yeah. Hmm. You just serious. Not serious but... That's a good thing, Janet. Don't want to show emotion all the time.	내 방까지 내줬는데 나한테 감정이 없는 로봇이래요 그래 넌 항상 진지하잖아 진지하다기보다... 그건 좋은 거야, 재닛 감정을 너무 보여도 안 좋아
Yeah, real emotion very scary. I'm emotional. I'm an artist. But you is not, you know, warm and fuzzy. And you guys are? No, I'm more angry-cry. Hmm.	맞아, 진짜 감정은 아주 무서워 저도 감정이 풍부해요 예술가라고요 하지만 따뜻하거나 부드럽진 않지 두 분은 그래요? 아니, 난 화내고 우는 스타일이야
And I'm serious face but sensitive. I'm more sensitive than the rest of this family combined. And I am glad Kimchee ate all your food. See? No warm and fuzzy from Janet.	나는 진지한 표정을 하지만 세심한 스타일이지 우리 가족을 다 합친 것보다 제가 더 세심할걸요 김치가 엄마 음식을 다 먹어서 고소해요 역시 쟨 따뜻하거나 부드럽진 않아
Why are we sitting like this? To ensure objectivity and create a safe space. -Is Omar here? -Yeah. -Who's that? -It's Jung. -Hmm, you sound like Stacie. -Okay.	왜 이렇게 앉아야 하나요? 객관성을 확보하고 안전한 환경을 조성하는 거죠 - 오마르 왔어요? - 네 - 누구예요? - 정이에요 - 스테이시 같은데요 - 됐어요
-Let's focus. -On what? On finding the person who started this. Well, that attitude isn't going to help anything. When we attribute blame, that person just becomes another victim and the cycle of bullying continues.	- 집중해요 - 어디에요? 문제를 일으킨 사람을 찾는 데요 그런 태도는 아무런 도움이 안 돼요 그 사람도 희생자가 되고 괴롭힘의 고리가 계속 이어지게 돼요
I know that feeling. We're all going to say one thing we wish we could change about ourselves. How about something we don't want to change about ourselves?	그 느낌 알아요 자기 자신에 대한 것 중 바꾸고 싶은 것 하나를 말해보죠 바꾸고 싶지 않은 걸 말하면 어때요?
Okay, forget it, let's all just agree we've all been in Terence's shoes at some point. And if one of us is hurt, we're all hurt. So if one of us drew the nose... we all drew it.	테런스 같은 경험이 있다는 걸 인정하도록 해요 한 명이 상처받으면 모두 상처받는 거예요 그러니 한 사람이 코를 그렸다면 우리도 다 그린 거예요
I don't know about that. Look, none of us is innocent. Maybe we get drunk or mix up office supplies or stay in a bad relationship. -Amen, sister. -So, let's all just say, "I drew this and I'm sorry." -Stacie? -I didn't do the drawing.	그건 아닌 것 같은데요 결백한 사람은 아무도 없어요 술에 취하기도 하고 사무용품을 섞어 놓기도 하고 안 좋은 관계에서 못 나오기도 하잖아요 - 공감합니다 - 그러니 다 같이 말해요 '내가 그렸어요, 미안합니다' - 그럼 스테이시부터요 - 전 안 그렸어요
But I kind of wish I did. I got it, my hair! Oh, wait, trick question right? 'Cause I can change my hair. In conclusion, mistakes were made, and everyone is... sorry.	근데 나도 그리고 싶어요 찾았어요, 머리카락요! 잠깐, 애매하네요 머리 스타일은 바꿀 수 있잖아요 결론적으로 말하면 실수를 저질렀고 우리 모두 미안합니다
Would you agree, Terence? I can't see if everyone's faces look sorry. Hey. Hey. You can join us if you want. Four's kind of a crowd. Grab a chair, it's a movie.	동의하세요, 테런스? 모두 미안한 표정인지 안 보여요 나 왔어 왔구나 보고 싶으면 같이 보자 4명은 좀 많잖아 의자 가져와, 영화 보는 거야
It's fine. -So we good? -Yeah, I mean, I'm good. -If you're good. -I can pause it. No, don't pause it. It's all good. I just don't want you guys thinking I don't need anyone. -No. -That's not what I meant.	괜찮아 - 우리 괜찮은 거지? - 응, 난 괜찮아 - 오빠만 괜찮다면 - 잠깐 멈출게 아니, 그러지 마 다 괜찮아 난 아무도 필요 없다고 생각하지 말았으면 해 - 안 그래 - 그런 뜻이 아니었어
Good. Because I'm not without feelings. Of course not. No. Am I pausing or... No, sorry. I'm being stupid. I mean, I may not be all warm and fuzzy. But it's not because I don't care about you guys.	좋아 왜냐하면 나도 감정이 있거든 당연하지 정말 안 멈춰도 돼? 아냐, 미안해 바보같이 굴고 있네 내가 비록 따뜻하고 부드러운 사람은 아니지만 그건 모두를 안 아껴서가 아니야
I think we should pause it, babe. Because I do. A lot. Even if I can't always... express it, you know? Because of the... Janet fence. Sure.	잠깐 멈춰봐, 자기야 많이 아껴, 정말로 내가 그 마음을 잘 표현하진 못하지만 말이야 재닛 울타리 때문에 알아
And you're my big brother and I love you. Okay, cool, I love you too. Chelsea. -Who you talk to? -Shh! I don't know. How you not know? You is on the phone.	그리고 오빠 나 오빠 사랑해 그래, 나도 사랑해 첼시 - 누구랑 통화하는 거야? - 모르겠어 모른다니? 당신이 전화 받고 있잖아
Ah, I think it's Pastor Nina. She phone me, butt-dial style. I can't hear because someone keep talking too much! Oh! I think I hear a man. Maybe it's just a movie?	니나 목사님 같은데 잘못 걸었나 봐 당신이 계속 말을 해서 안 들리잖아! 남자 목소린데 영화 보는 거 아닐까?
Ah, but they both laughing. Frisky or normal? Now it's quiet. Frisky. -Now I hear talk. -About me? What they going to say about you? I don't know! That's why I listen!	둘 다 웃고 있어 신나서 웃는 거야? 지금은 조용해 신난 거네 - 지금은 얘기하는데 - 내 얘기를? 당신 얘길 왜 해? 나야 모르지! 그래서 듣고 있는 거잖아!
Hello? Hello? -Hello? - Hello? Who is? Mr. Kim? It's Pastor Nina. I must have dialed you by mistake. Yeah. And we must have answer by mistake.	여보세요? - 여보세요? - 여보세요? 누구세요? 김 선생님? 니나 목사예요 잘못 건 것 같아요 그래요 우리도 잘못 받은 것 같네요
Is everything okay? I thought I heard yelling. Yeah. Everything fine. And, uh, not good to listen to people conversation. You're right. But I didn't know it was-- -How did you... -Okay. See you. Bye.	별일 없죠? 누가 소리 지르는 것 같던데 사람들 대화 엿듣는 건 좋은 게 아니죠 맞아요 그런데 전... - 그걸 어떻게... - 그래요, 나중에 봐요
You think she know we eavesdrop? I'm still here. It's just all the big donors are here, and they have a lot of influence over who wins the Clark Medal.	우리가 엿듣는 거 알았을까? 아직 안 끊었어요 모두 클락상 수상자 선정에 영향력이 있는 사람들이에요
They do? And isn't one of your photos upside-down? Oh, come on. I thought you hung it. I did. Yeah, you is the same way when you was little before piano recital.	그래? 네 사진 하나가 거꾸로 걸린 거 아냐? 이런 네가 걸었던 것 같은데 내가 걸었어 어렸을 때 피아노 독주회 할 때랑 똑같아
But don't worry, Janet. Your photos much better than your piano. I'm sorry. Do you mind if I steal Janet away to meet some alumni? Yeah, yeah! Go schmooje.	하지만 걱정 마, 재닛 네 피아노 실력보단 사진 실력이 훨씬 더 좋으니까 죄송한데 재닛이 졸업생을 좀 만나야 하거든요 그래! 가서 수다 떨어
I'll be right back. Excuse me. Is there any meat in those spring rolls? Oh, no, no. It's vegetarian, very good. Mmm. I'll have two please. Hmm?	금방 올게요 실례합니다 저거 고기 들어간 만두예요? 아뇨, 야채만 들어갔어요 정말 맛있어요 두 개만 주세요
Oh. And a chicken skewer, too, if possible. Here you go. Thank you. And can you take this, please? Thank you. So, then, Gerald doesn't notice the huge wine stain on his collar but keeps asking if there's anything in his teeth.	닭꼬치도 좀 주시고요 여기 있어요 이것 좀 버려 주시겠어요? 고마워요 큰 얼룩이 진 것도 모르고 이에 뭐 꼈는지만 계속 물어본 거네요
It's funny because Gerald is dumb, huh? You know what's funny? Nice lady at event, um, Mrs. Taylor, mistake me for waitress and make me serve her food.	제럴드가 멍청해서 웃긴 거지 뭐가 웃긴지 알아? 행사에 왔던 테일러 부인 있잖니 내가 종업원인 줄 알고 음식 담아달라고 하더라
- -What? There was food? She assumed you were a waitress because you were Asian? No, no, no. I was standing beside food. Lots of waitress is Asian people.	- 뭐라고요? - 음식이 있었어? 엄마가 동양인이라서 종업원이라고 생각한 거예요? 아니, 내가 음식 옆에 서 있었거든 종업원은 동양인이 많잖아
Innocent mistake. It was racist. Ah, innocent racist mistake. Ignorant racist mistake. You missing joke. I was wearing same clothes as waitress. No! It's typical white, unconscious bias.	고의가 아니었어 인종차별이에요 그렇지! 고의가 아닌 인종차별 무지에서 비롯한 인종차별이죠 농담을 이해 못 하네 난 옷도 종업원처럼 입었다니까 아니요! 전형적인 백인의 무의식적인 편견이라고요
Hmm, happen to me all time. -Really? -Yeah. People mistake me for working in the store every day. But you do work here. I can't believe you're not more upset about this.	난 언제나 그런 일 당하는데 - 정말요? - 그럼 사람들이 언제나 내가 이 편의점에서 일하는 줄 안다니까 하지만 아빤 여기서 일하잖아요 엄마가 화를 안 내는 게 말도 안 돼요
-Just the way life is, Janet. -Not you. Let it go. Enjoy your night. Okay. We try. This is the last of your stuff from my place. Mostly hair products and colognes.	- 삶이 뭐 그런 거지 - 아빠 말고요 지나간 일이야 네 인생이나 즐겨 그래, 그러자꾸나 이게 당신 마지막 물건인데 헤어제품하고 향수가 대부분이에요
-My mango body butter in here? -No. I'm keeping the mango body butter. Friends said this might get messy. Tell your mom I say bye. Take care of yourself, babe. Baby steps, babe. Looks like Splitsville's got two new residents.	- 내 망고 바디 버터도 넣었어요? - 아니요 그건 내가 가질 거예요 당신 친구들이 쉽지 않을 거라고 하더니 당신 어머니께 작별 인사 전해줘요 잘 지내요, 자기 앞으론 안 그럴게요, 자기 둘이 헤어지는 모양이네요
You think? The box of stuff? The awkward hug? Tale as old as time. Well, Shannon is kind of an awkward hugger in general. Well, we'll know for sure in a minute.	그렇게 생각해요? 짐을 들고 있고 포옹도 어색하잖아요 뻔하죠 섀넌의 포옹은 원래 좀 어색해요 곧 확실히 알 수 있죠
Yup. No look back. Roll credits on that one. I mean, she's probably okay, right? She will be, once I make my move. Time to fly low and buzz the tower.	그렇지, 돌아보지도 않잖아요 다 끝났다는 거예요 섀넌은 괜찮겠죠? 내가 들이대면 괜찮아질 거예요 낮게 날아서 관제탑을 위협할 시간이로군요
What? Hello? Owner take such a long time in the bathroom, huh? Hello! You have customers here. So inconvenient. Aren't you the owner? You think all Korean is a store owner?	뭐라고요? 안 계세요? 주인이 화장실에 너무 오래 있네요 여기 손님 왔어요! 정말 불편하네 주인 아니세요? 한국 사람은 다 편의점 하는 줄 알아요?
No. I mean, you're wearing slippers and you're always here, so... Fine. Get out of my store. So it is your store. Why you throw out customer?	슬리퍼 신고 있고 여기 항상 계시니까... 그래요, 당장 나가요 당신이 주인 맞네 손님을 왜 쫓아내?
Because he only see me as a shopkeeper. You are shopkeeper. In Korea, I was a teacher. Why people not mistake me for teacher? I wanted to be nurse. No one mistake me for nurse. Wanting to be nurse and being nurse not the same thing.	날 편의점 주인으로 보잖아 주인 맞잖아 한국에서 난 선생님이었어 왜 날 선생님으로 안 보는 거지? 난 간호사가 되고 싶었는데 아무도 날 간호사로 안 봐 간호사가 되고 싶은 거랑 간호사인 거는 다른 얘기지
Ah, you hardly was teacher. Just starting. Once a teacher, always a teacher. See? I just teach you something. Maybe it was her comfortable shoes?	당신도 선생님이라고 할 수 없었지 시작만 했잖아 한 번 선생님은 영원한 선생님이야 봤지? 방금 내가 또 가르쳤잖아 편한 신발 때문에 착각한 거 아냐?
I mean, servers love those. It doesn't matter, and making excuses for it is even worse. -You're right. -I have to say something. Just letting it go isn't going to change anything. I completely understand. I mean, I could never completely understand. Although, I was once offered change while waiting for Chelsea outside ...	종업원들이 그런 신발 좋아하잖아 상관없어 변명하는 게 더 나빠 - 맞아 - 할 말은 해야겠어 가만있으면 아무것도 안 변해 다 이해해 다 이해할 순 없겠지만 나도 가게 밖에서 첼시 기다리는데 누가 잔돈 준 적 있거든
Not the same thing. Absolutely. Oh, sorry. I don't want to interrupt. It's just I want to talk to you about something that may or may not be anything. I mean, it's... I get a 15-minute lunch.	그건 다른 거잖아 그렇지 죄송해요 방해하고 싶지 않은데 드릴 말씀이 있어서요 중요할 수도 있고 안 그럴 수도 있는 말이에요 그게... 난 점심시간이 15분뿐이야
Last night, at the showcase, a woman thought my mother was a caterer and wanted her to serve her food. What did your mother do? Served her the food.	지난밤 행사장에서 어떤 여자가 우리 엄마를 종업원으로 착각하고 음식을 담아달라고 했어요 어머니가 어떻게 하셨는데? 음식을 담아줬어요
But she was upset? No, she was happy. So, does she need a reference? No. 'Cause she's not a caterer. And people shouldn't assume she is just because she's...	화나셨어? 아뇨, 좋으셨대요 추천서라도 써 드려? 아뇨, 엄마는 음식 사업 하는 사람이 아니에요 사람들이 편견을 가지는 이유가...
Serving food? Oh! Yes, I see. I think an apology of some kind is in order. It's not 2016 anymore. This stuff has to stop. Of course. Did you see who the woman was?	음식을 담아줘서? 그래, 알겠다 사과가 필요할 것 같아서요 지금이 2016년은 아니잖아요 이런 일이 더 있어서는 안 되죠 물론이지 그 여자가 누구야?
It was Mrs. Taylor. It's about principles, you know. You're right. And we have a zero-tolerance policy here at the university. Oh. Right. Well, I just think people should know when they do something wrong.	테일러 부인요 이건 원칙에 관한 일이에요 네 말이 맞아 우리 대학에는 무관용의 원칙이 있지 그래요 사람들이 잘못했을 땐 자기가 잘못한 걸 알아야죠
And I will absolutely say something. But you can do a bad thing and not be a bad person. -Yes. -And should one mistake dictate who you are, forever?	내가 꼭 말할게 나쁜 일을 했다고 나쁜 사람은 아니잖아요 - 그래 - 한 번의 실수가 그 사람 인격을 말해주는 건 아니죠
So I shouldn't say something? Sometimes not saying anything says a lot more than saying the wrong something. So I'm saying... Something. Yes. I think we have to.	그럼 말하지 말까? 가끔은 아무 말도 안 하는 게 말하는 것보다 더 많을 걸 말해주기도 하죠 그러니까 난... 말하세요 말해야 할 것 같아요
Yes. Final answer. Yeah, these are the three we ordered. Pretty awesome, huh? Ah, they're so adorable, it's sick. The shipment looks so much smaller.	예, 최종 결론이에요 그래, 네가 주문한 3개야 대단하지 않아요? 너무 사랑스러워요, 최고예요 수하물이 정말 작아 보이네
Yeah, since you made a switch from Big-Swipes to Turbo-Towels, you're ordering way less. Because they're quilted? -Yeah. -Okay. -Get a room. - Or a lab, for all that chemistry.	응, 네가 내용물을 바꿔서 부피가 훨씬 작아졌어 누비로 된 거라서? - 응 - 그래 - 방 잡으라고 해요 - 케미가 장난 아니네요
What? Sorry. Ah, no. Someone else. Oh. But it's great to see, you know? 'Cause they work together, so when they started seeing each other outside of work, it was pretty effortless.	뭐라고요? 미안해요, 다른 사람 얘기예요 보기 좋지 않아요? 사무실 밖에서도 보기 시작하고 정말 자연스럽잖아요
Good for them. Yeah. Good for them, good for... others. Sure. I mean, what's really important is that Gwen was free of all past relationships, as far as I know.	잘됐죠, 뭐 예, 잘됐어요 우리 모두에게 잘된 일이죠 그래요 그러니까 정말 중요한 건 내가 아는 한 그웬은 과거 관계에서 해방됐다는 거예요
Ah, true. Yes, Gwen is-- was suddenly available. Right. Clean slate, ready to date. Great. 'Sup, Shannon. Got a sec? Omar! You kidding? Nothing I like more than some secs with you.	그래요, 그웬이 갑자기 데이트 가능한 상대가 된 거죠 맞아요 데이트하는 데 아무 문제가 없죠 좋네요 섀넌, 시간 좀 있어요? 오마르! 물론이죠 당신이랑 잘 시간이야 당연히 있죠
Some seconds. Seconds with you. -Got it. -And... Not sloppy seconds. Some... Oh, hello, Ms. Murray. Mrs. Kim, you remember Mrs. Taylor? Oh, yes. Nice to see you again.	얘기요, 당신이랑 얘기할 시간 - 알았어요 - 그리고... 허접스러운 시간 말고 어서 오세요, 머리 씨 김 여사님 테일러 부인 기억하세요? 예, 다시 뵈니 기쁘네요
I insisted on coming the moment I heard what I'd done. I feel absolutely sick about it. No, no, no, no! It's easy mistake. I standing right next to catering table.	내가 한 일 듣고 내가 오자고 했어요 정말 끔찍한 일을 저질렀어요 아니에요! 그럴 수도 있죠, 뭐 내가 음식상 옆에 서 있었잖아요
You are too gracious, but it's not who I am. My daughter-in-law is Sri Lankan. I'm just happy Janet is doing good at school and she is finalist for big prize.	정말 자애로우시네요 내가 원래 그런 사람은 아니에요 내 며느리는 스리랑카 사람이에요 재닛이 학교에서 잘하고 수상자 후보에 올라가서 너무 기뻐요
I think she might even win, don't you? Oh, we really can't say. Yes. Stiff competition this year. Well, we certainly wish you well. You and your husband have a lovely store.	우승도 할 수 있겠죠? 말할 수 없어요 예, 올해는 경쟁이 심해요 그럼 잘 지내시길 바라요 두 분이 아주 예쁜 편의점을 운영하시네요
Don't you? Do I? You were stocking cans. Yeah, I do. And a dollar from every roll goes to Truth or Bear, an organization that rehabilitates wounded grizzlies.	아니에요? 그런가요? 물건 정리하시던데 예, 맞아요 한 롤 판매할 때마다 1달러씩 기부해서 다친 회색곰을 위한 재활 치료 단체에 보내죠
- That's funny. -Is it? Sorry, Kimchee. I just love how you can't stop talking about her. -Who? -Gwen. You two really have that spark, huh?	- 웃기네요 - 그래요? 미안해요, 김치 당신이 그녀 얘기를 계속하는 게 너무 좋아요 - 누구요? - 그웬요 둘 사이에 불꽃이 튀죠?
It's like, boom! Fireworks. Yeah, our spark is pretty lit. But a lot of sparks never spark into anything. -Gotta put the work in. -Ugh, boring.	불꽃놀이처럼 터지잖아요 그래요, 터지죠 터지면 뭐 해요 아무 일도 안 일어나는데 - 일이 일어나게 해야죠 - 지루해요
As soon as I feel it, I go for it. No take-backs. Gary in Grade 8, Rugby Rick, Mason the mason, guy I dated before Alejandro whose name I can't remember.	난 느낌이 오면 바로 돌진해요, 뒤도 안 돌아보죠 8학년 때는 게리 럭비 선수 릭, 석공 메이슨 알레한드로 전에 만났던 남자는 이름이 기억 안 나네요
And how'd those guys all work out? Oh, you know. Good. I mean, the bloom goes off the rose eventually and sometimes very quickly. I just know Gwen and I would never have made it this far if we rushed it.	그래서 그 남자들하고 다 잘 풀렸나요? 그럼요, 잘 풀렸죠 그러다 결국 사랑이 식죠 어떤 때는 너무 빨리 식어요 그웬과 제가 서둘렀다면 여기까지도 못 왔을 거예요
Huh. So, about these paper towels... Marcus! That's what his name was. Wow! That was gonna bug me. What's wrong? It's my socks. I'm wearing two lefties.	이 종이 타월 말인데... 마커스! 그 남자 이름이 마커스였어요 계속 끙끙댈 뻔했네 왜 그래? 양말을 둘 다 왼쪽만 신었어
How can you tell? How can you not tell? Janet. A word? Sure. Just letting you know the apology's been delivered. Wow. That's great. Thank you so much.	그걸 어떻게 알아? 그걸 어떻게 몰라? 재닛, 얘기 좀 할까? 그럼요 사과했다는 말 하려고 잘됐네요 정말 감사합니다
Was my mom okay with it? Oh, she handled the situation very well. So, congratulations. Sorry? Well, it's not public yet, but it looks like you're getting the Clark Medal.	우리 엄마도 괜찮대요? 어머니가 그 상황을 참 잘 다루시던데 그래서 말인데, 축하해 뭘요? 아직 공표한 건 아니지만 네가 수상할 것 같아
I won? So, just be sure to let her know that it's a done deal? -Sure. -Great. Found someone wearing two righties. What are the odds? Oh. You probably trying to see what's on the shelf.	제가요? 그러니까 어머니한테 이 문제는 끝났다고 말씀드려 - 그러죠 - 좋아 오른쪽 양말만 둘 다 신은 사람 찾았어 이런 우연이 있나? 선반에 뭐 있나 보려는 거죠?
Not really. Hmm. It's a teaching degree. No, thank you. Just these today. I was a teacher back in Korea. Hmm. But here, people think I am just a shopkeeper.	그건 아닌데 선생님 자격증이에요 아뇨, 그건 됐고요 오늘은 이것만 살게요 난 한국에선 선생님이었어요 하지만 여기 사람들은 내가 편의점 주인이라고 생각하죠
I know. People just see me as a cleaning lady. Yeah! You's also good cook, good mommy... And an excellent ultrasound technician. Yeah! Yeah? Yeah!	알아요, 나도 청소하는 사람으로만 보는걸요 그렇죠! 요리도 잘하고 엄마로서도 훌륭하고... 초음파 기술자로도 훌륭하죠 그래요! 예? 그렇죠!
What subjects did you teach? So many, hmm? Geography, history, psychology. My son, Javid, is struggling with math. Mmm. Do you think you might be able to help him?	어떤 과목 가르쳤어요? 많아요 지리, 역사, 심리학 내 아들 저비드가 수학을 힘들어해요 걔 좀 도와주실래요?
Yeah! I can help him with, uh, geography, history, psychology. And math. Wonderful. Thank you so much. No problem for teacher. Okay, so, uh, four can of noodle... adding tax is, uh, Like it says on the machine.	그럼요! 지리, 역사 심리학은 얼마든지 도와줄 수 있죠 수학도요 완벽해요 정말 고마워요 선생님한텐 당연한 거죠 국수 4통에 세금 포함하면... 계산기에 나온 것과 같네요
Yeah. Okay. Hey. So, I was thinking, if you're free tonight... Yes. I mean, no. Uh. I don't know. Why? What are you thinking? Uh, well, if you're into it, maybe we could see a flick? And then grab a bevy? Or some chow. Or a bevy and chow.	예, 그럼요 저기요 오늘 밤에 시간 있으면... 있어요 아니, 없어요 모르겠어요 왜요? 무슨 생각 하는 거예요? 생각 있다면 영화를 볼 수도 있고 그리고 술 한잔 어때요? 식사하거나 아니면 술 한잔에 음식은요?
Is sounding casual always this hard? No. I mean, I can't. It... It all sounds great, but I need to take things slow right now. Okay. -Yeah. I thought that we-- -We did. I just...	편하게 얘기하는 게 힘든가요? 아뇨 내 말은, 못 해요 그게... 정말 좋은데 지금은 천천히 가고 싶거든요 알았어요 - 그래요, 난 우리가... - 맞아요, 그냥...
I'm a rusher. It's kind of my thing. -It's Jung. -Oh, I know. Well, how slow are you thinking? Think of it as a yellow light. -It does. -Gotcha.	난 서두르는 사람인데 그게 내 본성이에요 - 난 정이에요 - 알아요 얼마나 천천히요? 노란 불이라고 생각해줘요 - 그렇네요 - 알았어요
But it's about the journey, not the destination. Mmm. Just wondering when the owner is coming back? Just give to me you money. Thank you. Guess who won the Clark Medal?	목적지가 아니라 여정이 중요하잖아요 도로 여행요 주인이 언제 올까요? 돈이나 내요 고마워요 누가 클락상 탔게요?
Me. Oh! Congratulation, Janet. You see, Janet? Work and focus. Even you can be successful. Thanks, Umma. Is it also possible that you might have used the Mrs. Taylor situation to influence her decision?	저요 축하한다, 우리 딸 봤지, 재닛? 집중해서 일하면 너도 성공할 수 있어 고마워요, 엄마 혹시 엄마가 테일러 부인 일을 이용해서 결정에 영향을 미친 건 아니죠?
What decision? She judges who wins the Clark Medal. Ah, no, no. You win, fair and square. -Yobo. -What? Sometime you sneak attacking so good, you not even know you sneak attacking.	무슨 결정? 테일러 부인이 누가 상을 타는지 결정하잖아요 아니, 넌 아주 공정하게 상을 받은 거야 - 여보 - 왜? 당신은 가끔 자신도 모를 만큼 교묘하게 공격할 때가 있어
What did she do? I tell Mrs. Taylor fact. What's problem? -Oh, God. - Simple math. You welcome. Hey, if you find a ring in the car, let me know.	뭐라고 했는데요? 테일러 부인한테 사실을 얘기했지 뭐가 문제야? - 이런 - 간단한 산수야 고맙기도 하셔라 혹시 차 안에서 반지 찾으면 알려줘요
Hey, Jung, do you mind bringing the blue Escape around? Jung? I'll get you an Escape. Or die trying. Did Jung hear you? Are you going to fire him? Can I watch?	정, 푸른색 이스케이프 좀 가져올래요? 정? 내가 가져올게요 정말 가져오고 싶어요 정이 당신 말 들었죠? 해고할 거예요? 내가 구경해도 돼요?
It's fine. It's a... inside joke. You got me, Jung. Ha-ha. You can't walk past me like that. Oh, I just wouldn't want anyone getting confused about the pace of our relationship, you know?	됐어요 우리끼리 하는 농담이에요 웃겼어요, 정 날 그런 식으로 대하면 안 되죠 난 다른 사람들이 우리 관계가 얼마나 깊은지 착각하지 않았으면 했을 뿐이에요
Wouldn't want anyone thinking that I would just... I dunno, drop everything and move a car around for you. So you did hear me. Or it's just a random example.	내가 만사 제쳐놓고 당신에게 차를 가져다준다고 다른 사람들이 오해하지 않았으면 했어요 그럼 내 말을 들었다는 거네요 그냥 한 예일 뿐일 거예요
Moving cars is your job. Yeah. And I'm taking it slow, like you said. Or I could go slower. Fine. Slower the better. Super. You know, maybe we could go so slow, we don't even go at all.	차 가져오는 건 당신 일이잖아요 그래요 당신 말대로 천천히 하는 거예요 아니면 더 천천히 할 수도 있어요 그래요? 더 천천히 하면 더 좋죠 좋아요, 너무 느려서 진도가 아예 못 나가도 괜찮죠
Best thing you've ever said. -So it's decided. -Oh, it's decided. -Great. -Good. I'm sorry I said all that slow stuff. I didn't mean it. -Please stop talking. -Sorry.	당신이 한 말 중 최고예요 - 그럼 결정된 거네요 - 결정됐어요 - 좋아요 - 그래요 느리다고 얘기해서 미안해요 그럴 의도는 아니었어요 - 그만 얘기해요 - 미안해요
But if you think about it, we really are going quite slow. Okay, want me to speed up? Should I speed up? I'll speed up. No, no, no! I just mean we've known each other for years.	근데 생각해보면 우리 정말 천천히 가는 거예요 속도를 올릴까요? 속도 올려요? 올릴게요 아니요! 우리가 오래 알고 지냈잖아요
So that makes this way different than all those randos I've rushed it with before, like... Oh, my God. I forgot his name. Yeah, I'm gonna sweep Shannon right off her feet.	그러니 전에 내가 서둘러 사귄 다른 사람들과는 완전히 다르다는 거예요 이런, 또 그 사람 이름 까먹었다 그래, 내가 섀넌의 마음을 완전히 사로잡아 버릴 거야
Marcus. Okay. Take power of Y times X square. Transfer zero, plus math style, -and you get, uh... -Wrong. What? How you know? 'Cause it's what you did before, and I heard Siri tell you it was wrong when you asked her in the bathroom.	마커스다 좋아 Y 곱하기 X의 제곱에 0을 이전하고 산수처럼 더하면 - 그러면 답이... - 틀렸어요 뭐라고? 네가 어떻게 알아? 아까 했던 방식이잖아요 그리고 화장실에서 아저씨가 시리한테 물었는데 틀렸다고 하는 말 다 들었어요
Okay. Truth is I only teach math one time to cover for friend who have nosebleed. My main subject is history. Yeah. Me, too. 'Cause history's easy.	좋아 사실 난 수학은 친구 대신 한 번만 가르쳐봤어 내 전공은 역사야 저도요, 역사는 쉽거든요
-No! -Face it, Mr. Kim. We're not math guys. We've been at this for like a million hours and haven't solved a single problem. -Maybe you attitude is a problem. -I don't think so.	- 아니야! - 인정하세요, 아저씨 우린 수학엔 소질이 없어요 그렇게 오래 수학에 매달렸는데도 한 문제도 못 풀었잖아요 - 태도가 문제였겠지 - 아닐걸요
Yobo. Oh, hi, Javid. How it's going? Yeah! Good, good, uh? Lots of number, letter, adding, subtracting. Oh, yeah. But, uh, sometime is good to have a second opinion, uh? For variety.	여보 안녕, 저비드 잘 돼가? 그럼! 아주 좋아 숫자와 기호 더하기, 빼기 천지야 그렇겠네 하지만 때로는 다른 생각을 받아들이는 것도 좋겠지 다양하게 하는 거지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.