Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
No. What do you want? Why don't you go find who killed her? Can we take a look at her room? Go ahead. I don't feel like it. It's behind the kitchen.	전혀요 뭘 원해요? 가서 살인범이나 찾죠? 안젤리카 방을 봐도 될까요? 가 봐요, 난 안 내키네요 부엌 뒷방이에요
Be quiet. My wife is sleeping. Yes. Her closet is half girl... half woman. Look. March 27th. She was almost 18 years old. Who listens to CDs anymore?	아내가 자고 있으니 조용히 하고요 그러죠 옷장을 보니 반은 소녀 같고... 반은 아가씨 같네요 보세요 3월 27일생이에요 18살을 앞두고 있었네요 요즘 누가 CD를 듣죠?
Hmm, the Solutions. Do you know them? No, it's written over there. She'd already searched for them. I want these guys' records. Condolences, ma'am. Sorry if we woke you up.	아, '솔루션스'네요 누군지 알아요? 아뇨, 거기 뜨잖아요 안젤리카가 이미 찾아봤네요 멤버들 기록을 찾아보세요 마음 아프시죠, 깨웠다면 죄송해요
We made a mistake. We shouldn't have told her. What? I wanted it so badly. And she... ...looked like an angel, when she was a baby. That's why we called her "Angelica."	우리가 실수했어요 괜한 얘기를 했죠 무슨 얘기요? 난 자식을 간절히 원했었죠 딸애는... 천사처럼 생긴 아기였어요 그래서 '안젤리카'라고 지었죠
She took it out on us. She said we were liars. She hardly spoke to us anymore. She wanted to find her real parents. Poor love... Where did you adopt her?	사실을 안 딸은 펄펄 뛰었어요 우리가 거짓말쟁이라면서요 그때부터 말이 없어졌어요 친부모를 찾고 싶어 했죠 가여운 것... 어디서 입양하셨는데요?
Here, in Mantua. Santa Caterina. Yes, she came here. A week ago. And you? You know you shouldn't have done it, don't you? You are a woman of the law, and we both know you are right.	이곳 만토바의 산타 카테리나 성당에서요 맞아요, 안젤리카가 왔었죠 일주일 전에요 그래서요? 정보 제공은 불법인 거 아시잖아요 법을 수호하는 검사님 말이 백번 맞아요
But you should have been here. You would have understood. You'd have felt the need she had... and seen how important it was for her to know who her parents were.	하지만 검사님이 당시 상황을 몰라서 그래요 안젤리카가 얼마나 간절했는지 친부모를 아는 일이 얼마나 중요했는지요
If you had looked her in the eyes... you would have understood that pity also has its laws. It was the father who gave her to us. His name is the only one that we have, the only one I could give to Angelica. Stefano Lanzoni.	검사님이 그 애 눈을 봤다면... 법에도 동정심이 있다는 사실을 이해했겠죠 아이를 데려온 사람은 아빠였어요 우리 기록에는 친부 이름만 있어서 안젤리카한테 준 정보도 '스테파노 란초니'란 이름뿐이죠
So? What do you think? Could this parent thing be a lead? She was abandoned by unknown persons. I'm starting to like this job, you know? Hi. I was about to call you. How did you find out it was her?	그래서 어떻게 생각해요? 친부모가 단서가 될까요? 안젤리카는 익명으로 버려졌어요 이 일이 좋아지기 시작했어요 안녕 전화하려고 했는데 어떻게 그 애인 줄 알았어?
The date of birth. And then I went to the Institute. Did she come to you? When? Three days ago. And what did she tell you? She told me...	생년월일을 보고, 성당에도 갔었어 애가 찾아왔었어? 언제? 사흘 전에 와서 뭐라고 했는데? 그 애는...
"Hi, my name is Angelica, and I'm your daughter." And she told me that... it had taken her five days to decide to come and meet me. That she was in trouble, but... she didn't want to tell me why.	'안녕하세요 전 안젤리카고 당신 딸이에요' 이런 얘기도 했어 5일 동안 고민한 끝에 날 찾아왔다고 곤경에 빠졌다고 했지만... 이유는 말하지 않으려고 했어
That she felt alone. And then she asked me why we had abandoned her. And? I told her the truth. She asked me a lot of questions. I wonder who she takes after!	외로웠다고 했지 그리고 자기를 왜 버렸느냐고 물었어 그래서? 사실대로 말했어 이것저것 캐묻더라 누구를 닮았나 몰라
Did you tell her who I was? She wanted to meet you. She would have come to you. What are they like? The adoptive parents. -They're normal people. -Did they have anything to do with it?	내가 누군지도 말했어? 당신을 만나고 싶댔어 당신을 찾아갔겠지 그 사람들은 어때? 양부모 말이야 - 평범한 사람들이야 - 사건에 연루되진 않았을까?
No. No, they're devastated. I don't think so. You know, the night I left her there... there was a moment, before she went in... I almost did something.	아니야, 망연자실해 있는데 그럴 리 없어 안젤리카를 성당에 두고 온 날... 애가 안에 들어가기 전에 순간적으로... 다른 선택을 할 뻔했어
I keep thinking about it. Perhaps she would still be alive. There's nothing we can do now. You can do something. Find out who the animal that killed her is and jail him for life. No, I'd already asked to be replaced, and now it's even more-- -I can't do it. It's illegal. -Is that the problem?	계속 그 생각이 맴돌아 그럼 아직 살아 있겠지 이제 우리가 할 수 있는 일은 없어 당신은 있잖아 그 애를 죽인 짐승 새끼를 찾아 평생 감방에서 썩게 해 안 돼, 딴 검사에게 넘기기로 했고 사실을 안 이상 더더욱... - 내가 맡는 건 불법이야 - 그게 문제야?
It may not be important to you, but it is to me. I can't run the investigation. You can't... or you won't? -Wait. -I'm leaving in a few days, okay? I shouldn't have come here.	당신은 몰라도 나한테는 중요해 난 이 사건 못 맡아 못 하는 거야? 안 하는 거야? - 기다려 - 나 며칠 뒤에 떠나 당신을 괜히 찾아왔다
You and I can no longer see or speak to each other. All right? Death occurred on the night of March 3rd, between midnight and six a.m. There was no water in the lungs. The cause of death is the injury to the eye.	우린 더 이상 만나거나 대화하면 안 돼, 알겠어? 피해자는 3월 3일 자정과 3월 4일 새벽 6시 사이에 살해당했습니다 폐에 물이 차지는 않았고 사인은 눈 부상이에요
It was inflicted by a thin, pointed object that pierced the eyeball and smashed the orbital wall, reaching the brain. A knife? There's no cut. Maybe an ice pick or a screwdriver.	가늘고 뾰족한 물체가 눈알을 뚫어서 상처가 생겼고 안와벽을 박살 내 뇌까지 닿았어요 칼인가요? 자상은 없으니 얼음송곳이나 드라이버겠죠
While the hematomas, the broken nose, and the split lip suggest a fight before death. -Is that all? -No. She was about six weeks pregnant. It's impossible to trace the father.	혈종과 부러진 코 찢어진 입술을 봐서 사망 전에 몸싸움이 있었을 거예요 - 그게 다예요? - 아뇨 임신 6주 정도 됐더군요 생부는 추적할 수 없지만요
Fetal DNA is only recognizable with certainty from the tenth week onwards. Send the medical report to my office. I'll stay here for a moment. Sure.	태아의 DNA는 임신 10주 후에나 확실하게 식별할 수 있거든요 사무실로 보고서 보내 줘요 전 잠깐 여기 있죠 그래요
Prosecutor, we have news. I'll wait for you at the office. Fabrizia. Claudio Cavalleri, former leader of the Solutions. Nine phone calls with Angelica Petroni between October and November.	네? 검사님, 새 정보예요 사무실에서 기다릴게요 파브리치아 클라우디오 카발레리 전 '솔루션스' 리더예요 10월과 11월 사이에 안젤리카 페트로니와 9번 통화했죠
Shows that they knew each other. 20 p.m. on March 3rd, Cavalleri's and Petroni's cellphones entered the same cell, in the Viale Piave area. -Maybe they met. -She was a hostess at Palazzo Te, right?	서로 알았다는 뜻이네 3월 3일 저녁 7시 20분에 카발레리와 페트로니의 휴대전화는 비알레 피아베 지역의 같은 통화 범위 안에 들어갔죠 - 만났을지도 몰라요 - 피해자가 테 궁전에서 일했지?
Yes, at a charity party. De Luca has spoken to the hostess manager, and they're interrogating the other girls. But wait, look. Look at the phone records.	네, 자선 파티에서요 데 루카가 매니저를 만났고 다른 호스티스들을 심문 중이에요 그런데 휴대전화 기록을 보세요
An eight-hour gap. Do you know who Cavalleri is? A man who married the right woman. Linda Monaco. Daughter of Gabriele Monaco. Here, just yesterday he inaugurated a park which everybody's enraptured with, the mayor included.	8시간이 비죠 카발레리가 누군지 알아? 부인을 잘 만난 남자요 가브리엘레 모나코의 딸 린다 모나코야 가브리엘레는 어제 다들 기대하는 공원 준공식을 했고 그중에 시장도 있지
Look, the adoptive parents know nothing. Her classmates have been interrogated by the police. They know nothing. It will take at least two weeks to track down all the party guests.	양부모는 아무것도 몰라요 경찰이 반 친구들을 만나 봤는데 그 애들도 아는 게 없죠 파티에 온 손님들을 다 추적하려면 적어도 2주는 걸려요
We don't have SMS transcripts, because the phone company's being slow in sending them. We don't know where she died. The murder weapon is probably in the water along with Angelica's cellphone.	통신사의 일 처리가 느려 터져서 문자 내역도 아직 입수하지 못했고 살해된 장소도 모르죠 살인 무기는 안젤리카의 휴대전화와 수장됐을 거예요
That same water washed any trace evidence from her body and clothes. The only thing we have is this. She got a tattoo of the logo of Cavalleri's band.	피해자 몸과 옷에 남은 흔적을 싹 지운 그곳에요 단서는 이것뿐이라고요 그 앤 카발레리의 밴드 로고 문신을 했어요
I'm not saying it was him, but we have to question him. You've convinced me. I will tell Caputo to maintain the utmost discretion. He's your replacement.	그 남자 짓이란 말은 아니지만 신문은 해야죠 알아들었어, 카푸토에게 극비로 진행하라고 할게 자네 후임이야
What's up? I want to go ahead. But don't you have to leave? I'll close it before I go. I can do it. Watch out, then. You know the kind of lawyers the Monacos can afford.	왜 그래? 제가 맡을래요 자네는 떠난다면서? 그전에 마무리할 수 있어요 그럼 조심해, 모나코 집안이 어떤 변호사 쓸 수 있는지 알잖아
Victory, defeat. A defeat like today is a victory. We were facing 18 years in the first instance. -Yes. -And how many did we get? -Twelve. -Twelve. And since, not according to us, -because we do not have opinions... -Never. But according to the evidence, our client is as guilty as sin. He should kiss the ground.	승리와 패배 오늘 같은 패배는 승리야 1심에서는 18년형이었잖아 - 그렇죠 - 근데 몇 년 받았지? - 12년요 - 그래 그리고 우린 의견을 낼 수 없으니 우리 주장이 아니라... - 항상요 - 증거에 따르면 우리 의뢰인은 유죄가 확실하니까 납죽 엎드려 절해야지
After kissing my hands. Actually, you kiss them too. Very good. However, 12 years is a lot, counselor. He was desperate, huh? Desperate? And what the fuck is that, a mood?	내 손에 키스한 다음에 자네도 내 손에 키스해 아주 좋아 하지만 12년도 길죠 의뢰인이 절망했잖아요 절망하다니? 기분 말이야?
Do you care about the clients' moods? No! -No. No, no. -No! You do your best and move on. Once a trial is over, you move on to the next one. As long as they pay you, what do you care? What the fuck are these guys doing here?	의뢰인 기분을 살피나? 그러면 안 돼! - 아니에요 - 절대로! 최선을 다하고 넘어가야지 끝나면 다음 재판으로 넘어가라고 돈만 주면 신경 쓸 거 없어 여긴 왜 이렇게 밀려?
Oh, well. Don't look, eh? Counselor, I don't know if you can do that... Counselor! Fuck! Holy shit... You see? You talking bullshit got me into an accident.	안 되겠네, 못 본 척해 변호사님, 이러면 안 될 텐데... 변호사님! 이런, 제기랄! 봐, 자네가 헛소리해서 사고 났잖아
There's statement forms in the glove box. You're crazy! You came the wrong way. -Get out of this fucking car. -She's talking to you. Go! -Want me to handle it? - Yes. Go!	글러브 박스 열면 서류 있으니까 타협적인... 제정신이에요? 엉뚱한 길로 돌진한 거 알아요? - 당장 내려요! - 자네 말이야, 내려! - 제가 처리할까요? - 그래, 난 간다!
Stupid babies. -I'm coming. -Hurry up. Ladies, good morning. How are you? Everything all right? Fine. Everything okay? Fine, everything's okay. Thank you. See you later.	멍청한 애새끼들 - 가는 중이야 - 빨리 와 안녕하세요, 기분은 어때요? 별일 없죠? 그럼요, 당신은 어때요? 저도 잘 지내요, 그럼 이따 봐요
Linda. Ruggero. Happy birthday. Thank you. Dad, do you remember Ruggero? How are you? I was just talking about you with your partner. Oh, Arrigoni. Ah... Oh, you made it, huh?	린다 루제로 생일 축하해요 고마워요 아빠, 루제로 기억하세요? 잘 지내셨어요? 자네 동업자와 자네 얘기를 했었지 아, 아리고니 이제 나타났네
You missed the cutting of the cake. My love. All right, I need to steal him for a second. Come. Listen... Excuse me. -Where the fuck were you? -Some of us work for a living.	케이크 커팅식을 놓쳤잖아 내 사랑 이 친구 좀 빌려 갈게요, 이리 와 실례할게요 - 대체 어디 있었어? - 난 일해서 먹고살잖아
What's wrong? I'm in deep shit, Ruggero. -You know the dead girl? -Mm-hm. -The one in the canal. -I know. Mm. I knew her. Ouch. I met her at an event, we talked a few times...	왜 그래? 나 큰일 났어, 루제로 - 죽은 여자애 알아? - 알아 - 운하에서 나온 시체 - 안다고 아는 애야 이런 행사에서 만났고 몇 번 대화했는데...
and now this prosecutor's called me in for tomorrow. Who? Elena Guerra. Do you know her? I've heard of her. She's tough. Shit! If Linda finds out, I'm fucked.	검사한테 내일 출석 요구를 받았어 누군데? 엘레나 구에라 아는 사람이야? 소문은 들었는데 보통 아니야 젠장! 린다가 알면 난 끝장이야
Worry about Linda later. Let's think about something else. -About what, Ruggero? -About preparing you. In my office. Let's go. We'll think about it later. She will ask if you knew her. What will you say?	린다 문제는 나중에 생각하고 다른 일부터 생각해 - 어떤 일? - 출석 준비 해야지 내 사무실에서 그건 나중에 생각하고 가자 피해자를 아느냐고 물어보면?
Superficially. How many times have you met her? Three, four times, I don't know. Are there any witnesses to these meetings? -No. -So let's say twice. The first time was at an event she was working at. She fell for me immediately.	피상적으로 알아요 피해자를 몇 번이나 만났죠? 서너 번인가, 잘 모르겠어 만나는 걸 본 사람은? - 없어 - 그럼 두 번 봤다고 하자 행사장에서 처음 만났는데 그 애가 나한테 반했죠
Then we met again at some party. We talked about my band. -She knew who I was. -And then? Then I gave her a CD of my old band. Did you autograph it for her?	그다음 파티에서 또 만났고 내 밴드 얘기를 했어요 - 나를 알더라고요 - 그래서요? 내 옛날 밴드 CD를 줬어요 사인도 해 줬어?
-No, no, no. -So don't mention it. Did you fuck her? No. That's why you're paranoid. You fucked a minor. Fuck you. Claudio, we've been friends for 20 years. Forget what I'd tell you as a friend. But you screwed up, betraying Linda like this-- -You're lecturing me? -It's not a lecture. I'm your lawyer.	- 아니 - 그럼 그 얘기는 하지 마 그 애랑 잤어? 아니 미성년자랑 잤으니 불안한 거지 닥쳐! 클라우디오 내가 널 20년 동안 봤는데 친구고 나발이고 이런 식으로 린다를 배신하다니... - 나한테 설교하겠다고? - 아니, 난 네 변호사잖아!
As long as you pay me. Come on, I'm joking. I saw the pictures. She was a piece of ass. Anyway, is there any evidence they could have found? Have you been to the hotel? Are there emails, chats, photos, stuff like that?	돈만 준다면 그건 농담이고 사진 봤는데 섹시하더라 어쨌든 경찰이 발견할 만한 증거 있어? 둘이 호텔에 갔었어? 이메일, 채팅, 사진 같은 건?
No, no, I was careful. Then there's no reason for her to look at you. Look at me. There was no sex involved. Say that again. -Prosecutor, he has already answered. -Where were you the night of March 3rd?	없어, 난 조심했다고 그럼 검사가 널 들쑤실 이유가 없지 날 봐요 섹스는 없었어요 다시 말해 봐요 - 이미 대답했잖아요 - 3월 3일 밤에 어디 있었죠?
At home, with my wife. I came back from Milan, where I had met some friends. My phone turned off about ten p.m. I went to sleep. I woke up at six.	린다와 집에 있었어 밀라노에서 친구들을 만나고 왔죠 밤 10시쯤 휴대전화가 꺼졌고 자고 일어나니 6시였어요
I noticed the phone was off, so I put it on to charge. -It switched off. -It switched off. -Did you know that Angelica was pregnant? -No. Were you the father?	전화기가 꺼져 있길래 충전했죠 - 꺼졌다고요? - 그래요 - 안젤리카가 임신한 거 알았어요? - 아뇨 당신 자식인가요?
Fuck, no! She will put you under pressure. You can't understand how it is until you're there. You only have to do one thing. I'll talk to a lot of people in the next few days.	그럴 리가요! 검사는 널 압박할 거야 그게 어떤지는 겪어 봐야 알아 넌 하나만 하면 돼 난 앞으로 여러 사람을 만날 거예요
Everyone who knew Angelica. Her friends. Who knows, maybe she kept a diary-- Deny. Always deny. If I find out you lied to me, it will be even worse for you.	안젤리카의 주변 사람 전부요 그 애가 쓴 일기도 나올 수 있죠 무조건 부인하는 거야 거짓말했다 들통나면 상황은 더 악화되겠죠
I will find out. How is up to you. How many times? It wasn't me! Angelica was afraid of someone else. She told me someone was following her in a car.	누가 사실을 말해 줄지 당신한테 달렸어요 난 아니라니까 뭐라고 해야 믿을래요? 안젤리카가 겁낸 사람은 따로 있어요 차로 미행하는 사람이 있다고 했죠
-Who? -I don't know. -But where? When? -I don't know. You don't know. Well. If that's all, then... Let's go. Prosecutor Guerra. -Counselor Barone. -Goodbye.	- 누구요? - 난 몰라요 - 어디서, 언제 미행했죠? - 모른다고요 모른다고요? 이제 질문 끝났으면... 가자 구에라 검사님 - 변호사님 - 가 보죠
She will call Linda to get confirmation. You were together the night of the third, right? Hey, listen to me! You're my lawyer. Do your job and don't bust my balls!	검사가 린다에게 확인 전화 할 텐데 3일 밤에 같이 있었지? 사람 말 좀 들어! 넌 내 변호사야 잔소리 말고 일이나 하라고!
Do you know why I called you in? Yes. I talked to my husband. What exactly did he say to you? That you are convinced he was fucking that girl.	내가 왜 불렀는지 아세요? 네, 남편과 얘기했죠 남편이 뭐라고 했나요? 검사님이 자기가 피해자와 잤다고 믿는댔죠
Did he deny it to you too? Yes, there has never been anything between them. And you believe it? You tell me. You're the one investigating.	당신한테도 잡아뗐나요? 네, 그런 일은 없었어요 그렇게 믿어요? 검사님이 말해 봐요 이 사건을 수사 중이잖아요
Maybe you know something I don't. Claudio says he was with you the night of March 3rd. Can you confirm that? As much as I hate him right now... I would never lie to cover for him.	내가 모르는 것도 알겠죠 남편께서 3월 3일과 4일 밤 사이 부인과 있었다던데 사실인가요? 지금 남편이 꼴도 보기 싫은데 그이를 위해 거짓말은 안 하죠
-Andreoli, you can go, thanks. -Yes. And you can have a cigarette if you want. Thank you. No, thanks, I quit. I feel more at ease here, in the offices of a prosecutor...	- 안드레올리, 가 보세요 - 네 원한다면 담배 피워도 돼요 고마워요 난 됐어요, 끊었죠 검사님 사무실이 훨씬 편하네요
than in my own home. Isn't it tragic? Me too, with Giovanni. A crisis arose... and then passed. But I don't think mine will pass. You think so too, don't you?	내 집보다요 비극적이죠? 나도 남편과 그래요 위기가 왔었는데... 지나갔죠 내 위기는 안 지나갈걸요 당신도 그렇게 생각하죠?
That there was a relationship between your husband and Angelica Petroni. And what if I do? He didn't kill her. He would never be able to do such a thing.	남편과 안젤리카 페트로니가 불륜 관계였다고요 그렇다면요? 남편이 죽이진 않았어요 그런 짓을 할 사람이 못 되죠
The point now is not what Claudio is capable of... but what you are capable of. Sorry? I know what I would do if my husband committed a terrible crime.	남편이 뭘 할 수 있든 상관없어요 당신의 행동력이 중요하죠 뭐라고요? 남편이 끔찍한 범죄를 저지르면 내가 뭘 할지는 알아요
I wouldn't lie to cover it. What about you, Linda? What are you willing to do for love? Angelica Petroni was 17 years old. It's all over. The only thing we can do is find out who killed her.	거짓말로 감싸 주진 않겠죠 당신은 어때요, 린다? 사랑을 위해 뭘 할 수 있죠? 안젤리카 페트로니는 17살이었어요 이제 죽었고요 우린 기껏해야 살인범만 찾아줄 수 있어요
When we found her, she was in a pitiful condition. Half-naked... covered in wounds. The body had been dragged by the current for hours. Tossed around like...	시체를 발견했을 때 눈 뜨고 못 봐줄 상태였죠 반쯤 벗은 몸은... 상처투성이였어요 시체는 몇 시간 동안 물살에 끌려다녔죠 나뭇가지처럼 여기저기...
like a branch. And she had a hole where her eye should've been. A black hole. Seventeen years old. Claudio was not with me. Thank you. PALAZZO D'ARCO 8 P.M. GIO They thought that the destiny of humankind was written in the stars.	부딪쳤어요 눈에는 구멍이 뚫렸고요 검은 구멍요 17살짜리가요 남편은 집에 없었어요 고마워요 "다르코 궁에서 8시에 봐, 지오가" 당시엔 인류의 운명이 별에 나타난다고 생각했어
Can you believe it? But standing in front of these frescoes... I don't know, they're changing my mind. You never brought me here before. I was waiting for the right time.	믿어져? 하지만 이 프레스코화를 보면... 뭐랄까, 내 생각까지 바꾼다니까 여긴 처음 데려오네 적당한 때를 기다렸지
-A special occasion. -And today is it? The Zodiac Room is my favorite place here in Mantua. I don't know. It's a nice way to say goodbye to the city. Tonight, they opened the museum especially for us.	- 특별한 순간을 - 그게 오늘이야? 별자리 실은 이 만토바에서 내가 제일 좋아하는 곳이야 이 도시와 작별하는 데 안성맞춤 같아서 오늘은 우리만을 위해 미술관을 열어 줬어
A little abuse of authority, but... To the future. -Are you worried? -No. No? You organized this beautiful thing, and I'm beat. -How nice. -Hey. No, it's all right, really.	살짝 권용 남용이지만... 미래를 위해 - 걱정돼? - 아니 진짜? 당신이 근사한 자리를 준비했는데 피곤해서 - 정말 멋져 - 여보 아냐, 진짜 괜찮아
-Good. -What's on the menu? Is Chinese food all right? Chinese is perfect. - Come on, pick up. -This is the answering service. Problems? What do you think?	- 좋아 - 메뉴는 뭐야? 중국 음식 괜찮아? 최고지 - 제발 받아라 - 음성 사서함입니다 문제 있어? 보면 몰라요?
Linda dug his grave, I have to fix it, and this asshole is not answering me. Yeah, Claudio Monaco. Cavalleri. That's one of those marriages in which the husband takes his wife's surname.	린다가 판 무덤을 수습해야 하는데 이 자식이 전화를 안 받아요 그래, 클라우디오 모나코 카발레리죠 남편이 아내 성을 따른 보기 드문 경우지
Well, this is good. -Now excuse me, but I have to go see him. -You'd better see this first. Your friend and Petroni were involved with escorts. CAVALLERI AMONG SUSPECTS Someone found out.	진짜 끝내주네요 - 그 친구를 만나러 가야겠어요 - 이것부터 봐 자네 친구가 페트로니의 매춘 조직에 연루됐었어 누군가 알아냈지
The customer you called is not available at the moment. He left this. Did you get the news out? You learned about the escort ring and implicated the suspect.	연결이 되지 않아 음성 사서함으로... 이걸 남겼네 검사님이 얘기 흘렸어요? 매춘 조직에 대해 알고 이런 비방으로 용의자를 압박했죠
Is that how you work? Hey! Calm down. How dare you? Claudio wrote down where he was the night of the third. With an entrepreneur, Michele Galli, and five girls.	원래 이렇게 수사해요? 진정해요! 지금 말 다 했어요? 클라우디오가 남긴 3일 밤 행적이에요 사업가 미켈레 갈리와 다섯 소녀와 있었죠
He only lied so he wouldn't be implicated in another crime. We now have confirmation of Claudio Cavalleri's alibi. He left a written confession before committing suicide.	다른 범죄를 모면하려고 거짓말했을 뿐이에요 클라우디오 카발레리의 알리바이가 입증됐습니다 자살하기 전에 자백 진술서를 남겼죠
Among the escorts' clients are members of Mantuan high society. The city is shaken by scandal. Yes, Fabrizia? Yes, Caputo passed me the escorts' records.	매춘 조직 손님 중에는 만토바의 거물들이 포함돼 있어 온 도시가 발칵 뒤집혔습니다 네, 파브리치아? 네, 카푸토가 아가씨들 기록을 줬어요
Maybe there's something useful I can find in here. I know, but I won't stop. All right, bye. Angelica Petroni, 17, a life lost too soon. A mystery to be solved, against the background of a sordid story of child prostitution.	여기 쓸 만한 단서가 있겠죠 알아요 끝까지 해야죠 네, 끊어요 안젤리카 페트로니는 17세란 어린 나이에 목숨을 잃었고 풀어야 할 미스터리가 있죠 미성년자 매춘이라는 더러운 이야기의 배경을...
You won't stop? Good to know. You're good with other people's lies, but telling them... The flight... Michela, I read the statement you gave to my colleague. You reported something Angelica told you in February.	끝까지 한다고? 알아서 다행이네 아니야, 했어 남들 거짓말은 잘 잡아내지만... 비행기는... 미켈라, 당신이 내 동료에게 준 진술서를 읽어 봤는데 2월에 안젤리카에게 들은 말이 있다고 했죠
Do you want to repeat it to me? It's no big deal. We were having dinner in the city center and... Angelica started telling me that the night before, there was someone spying on her, who followed her home in a car.	다시 말해 볼래요? 별건 아니고 시내에서 같이 저녁을 먹고 있었는데... 자기를 감시한 사람이 있다고 했어요 차로 집까지 미행했다면서요
I told her she was paranoid. It must have been a client who got obsessed with her. It happens, you know? It's no big deal. And do you remember when this dinner was?	전 과대망상이라고 했죠 안젤리카에게 집착한 고객이었을 거예요 흔한 일이라 별거 아니에요 그게 언제인지 기억나요?
Yes. It was on Valentine's Day, and we went out alone. This video is from February 13th. Cavalleri told me that a man was following Angelica Petroni.	네, 밸런타인데이였고 우리끼리 만났어요 이건 2월 13일 영상이에요 카발레리가 안젤리카를 미행한 남자가 있다고 했었죠
I thought he was lying, but... ...I was wrong. Angelica's scooter... and your car. Scroll, go ahead. That is the camera of a bank in Cesole.	거짓말이라고 생각했지만... 내 오판이었어요 안젤리카의 스쿠터가 가고... 당신 차가 뒤따르죠 넘겨 봐요 그건 체솔레에 있는 은행 감시 카메라예요
300 meters from the Petronis' house. Here's Angelica again, and then the car. On the evening of the murder, I was in Turin with one of my employees.	페트로니의 집에서 300미터 거리죠 여기도 안젤리카와 당신 차가 있어요 살인이 벌어진 날 난 직원과 투린에 있었어요
We left in the afternoon and got back the next day. You can check. Who hired you to follow Angelica Petroni? -Silence? -Are you mocking him? No. Let's do a search.	오후에 떠나 다음 날 돌아왔죠 확인해 봐요 누가 안젤리카를 미행하라고 했죠? - 말 못 해요? - 조롱입니까? 아뇨, 수색해 보죠
Of your client's offices. Which I imagine will be full of confidential information. As a private investigator, you work for important companies, so I think they could get very angry.	당신 의뢰인 사무실요 온갖 기밀 정보가 잔뜩 있겠죠 사립 탐정이고 여러 대기업과 거래하니까 의뢰인들이 엄청 화내겠죠
That information is protected by professional confidentiality. Yours, not mine. I'm dealing with a murder here. Should I comb through your accounts, or will you make our lives easier?	비밀 유지 의무가 있는 정보예요 당신한테나 그렇죠 난 살인을 수사 중이고요 당신 계좌를 싹 뒤질까요? 알아서 내놓을래요?
You're afraid. Why? Your client scares you... more than I do. Who paid you to follow Angelica Petroni? Mrs. Monaco, we meet again. No offense, but it's not a pleasure.	두려워하는군요 왜죠? 고객이 겁나는 거죠 나보다요 누가 안젤리카를 미행하라고 했죠? 모나코 부인, 또 만났네요 악의는 없지만 반갑진 않네요
I can wait. Prosecutor? You are making a mistake. She hired the investigator at the beginning of January, so she had known for two months that her husband was cheating on her with Angelica.	기다리죠 검사님? 실수하는 거예요 부인이 1월 초에 미행을 지시했으니까 남편과 안젤리카의 관계를 2달 동안 알고 있었어요
Do you think it was her? She certainly had a motive. Counselor. Good evening. You father called me. Are you okay with me assisting you? Get me out of here.	그 여자 짓일까요? 확실히 동기는 있죠 변호사님 안녕하세요 아버님께 전화 받았어요 내가 맡아도 되겠어요? 여기서 내보내 줘요
Remember that you also have the right to remain silent. I'm innocent. Are we going in? SHOULD I WAIT FOR YOU? I'm coming. You were running away to Brazil.	당신은 묵비권을 행사할 권리도 있어요 난 결백해요 들어갈까요? "조반니: 14번 게이트야, 기다려?" 들어갈게요 브라질로 도망치려 했더군요
I wasn't running away. Mrs. Monaco founded an initiative to help orphaned children in Brazil. You leave the day after your husband's funeral? Yes. I needed to leave.	도망친 거 아니에요 모나코 부인은 브라질에서 고아들을 돕는 계획을 세웠어요 그래서 남편 장례식 다음 날 떠나요? 그래요, 떠나야 했어요
To feel useful. You cannot smoke here. And you cannot lie. -I didn't lie. -No? And the things you told me last time? Ms. Guerra, it's late.	필요한 사람이 되려고요 여긴 금연이에요 거짓말도 금지예요 - 거짓말 안 했어요 - 그래요? 저번에 한 얘기는 뭐죠? 검사님, 시간이 늦었습니다
I would like to understand why you kept my client here in this way, so if you don't mind, please try to get to the point. Where were you, and what did you do the night Angelica Petroni was killed?	제 의뢰인을 왜 여기 이렇게 붙들어 두는지 모르겠네요 그냥 바로 본론을 말씀하시죠 안젤리카 페트로니가 살해된 밤에 어디서 뭘 했죠?
THE TRIAL DECEMBER 18TH NINE MONTHS LATER -Good morning, Nicola. -Good morning. Thank you. Hi. How's it going? It's going. Wear these tomorrow.	"재판" "12월 18일" "9개월 후" - 좋은 아침이에요 - 안녕하세요 고마워요 나 왔어요 잘 지냈어요? 아니요 내일 입을 옷이에요
The size should be right. It disgusts me. It looks like it belongs to my maid. I wanted my lucky ones. They seized them when were sent here.	치수는 맞을 거예요 흉측해요 내 도우미 옷 같다고요 내 행운의 신발을 신는다니까요 그건 체포됐을 때 압수당했잖아요
You'll get them when you leave. Linda, this is not good. We start tomorrow. You can't go to the hearing with that face. You must appear calm, serene...	출소할 때 받을 수 있어요 린다, 이러면 곤란해요 내일부터 시작이라고요 공판에서 그런 표정은 곤란해요 침착하고 차분해 보여야죠
ready to face judgment. Great, thanks. Great? But how can I stay calm when, in nine months, you failed to get me put under house arrest? I've tried, but it's difficult.	재판 받을 준비가 된 것처럼요 끝내주네요, 고마워요 끝내줘요? 당신이 9개월 동안 자택 연금도 못 받아 냈는데 어떻게 침착해요? 노력했지만 그건 힘들어요
In murder trials, they almost never grant it. I read the newspapers. I see the TV programs, the reenactments. They have already decided. I am the monster, this is the truth.	살인 재판에서는 거의 불가능하죠 나도 신문 읽어요 TV 프로그램도 본다고요 대중은 이미 판결을 내렸죠 난 괴물이고 그게 진실이에요
No, Linda, the truth does not exist. It is a fake thing that is built in the courtroom, and it can get you out of here or make you stay. I even brought you a surprise.	아니에요, 린다 진실은 존재하지 않아요 법정에서 만들어지는 허구일 뿐이죠 그거로 출소나 형량이 결정돼요 깜짝 선물이 있어요
You must be ready. Up till today, we've been rehearsing. Now it's showtime. -Am I disturbing you? -What are you doing here? I came to wish you good luck.	단단히 각오해야죠 지금까지 준비했잖아요 이제 보여 줄 차례예요 - 들어가도 되냐? - 여긴 웬일이세요? 행운을 빌어 주려고 왔지
PRECAUTIONARY MEASURES FOR LINDA MONACO INVESTIGATION REVEALS NEW EVIDENCE Did she kill her? Without any doubt? I always had them when I was a prosecutor.	"린다 모나코에 대한 예비 조치 수사에서 새로운 증거 발견" 이 여자가 죽였냐? 틀림없어? 내가 검사 때는 늘 의심이 들었지
On the eve of each trial, I said goodnight to your mother, then I locked myself in the study and reviewed the whole case file. The list of witnesses. Each of them is like the chapter of a book, our story for the judges.	그래서 재판 전날에는 항상 네 엄마에게 잘 자라고 인사하고 서재에 틀어박혀 사건 파일을 싹 훑어봤어 증인 목록도 증인들은 판사한테 말하는 우리 이야기책의 한 장인 셈이야
And to convince them that it's true-- You must arrange the chapters in the right order. Huh. Praying to God that no one changes their version. And that when it's the defense's turn, they don't come up with a better story than yours. I used to stay up the whole night.	판사에게 확신을 주려면... 각 장을 올바른 순서대로 배열해야죠 증인들이 아무도 말을 바꾸지 않고 변호사 차례가 됐을 때는 나보다 그럴듯한 이야기가 나오지 않길 바라면서 난 밤을 꼴딱 새우곤 했다
The trial is circumstantial, but the charge is solid. I have good witnesses, material evidence. I have the motive. I'm happy to see you confident. This trial is essential for you. They all are, you taught me that.	정황에 따른 재판이지만 혐의는 확실해요 믿을 만한 증인과 물증 동기가 있죠 자신 넘쳐서 보기 좋구나 너한테 중요한 재판이니까 재판은 다 중요하다고 하셨잖아요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.