Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Are you, now? What else are you fond of? Eggs. Yeah. Is that it? Bacon... Jam. Especially homemade jam. Mm-hm. Anything else? Well, there is this certain doctor that I'm quite fond of.	갑자기요? 또 무엇을 좋아하죠? 달걀요 그게 다예요? 베이컨, 잼 특히 집에서 만든 잼은 최고죠 다른 건 없어요? 내가 무척 좋아하는 의사 한 분이 있긴 하죠
I'm gonna take this cash to the bank. Oh, I'll pick up the mail on the way back. Right. Faith, about that. Did you hear anything back from your father?	이 돈은 은행에 넣을게요 오는 길에 우편물도 가져오고요 좋아요, 페이스 말이 나와서 말인데 아버지께 답장 왔어요?
I tried writing him a letter, but I... tore it up three times. So you never wrote to him. After being out of touch for so long, I just... didn't know what to say.	편지를 써 보려고 했지만 세 번이나 찢어 버렸어요 편지를 안 보냈군요 오랫동안 연락을 안 해서 뭐라고 해야 할지 모르겠어요
Hello? Sheriff Avery, is that you? I have a call for you from Mr. Coulter. Florence, what are you doing on the switchboard? Isn't it exciting? Fiona's training me to be an operator. Since when?	여보세요 에이버리 보안관님이시죠? 콜터 씨께 전화가 왔어요 플로렌스, 교환기에서 뭐 하는 겁니까? 피오나에게 교환원 되는 법을 배워요
Since this morning. Can you believe it? I'm getting the hang of it, sort of. I mean, there are a lot of wires and thingamajigs. But it's not as difficult as I thought it would be.	언제부터요? 오늘 아침부터요 믿겨요? 벌써 방법을 알겠다니까요 선이랑 뭔지 모르는 게 아주 많지만 생각만큼 어렵지 않네요
Ahem. Please hold. I will connect you now. Mr. Coulter? Mr. Coulter? Are you there? Lee! It's faster to walk here than wait for the call to be put through.	기다리세요, 연결할게요 콜터 씨? 콜터 씨? 계세요? 리 전화 연결 기다리는 것보다 걸어오는 게 더 빠르네요
Kurt Lawson locked his gate. What do you mean? Richard Wolf got an oil option. Kurt didn't. Kurt got upset, locked his gate. Now I can't get to my wood lot.	커트 로슨이 출입구를 막았어요 무슨 뜻이죠? 리처드 울프는 석유 옵션을 받고 커트는 못 받아서 화가 난 커트가 출입구를 막았고 제 조림지에 못 가게 생겼죠
And I have a huge order due next week. What does Kurt's gate have to do with your wood lot? All right, here, I'll show you. Can you believe that Kurt Lawson?	다음 주에 큰 주문이 있거든요 커트의 출입구와 리의 조림지가 무슨 상관인데요? 보여 줄게요 커트 로슨 웃기지 않아요?
I always said he was a hothead. Florence? Not that it's my business. This is Kurt Lawson's farm. This is Wolf's. They're right next door. This is my wood lot.	성급한 사람인 줄 알았다니까요 플로렌스 내가 상관할 바는 아니지만요 이게 커트 로슨의 농장이고 이건 리처드 울프의 농장인데 서로 붙어 있어요 여기가 제 조림지죠
Kurt has the access to the main road for all three properties. But he has always left the gate open. Until today. I need a dress for next weekend.	세 땅에서 주도로로 가려면 전부 커트의 농장을 지나야 해요 하지만 커트는 항상 출입구를 열어놨어요 오늘은 달라졌지만요 다음 주 주말까지 드레스 한 벌이 필요해요
Something fancy, but not too fancy. I'm taking Anna to see the ballet in Union City. I can't promise anything, Miss Hayford. We're behind on orders as it is. What did you have in mind? Oh, something sleek and modern.	화려하지만 지나치지 않은 거로요 애나를 데리고 유니언시티로 발레를 보러 가거든요 약속은 못 해요, 헤이퍼드 씨 지금도 주문이 밀렸거든요 생각해 두신 거 있어요? 매끈하고 현대적인 드레스요
Why don't you come back later. I'll draw something up for you. Anna will need a dress too. Of course. I'll be back. Mm-hm. Rosemary, why are you promising such quick turnaround?	이따가 오시면 스케치해서 보여 드릴게요 애나도 드레스가 필요할 겁니다 당연하죠 이따가 올게요 로즈메리, 왜 그런 급한 주문을 맡는다고 했어요?
You're going to run yourself into the ground. I can handle it. Hello, Henry. So I'm headed to Kurt's place. Are you? Mm-hm. You do realize the mess you've created with these options of yours.	녹초가 되도록 일해야 할 거예요 할 수 있어요 안녕하세요, 헨리? 전 커트네 집으로 가요 헨리가 석유 옵션으로 엉망진창을 만든 거 아시죠?
Setting neighbor against neighbor is affecting business. Kurt works for you, doesn't he? Tell him you'll cut him loose unless he starts acting right.	이웃끼리 싸우게 해서 제 사업이 피해를 본다고요 커트는 리 밑에서 일하잖아요 제대로 행동하지 않으면 관계를 끊겠다고 하세요
I don't want it to come to that. Kurt's a good worker. He's just not thinking straight. You could have avoided the situation if you offered him the same deal you offered Wolf.	거기까지 가기는 싫어요 커트는 좋은 일꾼이에요 논리정연하게 생각을 못 할 뿐이죠 헨리가 울프와 한 계약을 커트와도 했다면 이런 상황을 피할 수 있었잖아요
I'm not in business to give money away and I already had the option on Wolf's place so Lawson's isn't of any special value to me. Thank you, Henry. Okay.	이미 울프와 계약했으니 로슨의 땅은 내게 별로 특별한 가치가 없어요 참 고맙네요, 헨리 가 보세요
Allie, why aren't you with your group? I like working alone. Well, it's a very difficult problem. Which is why I assigned you to work in groups.	앨리, 왜 조원들과 떨어져 있니? 전 혼자 푸는 게 좋아요 정말 어려운 문제야 그래서 조별 과제로 내준 거란다
So you can help each other with it. But I finished. What do you mean? I did all of them. You... You got every one right. It wasn't that hard. Allie, this is...	서로 도와서 풀라고 하지만 다 풀었어요 무슨 뜻이지? 혼자 다 풀었죠 다 맞혔구나 그렇게 어렵지도 않았어요 앨리, 이건...
This is exceptional work. But you were supposed to be working with your team. But I didn't need their help. Maybe they needed yours. All right, everyone, please turn in your work. Good afternoon, Kurt. We'd like you to open this gate.	특출난 일이야 하지만 조원들과 함께 풀어야 하는 문제였어 쟤들 도움은 필요 없었어요 친구들은 네 도움이 필요했을지 몰라 좋아, 모두 제출하렴 안녕하세요, 커트? 출입구를 열어 주세요
I'd be happy to, Constable Grant. Soon as Richard pays the toll. The what? It'll be 50 cents each way for Richard. A dollar a day? You can afford it, with what Mr. Gowen's paying you for your oil.	그럴게요, 그랜트 경관님 리처드가 통행료를 내면요 뭐라고요? 리처드는 지나갈 때마다 50센트예요 하루에 1달러요? 돈 있잖아요 고언 씨가 석유 찾는다며 돈을 줬으니까요
This is your employee. Talk to him. Kurt, come on. You gotta be reasonable. How's this? I'll drop the toll after we reach 100 bucks. That's half of what Mr. Gowen paid Richard.	당신 고용인이니 말해 볼래요? 커트, 합리적으로 굴어야죠 이건 어떨까요? 100달러 벌면 통행료를 낮추죠 고언 씨가 리처드에게 준 돈의 절반이에요
My half. I'm not paying you anything. The gate stays locked. You have to leave the gate open. You can't expect our guys to wait for you to open it every time they need to get through.	절반은 내 몫이죠 한 푼도 안 줄 겁니다 그럼 안 열어요 열어야 해요, 커트 직원들이 지나갈 때마다 여기 앉아서 커트가 오길 기다릴 순 없다고요
You can fire me if you want to. It's a matter of principle. Hey, Timmy. Hey, Robert. What's going on? Your dad wants my dad to pay every time we go through the gate. Why? They didn't have to do that before.	날 해고하려면 하세요, 콜터 씨 이건 원칙의 문제예요 안녕, 티미? 안녕, 로버트? 무슨 일이야? 너희 아빠가 우리 아빠더러 출입구를 지나갈 때마다 돈을 내래 왜요? 전에는 그럴 필요 없었잖아요
Good question. Run along back to the house. Let me handle this. When kids get into fights, Mrs. Thornton just makes 'em sit in separate corners.	좋은 질문이구나 집에 가 있어, 티미 이건 아빠가 해결할게 친구들이 싸우면 손턴 선생님은 각각 모퉁이에 떨어져 앉아 있게 해요
And they're not allowed to leave until they're ready to say sorry. Okay, how about this? Leave the gate open 24 hours and everybody just cool down.	네, 사과할 때까지 거기 있어야 하죠 이건 어떻습니까? 24시간 동안 출입구를 열고 다들 흥분을 좀 가라앉히는 겁니다
We'll figure this out. Twenty-four hours. And then I'm locking it again. Bill, if I can't get my logs through, I'm gonna lose one of the biggest contracts I've ever had.	그리고 문제를 해결하죠 24시간입니다 그 후엔 다시 막을 거예요 빌, 목재를 못 보내면 제 생애 가장 큰 계약 중 하나가 깨진다고요
Come on, let's go. Clara, what do you think about adding princess seams? Well, it would look nice. But it's going to take extra time, and with all of these new orders, I'm already behind.	갑시다 클라라, 프린세스 솔기를 넣으면 어떨까요? 멋질 거예요 하지만 시간이 더 걸릴 텐데 새로 받은 주문도 있고 그럴 시간 없어요
Rosemary, do you have sketches to show me? Oh, yes. Mm-hm, right here. Sleek and modern. Just as you requested. Oh. It's a bit plain. And I don't think that hemline would do my ankles any favors.	그건... 로즈메리, 스케치했어요? 네 여기 있어요 요청하신 대로 매끈하고 현대적이죠 좀 밋밋하네요 이 치마 끝단은 내 발목에 안 어울릴 거예요
I can make those changes, just give me a few moments. Wonderful. Mm-hm. Are you sure everything is all right? Yes. Yes, I'm fine. Why does everyone keep asking me that?	바꿀게요, 조금만 기다려 주세요 좋아요 정말 문제없어요? 네, 괜찮아요 왜 다들 계속 그런 질문을 하죠?
So? How did I do? You... did okay. What? You don't think it went well? It's more a question of propriety. I can assure you, I value propriety above all else.	오늘 나 어땠어요? 괜찮았어요 네? 잘하지 않았어요? 예의가 중요하거든요 난 그 무엇보다 예의를 소중하게 생각해요
Well, the telephone company has strict rules about how operators should interact with the public. What rules? When you're placing a call for someone, you shouldn't ask what they're cooking for dinner.	전화 회사는 교환원이 고객과 어떻게 소통해야 하는지에 대한 엄격한 규칙이 있어요 무슨 규칙이죠? 누군가에게 전화를 연결할 때 저녁 식사 메뉴가 뭔지 물어보면 안 된다고요
Oh, that was just Molly. Molly and I always compare what food we're preparing. Fine. I understand. Hi, can I help you? Ah, I see I'm too late. You're finished for the day.	몰리였잖아요 몰리와 난 항상 저녁 메뉴를 비교한다고요 알았어요 이해해요 어떻게 오셨죠? 너무 늦었군요, 근무 끝났나 봐요
Oh, do you need to place a call? Actually, Fiona, I need help finding a number. Hm. Everything checks out. Your heart, lungs, pulse. You are in perfect health.	전화하려고요? 피오나, 사실은 전화번호를 찾아야 해요 전부 진찰했어요 심장, 폐, 맥박 아주 건강해요
Really? Yes. Eh... Are you sure? Usually people think this is good news, Rosemary. It's just... Something's not quite right. How are you sleeping?	정말요? 네 확실해요? 보통은 이걸 좋은 소식이라고 생각해요, 로즈메리 그냥... 뭔가 좀 이상해요 잠은 잘 자요?
I know living next door to a newborn can be noisy. No, little Jack is nothing but a joy. Heh, it's Lee's snoring that's keeping me awake. Have you talked to Lee about your feeling that something's not right?	옆집에 신생아가 있으니 시끄러울 수 있죠 아니요, 아기 잭은 예쁘기만 해요 저를 깨우는 건 리가 코 고는 소리죠 뭔가 이상하다는 기분에 관해 리와 얘기해 봤어요?
No. Well, then, what I recommend is a healthy dose of communication. Communication won't change what's wrong. No, but it might lessen the pain.	아니요 이럴 때는 대화가 좋은 약이죠 대화가 잘못된 걸 바꾸지는 않아요 하지만 고통을 줄일 수 있죠
That's my recommendation as your physician and your friend. Congratulations. Excuse me? On the library. Not yet. Oh. I figured if I found a space the town council would have a more concrete estimate of the cost.	의사로서, 친구로서 제가 처방하는 건 그겁니다 축하해요 네? 도서관 말이에요 아직 안 됐어요 마을 의회가 예상 비용을 구체적으로 산출할 수 있겠죠
Perhaps there's an element of positive thinking going on there as well. Perhaps. As a gambler, I live and die on that. And as a teacher, I hope my students never have to.	어쩌면 긍정적인 생각도 그만큼 중요할 겁니다 어쩌면요 도박사로서 전 그것에 죽고 살죠 교사로서 전 제 학생들이 그럴 필요 없었으면 하고요
Well, good luck. Every town needs a library. I couldn't agree more. Good day to you, Mr. Bouchard. Please. It's Lucas. We've got about eight hours until Kurt locks the gate again.	행운을 빌어요 모든 마을은 도서관이 필요하죠 전적으로 동감이에요 즐거운 하루 보내세요, 부샤드 씨 루커스라고 불러요 약 8시간 후면 커트가 출입구를 다시 막을 거예요
And five days until I have to deliver my order. I can't have any more setbacks. I'll figure something out. I hope so. This is one more stress I just do not need right now.	목재를 배달해야 하는 날이 닷새 남았다고요 차질이 더 있으면 안 돼요 내가 해결책을 찾아볼게요 그랬으면 좋겠네요, 전 지금도 충분히 스트레스를 받거든요
What are you looking for? There's a territorial log book around here somewhere. Just haven't had much use for it recently. Oh! Wait a minute... Oh, yeah.	뭘 찾고 있어요? 토지법 관련 책이 여기 어딘가에 있거든요 최근엔 별로 쓸 일이 없었죠 잠깐만요 그렇죠
Here it is. We should head to the office. Wouldn't want Lee to get upset. Yeah. Well, what do they say, Henry? Third time lucky? Three hundredth time's gotta be extra luck.	여기 있네요 사무실로 가야 해요 리를 화나게 하긴 싫다고요 네 사람들이 세 번째 시도에는 행운이 있다고 하잖아요? 300번째면 행운이 더 넘쳐야 하는 거 아닌가요?
Yeah. I'm sure we're working towards a 400th by now. But who's counting? Let it drop. Now, bring it back up. So I've been looking at other parcels.	네 아마 지금쯤 400번째는 됐겠지만 누가 세기나 하나요? 내리세요 이제 다시 올려요 다른 구획 땅도 봤거든요
Oh, really? Yeah! This time, I'm thinking 10 acres of prime farmable land. You mean not as rocky? Exactly. With the money we got from Henry...	정말요? 네 이번엔 농사짓기 좋은 땅 4만 제곱미터 정도를 생각 중이죠 바위가 많지 않은 땅요? 헨리에게 받은 돈까지 하면...
We struck oil! It's a gusher! Yes! Congratulations! I can't believe it. That geologist made it sound like striking oil wasn't likely. Maybe Mr. Gowen got lucky.	석유를 찾았어요! 분유정이죠 네? 만세! 축하해요 믿을 수가 없어요 건배 그 지질학자 얘기로는 우리 땅에서 석유를 못 찾을 것 같았거든요 고언 씨가 운이 좋았나 보죠
The Gowen I know didn't have much use for luck. We messed up. We have each other. And we have enough to start planning our lives. Congratulations. Thank you.	내가 아는 고언은 운 좋은 사람이 아니었어요 우리가 망쳤어요 우리에겐 서로가 있어요 함께하는 인생을 계획할 만한 돈도 있고요 축하해요 고마워요
It appears as if you've made a wise investment. Let's just keep that between us, shall we? I get more than enough attention around town as it is.	당신이 현명한 투자를 한 것 같네요 그건 비밀로 할까요? 지금 마을에서 받는 관심으로도 충분하다고요
Fiona! Hi! What's... what's all the commotion about? Didn't you hear? Henry Gowen struck oil. Now everyone in town wants in on it. Mr. Yost says at this rate, his shelves will be bare by tomorrow.	피오나 왜 저렇게 소란스러워요? 못 들었어요? 헨리 고언이 석유를 찾았고 다들 뛰어들고 싶어 하죠 요스트 씨 말로는 이런 속도면 내일 가게 물건이 다 팔리겠대요
Oh, what exactly is everyone in such a hurry to buy? Shovels, pickaxes, hoes, steel rods, anything that will help dig for oil. I thought you needed expensive equipment for that.	다들 뭘 저렇게 급하게 사는데요? 삽, 곡괭이, 괭이, 철골 땅 팔 때 도움이 되는 건 뭐든지요 석유를 찾으려면 비싼 장비가 필요한 줄 알았어요
Apparently, not for surface oil. Hm. Say, if you're out here, who's operating the switchboard? Oh, I hired Florence Blakely. Oh, that's wonderful!	지표면 쪽 석유는 아닌가 봐요 피오나가 나와 있으면 교환기는 누가 작동해요? 플로렌스 블레이클리를 고용했어요 잘됐네요
How's she doing? You know, kind of, uh, a work in progress. Oh, excuse me. Mm-hm. Hi. So good news. I called that number... Hope Valley Central. How may I direct your call?	잘하고 있어요? 그러니까... 배우는 중이죠 실례할게요 안녕하세요? 좋은 소식이에요 그 번호로 전화했는데... 희망골 전화국입니다 어디로 전화를 연결할까요?
Rosemary Coulter. Please hold. Hello? I have a call for Rosemary. Florence? You rang my office. What? Oh, uh, I'm sorry! No! What happened?	로즈메리 콜터요? 기다리세요 여보세요 로즈메리에게 전화가 왔어요 플로렌스? 여긴 내 사무실이에요 뭐죠? 미안해요 이런 어떻게 된 거죠?
I... I can't do this. What? Florence? Florence! Wait! Stop. I just ruined your switchboard. I can fix it, easy as pie. I'm not cut out to be a telephone operator.	못 하겠어요 네? 플로렌스 플로렌스 기다려요 거기 서요 내가 교환기를 망쳤어요 내가 고칠 수 있어요 식은 죽 먹기죠 난 전화 교환원이 될 만한 자질이 없어요
Well, I think you're a natural. How's that? It seems to me like you've been in the communication business for some time. I have a confession.	타고난 것 같은데요 왜요? 내가 보기에 플로렌스는 얼마간 통신 사업에 몸담은 것 같거든요 고백할 게 있어요
What's that? I've never had a job before. Well, there's a first time for everything. Constable Grant! Mrs. Thornton. Can this wait? I have a matter to attend to.	뭔데요? 일하는 건 이번이 처음이에요 모든 것에는 처음이 있는 법이죠 그랜트 경관님 손턴 선생님 나중에 말해도 돼요? 해결할 문제가 있어요
It's about Allie. I was hoping to talk to you. Okay, I'll come by. Well, well, well. Look who it is. The man of the hour. I don't know about that.	앨리에 관해 할 얘기가 있어요 좋아요, 제가 들를게요 이게 누구십니까? 화제의 인물이시군요 글쎄요
Oh, you don't have to be modest, Henry. You're a big success now. It might cause me a few headaches, if I'm being honest, but that's all right. You've earned it.	겸손할 필요 없어요, 헨리 큰 성공을 거둔 사람이잖아요 솔직히 그것 때문에 전 두통이 생길 것 같지만 괜찮아요 헨리는 그럴 자격 있죠
Thank you. Well, I, uh... About that. You don't have to beat around the bush. You're here to quit. Well, yes. I wanna thank you for all you've done for me.	고마워요 그래서 말인데요 저한테는 돌려 말할 필요 없어요 관두러 왔잖아요 맞아요 내게 해 준 모든 일에 고마워요
I know we got off on the wrong foot a few years back. I take the blame for that. I'd like to think we've done some good things together since. We've come a long way, you and I, haven't we?	몇 년 전... 우린 처음부터 관계가 꼬였지만 그건 내 잘못이죠 그 이후 우린 멋진 일을 함께했다고 생각하고 싶어요 헨리와 전 정말 먼 길을 왔죠?
Well, thank you, Henry, for everything. Thank you, Lee. Say, Henry, um... you know, we don't get too many opportunities in life to start over.	헨리, 전부 고마워요 고마워요, 리 저기요, 헨리 인생에서 새로 출발할 기회는 몇 번 안 와요
My advice? Make the most of this one. It's called an Easement by Necessity. If a piece of land is landlocked, the owner can't be prevented from accessing the land by road.	조언 하나 하죠 이 기회를 최대한 활용하세요 '필요에 의한 통행권'이란 건데 맹지의 경우 지주가 자기 땅에 가는 길을 막을 수 없다는 겁니다
But the road's on my land. Doesn't matter. You can't charge Mr. Wolf for access. So they pump oil from his land, transport it across my property? He gets paid and I get nothing? That is the law, Kurt. I won't stand for this.	하지만 길은 내 땅에 있어요 상관없어요, 울프 씨의 출입에 돈을 청구할 수 없어요 그 땅에서 석유가 나와서 내 땅을 지나 수송하면 이쪽은 돈을 받고 난 못 받아요? 그게 법입니다, 커트 난 참지 않을 겁니다
They haven't even found oil on my land yet. Gowen found it on his. He'll find it on yours soon. Why else would he send that money your way? Sheriff can wrap this in all the legal jargon he wants. No matter how you slice it, it's not fair.	아직 내 땅에서 석유도 안 찾았어요 고언이 자기 땅에서 찾았으니 당신 땅에서도 곧 찾겠죠 안 그러면 왜 돈을 줬겠어요? 에이버리 보안관은 온갖 법적인 용어로 이 문제를 마무리 짓지만 안 속아요, 불공평하다고요
If I gotta find a lawyer, I will. More fighting about oil? With all due respect, this doesn't concern you. Your boys go to my school. You don't think this affects them?	변호사가 필요하다면 쓰겠어요 석유 때문에 또 싸워요? 미안하지만 손턴 선생님 선생님이 상관할 일 아닙니다 두 분 아들을 제가 가르쳐요 아이들에게 영향이 없겠어요?
I'm just trying to get my fair share of an oil option Mr. Gowen gave to Richard. So you're threatening to take him to court. I've gotta stand up for what's right.	고언이 리처드에게 준 석유 옵션의 내 몫을 받으려는 거예요 고소하겠다며 협박하면서요? 옳은 일을 위해선 맞서야죠
For what's right or what makes you the most money? Look, I'm a teacher, but so are you, Mr. Lawson. Every day at home you're setting an example of how to be.	돈을 많이 받기 위해서가 아니고요? 전 선생님이지만 로슨 씨도 선생님이에요 매일 집에서 아들에게 본보기가 된다고요
You're better than this. Is that a problem? No, but... I'm not just teaching my students English and math. I want them to learn how to get along in the world.	이것밖에 안 되는 분이세요? 무슨 문제 있어요? 아니요, 하지만 전 학생들에게 영어, 수학만 가르치는 게 아니라 세상에서 살아가는 법을 가르치고 싶어요
And part of that is learning how to work together. Okay. I agree with that. So how can I help? Well, perhaps if I knew more about Allie, I could help address her needs.	협동하는 법도 그중 하나죠 알았어요 저도 동의해요 어떻게 도와줄까요? 앨리에 관해 좀 더 알면 앨리가 원하는 걸 알 수 있겠죠
Uh, what do you mean exactly? For starters, could you tell me about her family? My sister passed when Allie was 4. Her dad, he... He wasn't around much. He eventually just left.	정확히 무슨 뜻인가요? 우선 앨리의 가족 얘기를 해 줄래요? 우리 누나는 앨리가 4살 때 세상을 떠났어요 앨리의 아빠는 곁에 잘 있어주지 않았고 결국 떠나 버렸죠
I don't know, maybe the thought of raising her on his own... scared him off. And what about her grandparents? That's just my mom. And she's too old to raise a young girl.	모르겠어요, 혼자 앨리를 키워야 한다는 생각에 겁먹었나 봐요 조부모님은요? 우리 어머니뿐이에요 아이를 기르기엔 너무 늙으셨죠
So it's really just been you and Allie moving around a lot. Yeah. Yeah, that's her in a nutshell. Allie has experienced a lot of loss. I believe she pushes people away before they have the chance to get close to her.	그럼 경관님과 앨리만 여기저기 돌아다녔군요 네 간단히 말하자면 그렇죠 앨리는 상실을 많이 겪었어요 자기와 너무 가까워지기 전에 사람들을 밀어내는 것 같아요
Why would she do something like that? To protect herself? If she pushes people away, she doesn't have to worry... She doesn't have to worry about losing them.	왜 그런 짓을 하겠어요? 자신을 보호하려고요 사람들을 밀어내면 걱정할 게 없어지잖아요 사람들을 잃는 게 두려운 거예요
Okay. All right, well, what do you suggest? Just keep doing what you're doing, and I'll do whatever I can to make sure Allie feels valued and included in school.	알았어요 그럼 어떻게 해야 하죠? 지금 하는 대로 하세요 전 앨리가 학교에서 존중받는 일원이라고 느끼게 해 볼게요
She's a very bright young girl. We won't give up on her. You look pretty good with that law book in your hand, Bill. Hardly. From what I saw today, I think you'd make a good judge.	아주 똑똑한 애예요 단념하지 않을 겁니다 법률서를 손에 들고 있으니 정말 멋지네요, 빌 아니에요 오늘 해결하는 걸 보니 좋은 판사가 되겠어요
It's not whether I can do the job or not. Well, what is it? I signed up for the Mounties for a reason. You thought you looked good in red serge? I look great in a red serge.	그 일을 할 수 있느냐가 중요한 게 아니죠 그럼 뭐가 중요해요? 내가 기마 경찰에 지원한 데는 이유가 있어요 빨간 제복이 어울릴 듯했어요? 난 빨간 제복이 잘 어울려요
No, seriously. When I was a boy, our town was in bad shape. My mother wouldn't even let us play in the street. And one day we got a new sheriff. He stood up to these outlaws. He risked his life and he drove them out of town.	진짜 알고 싶어요 내가 어릴 때 우리 마을은 엉망이었어요 어머니는 우리가 길에서 놀지도 못하게 했어요 어느 날 새 보안관이 와서 그 무법자들과 맞섰고 목숨을 걸고 그들을 마을에서 쫓아냈죠
He was a good man. I'm sure he was. What happened to him? He passed. Old age. I was 17 at the time. I signed up for the Mounties three months later.	좋은 사람이었어요 그랬겠죠, 그분은 어떻게 됐어요? 돌아가셨어요, 노환으로요 난 당시 17살이었죠 3개월이 지난 후 난 기마 경찰에 지원했어요
You wanted to be a lawman, like him. He made a difference in a lot of people's lives. Well, the way I see it, there's more than one way to do that.	그분 같은 법 집행관이 되고 싶었군요 그분은 많은 사람의 인생을 바꿔 놨어요 제가 보기엔 다른 방법으로도 그런 일을 할 수 있어요
By becoming a judge, you get a chance to right wrongs. You punish the guilty, protect the innocent. I think maybe you should try on that robe, see how it feels.	판사가 되면 잘못된 걸 바로잡을 기회를 얻는다고요 죄지은 자를 처벌하고 무고한 자를 보호하죠 법복을 입어 보세요 기분이 어떤지요
You'll never catch me in one of those. Not as flattering as red serge? Not even close. Fair enough. He's the only David Carter listed in Hamilton.	그럴 일은 없을 겁니다 빨간 제복과는 비교 안 돼요? 어림없죠 좋아요 해밀턴에 있는 유일한 데이비드 카터예요
It must be him. Ready for me to put you through? Yeah. Thanks, Fiona. Hello? I have a call for Mr. David Carter. Okay, put him through. Hello, yes.	그분이 맞을 겁니다, 연결할까요? 네, 고마워요, 피오나 여보세요 데이비드 카터 씨께 전화가 왔습니다 좋아요, 연결하세요 여보세요
Mr. Carter, this is Dr. Carson Shepherd from Hope Valley. I work with your daughter, Faith. I'm so sorry that I'm late. I just... I couldn't get out of the office tonight.	카터 씨 전 카슨 셰퍼드 박사입니다 희망골에 살죠 카터 씨의 딸 페이스와 함께 일합니다 늦어서 정말 미안해 사무실에서 나올 수가 없었어
Is that pork roast? Oh, you are the best! Well, we've both been so busy, I thought it would be nice to have a quiet dinner together. Mm. Oh, absolutely.	이거 돼지고기구이야? 당신이 최고야 조용히 저녁을 함께 먹으면 좋을 것 같았거든 그렇지
Absolutely. Oh, I'm sorry about the files. I'll clean that up later, I promise, I just... Things went sideways at the mill today. Henry quit, which I expected, but that means all his work is gonna end up on my plate and then Kurt, he's so upset, I just.. I'm worried that I'm gonna lose him next.	맞아 파일 쌓아 놔서 미안해 나중에 꼭 치울게 난... 오늘 목재소에서 별의별 일이 다 있었거든 헨리가 하던 일이 다 내 차지가 됐지 커트는 화가 잔뜩 났어 이번엔 커트가 관둘까 봐 걱정돼
And then there's this gate fiasco. I thought Kurt agreed to open the gate. Oh, he did, but who knows for how long? Then to top it all off, the customer with the big order? They want the shipment two days earlier than we agreed. I've had to call in every favor I've got with the railroad.	출입구 사건도 있었고 커트가 출입구 열겠다고 했잖아 그래, 하지만 언제 마음이 바뀔지 알아? 설상가상으로 목재를 잔뜩 주문한 고객이 계약했던 날짜보다 이틀 빨리 수송해 달래 그래서 철도 회사에 부탁해야 했어
I mean... It's just been a real day. I'm sorry, sweetheart. That sounds awful. Yeah, well, nothing worthwhile is easy, right? Look at me! I'm so sorry to carry on. Come here. What is it that you wanted to talk about?	그러니까... 대단한 날이었지 안됐다, 정말 힘들었겠어 응, 하지만 가치 있는 건 쉬운 게 없잖아? 계속 하소연해서 미안해 이리 와 당신이 하려던 얘기는 뭐야?
Uh, nothing. Are you sure? Yeah. Just some stuff at the dress shop. I hope you're hungry. Oh, I'm starving. Absolutely famished! Allie! What are you doing over here all by yourself?	아무것도 아니야 진짜야? 응, 의상실 일 얘기였어 당신이 배고팠으면 좋겠네 배고파서 죽을 지경이야 굶주렸다고 앨리 혼자 여기서 뭐 하니?
I just felt like reading. Alice's Adventures in Wonderland! That's one of my favorites. Mine too. The story of a curious young girl who set out in search of a fantastic new world. And almost lost her head for it.	책 읽고 싶었거든요 '이상한 나라의 앨리스' 내가 정말 좋아하는 책이야 저도요 멋지고 새로운 세상을 찾아서 모험을 떠나는 이야기지 그러다 목이 잘릴 뻔했고요
You sure you don't want to go play with the other children? Allie, I know it's been hard for you, moving around from town to town. Before you have the chance to make friends, you have to leave again. I don't mind it. I like being alone. Bet you didn't always feel that way.	다른 애들과 놀지 않을래? 내가 잡을 거야 간다! 앨리, 이 마을 저 마을 옮겨 다니느라 힘들었던 거 알아 친구를 사귀기 전에 떠나야 했겠지 상관없어요 전 혼자 있는 게 좋아요 하지만 늘 그런 건 아니지?
You're funny and intelligent, and anyone would love to be your friend. I see the way they look at me. Besides, I wouldn't know what to say. Now, come on. Let's go see what the others are up to. No thanks. I'm good right here.	넌 재미있고 똑똑해 다들 네 친구가 되고 싶을 거야 저를 어떻게 보는지 알아요 게다가 뭐라고 해야 할지도 모르겠고요 일어나렴, 다른 친구들이 뭐 하는지 보러 가자 괜찮아요, 전 여기가 좋아요
You're a liar and a cheat! I'm not gonna let you get away with this! I am not reneging on anything! The contract clearly states that I only pay additional funds to option holders if I drill on their property.	가자! 거짓말쟁이, 사기꾼이군요 "고언 석유 회사" 그냥 못 넘어가요 계약 사항 어긴 거 없어요 그들 땅에서 시추할 때만 추가금을 준다고 명확히 나와 있어요
I'm drilling on my property. I don't owe you a nickel! Why would I do that? Forget the contract. I'll hire my own drillers. You just found yourself a competitor, Henry. That would not be a wise move.	내 땅에서 시추하는 거니 당신한테 한 푼 빚진 거 없다고요 왜 내가 그래야 하죠? 계약서는 잊어요 시추업자를 고용하겠어요 방금 경쟁자가 생긴 겁니다, 헨리 그건 현명한 행동이 아닐 텐데요
I own the mineral rights to your land as well as most of the rest of the valley. That means you own the surface rights to your property. I own everything underneath.	희망골 대부분의 땅이 그렇듯 당신 땅의 채굴권도 나한테 있어요 당신은 당신 땅의 지상권만 가진다는 뜻이죠 지하에 있는 건 다 내가 소유해요
And please raise your hands if you have any questions. You forgot to carry the two. Thanks. Math can be like walking near quicksand. One mistake and you're sunk. I guess you're right.	질문 있으면 손들고 하렴 2를 넘기는 걸 잊었잖아 수학은 유사에서 걷는 것과 같아서 실수 하나면 가라앉거든 그 말이 맞는 것 같아
Lee? Yep? I have the regional manager from the National Pacific Railroad on the line. Thank you, Florence. Putting him through. Okay, promise me you try and keep an open mind about this.	리? 네? 국립 태평양 철도회사 지역 담당자에게 전화가 왔어요 고마워요, 플로렌스 연결할게요 지금 하는 일에 대해 열린 마음을 갖겠다고 약속해요
An open mind about what? Why all the secrecy? Excuse me, Dr. Shepherd? Ready for the Hamilton call? Hamilton? Okay, hear me out. I found your father's telephone number.	뭐에 대해서요? 왜 얘기를 안 하죠? 실례합니다, 셰퍼드 박사님? 해밀턴에 전화할까요? 네 해밀턴요? 내 얘기 들어봐요 당신 아버지의 전화번호를 찾았어요
I think you should talk to him. No. No, I can't. It's been so many years. I know, Faith. He's your father and he loves you. Just give him a chance.	통화해 봐요 아니요 못 해요 한참 연락 안 했어요 알아요, 페이스 당신 아버지고 당신을 사랑하세요 기회를 드려 봐요
I have a call for David Carter. Uh, yes, this is David Carter. Hold for David Carter. Previously on Something's not quite...right. Well then, what I recommend is a healthy dose of communication.	데이비드 카터 씨께 전화가 왔습니다 네, 내가 데이비드 카터인데요 잠시만 기다려 주세요 뭔가 좀 이상해요 이럴 때는 대화가 좋은 약이죠
Good luck. Every town needs a library. I'd like to buy your land. 1,500. 1,200. That's my final offer. Constable Grant! It's about Allie. I was hoping to talk to you. Okay, I'll come by.	행운을 빌어요 모든 마을은 도서관이 필요하죠 그 땅을 살게 1,500달러 주세요 1,200달러 그게 최종 제안이야 그랜트 경관님 앨리에 관해 할 얘기가 있어요 좋아요, 제가 들를게요
I feel truly blessed to have Jack. It's the little things. His morning smile. That sparkle in his eyes. His beautiful laugh, heh. It fills my heart with profound joy.	아기 잭은 내게 진정한 축복이다 작고 귀여운 아기 아침에 짓는 미소 반짝이는 눈 어여쁜 웃음 내 가슴에 깊은 사랑이 차오른다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.