Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
A car's just some contraption. A horse is a friend. A loud, stinky friend. Removing horses from our city would help reduce noise. You're wrong! Everybody knows cars make more noise than horses.	차는 그저 기계지만 말은 친구입니다 시끄럽고 냄새나는 친구죠 도시에서 말을 치우면 소음이 줄 거예요 틀렸습니다, 차가 말보다 시끄러운 건 다들 알죠
Anna, don't make it personal. Horses are able to go places cars can't, like through a river. Ever heard of a bridge? Emily! Lose the sarcasm. Horses are self-feeding, and can reproduce. They're far more economical than any car. They have to have hay and apples. Do you think they pick their own apples?	애나, 감정적으로 받아들이지 마 말은 차가 못 가는 곳도 가죠 강도 건넌다고요 다리라고 못 들어봤어요? 에밀리, 빈정대지 마 말은 먹이도 직접 먹고 번식도 합니다 차보다 훨씬 경제적이에요 건초와 사과를 줘야 한다고요 말이 사과를 직접 따겠어요?
They could if they wanted to! How would you know? Girls, that's enough. After lunch, we'll pick back up with Opal and Ruby. You two please stay, everyone else is excused for lunch. Anna, Emily. Girls, do you two understand why I stopped your debate?	원하면 딸 겁니다 어떻게 알죠? 이제 됐다 점심 먹고 오펄과 루비가 토론해 보자 너희 둘은 남고 다른 학생들은 점심 먹으러 가렴 애나, 에밀리 얘들아, 내가 토론을 왜 멈추게 했는지 아니?
Because Anna was losing? Was not! This is not about losing. This is about listening to the other person's point of view with respect. Do you understand?	애나가 지고 있어서요? 아니거든 승패가 중요한 게 아니야 타인의 관점을 존중하며 경청하는 게 중요하지 이해하겠니?
Yes, Mrs. Coulter? Fiona. Have you met the new Mountie? Not yet, but I hear he's quite a dish. Of what? Mrs. Coulter, you are a dilly. Could you connect me with my husband, please? Oh? You haven't heard? Heard what?	네, 콜터 부인 피오나 새 기마 경찰 만나 봤어요? 아뇨, 하지만 끝내준다고 들었죠 뭐가요? 콜터 부인은 놀라운 사람이에요 내 남편 좀 연결해 주세요 못 들었어요? 뭘요?
The stagecoach was robbed. They took your husband's payroll. Mr. Coulter left with the new Mountie to go check it out. He did what? Robert said we have a new Mountie.	역마차가 강도를 당했고 목재소 급여를 훔쳐 갔어요 콜터 씨는 새 기마 경찰과 현장을 확인하러 갔고요 어디를 갔다고요? 로버트가 새 기마 경찰이 왔다고 했어요
That's true. I-I saw him earlier. Do you think he's as brave as Mountie Jack? I'm sure he's very brave. But not as brave? No one will ever be as brave as Mountie Jack.	맞아, 나도 아까 봤단다 잭 아저씨처럼 용감할까요? 아주 용감할 거야 하지만 견줄 수 없죠? 누구도 기마 경찰 잭 아저씨만큼 용감하지 못할 거예요
Thank you. I appreciate the help. Oh, no problem. It's my payroll, after all. Man, this creek mud gets all over everything. Tracked it in my house one time. My wife wasn't very happy about that.	고마워 도와줘서 고마워요 천만에요 목재소 급여잖아요 개울 진흙은 마구 묻어요 한번은 집 안까지 발자국이 찍혀서 아내가 괴로워했어요
You know, you really don't say very much, do you? Not unless there's something to be said. Lee Coulter's office. Oh. Wait, I see him! Uh, put her through.	정말 말이 별로 없네요 할 말이 있을 때만 하죠 목재소입니다 콜터 부인이 전화하셨어요 잠깐만요, 저기 계세요 연결해 주세요
Mr. Coulter? Your wife's on the phone, she says it's urgent. Oh, all right. Rosemary? What were you thinking, running off to chase bandits? Sweetheart, calm down. Don't you dare tell me to calm down, Lee Coulter. I have been worried sick!	사장님, 사모님 전화예요 급한 일이래요 알았어요 로즈메리? 노상강도를 뒤쫓다니 생각이 있는 거야? 여보, 진정해 진정하라고 하기만 해 봐, 리 콜터 걱정돼서 죽을 뻔했어!
Okay. You're right. You're right. I'm sorry. I should have told you. Well, yes. You very much should have. I was never in any danger, all right?	그래, 당신 말이 맞아, 미안해 당신에게 말해야 했어 그래, 말했어야지 위험한 일 없었어
The bad guys were gone long before I got there. Oh. Well, good. So have you met the new Mountie? And? What's he like? I, well, listen-- Can we discuss this tonight?	내가 도착하기 전에 악당들은 사라진 상태였다고 잘됐네, 새 기마 경찰은 만났어? 그래서, 어떤데? 그건 오늘 밤에 얘기해도 될까?
Why does no one want to tell me about him? Tonight. I promise. Tonight. Hello? Okay? How much longer are you planning on being here? Well, apparently nobody told you. I come with the office.	왜 아무도 그 사람 얘기를 안 해 주는 거지? 오늘 밤에 해 줄게, 약속해 여보세요, 알았지? 여기에 얼마나 계실 계획이죠? 못 들었나 본데 나와 사무실은 한 몸이라고요
So how does this work? I'll deal with local issues, you handle regional ones. Anything big, we work together. I called Mountie offices in Benson Hills and in Buxton, and made them alert.	그럼 어떻게 되는 거죠? 난 마을의 문제를 당신은 지역의 문제를 다루죠 큰 문제는 협동하고요 벤슨 힐스와 벅스턴 기마 경찰에 연락해서 알렸어요
Now, what did you find? Seven rifle shells. They all 308s? Yep. Any other type? The bridge was tampered with. I also found the empty payroll box.	뭐 찾은 거 있습니까? 소총 탄피 7개요 모두 308구경입니까? 네 다른 종류는 없어요? 다리에 손댄 흔적이 있고 텅 빈 급여 통도 찾았습니다
They left the box? What? We're missing something. In conclusion, I think you'll agree that lasagna is the better choice. Not only are the noodles wider than spaghetti, in addition to tomato sauce, you get tons of cheese.	통을 놓고 갔어요? 왜요? 뭔가 놓친 게 있군요 끝으로 라자냐가 낫다는 데 다들 동의할 겁니다 면이 스파게티보다 넓고 토마토소스에다 치즈도 잔뜩 들어가니까요
And who doesn't like cheese? Well done, Harper and Robert. You both made excellent arguments. Wanna come over for dinner? Sure. Would your mom make lasagna?	치즈 싫어하는 사람 있나요? 잘했어, 하퍼와 로버트 둘 다 훌륭한 주장을 했구나 와서 저녁 먹을래? 너희 엄마가 라자냐 만드신대?
We can always ask. I want to commend your performances today. For the most part, you all followed the code of conduct, and were respectful. For the most part.	해 달라고 하자 오늘 너희의 활동을 칭찬하고 싶구나 대체로 행동 수칙을 따랐고 상대를 존중했어 대체로 말이지
I think this qualifies as local, so I'm good. Well, Snake Run Canyon makes it regional. Suit yourself. And what about the stagecoach? I'll check on it for you, Jeb. Appreciate your help.	이건 이 동네 문제니 내가 맡겠어요 스네이크런 협곡에서 일어났으니 지역 사건이죠 좋을 대로 해요 역마차는요? 내가 확인할게요, 젭 도와줘서 고마워요
You might be right about us missing something. I need to head back to the bridge. Do you wanna come? I think if we move some money out of the capital expenditures account, we could still cover payroll.	뭔가 놓친 게 있다는 말이 맞는 듯해요 다리로 돌아가 봐야겠어요 같이 가실래요? 자본 지출 계좌에서 돈을 좀 옮기면 급여는 해결되겠어요
Lee Coulter's office. Mrs. Coulter. Yes, Fiona, put her through. Yes, sweetheart? Lee. Rosie, you all right? Yes. I just ran all the way home to use the phone. You ran all the way home to use the-- Why didn't you just come here?	목재소입니다 콜터 부인 전화예요 네, 피오나, 연결해 주세요 무슨 일이야? 리 로지, 괜찮아? 응, 전화하려고 집까지 뛰어왔거든 전화하려고 집까지 뛰어갔어? 그냥 여기로 오지 그랬어?
I just saw Faith and Carson. And the way they were acting? I know something is up. If that's the case, they'll let us know when they're ready. Lee Coulter, how can you be so blasé?	페이스와 카슨을 봤는데 두 사람 행동이... 뭔가 있어 그럼 두 사람이 준비됐을 때 알려 주겠지 리 콜터, 정말 심드렁하네
Wouldn't it be wonderful to have another wedding here in Hope Valley? I'm dealing with a stolen payroll right now. It's a little more important than that. More important? What's more important than romance?	희망골에서 결혼식이 또 열리면 멋질 것 같지 않아? 난 도둑맞은 급료 문제를 해결하고 있거든 이게 좀 더 중요한 문제라고 더 중요해? 연애보다 중요한 게 어디 있어?
Rosemary, you have no idea what is going on between... them. All right? So stop spreading rumors. I gotta get rid of that phone. Stagecoach driver said there was a couple of robbers that fired off warning shots.	로즈메리, 그 두 사람 사이가 어떤지 모르잖아 그러니까 소문 그만 퍼뜨려 전화기를 없애야겠어요 역마차 마부는 강도 둘이 경고 사격을 했다고 말했죠
Those shells I brought in to you today were about as close together as the ones I fired off. If there were two people firing warning shots, these shells would be spread further apart.	아까 보여드린 탄피들은 방금 쏜 것만큼 가까운 곳에 모여 있었어요 두 사람이 경고 사격을 했다면 탄피가 서로 떨어진 곳에 있어야죠
So you think only one man fired shots? Which would explain why all the shells were the same type. I think it was Jeb. He fired his own rifle.	한 사람이 총을 쐈다고 생각하는군요 왜 탄피가 한 종류인지 설명이 되겠네요 젭 같아요 자기 소총을 쏜 겁니다
And then he grabbed the payroll box, and went over there. That's where he got mud on his boots. And Shiela, one of the passengers, said she saw five masked men with rifles. Only I looked. There's no way she could have seen these men from where she said she was hiding.	그런 후 급여 통을 가지고 저쪽으로 갔죠 그래서 부츠에 진흙이 묻었고요 승객 중 하나인 실라가 복면을 쓴 다섯 명이 소총을 들었다고 했는데 숨어 있었다는 장소에서는 강도를 절대 볼 수 없어요
They planned this robbery together. And Shiela wasn't trying to save Joyce's life, she wanted her out of the way. But why not just hightail it out of town, then?	함께 꾸민 짓입니다 조이스의 목숨을 구한 게 아니라 방해가 안 되게 데려간 거였군요 하지만 왜 마을에서 도망치지 않았을까요?
Class dismissed. Don't forget your used books for the library drive. We may not have a spot yet, but there's no reason not to be prepared. Anna, Emily, would you two please stay?	수업 끝! 도서관에 비치할 다 본 책 잊지 말고 가져오렴 아직 장소는 확보 못 했지만 준비하는 게 좋잖니 애나, 에밀리, 좀 남아 줄래?
Take a seat. I appreciate how passionate you are about your ideas. But just because you disagree, it doesn't make the other person's point of view of any less value.	앉아라 자기 생각에 열정을 보인 건 칭찬할 만한 일이야 다른 사람의 관점이 가치가 덜한 건 아니란다
When you stop listening to your opponent and only mock their ideas, you only lose diplomacy and respect. How can we respect each other when we completely disagree?	상대의 말을 경청하는 걸 멈추고 상대의 생각을 조롱하면 친분과 존중을 잃을 뿐이야 의견이 완전히 다른데 어떻게 서로를 존중해요?
Girls. If you are unwilling to talk to each other, there's no way to heal this wound. Now, is this fight really worth losing your friendship over?	얘들아 서로 말하기 싫어하면 이 상처를 치료할 방법이 없어 너희의 우정을 잃어도 될 만큼 이 싸움이 대단하니?
I'm sorry. Me too. How long till that stagecoach is ready? Sooner than I thought. Picked up some extra help. Should be ready in about an hour.	미안해 나도 역마차는 언제 다 고칠까요? 생각보다 빨리 고치겠어요 도와줄 사람을 데려왔죠 1시간 후면 다 될 겁니다
Well, you keep that information to yourself for now, you hear? Okay. I'll be right with you. Oh! Rosemary! It's not that I'm... not pleased.	그건 아무한테도 얘기하지 마세요, 알았죠? 알았어요 금방 올게요 로즈메리 기쁘지 않은 게 아니에요
I'm just confused. Why would you hide your relationship from me? Um, Rosemary, it's just... This relationship couldn't have even happened without you.	그냥 좀 헷갈려요 왜 나한테 숨겼어요? 로즈메리, 그건... 로즈메리가 아니었으면 우린 이렇게 되지 못했을 겁니다
And for that, we're forever grateful. It's just that right now, we're still just trying to figure this thing out, and... Without the entire town's involvement.	그래서 영원히 감사하죠 그냥 아직은 우리가 이 관계를 정립하는 중이고 마을 전체가 관여하지 않았으면 해서요
You know the minute it's out, they'll be planning our wedding. Florence does get overly excited. So... we can count on you to keep this between us?	이 얘기가 새어 나가자마자 사람들이 결혼식을 계획할 거예요 플로렌스가 좀 앞서가긴 하죠 그럼 비밀로 해 주실래요?
My lips are sealed. What'll it be? Beer it is. Sheriff. Ladies! Feeling better? Oh, yes. Thank you. But I'm anxious to get to Union City. My sister's waiting for me.	입 꼭 다물게요 뭐가 좋을까요? 맥주로 줘요 보안관님 기분 좀 나아졌나요? 네, 고마워요, 하지만 얼른 유니언시티에 가야 해요 제 자매가 기다리거든요
Well, I talked to the blacksmith, and it looks as though he has to order a brand-new axle. But there is the train, one leaves in an hour. I'm glad you're feeling better.	대장장이와 얘기했는데 새 차축을 주문해야 한다는군요 하지만 한 시간 후에 떠나는 기차가 있죠 기분이 나아졌다니 기쁘네요
Hey, Fiona. Hi. Um, so tell me, how difficult would it be to cut Mrs. Coulter's line? It's a cinch. Though you could simply remove the telephone.	피오나 네 제 아내의 전화선을 끊는 게 얼마나 어려울까요? 쉬워요, 그런데 간단히 전화기만 없애도 돼요
Oh, there's nothing simple when it comes to Rosemary. Speaking of which... Good afternoon, Mrs. Coulter. One moment, and I'll connect you. Hello.	로즈메리가 걸린 일은 간단한 게 없거든요 호랑이도 제 말 하면 오죠 안녕하세요, 콜터 부인? 금방 연결할게요 여보세요
Imagine if we had to hide our relationship. That would be terrible. What are you talking about? I want the whole world to know how much I love you.	우리가 우리 관계를 숨겨야 했다면 끔찍했을 거야 무슨 소리야? 내가 얼마나 당신을 사랑하는지 온 세상이 알면 좋겠어
I want to shout it from the rooftops, Lee. You are my one and only. And I will sing your praises as long as there is an ounce of air left in my lungs.	옥상에서 외치고 싶다고, 리 당신은 내 유일한 사랑이야 내 폐에 공기가 남아 있는 한 당신을 칭찬할 거야
That's all. You know what, we're gonna keep the house line in. Change of heart? Rosemary is the one connection I never wanna cut. Thanks for your help.	그게 다야 우리 집에 놓은 전화 안 없앨래요 마음이 바뀌었어요? 로즈메리는 내가 절대 끊고 싶지 않은 사람이거든요 도와줘서 고마워요
Hello? Anyone here? Keep a lookout. It's gone! What? How? I don't know how! Looking for this? You and your brilliant ideas. She's the one who messed with the bridge.	저기요 누구 없어요? 계속 망봐 사라졌어! 뭐? 어떻게? 모르겠어 이거 찾아요? 이것도 생각이라고 한 거야? 다리에 흠집 낸 건 저 여자예요
A gentleman would take all the blame, but oh, no, not you. Well, jail will allow you both time to reevaluate your relationship. Well, Carson and Faith were in here this morning, as cozy as two bears in winter.	신사라면 모든 책임을 지겠지만 넌 신사가 아니지 둘 다 감옥에서 관계를 재평가할 수 있을 겁니다 카슨과 페이스가 오늘 아침 이곳에 왔는데 동면하는 곰들처럼 꼭 붙어 있었어요
Do you think they're a couple? Well, people are talking. And they shouldn't be. Excuse me! Carson and Faith are both adults. What they do or don't do is none of our concern.	사귀는 것 같아요? 사람들이 그런 얘기를 해요 그래선 안 되죠 뭐라고요? 카슨과 페이스는 둘 다 성인이에요 뭘 하는지, 하지 않는지는 우리가 신경 쓸 일이 아니죠
Do you know something you're not telling us? No. Which should prove to you that there is absolutely nothing going on between Carson and Faith. Come here, you. Why, Lee Coulter... I do believe you're flirting with me!	우리한테 숨기는 거 있어요? 아니요 그러니 카슨과 페이스 사이에는 아무 일 없는 게 확실하죠 이리 와 리 콜터, 나한테 수작 거는 거야?
I am not trying to hide it. I have a wonderful idea! Okay! So the driver and the passenger made the whole thing up? The money was in the stagecoach the entire time.	숨기려고 안 해 좋은 생각이 있어 알았어 마부와 승객이 전부 꾸며낸 거였어요? 돈은 내내 역마차에 있었죠
And you figured that out? Well, me and...Nathan. When I saw him in that red surge, it reminded me so much of Jack. You know, you don't have to meet him right now.	그걸 빌이 알아냈고요? 아니요, 네이선과 함께요 빨간 서지 제복을 입은 모습을 보니 잭이 많이 생각났어요 당장 만나지 않아도 돼요
I hear people haven't been all that welcoming to him. Well, that might even include me. You're gonna have to meet him at some point. But there's no rush.	사람들이 별로 환영하지 않았다고 들었어요 거기 나도 포함됐을지 몰라요 언젠가는 만나야겠지만 서두를 필요 없어요
Just do it when it's right for you. Excuse me. I know people are allowed to act foolish every once in a while, but you are certainly abusing that privilege.	괜찮을 때 만나요 실례합니다 사람들은 이따금 어리석은 짓을 할 권리가 있지만 당신은 그 권리를 너무 남용하는군요
Relax. I'm not here to fight. Excellent. What can I get you? Clara? Sorry, old chap. Isn't my day to watch her. Jesse! What are you doing here? Trying to get me fired? I've got good news. I got a second job. At the livery.	진정해요, 싸우러 온 거 아닙니다 잘됐네요, 뭐 가져다줄까요? 클라라요 미안해요, 오늘은 내가 클라라 지켜보는 날이 아니라서요 제시, 여긴 무슨 일이에요? 해고되게 하려고요? 좋은 소식이 있어요, 목재소 외에 마구간에서 일하게 됐어요
So I'll be making more than enough, pay off my debt, save for a house. That's great. So... It means you can quit now. Jesse, I like working here.	그래서 빚 갚고 집 지을 돈을 벌기에는 충분해요 잘됐어요 그러니까 이제 당신은 일을 관둬도 돼요 난 여기서 일하는 게 좋아요
Why? Bouchard is such a jerk. Actually, he's not. He's a very nice man once you get to know him. Jesse, I'm doing this for us. Why won't you believe me? I do believe you.	왜요? 부샤드는 멍청이예요 아니요 알고 보면 아주 친절한 사람이에요 제시, 우리를 위한 일이에요 왜 내 말을 안 믿어요? 믿어요
Just...don't expect me to like the guy. I don't. Carson! What are you doing here? Rosemary gave me a-- A note, saying to meet at Lee's office? Yeah.	그냥... 내가 저 사람 좋아하는 건 기대하지 말아요 안 해요 카슨, 여기서 뭐 해요? 로즈메리가 나한테... 목재소에서 만나자는 쪽지요? 네
Well, don't just stand there. I don't even-- I don't even know what to say. Well, why don't we start... Thank you for keeping our secret. The course of true love never did run smooth.	그냥 서 있지 말고 들어와요 뭐라고 해야 할지 모르겠어요 그럼 이거 들고 비밀 지켜 줘서 고마워요 진정한 사랑의 길은 절대 순탄하지 않죠
Enjoy. To good friends. And to new possibilities. Hello. Ma'am? I'm Elizabeth Thornton. Mrs. Thornton. It's a pleasure to meet you.	즐겁게 보내요 좋은 친구들을 위해 그리고 새로운 가능성을 위해 안녕하세요? 안녕하세요? 전 엘리자베스 손턴이에요 손턴 부인 만나서 반갑습니다
I never served with your late husband, but by all accounts, he was... an excellent Mountie. Jack was an excellent man. Yes, of course. I have something for you.	돌아가신 부군과 함께 일한 적은 없지만 훌륭한 기마 경찰이셨다고 다들 그러더군요 잭은 훌륭한 사람이었어요 네, 그럼요 드릴 게 있어요
Thank you. What is it? That's Jack's pension. I had forgotten about it. It's been almost a year since I filled out the paperwork. Well, bureaucracy at its best.	고마워요 뭐죠? 잭의 연금입니다 잊고 있었어요 서류를 작성한 게 거의 1년 전이거든요 그 정도면 빨랐네요
Previously on I know it's not the best parcel in Hope Valley... ...but it's all yours. I've seen the way you two look at each other. Thank you for keeping our secret.	희망골에서 최고의 땅은 아니죠 하지만 다 당신 땅이죠 두 사람이 서로를 보는 모습을 지켜봤어요 비밀 지켜 줘서 고마워요
You said they were two of the worst gunrunners we've ever seen. You'll go to jail for this! Hello. Welcome to Hope Valley, Constable. Ah, I'm fine. Thank you.	최악의 총기 밀매범 2명을 그냥 풀어 줬어요 이러면 교도소에 갈 거요 안녕하세요? 희망골에 오신 걸 환영해요, 경관님 괜찮아요, 고마워요
You're welcome. You know, I have to admit, digging a well is a lot harder than I thought. Bill! Oh. Tremors always scare me. Nothing good ever comes of 'em.	천만에요 이럴 줄은 몰랐어요 우물 파는 게 생각보다 훨씬 어려워요 빌! 미세한 지진은 늘 무서워요 좋게 끝난 적이 없으니까요
Did you feel that? Yeah. That was weird. Did you hit water already? What the...? What is it? Is it? It's oil! Oh my goodness! We're gonna be rich!	느꼈어요? 네, 이상하네요 벌써 우물을 팠어요? 뭐지? 그게 뭐예요? 혹시... 석유예요 맙소사! 우리는 부자예요!
See? What did I tell ya? You weren't kiddin'. So, what do I do now? First off, you might wanna talk to an expert. So he can tell me what I can already see?	제 말이 맞죠? 농담이 아니었군 이제 어떡하죠? 먼저 전문가에게 물어봐야지 이렇게 뻔한데 뭘 물어요?
So he can tell you what's happening here. 'Cause people don't just strike oil four feet down. How do you know? He's-- He's right, Jesse. This is not normal. I know a geologist over in Benson Hills. Maybe if I talk to him, he'll come out and have a look.	어떻게 된 건지 자세히 알 수 있으니까 1미터 깊이에서 석유가 나오지는 않거든 어떻게 아세요? 헨리가 옳아, 제시 이건 좀 이상해 벤슨 힐스에 사는 지질학자를 아는데 연락하면 여기 와서 봐줄지도 몰라
You can use my telephone if you want. All right, let's do it. Thank you. Oh! Is everyone fine? Yes, baby Jack didn't even wake up. Oh, good. We want Momma rocking the baby, not Mother Nature.	원한다면 내 전화를 써 좋아요, 해 보죠 고마워 모두 괜찮아요? 네, 아기는 깨지도 않았어요 세상에! 아기는 엄마가 흔들어야지 지진이 흔들면 큰일이죠
Very true. Anyway, thanks so much for checking on us, but I've got to get to school. Elizabeth... I feel our friendship may be dying on the vine. Excuse me? We never see each other anymore. Rosemary, we're neighbors, I see you every day.	맞아요, 보러 와 줘서 고마워요 학교에 가야겠어요 엘리자베스 우리 우정이 시들어 버린 느낌이에요 뭐라고요? 요새는 만난 적이 없잖아요 로즈메리, 우리는 이웃이에요 매일 보잖아요
A wave from the window does not a friendship make. I'm sorry. I have had to cancel dinner plans a couple of times. If by a couple, you mean five. Then, yes.	창문에서 손을 흔들거나 눈인사하는 게 죄송해요 제가 두 번이나 저녁 약속을 취소했죠 두 번이 아니라 다섯 번이에요
Rosemary, your friendship means the world to me. Good. Then, you'll join us for dinner tonight. Tonight? Mm-hmm. Mm! Mwah! Wonderful! I'll see you then.	로즈메리, 우리의 우정은 내게 무척 중요해요 좋아요, 그럼 오늘 밤에 저녁 먹으러 와요 오늘 밤요? 꼭 갈게요 좋아요 그때 봐요
Who are you? Who are you? The name's Allie. Oh, well, he's out right now. He'll probably be back soon. You must be Bill, right? Bill the Sheriff?	아저씨는 누구세요? 너는 누구니? 저는 앨리예요 지금 밖에 나가셨다 곧 돌아오실 거야 빌이라는 분이죠? 빌 보안관?
Well, you can call me Sir. You're funny. You were supposed to wait for me at the train station. The train was early, so I thought I'd surprise you.	그냥 보안관이라고 부르렴 재미있으세요 역에서 기다리기로 했을 텐데 기차가 일찍 도착해서 삼촌을 놀라게 하고 싶었어요
I see you've met my niece. Yes. I've had the pleasure. Well, come on, let's get you settled in. Really, Uncle Nathan? On my first day here? "there's no time like the present."	제 조카와 인사하셨죠? 그래요, 반가웠다 나가자, 새 학교에 가야지 첫날인데 이러기예요 네이선 삼촌? '지금은 다시 돌아오지 않는다' 라는 속담이 있지
Or, how about "Don't go to school today if we can wait till tomorrow." Okay, well, first of all, you made that up. And second, I don't want you falling behind. But the school day's already started...	'내일 학교에 간다면 오늘은 안 가도 된다'도 있죠 첫째, 그 말은 네가 지어냈고 둘째, 네가 학업에 뒤처지지 않았으면 해 벌써 수업은 시작했는걸요
That's great. Now you can go make a grand entrance. Fine. Just let me go in by myself. Okay, fine. You can go in by yourself, but remember-- Now, please, give me this moment.	잘됐네, 모두의 시선을 받겠구나 그러면 저 혼자 들어갈게요 좋아, 혼자 가도 돼 하지만... 걱정하지 마시고 제게 맡기세요
...good idea... Good morning, Carson. Morning, ladies. Well, where are you headed? Off to Benson Hills, to pick up an electro-cardiograph machine. Oh, and what does that do?	좋은 생각이에요 안녕하세요, 카슨? 안녕하세요? 어디 가시나 봐요 벤슨 힐스에 심전계를 사러 갑니다 그게 뭔데요?
Measures electric activity in someone's heart. Oh, that sounds pretty sophisticated. Yes. Yeah. It is. Oh! Good morning. Are you going to...	심장의 전류 활동을 기록하는 장치죠 꽤 복잡한 기계 같네요 맞아요 네, 그렇죠 안녕하세요? 두 분이 같이 가요?
...pick up an...? Electrocardiograph machine. Mm-hm. And supplies. Medical ones. Tongue depressors, and bandages, and such. I'll be getting those while Carson gets the machine. I know the brands.	그 뭐더라... 심전계를 가지러요 물건도 사고요 의료용품입니다 압설자와 붕대 같은 거죠 제가 물건을 사는 동안 카슨이 기계를 가져올 거예요 제가 용품을 알거든요
And besides, two sets of hands are better than one. Right? Well, have fun. Thank you. Do you think they know? Uh... What? Did you know that your upper lip perspires when you tell a lie?	그리고 하나보다는 둘이 일하기에는 나으니까요 그렇죠? 네 잘 다녀오세요 감사합니다 아는 걸까요? 왜요? 거짓말할 때 윗입술에 땀 나는 거 알아요?
Really? Yeah. You're like Pinocchio, but sweaty. Oh, shush! Hi, boy. Today is an outstanding day, the sun is shining. Whoa! Sorry, Mister.	정말요? 네 땀 나는 피노키오랄까? 됐어요 안녕? 날씨 좋네요, 화창해요 죄송해요
Are you lost? I'm never lost. Are you a fugitive from justice? No... So you're just skipping school then? Kids are so boring. Adults are so much more interesting.	길을 잃었니? 길을 잃은 적은 없어요 경찰을 피해 도망 다니는 거야? 아니요 그럼 수업을 빼먹었구나 아이들은 재미없어요 어른들이 훨씬 재미있는 것 같아요
Well, you must be hanging around different adults, then. Besides, I'm no good at making any friends. Neither was I, when I was your age. Oh, yeah?	네가 아는 어른들은 좀 다른가 보다 거기다 친구를 잘 못 사귀어요 나도 네 나이 때는 그랬어 정말요?
I was a bit of a loner. But I discovered a sure-fire way to make friends. What's that? To amaze them. Nice! Pick a card. Now, remember it. Place it back in the deck.	외톨이였지 하지만 친구를 사귀는 확실한 방법을 알아냈단다 그게 뭐죠? 놀라게 하는 거야 멋지다 한 장 뽑으렴 그 카드를 기억하고 다시 끼워 넣어라
Let's make this interesting. If I can't guess your card, I'll give you a dollar. Okay. But if I can, you need to go back to school. You teach me the card trick.	재미있게 해 보자 내가 네 카드를 못 맞히면 1달러 주마 좋아요 하지만 내가 맞히면 넌 학교에 가는 거야 카드 마술을 가르쳐 주세요
You can't add a condition to a bet. It's not very sporting. Please? Fine. Sheriff Bill Avery? That's me. Ronald Peterman. I'm the Governor's Chief of Staff.	내기에 조건을 달 순 없어 공평하지 않거든 제발요 좋아 빌 에이버리 보안관님? 접니다만 주지사 비서실장인 로널드 피터맨입니다
I sent a letter notifying you of my arrival. Uh, yes, I uh, think I received it recently. It was in reference to Cape Fullerton and Judge Erin Southwick?	제가 간다는 편지를 보냈는데요 네, 최근에 받은 것 같네요 케이프 풀러턴과 에런 사우스윅 판사 문제입니다
But what would you have me do? That judge set those gunrunners free. there was no time for niceties. Sheriff-- I know it shouldn't have come to that. I don't mean to speak out of turn, but we need judges that are tough but fair, but especially tough. You mean like you?	어쩌라는 겁니까? 판사가 범인을 풀어 줬어요 절차를 따를 시간이 없었죠 보안관님 그러지 말아야 했죠 그렇다고 주지사가 사람을 보내 좀 더 공정하고 특히 강한 판사가 필요합니다 보안관님처럼요? 네
Yes! That's why I'm here. Excuse me? Judge Southwick is out. The governor wants you to replace him. Me? Yes, sir. Well, that's not how I saw this conversation going. So are you interested?	그래서 여기 온 겁니다 뭐라고요? 사우스윅 판사는 그만뒀어요 주지사는 보안관님을 그 자리에 임명하려고 합니다 저요? 네 이런 대화를 나눌 줄은 몰랐는데 관심 있으세요?
Well, frankly, I've always... felt that judges, lawyers, and politicians were pretty spineless. No offense. Fortunately, tact isn't a requirement for this job.	솔직히 말하면 판사나 변호사, 정치가가 약해 빠졌다고 늘 생각했어요 기분 나빠하지 마세요 다행히 판사직은 그다지 눈치 볼 필요가 없죠
I need to think about this. Let me know. I'll be in touch. Mrs. Thornton! Yes, hello, Constable Grant. So? How was she? How was who? Allie, she's my niece. She was in your class today.	생각 좀 해야겠어요 결정되면 알려주세요 기다리겠습니다 손턴 선생님 안녕하세요, 그랜트 경관님 어떤가요? 우리 조카요 조카요? 앨리는 제 조카입니다 오늘 선생님 수업에 들어갔죠
I'm sorry, Allie? I knew I should've walked in with her. This is your niece? Yes. She's 10 going on 17. I haven't seen her all day. Constable, would you like my help?	죄송하지만, 앨리라니요? 함께 교실에 들어가야 했는데 조카라고요? 맞아요 17살인 줄 아는 10살이죠 온종일 앨리를 못 봤어요 제가 도와드려요?
Yes. Please. Anything? No. Did you check the livery? Yes. Twice. Well, what does she like to do? Climb trees, ride horses, collect frogs. Fish? Yeah, how'd you know that?	네 도와주세요 찾으셨어요? 아니요 마구간은 가 봤어요? 네, 두 번요 앨리가 뭘 좋아하죠? 나무 오르기, 말타기 개구리 잡기 낚시는요? 어떻게 아셨어요?
Thank you. Hey, Uncle Nathan. Look! We can have these for dinner. It's nice. So tell me, how was school today? Pfft. Oh, you know. No, I don't know. That's why I'm asking.	감사합니다 네이선 삼촌 이거로 저녁 먹어요 잘됐구나 오늘 학교는 어땠지? 아시잖아요 아니, 몰라 그래서 묻는 거야
It was like any old school day. Take boring, and then multiply by two. Hm. And how did you like Mrs. Thornton? That's your teacher. Oh. Pfft. A bit bossy, smelled like chalk.	학교가 그렇죠, 뭐 재미없는 것을 2번 곱해 보세요 손턴 선생님은 어떻든? 네 선생님이야 좀 무서웠고 분필 냄새가 났어요
So you know that this is her. Right? Hi, Allie. See you tomorrow then? Yes. Absolutely. Right? Yes, sir. Thank you for helping me find her.	그러면 이분을 알겠구나 그렇지? 안녕, 앨리? 내일 보자 대답하렴 당연히 등교하는 거지? 네, 그럴게요 함께 찾아 주셔서 고맙습니다
I'm sorry. Yeah, so am I. Allie, always do what you say you're going to do. No matter how inconvenient or not fun it is. Okay. Do you understand the importance of what I said?	죄송해요 정말 유감이다 앨리, 약속한 것은 꼭 지켜야 한다 아무리 불편하고 재미없어도 말이야 그래요 내가 말하는 뜻을 알겠니?
I'm sorry, Uncle Nathan. Okay, well. Let's go home and cook these up and hope that they're less fishy than your story. Come on, that was pretty funny.	죄송해요, 네이선 삼촌 좋아 집에 가서 생선 요리하자 네 거짓말보다야 냄새가 덜 나겠지 웃자고 한 말이야
We gotta work on your jokes. That was funny! We gotta work on 'em. Aah! I guess I should pick up those extra supplies. Yeah, you wouldn't want your cover story to fall apart.	농담이 너무 재미없어요 재미있었잖아 연구 좀 해 보자고요 물건을 좀 더 실어야 할까 봐요 네, 거짓말이 들통나지 않으려면요
You know what would be fun? Walking arm in arm down the street. Yes. Like a real couple. Without the town's scrutiny. Perfect. Hello! He just woke up from his nap. He's a heavy sleeper.	재미있는 게 뭐게요? 거리에서 팔짱을 끼고 걷는 거예요 맞아요, 진짜 연인처럼 마을 사람들의 눈초리도 없고요 맞아요 나 왔어 방금 낮잠에서 깼어요 잠을 잘 자네요
Oh, when he finally decides to sleep. Lately, it seems like he thinks 2 a.m. is playtime, which it isn't. Maybe you should try and take a nap. Oh, I wish I could.	드디어 잠을 자기로 했나 보다 최근에는 새벽 2시만 되면 같이 놀자고 해서 말이야 선생님도 좀 주무세요 그러고 싶어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.