Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
What have you got her so far? You know... Drinks and stuff. Ice cream. Mostly things you eat. Ice cream? Right. I'll get her something. That you don't eat. Oh. -It's just a trim... -We'll see.	지금까지 뭐 사줬어요? 술 같은 거? 아이스크림 대부분 먹는 거요 아이스크림요? 그래요, 뭘 좀 사줘야겠네요 안 먹는 거로 - 그냥 다듬는 거야 - 그건 두고 봐야 알지
Do you mind sweeping up after? Nathan's coming by. Sounds like Janet's gettin' the band back together. We're just friends. It is though. It's totally normal to be friends with your exes. I'm not friends with any exes. When a relationship's done, that person's dead to me.	끝내고 빗자루질 좀 해줄래? 네이선이 올 거라서 재닛이 밴드를 다시 소집한 모양이네 그냥 친구야 다듬기만 할 거잖아 옛 애인이랑 친구로 지내는 게 뭐 대수라고 난 헤어지면 친구 안 해 깨지고 나면 상대는 나한테 죽은 거나 다름없어
I burn everything they gave me and erase them from my life. I just change my Facebook status. I think we've evolved enough emotionally to put the past behind us.	내가 받은 거 다 태우고 내 인생에서 지워버려 난 그냥 페이스북 연애 상태만 바꿔 우린 과거는 과거로 잊을 만큼 정서적으로 발전한 것 같아
So you're friends with Raj, too? Then call him. I would, but I don't have a reason. Besides, I have to get ready for Nathan. Ooh, the plot thickens.	그럼 라지랑도 친구야? 하려면 하겠는데 전화할 이유가 없잖아 네이선 맞을 준비도 해야 하고 이야기가 진해지네
No, it's just a friend helping a friend study for a business course. That's how things always start, on The Janet Show. It's the theme song. She gonna stop seeing him.	아니야, 그냥 친구끼리 경영학 수업 공부를 돕는 거야 '재닛 쇼'에서는 모든 게 늘 그렇게 시작하지 이게 주제곡이야 그 남자를 그만 만나겠대
Yeah, okay, you get the money? Church need a new air conditioner. Forget about the fundraiser. What about church sex scandal? Yobo, you playing broken telephone in a broken elevator. Maybe Mrs. Ko know something, yeah.	그래, 알았어 돈은 받았어? 교회에 에어컨 새로 달아야 해 모금 행사는 됐고 교회 성 추문이잖아 여보, 고장 난 승강기 때문에 괜한 소리 하지 마 미세스 고가 알지도 모르겠다
She have same hairdresser as Pastor Nina. Stop. Every time you gossip, you make the baby Jesus cry. Nobody say that. Bible say don't gossip. But maybe the Jesus break elevator to make Pastor Nina yell so I can hear and help. Like the Jesus is gossiping to me through Pastor Nina.	니나 목사님이랑 같은 미용실 다니니까 그만해, 당신이 험담할 때마다 아기 예수님이 울 거야 말도 안 돼 성경에서도 험담하지 말랬어 예수님이 승강기를 고장 내서 니나 목사님이 소리치게 한 걸 수도 있어 나더러 듣고 도우라고 예수님이 니나 목사님을 통해 나한테 험담하시는 거지
Yeah. Wow. That sounded like a worried wow. -How much? -Uh, couple of hundred. Wow. Those salespeople are pros. They make you hold everything, get attached to it. Dude, you've only been dating, like, six months.	맞아 걱정되는 말투다? - 얼마인데? - 200달러 정도 영업 솜씨가 장난 아니더라 전부 만져보라면서 정들게 하더라니까 사귄 지 6개월 정도밖에 안 됐잖아
This sets the bar for all future presents. Okay. Christmas? Birthday? What does this necklace say? I don't know. It's basically an engagement ring for her neck.	앞으로 선물 기준이 높아질 텐데? 성탄절은? 생일은? 이 목걸이가 뭘 뜻하냐? 나도 몰라 한마디로 목에 약혼반지를 끼워주는 거야
Okay. It's back to food. Good call. I'll take her to dinner instead. Hey, couples are half off at Gina's Ristorante on Thursday. Didn't you get food poisoning? And a coupon for a free dessert.	알았어, 역시 먹는 게 낫겠다 잘 생각했어 저녁이나 사줘야겠다 지나 식당에서 커플들은 목요일에 반값 할인해준대 거기서 식중독 걸리지 않았냐? 그래서 무료 디저트 쿠폰도 있지
So, I'm still not clear on opportunity cost. Guess my big question is, what is it? When you make a choice, opportunity cost is what you lose by not making a different choice. Got you. I really need you. -To tutor me. -Oh. Right. So is that a new tattoo?	기회비용이 뭔지 아직 잘 모르겠어 내가 하고 싶은 질문은 그게 뭐냐는 거지 어떤 걸 선택할 때 다른 선택을 하지 않아서 잃게 되는 걸 뜻해 그렇구나 난 네가 정말 필요해 - 과외 때문에 - 그래 그거 새로 한 문신이야?
Well, the ink's new. But I feel like it's always been there. Did it hurt? I'm okay with pain, but, yeah. Are you thinking of getting one? Uh, I don't know, maybe something in Sanskrit, or is that tacky?	잉크는 새로 했지 근데 항상 여기 있었던 것 같아 아팠어? 난 고통을 잘 참는 편인데 아프더라 너도 하려고? 산스크리트어로 할까 봐 너무 촌스러운가?
No. That would look amazing. Sure? You've got such beautiful skin. So what does that say? Peace. I'm pretty sure. -Anyway, thanks for the tutoring. -No problem. That's what friends do.	아니야, 근사할 것 같아 응 너 피부 진짜 좋구나 무슨 뜻이야? 평화 분명 그럴걸 - 어쨌든 과외 고마워 - 고맙긴 친구 좋다는 게 뭐야?
Just a gal helpin' a pal. -Well, good night. -Oh, you're welcome. I mean, good night. Happy Five-week-iversary! That's great. Don't freak out.	친구끼리 돕는 거지 - 잘 자 - 별말씀을 아니, 잘 자라고 5주 축하해요! 좋은데요? 당황하지 마요
I'm not freakin' out, because I have something for you, too. Really? Yeah. I was going to wait for six weeks, but what the hell, right? Here.	그런 거 아니에요 나도 사실 뭔가 준비했거든요 정말요? 네, 6주까지 기다릴까 했는데 이왕 이렇게 된 거, 뭐 어때요 받아요
You first. It's from our first lunch buddy hang. You had a cheeseburger that looked so good. And I didn't get a toy because I made my lunch, so you gave me yours.	먼저 열어봐요 우리가 처음으로 점심 같이 먹었을 때 자기가 정말 맛있어 보이는 치즈버거 먹었잖아요 난 도시락을 싸 와서 장난감을 못 받았는데 자기 거 줬잖아요
And I kept it. To remind me how a lunch and a person can surprise you. Great. Oh, my God. Yeah, I don't really have a story for that, but, um, happy five-week-iversary, right?	그걸 간직했어요 한 번의 점심과 한 사람이 얼마나 놀라울 수 있는지 기억하려고요 좋네요 맙소사 네, 난 사연은 없는데 그래도 5주 축하해요
I love your sweater. Mrs. Yoon has the same one, but she got it cheap, because one arm is shorter than the other. The sweater, not Mrs. Yoon. So what's new with you two?	스웨터 예쁘네요 미세스 윤도 같은 게 있는데 한쪽 팔이 다른 팔보다 짧아서 싸게 주고 샀대요 미세스 윤이 아니라 스웨터가요 두 분은 어떻게 지내세요?
Oh, nothing. Just the store and the church fundraiser... Yobo... But nothing exciting about the church fundraiser. Except exciting new air conditioner.	별거 없죠, 그냥 가게에 교회 모금 행사도 가고 여보 교회 모금 행사에서는 신나는 일이 별로 없었어요 신나는 새 에어컨 빼고는요
Yes, Mrs. Kim. Congrats. It takes a big person to ask for cash. Maybe you should have sent Mr. Kim? Yeah, yeah, Jimmy. Maybe you should make more donation from your big wallet.	네, 미세스 김 축하해요 돈 달라고 할 땐 큰 사람이 필요해요 김 사장님을 보내지 그러셨어요? 네, 지미 그 큰 지갑에서 기부를 좀 더 하시지 그러세요
I give the gift of laughter. And 800 anonymous dollars. Bill and Jenny Ramos gave a thousand. Hmm. So that's what they've been fighting about.	전 웃음이라는 선물을 주잖아요 그리고 익명의 800달러도요 빌과 제니 라모스는 천 달러를 기부했대요 그래서 싸웠나 보네요 누가 싸워요?
Who's fighting? Well, from what I heard, one of them's getting their car serviced at a different mechanic. Why that such a big... You know what else? There's a reason why Mrs. Bang's face looks 15 years younger than her neck...	제가 들은 바로는 둘 중 하나가 다른 수리공한테 차를 맡긴대요 그게 뭐 대수... 미세스 방의 얼굴이 목보다 15년은 더 젊어 보이는 데도 이유가 있죠
-Did you see that? -Yeah. You think Pastor Nina is the other mechanic? Ooh! And Bill is one she talk about in elevator. What elevator? -Hey, guys. -Janet, help us. We bought a pie on a dare.	- 방금 봤어? - 응 니나 목사님이 그 다른 수리공일까? 승강기에서 목사님이 말한 게 빌이고 무슨 승강기요? - 나 왔어 - 재닛, 우리 좀 도와줘 게임에서 져서 파이를 샀어
-Who dared you? -The pie guy. Have a seat. I'm fine. You're making me nervous. Like that pie guy. Mmm. I got a tattoo. -Still a bit tender. -Oh, my God!	- 누구랑 했는데? - 파이 장수 앉아봐 난 됐어 너 불안하게 왜 이래 꼭 파이 장수처럼 구네 나 문신했어 - 아직 좀 따가워 - 맙소사!
Could you imagine? I can, because I got one. -Wait, really? -Where is it? Oh, you know. Just on my back. But you won't sit down. -My lower back. -Upper butt?	상상이나 가? 응, 실제로 했으니까 - 잠깐, 진짜야? - 어디야? 그냥 등에 했어 근데 못 앉고 있잖아 - 허리 부분이야 - 엉덩이 위쪽?
Gerald, that's disgusting. I mean, like, upper portion of... Technically my lower waist. Since when have you wanted a tattoo? I've always wanted one, and then Nathan drew this cool design-- A-ha! I told you, we're just friends. You and I are friends.	제럴드, 역겹게 왜 이래? 아니, 윗부분... 엄밀히 말해서 허리 밑부분 언제부터 문신하고 싶었대? 항상 하고 싶었어 네이선이 근사한 디자인도 그려줬고... 그냥 친구라니까 너랑 내가 친구지
If I drew a picture of a cool robot, would you get it tattooed? Whatever, I like it. Show us. Okay, but it's still fresh. I love it. What is it?	내가 근사한 로봇 그림 그려주면 그거로 문신할 거야? 됐거든, 난 이게 좋아 보여줘 알았어, 근데 아직 덜 아물었어 맘에 든다 이게 뭐야?
Peace, written in Sanskrit. -It's maybe infected. -It's not infected. Guess now you've got a reason to call Raj. You know, your other friend? Zee-bah zipparaba, hee-hoo That's not how it goes.	산스크리트어로 평화 - 곪은 것 같은데 - 곪은 거 아냐 라지한테 전화할 이유가 생겼네 있잖아, 왜 네 그 다른 친구 그렇게 하는 거 아니야
They shaved black truffle over everything. I thought it was chocolate, but it had more of a soil vibe. - It was amazing. -Oh. This guy. Hey, there, Funtown, population three. Oh, my God. I love your necklace.	검은 송로버섯을 전체에 다 뿌렸어 초콜릿인 줄 알았는데 흙 맛이 나더라고 - 진짜 맛있더라 - 이 녀석 안녕, 재미있는 마을의 주민 셋 세상에, 목걸이 진짜 예쁘네요
Jung gave it to me. Oh, that is so romantic. Yeah, that's somethin'. I love how it catches the light. -Where's it from? -Yeah, Jung, where is it from?	정이 줬어요 정말 로맨틱하다 그러게, 대단하네 빛이 반사되는 게 진짜 예뻐요 - 어디서 샀어요? - 그러게, 정, 어디서 샀어?
Oh, just a... -store. -A store? Interesting. Yeah, real pros, make you hold everything, so you get imprinted on it or whatever. Really? Well, whoever helped you has exquisite taste.	그냥... - 가게에서 - 가게? 재밌군 응, 진짜 프로들이야 전부 만져보라고 하더라 정 붙인다나 어쩐다나 그래? 누가 도와줬든 감각이 장난 아니네요
Sure does. Oh, don't be jelly. Why would I be jealous? Gwen and I had an amazing dinner last night. Yeah. I mean, you can't treasure it forever, but it was nice.	정말 그렇죠 질투하지 마요 내가 왜요? 그웬과 난 어젯밤 진짜 근사한 저녁을 먹었어요 그랬지, 영원히 소중히 간직하진 못해도 좋았어
Hi, Pastor Nina. Look, Yobo, it's Pastor Nina. Yeah, I see. No sneaking past you two. Just shopping for yourself today? Uh-huh. We have two-for-one toothbrush.	오셨어요, 니나 목사님 여보, 니나 목사님이야 그래, 나도 보여 두 분 앞에서는 몰래 못 지나가겠네요 혼자 드실 거 사세요? 칫솔을 하나 사면 하나 더 드리는 행사 중이에요
Not two toothbrush for one person, but one person buy for two different set of teeth. Bill Ramos' elbow is for Jenny to squeeze. What? You shouldn't be so friendly with married men.	한 사람을 위한 칫솔 두 개가 아니라 두 명을 위해 한 사람이 사는 거죠 빌 라모스의 팔꿈치는 제니 거예요 네? 유부남이랑 너무 친하게 지내면 안 돼요
You're pastor. Okay, I don't know how this rumor started, but it is completely unfounded. We not judging, just telling you to stop, because it's very bad.	목사님이시잖아요 아니, 어떻게 이 소문이 시작됐는지는 모르겠는데 전혀 근거 없는 소문이에요 뭐라 하는 게 아니라 안 좋으니까 하지 말라는 거예요
Fine, I have been seeing him. Because I have been counseling him. He's going through a very difficult time right now, and he does not want Jenny to know, yet.	알겠어요 그분을 만나고 있어요 그분과 상담을 하고 있으니까요 지금 아주 힘든 시간을 견디고 있어요 제니는 아직 몰랐으면 하고요
Jenny gonna be very upset Bill sneaking behind her back. No, because I'm also seeing Jenny. Again, counseling, and she does not want Bill to know, because she's actually having an aff... Issue with someone else.	빌이 자기 몰래 그러는 걸 알면 제니가 화낼 텐데요 아뇨, 전 제니도 만나고 있거든요 역시 상담 차원에서요 제니도 빌에게 알리기 싫어해요 제니는 사실 다른 사람과... 문제가 생겼거든요
Yeah. Not, yeah. None of this is your business. And gossip like this can completely ruin a church community. -We very sorry. -For judging.	이야 '이야'가 아니에요 두 분이 신경 쓸 일이 아니에요 이런 소문은 교회 공동체를 망치는 지름길이라고요 - 죄송해요 - 뭐라 해서요
Also very bad whoever start this rumor. And we pray for Bill and Jenny. Yes, definitely. -Dear Jesus-- -Not now. What the hell, man? I'm sorry, Shannon had a gift for me and I panicked.	누가 소문을 퍼뜨렸는지 몰라도 아주 나쁘네요 빌과 제니를 위해 기도도 할게요 네, 꼭 그래 주세요 - 예수님... - 지금 말고요 대체 뭐야? 미안해, 섀넌이 나한테 선물을 줬는데 당황했어
And, hey, Gwen loved that dinner. They fed us dirt and vegetables. -I owe you. -Ya think? -And I'll pay the $200. -It wasn't 200. -Oh, thank God. -It was six.	근데 그웬이 저녁 식사 좋아했잖아 흙이랑 야채를 먹었다고 - 신세 졌다 - 그러냐? - 200달러 갚을게 - 200달러 아니었어 - 다행이다 - 600달러였어
I was embarrassed to tell you. How much money do you make? Look, I don't have that much on me, -but I'll earn it. -How? Give me double, triple shifts. Just tell her the truth and I'll return it. You saw how much she loved the necklace.	쪽 팔려서 말 안 했어 너 월급이 얼마냐? 난 그런 돈 없어 - 근데 내가 벌게 - 어떻게? 근무 시간 두 배, 세 배로 뛸게 그냥 섀넌한테 이실직고해 내가 환불받을 테니까 그 목걸이 얼마나 좋아하는지 봤잖아
Please. $600. And you owe me. Okay, I feel like we're just going in circles now. Guess who came alone today? Okay, it was Jenny. You were right.	부탁이야 600달러지 신세도 졌고 똑같은 말 자꾸 하는 것 같은데 오늘 누가 혼자 왔는지 알아요? 제니였어요 부인 말씀이 맞았어요
Pastor Nina's wearing the same shirt as yesterday. It's a church collar shirt. Same everyday. And she was sweating a bit when I spoke to her. Everybody is sweating. New air conditioner is not installed yet.	니나 목사님은 어제랑 똑같은 셔츠를 입고 왔어요 네? 저건 제의잖아요 맨날 똑같아요 나랑 얘기하는데 땀을 좀 흘리시더라고요 다들 땀을 흘려요 새 에어컨이 아직 설치 안 됐어요
Did you hear Mrs. Ko saw fresh flowers in the pastor's office? I wonder if she paid the Bill as in Ramos, so to speak. -You're terrible. -Stop. Pastor Nina tell us nothing going on. So you talked to her about it?	목사님 사무실에서 미세스 고가 싱싱한 꽃을 봤대요 뭘 잘해서 받은 건지 참 궁금하네요 - 짓궂기도 해라 - 그만해요 니나 목사님은 아무 일도 없다고 하셨어요 그걸 물어봤어요?
No, just, uh... Pastor Nina mentioned the counseling, Bill's, not Jenny's. -They're both getting counseling? -No. Yes. But not together. We not saying anymore.	아뇨, 그냥... 니나 목사님이 상담하신대요 제니가 아니라 빌이랑요 - 둘 다 상담받는대요? - 아뇨 네, 근데 따로 받는대요 아이참, 우린 이제 말 안 할 거예요
Got it. -I serious. -Me, too. Didn't you close last night? Okay, I feel like we're just moving too fast. It's only been five weeks and I just got out of a serious relationship. Oh, you're the one who wanted to celebrate the five-week-iversary.	알겠어요 - 진짜예요 - 나도요 어제도 마감 담당 아니었어요? 우리 진도가 너무 빠른 것 같아요 5주밖에 안 됐잖아요 전 남친과 깨진 지도 얼마 안 됐고 5주 기념일을 챙기자고 한 건 내가 아닌데요
But that was a tiny sentimental gift. Not this beautiful necklace which is actually kind of sharp and prickly. I mean, I love it, but then I started thinking about your birthday. How do I top this?	그냥 작은 추억의 선물이었죠 이 아름다운 목걸이는 아니었어요 사실 좀 날카롭고 꺼끌꺼끌하네요 암튼 이게 좋긴 한데 자기 생일을 생각해 보니 내가 이걸 어떻게 이겨요?
Courtside Raptors seats? A VR set? Where does it end? Agreed, but, well, if you're ever thinkin' about getting me those things... So would you be insulted if I gave you this back?	랩터스 경기 티켓? VR 세트? 끝이 없잖아요 동의해요, 그런 걸 나한테 사줄 생각이라면... 이걸 돌려주면 기분 나쁠까요?
No, no, not at all. Are you sure? I feel like I'm ruining this super sweet gesture. Actually, it's a funny story. You see, Kimchee bought the necklace for Gwen, then when I saw that you got a gift for me, I panicked and then I gave it to you.	아뇨, 전혀요 진짜요? 진심 어린 선물인데 내가 다 망치는 것 같아요 사실 웃긴 사연이 있어요 그건 김치가 그웬을 위해 산 목걸이였는데 내가 당신 선물을 보는 순간 당황해서 준 거예요
Oh. You gave me Gwen's necklace? That's so... funny. Maybe you had to be there. Which you were. Okay, we go now? Yeah. Just have to drop off anonymous donation to help rebuild church community. Thank you, Yobo. And for air conditioner. Pastor Nina?	그웬의 목걸이를 나한테 줬다고요? 정말 웃기네요 직접 봐야 웃기는데 직접 보기도 했네요 이제 갈까? 응, 교회 공동체 재건을 돕기 위한 익명의 기부를 전하기만 하면 돼 고마워, 여보 에어컨을 위해서도 니나 목사님?
Mr. Kim. No, I'm glad you called. I know what you're thinking. Who is this girl? Sloppy drunk at a whiskey tasting, saying all this crazy stuff, then getting a pretty cool tattoo. I must seem like a train wreck.	김 사장님 아니야, 전화해줘서 고마워 무슨 생각 하는지 알아 이 여자애 뭐야? 온갖 황당한 소리나 하고 엄청 멋진 문신을 하질 않나 완전 엉망진창처럼 보이겠지
-Look, this might be cold-- -No, just say it. I meant this. -Yeah, that is cold. -You okay? Yeah. So, this is Sanskrit? Does yoga guy like it?	- 차가울 수는 있는데... - 아니야, 그냥 말해 이거 말이야 - 그래, 차갑다 - 괜찮아? 응 이거 산스크리트어야? 그 요가 하는 양반이 좋아해?
He doesn't know about it. It's for me. Well, I like it. Even if it is spelled wrong. -What? -I'm kidding. I have no idea. Okay, so no bathing for a while and keep it out of direct sunlight... Oozing pus and showerless.	그 사람은 몰라 나를 위해 한 거야 난 맘에 든다 철자는 틀렸지만 - 뭐? - 농담이야, 나도 몰라 자, 한동안 목욕 금지 직사광선도 피해 고름이 나는데 샤워도 못 하겠네
Just try to resist me. Not you. I mean, anyway... Give me a call if you have any questions, or it seems more sore, or... just to get a coffee. Yeah, I will.	매력 넘치겠다 너한테 말고 뭐, 어쨌든... 질문 있거나 더 따가우면 전화해 커피 한잔해도 좋고 알았어
Thanks. Agh! Oh, my God. Ah. Monday, huh? The grind continues. I thought you was close on Monday. Still. Ginger's always a handful. How was your weekend, Mr. Kim? Hmm.	고마워 맙소사 좋은 아침! 월요일이라니 한 주가 너무 기네요 월요일에는 쉬시는 줄 알았는데요? 그렇긴 한데 진저가 손이 좀 많이 가야죠 김 사장, 주말은 잘 보냈나?
Good. Busy. Give me the highlights. Saturday, I watch Jays game and make nacho in a bag. Sunday, watch Jays game after church and make nacho in a bag as well.	괜찮았어, 바빴지 하이라이트 부분만 좀 말해 주지? 토요일에는 야구 경기를 보고 나초를 만들어 먹었지 일요일에는 교회 갔다가 야구 경기를 보고 또 나초를 만들어 먹었어
Not as good as first bag, but, uh, pretty good. How about you, Mrs. Kim? Yeah. Mr. Kim and I have tea Sunday morning before church. Then we go for walk in the park and go out for very nice dinner and a cocktail.	토요일 때만큼 맛있진 않았지만 꽤 괜찮았지 부인께선 어떠셨나요? 좋았어요, 일요일에 교회 가기 전 남편이랑 차도 마시고 공원에 산책하러 가고 근사한 저녁 식사에 칵테일도 한잔했답니다
Beautiful food, nice conversation. So many beautiful memories. For me. Yeah. Also highlight for me, too. I thought highlight for you was two baseball game and a cheesy chip.	음식도 훌륭했고 대화도 재미있었죠 정말 멋진 추억들이에요 저한테는요 맞아, 나한테도 그게 하이라이트였어 당신 하이라이트는 야구 경기랑 치즈 뿌린 나초라면서?
Yeah. Mr. Chin ask me for my highlight, not our highlight. I talk about our highlight, too. Church. I say we go to church. Church is a big highlight.	친 씨는 내 하이라이트를 물었잖아 우리의 하이라이트가 아니라 나도 우리의 하이라이트를 말한 건데? 그렇지, 교회에 간 거 그게 아주 중요한 하이라이트지
Mrs. Kim look so beautiful on Sunday. Really? What I was wearing? -Brown. -No. -Dress. Skirt. -No. No. Strike three. You out. Ginger bit a baby at the dog park.	집사람은 일요일이면 정말 아름답게 꾸미거든 그래? 내가 뭘 입고 있었는데? - 갈색 옷 - 아닌데 - 드레스, 치마 - 아니, 아니야 삼진 아웃이네 진저는 산책하러 갔다가 공원에서 아기를 물었어
Should've led with that. Oh! Good idea. Stock up for blackout. Have to be ready. You want blanket? Waterproof match? No, it's for our soccer game later today.	이 얘기를 먼저 할 걸 그랬네 좋은 생각이야 정전에 대비해서 준비해 두려고? 준비성이 좋네 담요는 필요 없냐? 방수되는 성냥은? 아니에요, 이건 오늘 있을 축구 경기에서 마실 거예요
-Soccer? -Rec league, nothing serious. -What position? -Uh, near the back. -Goalie? -Not that far back. Fullback. Have to be good at throw-in. And kick down flank. I take it you're into soccer.	- 축구 경기? - 그냥 동호회 리그예요 - 포지션이 뭔데? - 거의 뒤쪽에서 뛰어요 - 골키퍼? - 그렇게 뒤쪽은 아니고요 풀백? 스로인 솜씨가 좋나 보네 측면 공격도 해야 하고 축구에 관심이 많으신가 봐요
I used to score so much, eh. And get lots of goal, too. Yeah. Just kidding. But not about the goals. Clearly Jung comes by it naturally. -Jung is playing? -Yeah.	소싯적엔 점수 좀 냈지 게다가 골도 많이 넣었어 똑같은 말이네 골잡이였다는 얘기야 정이 아저씨한테서 실력을 물려받았나 봐요 - 정도 뛰어? - 네
You should come by, check it out? We're at the park around the corner. -Anyone's welcome. -Yeah? But don't expect much. It's a mixed bag. Some old dude named Seamus. Says he played for Scotland, but he's got an Irish accent. Doesn't add up.	한번 들러서 구경하세요 근처 공원에서 해요 - 누구나 환영이에요 - 그래? 하지만 너무 기대는 마시고요 그냥 오합지졸 팀이거든요 셰이머스라는 아저씨는 자기가 스코틀랜드 축구팀에서 뛰었다는데 아일랜드 억양이에요 말이 안 맞아요
Yeah. Okay. Maybe. How much? What you talking? It's subeesu. Aw, thanks, Ajushee. Anything to help team win. Oh, my God. That smells so good.	그래, 알겠어 생각해볼게 얼마예요? 돈은 무슨 서비스로 줄게 고마워요, 아저씨 마시고 힘내서 이기라고 세상에, 냄새 진짜 좋다
Bindae-tteok. It's Korean for "pancakes." No, it isn't. Well, we got them at Korea Mart, and they're delicious. I mean, you just heat 'em up and Bob's your pancake.	'빈대떡'이야 한국어로 '팬케이크'란 뜻이지 아닌데 하지만 한국 가게에서 샀는걸 그리고 이거 진짜 맛있어 그냥 데우기만 하면 끝내주는 팬케이크가 되지
Don't mean to go all food snob on you, but my mom makes them from scratch. Peels the mung beans and everything. You are, kind of, ruining them for me.	음식 가지고 까탈스럽게 굴려는 건 아니지만 우리 엄마는 이걸 처음부터 직접 만드셔 녹두 껍질 벗기는 것부터 시작해서 전부 다 네가 그러니까 내 빈대떡이 초라해 보이잖아
When they're fresh, they're amazing. Well, these two are fresh from the toaster and smelling pretty good. You have to try my mom's. Oh. I'll get her to make us some. Great. Then we'd have stuff for the week.	직접 만들어서 먹으면 얼마나 맛있다고 이것도 토스터에서 갓 꺼낸 거고 냄새도 좋잖아 우리 엄마 거 한번 먹어 봐야 돼 엄마한테 만들어 달라고 할게 잘됐네, 이번 주 식사는 그걸로 하면 되겠다
Who wants syrup? Ooh. You don't use syrup. You really are a food snob. I don't know, maybe see a movie or order in? Keepin' it low key? That's actually pretty exciting for me.	시럽 뿌릴 사람? 빈대떡에는 시럽 안 뿌려 진짜 음식 갖고 까탈스럽게 구는구나 글쎄요, 영화를 봐도 되고 뭘 시켜 먹어도 되고요 소박하게 가자고요? 나한테는 아주 신나는 계획인걸요
Oh, mar God! Are you two planning a date night? Oh, I wish. Stacie was just telling me what she's doing for her birthday. -Stacie's birthday? -Yep.	세상에! 둘이 데이트 계획 중이에요? 그랬으면 좋겠지만 스테이시가 생일에 뭐 할지 얘기했어요 - 스테이시의 생일요? - 네
A movie? Ordering in? That's it? She seemed kinda stoked about it. No, no, no. It's a birthday. We gotta give her a big ol' handy birthday holla!	그런데 영화 보고 밥만 먹어요? 그게 다예요? 스테이시는 그걸로도 충분히 신나 보이던데요 아니, 아니죠 생일이잖아요 제대로 된 핸디식 생일 축하를 해줘야죠!
That's what we all say, but when we get a birthday cake and everyone's screaming, "Surprise!", who isn't happy? -Stacie. -Don't ruin this, Omar. Here comes the cannon, Seamus.	다들 그렇게 말하지만 생일 케이크를 대령하고 '짜잔!' 하고 외치면 누가 안 좋아하겠어요? - 스테이시요 - 찬물 끼얹지 말아요, 오마르 여기 큰 거 한 방 갑니다, 셰이머스!
Psych! Saving it for the game! Make sure you use the whole field, guys. Except the corner by the dog park. That's nasty. Oh, hey, Kimch. Make sure to cover up front whenever Seamus is out. Kimch?	그렇지! 이런 건 경기를 위해 아껴둬야지! 필드 전체를 이용하세요, 여러분 애견 공원 쪽은 제외하고요 거긴 더러우니까요 잠깐만, 김치 셰이머스가 뛸 때면 전방으로 꼭 나와야 해 김치?
Why is my Appa here? And dressed like that? Ah, that might be on me. I invited him to check out the game, but to watch. Well, it looks like he's playing... for Korea. Watch out. Coca-Cola.	아빠가 여긴 웬일이야? 그것도 저런 차림으로? 내 탓인 것 같다 경기에 오시라고 초대했거든 구경하시란 뜻이었는데 직접 뛰시려는 것 같은데 한국을 위해서 조심해, 코카콜라 슛!
Oh, just jump style. Okay, everybody, bring it in. Jung. Kimchee. So, you came to... play? Yeah. Defense, fullback, centreback. Depend on formation. What you think, sweeper?	이건 그냥 점프 스타일이야 좋아요, 다들 모여 봐요 나 왔다 경기에 나오시려고요? 그래, 수비도 좋고 풀백이나 센터백도 좋고 포메이션에 따라 다르지 아니면 후방 수비를 맡을까?
Why don't you watch first, then we'll figure something out. Yeah? Oh. Okay. Yeah. Okay. Hands in, everyone. Wolves on three. One, two, three. Timberwolves.	우선 경기를 한번 보시고 결정하면 어떨까요? 그래, 알았다 좋아, 다들 손 모아요 셋 하면 울브즈! 하나, 둘, 셋 울브즈 팀!
Yeah. Okay. Can you believe it, pre-packaged Bindae-tteok? Yeah. People will buy anything nowadays. Not you. This one is very good for divorce person.	그래, 뭐 믿어져요? 냉동 포장된 빈대떡이라니 그래, 요즘엔 돈으로 못 사는 게 없잖니 손님은 말고요 그 상품은 이혼남한테 아주 좋아요
I told Gerald and Chelsea they have to try your Bindae-tteok. They can't wait. You tell them I make for them? They're so good. Just drop some by next time you make a batch.	제럴드랑 첼시한테 엄마표 빈대떡을 먹어보라 했어요 둘 다 아주 안달이 났어요 내가 만들어 줄 거라고 그랬어? 너무 맛있잖아요 다음에 잔뜩 만들 때 조금만 나눠주고 가세요
Janet, Bindae-tteok is tricky. No rush. Whenever you have time. No. -No? -I'm very busy, Janet. Sure, but you cook every day. What's the big deal?	재닛, 빈대떡은 만들기 까다로워 서두르실 필요 없어요 시간 나실 때 만들어 주세요 - 안 된다고요? - 엄마는 아주 바빠, 재닛 그래도 매일 요리하시잖아요 뭐가 문제예요?
Big deal is, I'm not restaurant and you are not baby. You want Bindae-tteok, you make Bindae-tteok. Figure out. Okay. You think it's so easy, stand over stove all day, hot oil splashing onto arm, sweat dripping into batter.	문제는, 나는 식당이 아니고 넌 아기가 아니라는 거야 빈대떡을 먹고 싶으면 네가 빈대떡을 만들어야지 알아서 하렴 알았어요 반죽 안에 땀을 뚝뚝 흘리는 게 아주 쉬울 것 같지?
Maybe you make me food for once in your life. You drip sweat into the batter? And one time, small spider fall in. But that's not the point, Janet.	단 한 번만이라도 좋으니 네가 해준 요리를 좀 먹어보자 반죽 안에다 땀을 흘리셨다고요? 한 번은 작은 거미가 빠진 적도 있지 하지만 그게 요점이 아니잖니!
I kind of feel like it is. -Hey there, girl. -Sorry? A little bird told me you've got a bird-day coming up. Oh. It was Omar. Look, I'm not so into birthdays with the cake and the song and the strip-o-grams.	그게 요점인 거 같은데요? - 거기 아가씨 - 네? 소문에 따르면 곧 생일이라면서요? 오마르가 말해 줬어요 전 생일을 별로 안 좋아해요 케이크며 축하 노래며 스트립쇼 같은 거요
Right. Got it. Too true, Staceface. But just so's I knows, what number are we cruising at? You're gonna make a big deal of it. -Oh, my God. Is it 40? -Forty?	그렇군요 알겠어요, 스테이시 그냥 궁금해서 그러는데 몇 번째 생일이에요? 일을 크게 만들려고 하네요 - 세상에, 40번째예요? - 40번째?
Sorry. 35? Thirty. Oh, my God. Thirty? Thirty is awesome! -Shannon? Seriously. -Okay. Fine. I won't do anything. Thank you. Terence. We gots a promise to break.	미안해요, 35살? 30살? 맞군요 근사하네요! - 제발요, 섀넌 - 그래요, 알았어요 아무것도 안 할게요 고마워요 테런스 약속을 하나 깨야겠어요
Yeah! Kiss your herb garden goodbye, Mom! Watch out. Okay. Bring in, bring in. Yeah. Have to make chances, eh? Don't wait. Attack. Make pressuring.	맞아요! 엄마한테 허브 정원은 못 만들어줘요! 조심해! 좋아, 모여 봐! 좋았어 기회를 만들어야 해, 알겠어? 기다리지 말고 공격을 해 압박을 해야지
Appa, relax. It's just a beer league. Their forwards are killing us every time. Yeah. You know why? Number 69 is a cherry pick. Just keep it loose. All right? Keep the ball moving.	아빠, 진정하세요 그냥 맥주 걸고 하는 경기예요 상대 팀 공격수한테 계속 막혀요 왜인지 알아? 69번이 보통내기가 아니라서야 그냥 느긋하게 해요 공이나 계속 돌리고요
No, not enough, hmm. Yeah. You gotta be in the right position for 69. Kimchee, you have to be serious. Okay, everyone, take knee. Take knee, huh? Yeah. We losing corner kick every time, huh?	아니, 그거론 부족해 그래, 69로 놀려면 자세를 잘 잡아야지 김치랑 자네, 좀 진지해져 봐 좋아, 다들 수그려 봐 수그리라고 어서 코너킥을 할 때마다 기회를 놓치잖아
But if Kimchee kick, Jung is taller, head in. Okay? Aim for Jung's head. Got it. -A plan. I like it, coach. -Yeah. He's not the coach. Just keep your positions and have fun.	그러니 김치가 공을 차면 정이 키가 크니까 머리로 받는 거야, 알겠어? 정의 머리를 겨냥하라는 거죠? 알겠어요 - 좋은 계획이네요, 감독님 - 그래 아빠는 감독이 아니에요 그냥 위치를 지키고 즐기자고요
Okay, guys, Wolves on three. Okay. Try this. One, two, three. Timberwolves fighting. Rhythm is better, huh? Yeah. One, two, three. Timberwolves fighting!	자, 다들 셋 하면 울브즈! 아니, 이걸로 해 보자 하나, 둘, 셋 울브즈 팀 파이팅! 박자가 더 잘 맞잖아 하나, 둘, 셋 울브즈 팀 파이팅!
See? Okay. Go. Have fun. Why does it look more complicated when you do it? Your bean dip's not bad. That's batter. Do you even know what she's doing?	봤지? 좋아, 가 봐 즐기고 오라고 네가 하니까 어째 일이 더 복잡해 보인다? 이 콩 소스 나쁘지 않은데? 반죽이야! 영상에 나오는 거 이해하긴 하는 거야?
Yes, I have to boil ferns and let them sit for... ...let them sit for 24 hours. Twenty-four hours. We should really eat more fern. She's squeezing the sprouts for some reason?	그럼, 일단 고사리를 삶아서 재워 두면 돼 24시간 동안 재워 둡니다 24시간 동안 고사리를 많이 먹어야 한대 영상에서 왠지 새싹을 쥐어짜고 있는데?
And adding sugar. Do you know why? I think that's salt. Can you both be like, not here, not now. We're just interested. We've never seen you cook. And I'm hungry. Okay, if you're going to watch, then, uh... Soak these. Mmm. I'm over it.	거기다 설탕을 더하네 왜 그러는지 알아? 그건 소금 같은데? 둘이 자리 좀 비켜 줄래? 신기해서 그래 네가 요리하는 건 한 번도 못 봤는걸 그리고 나 배고파 좋아, 구경하고 싶으면 이것 좀 물에 담가 줘 난 됐어
Yeah, just call us when you're done. Nice cut, Jung. That's it. Petra's open, too. But pass to me. Go! Go! Go, Jung! Nutmeg! Nutmeg. Yeah! That's my son! Geuluchee!	그냥 다 됐을 때 불러 줘 잘 막았어, 정! 바로 그거야 페트라도 그렇긴 하지만 나한테 패스해! 가! 어서 가, 정! 다리 사이로 차서 잡다니! 그렇지! 그래야 내 아들이지!
You see him do nutmeg? Pass it! Remember corner kick plan, Jung! Kick to Kimchee. Oh, so you can pass the ball. Just get it in the air. Yeah! Yeah!	방금 저 애가 한 거 봤어요? 패스하라고! 코너킥 계획 알지? 김치한테 공을 줘! 패스할 줄 알긴 아는구나? 공이나 띄워 그래! 좋았어!
Did you see that? Yeah! I hug everyone, huh? Yeah, Jung was so good, and everyone love my cheer. So happy for you both. Hey, Appa. Hey, Umma.	방금 보셨어요? 그럼! 한 명씩 다 안아야겠어! "김 씨네 편의점" 정이 정말 잘했어 다들 내 응원을 좋아했고 둘 다 참 잘했네 저 왔어요
Oh, hi, Janet. Listen, I'm sorry about earlier. I didn't realize how intense Bindae-tteok is to make. That's okay. Nice to hear you appreciate.	재닛 왔니? 아까는 죄송했어요 빈대떡이 얼마나 만들기 힘든지 몰랐어요 괜찮아, 네가 알아주니 기쁘네
Getting the gosari soft enough, getting them to stick properly... You trying to make Bindae-tteok? Kind of. I've cut a few corners. They're a bit mangled.	고사리를 부드럽게 만들고 반죽을 적당히 끈적하게 만들고 빈대떡을 만들어 봤다고? 대충 그래요 이것저것 건너뛰었지만요 좀 엉망이에요
You actually make? Good for you, Janet. Trick is how to get right mix of sweet rice and mung bean. Mmm. Umma teach you very well. Actually, I used a different recipe.	진짜로 만들었구나 정말 잘했다, 재닛 중요한 건 찹쌀이랑 녹두를 알맞은 비율로 섞는 거야 엄마가 아주 잘 가르쳤는걸? 사실 전 다른 레시피를 썼어요
I told her to do herself. -You can try one if you want. -Yeah. Mmm. Not bad. I know they don't taste like yours. No. But still, very okay. For first time. Thanks, Umma. Hmm. -Very good for any time. -What did you say?	알아서 해 보라고 했거든 - 괜찮으시면 하나 드셔 보세요 - 그래 나쁘지 않은데? 엄마가 만드신 거랑은 맛이 다르죠 다르지, 그래도 아주 괜찮네 처음 만든 거치고는 고마워요, 엄마 - 처음이든 아니든 아주 잘했어 - 뭐라고 했어?
Uh... How much I appreciate you. But we've got an early game tomorrow, and we're just coming off a big win. -Yeah. Thanks to me. -What? And Kimchee. And like, the team.	당신한테 늘 참 고맙다고 내일 아침 일찍 경기가 있어서요 오늘 아주 멋지게 이겼거든요 - 네, 제 덕분이죠 - 뭐? 그리고 김치 덕분이에요 팀 전체의 덕이죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.