Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I'm already three days behind grading these papers. Dinner will be ready by 7. You're canceling again? I am so sorry. I just need to get some grading done, and...try to get some sleep. No, no. you need your rest and relax-- That's it. Laura, can you babysit tomorrow night?	시험지 채점이 벌써 사흘이나 늦었어 저녁이 7시까지 준비돼요 또 취소하나요? 정말 미안해요, 로즈메리 채점이 밀렸고 잠도 좀 자야 해서요 아니, 괜찮아요 좀 쉬어야죠 그거예요, 로라 내일 밤에 아기를 봐주겠니?
Sure. Why? We are going to have a ladies only night. One night of relaxation and rejuvenation. Oh! You deserve it. We both do! Count me in! Hey, Bill.	그럼요 왜요? 여자들끼리만 오붓하게 놀아요 하룻밤 쉬면서 재충전하는 거죠 그럴 자격 있어요 우리 둘 다 자격 있죠 갈게요 안녕하세요, 빌?
You, uh... You seem a little... shaken. And I'm guessing it's uh, more than the tremor this morning. I've been offered a judgeship. Oh, that's funny. Oh, you're serious.	걱정이 있어 보이네요 오늘 아침의 지진 때문은 아닐 테고 판사직을 제안받았어요 농담도 참 이런, 진짜군요
Uh... Well, how? Why? Well, it started with me roughing up a judge. That hardly seems like a qualification. It has to do with law, and order, and integrity, and toughness.	어쩌다가요? 제가 판사에게 완력을 휘둘렀거든요 오히려 자격이 안 될 것 같은데요 법과 질서, 진실성 강인함과 관련된 일이었죠
Oh. Well, wow, that's great. Congratulations. Well, I haven't decided if I'm going to take it. Because? I don't know if I want it. Hmm. Besides, I hate lawyers.	잘됐네요, 축하합니다 아직 결정을 못 했어요 왜요? 내가 원하는지 모르겠어요 거기다가 변호사를 싫어하거든요
Right. Yes, that-- That would be a problem. What song is that? ""You have stolen my heart. Now please don't go away." As we sang love's old sweet song On Moonlight Bay." Ah, that's a beautiful song.	맞아요, 그러면 문제죠 무슨 노래예요? '내 마음을 훔친 당신 날 떠나지 말아요' '달빛 흐르는 바닷가에서 사랑의 노래를 불러요' 아름다운 노래죠
For some reason, it keeps playing in my head these days. What now? We'll have to go the long way around. We won't make it back tonight. Well, we didn't bring anything to camp with.	이유는 모르겠는데 자꾸 그 노래가 떠올라요 이제 어쩌죠? 돌아가야 해요 오늘 밤에는 못 가겠네요 야영 준비는 안 했는데요
We'll make do. What is it? Well, take a look. That is 15 feet from where you dug. It's dry. Yeah, completely. I'm thinking between the tremor we had, and your well digging, a small pocket of surface oil was released.	어떻게든 해 봐야죠 뭐죠? 보세요 4.5미터를 더 파서 나온 흙이에요 말랐네요 네, 바싹 말랐죠 미세한 지진이 있었고 마침 우물을 파고 있어서 지표면 쪽에 고여 있던 석유가 흐른 듯합니다
But I did find some indication of cap rock. What does that mean? Well, it means there might be a larger oil reservoir further down. Might? This is shale.	하지만 덮개암의 가능성도 보입니다 그게 뭐죠? 더 깊숙한 곳에 큰 저류암이 있을지도 몰라요 '있을지도'라고요? 이건 셰일입니다
That suggests to me your chances are decent. How decent? Well, without further testing, it's hard to say. Give the kids your best guess estimate, Glenn. Best guess, I'd say you got about a 40 percent chance.	이걸 보면 가능성이 있어요 얼마나요? 더 조사해 봐야죠 아직은 말하기 어려워요 가장 가능성 있는 확률을 말해 줘요, 글렌 가능성 있는 확률이라면 40퍼센트 정도예요
Forty percent! Yeah, that... That's something. Yeah, you might have to dig another 3 to 6,000 feet to find out. Uh, thousand? Yeah. How do I do that?	40퍼센트면 꽤 높네요 네, 천에서 2천 미터 더 파 내려간다면요 천요? 네 어떻게 하면 되죠?
With a lot of men and rotary drills. And it will cost you. How much? Depends on how deep you gotta dig. could be several thousand dollars. Why is everything thousands?	사람을 많이 부르고 회전 시추기를 쓰면 돈이 들어요 얼마나요? 얼마나 깊이 파느냐에 달렸지만 수천 달러는 들 겁니다 왜 모든 단위가 천이죠?
It's just the way it is with oil. Are you sure you'll be all right without a sleeping bag? Yeah, I'm fine. I used to go camping all the time with my three brothers.	석유를 파려면 그 정도는 들어요 침낭이 없어도 괜찮겠어요? 네, 문제없어요 우리는 삼 형제였는데 늘 야영하곤 했죠
So I'm used to the elements. We never went camping. My mom and dad were not keen on it. Oh. Are they still alive? My mom passed away a long time ago.	그래서 야외에 익숙해요 우리는 야영한 적이 없어요 엄마와 아버지는 야영을 좋아하지 않으셨어요 아직 살아 계신가요? 엄마는 오래전에 돌아가셨어요
My dad's alive, though. At least you still have one parent. Not exactly. My dad and I haven't spoken in years. I'm sorry. Do you mind if I ask why?	아버지는 살아 계시지만요 그래도 부모님 중 한 분은 계시네요 꼭 그렇지는 않아요 아버지와 얘기 안 한 지 오래됐어요 그렇군요 이유를 물어도 될까요?
Well, it starts with my mom, who was a nurse. She died of typhoid fever, which she caught from a patient. And when Dad found out I wanted to be a nurse too... ...he got really upset.	엄마도 간호사셨는데 장티푸스 환자에게 감염돼서 돌아가셨죠 그래서 제가 간호사가 되려는 걸 아버지가 아시고는 몹시 화내셨어요
I can see why. I understand his concern. But sometimes, it's about the words you use to express it. My dad, he called me a fool. And I was tired of his disapproval.	이유를 알겠어요 아버지 걱정은 이해하지만 그래도 말 때문에 상처받을 때가 있어요 아버지는 저를 '바보'라고 부르셨죠 아버지의 반대에 저도 지쳤어요
We haven't spoken since. You, Miss Carter, are a lot of things... but you are not a fool. Thank you. I would like to introduce you to our newest student, Allie. Please welcome her.	그 후로 우리는 얘기를 안 했죠 카터 양은 여러 모습이 있지만 바보는 아니에요 고맙다 새로 온 친구 앨리를 소개할게 모두 환영해 주길 바라
Hi, Allie. Allie, you may take a seat next to Robert. Now, then. Cleopatra, known as the Queen of Egypt... Pick a card. ...you might be surprised to learn, was actually Greek, hmm?	안녕, 앨리? 앨리, 로버트 옆에 가서 앉으렴 클레오파트라는 이집트의 여왕이었어 카드 골라 놀랍게도 실제로는 그리스인이었지
Bet you I can guess your card. Cleopatra was only 18 years old when she first ruled Egypt. Which is a great responsibility. So it's a good thing she was very intelligent.	네 카드를 알아맞혀 볼게 처음 이집트의 여왕이 됐을 때는 겨우 18살이었단다 책임감이 막강한 자리지 다행히도 클레오파트라는 머리가 뛰어났어
Not only did she love math and philosophy, but she also spoke... ...seven different languages. So, Henry, what can I do for you? Mind if I ask you a somewhat personal question?	수학과 철학을 좋아했으며 7개국의 언어를 말할 수 있었지 "술집" 헨리, 무슨 일인가요? 조금 개인적인 질문을 해도 될까요?
Probably. But give it a shot. What is it about poker that you find so appealing? The stakes. The excitement. The payout. Everything has a calculated risk, I mean, you're not luckier than the next man.	글쎄요 한번 들어나 보죠 포커의 어디가 그렇게 좋죠? 위험성 흥분 돈을 벌잖아요 모든 것에는 예측되는 위험성이 있어요 다음 사람보다 운이 더 좋다는 보장이 없죠
You just know the game. What I know is that this conversation has a point. And I just haven't figured out what it is yet. You gamble in poker, but there's another game.	당신은 게임 하는 법을 알아요 하고 싶은 말이 있는 것 같은데 그게 뭔지는 아직 모르겠네요 당신은 포커로 도박을 하죠 다른 게임은 어때요?
It's a bigger risk, with a potential for a much bigger reward. I know how to play that game, if you're interested. Wow! Do it again! Thank you. I want to learn how...	위험성은 더 높지만 보상은 훨씬 크죠 나는 그런 게임을 할 줄 알아요 당신이 관심 있다면요 어떻게 맞혔지? 다시 해 봐 고마워 나도 배우고 싶다
What's going on here? Everyone inside, now. Not you. Now, hand it over. What? The bag. Where did you get all of this? It was just a card trick.	지금 뭘 하는 거지? 모두 교실로 들어가라 너는 남아 그거 줘야지 뭔데요? 주머니 이게 다 어디서 났지? 그냥 카드 마술이에요
I won it fair and square. And I have to say, I'm a little dismayed that your uncle would teach you such a thing. Uncle Nathan? Pfft. Hardly. All he knows how to play is Old Maid.	정직하게 얻은 거예요 삼촌이 이런 걸 가르쳤다니 좀 실망이구나 네이선 삼촌요? 그럴 리가요 쉬운 카드 게임밖에 몰라요
Then who taught it to you? I'd rather not say. You don't have to say. I know who it was. Sorry, gents. Seems to be a lucky day for the house.	그러면 누구에게 배웠지? 말하지 않을래요 "하트의 여왕" 말하지 않아도 돼 누구인지 알거든 미안하네요 오늘은 제가 운이 좋은 것 같네요
I may have spoken too soon. We need to talk. Deal me out. What were you thinking, teaching a young girl to gamble? She's only 10. Do you have any idea-- Whoa, I'm assuming we're talking about Allie.	성급했던 것 같군요 얘기 좀 하죠 저 빼고 하세요 어떻게 어린아이에게 도박을 가르칠 수 있죠? 겨우 10살이라고요 무슨 생각인지... 앨리 얘기 같군요
Unless you opened up a gambling school for minors. Let's calm down. Mr. Bouchard, do not tell me to calm down. I have every right to be upset. You taught a girl to gamble. I did not teach Allie to gamble.	아이들을 위한 도박 학교라도 열었나요? 일단 진정하세요 부샤드 씨, 진정이라고요? 이러는 이유가 있어요 앨리에게 도박을 가르쳤잖아요 그건 도박이 아니라
I taught her a card trick. Two very different things. Frankly, I was doing your job. Excuse me? I was trying to get Allie interested in going to school.	카드 마술이고 두 개는 전혀 달라요 솔직히 제가 선생님 일을 대신한 거죠 뭐라고요? 앨리가 학교에 관심 두게 하려던 겁니다
By teaching her a card trick. Allie was nervous about meeting the other kids, making friends. I told her it would break the ice. Well, it certainly did that.	카드 마술을 가르쳐서요? 앨리는 아이들을 만나서 친구 사귀는 것이 불안했던 거예요 저는 카드 마술로 친해지라고 알려 줬고요 효과가 있기는 했어요
How much did she win? Mr. Bouchard, that is beside the point. I appreciate you trying to help. But if there ever is a next time, please just bring Allie back to school.	얼마나 땄던가요? 부샤드 씨, 그건 중요하지 않아요 도와주신 것은 감사합니다 하지만 다음에 또 그런다면 앨리를 학교로 데려오세요
Mr. Bouchard may have been misguided, but I believe his heart was in the right place. Has Allie had trouble fitting in at any of her other schools?	부샤드 씨가 잘못한 것은 맞지만 의도는 좋았다고 생각해요 앨리가 다른 학교에서 적응하기 힘들어했나요?
She hasn't been around long enough for that to matter. Which I think could very well be the problem. Allie isn't making an effort because she doesn't think she'll be here long enough for it to matter.	그게 문제가 될 정도로 오래 다닌 적이 없어요 바로 그게 문제예요 앨리는 오래 있을 거로 생각하지 않아서 아예 노력을 안 해요
You know how the Mounties work. I also know that children need stability. We're fine, thank you. All right? Okay. Allie, could you come inside, please?	기마 경찰의 일을 잘 아시잖아요 아이들에게 안정감이 필요하다는 것도 알죠 우리는 괜찮습니다, 고마워요 괜찮죠? 좋습니다 앨리, 들어올래?
Allie, do you understand why it was wrong to take money and food from the other children? It's not like I forced them to play. That's not the issue.	앨리, 다른 아이에게서 돈과 간식을 받는 것이 잘못인 거 알았니? 뺏은 것도 아닌데요 그게 문제가 아니야
You deliberately tricked the other children. Allie, I raised you better than that. Tomorrow, you're going to return everything, and you're going to apologize.	너는 다른 아이들을 교묘하게 속였어 나는 그렇게 키우지 않았어 내일 친구들에게 돌려주고 사과해라
I don't have it anymore. Mrs. Thornton took my bag. Are we understood? Yes, sir. Allie... Are you anxious about making friends with the other children?	제게는 아무것도 없어요 선생님이 주머니를 가져가셨어요 무슨 말인지 알겠어? 그럴게요 앨리 다른 아이들과 사귀는 게 불안하니?
Have you ever read Emerson? Oh. He's one of my favorite poets. And he has some incredibly wise quotes, including: "The only way to have a friend is to be one." But the only friend I've ever had is Uncle Nathan.	에머슨의 시를 읽어 봤니? 내가 가장 좋아하는 시인 중의 하나야 그리고 매우 현명한 글을 많이 썼단다 '친구를 얻는 방법은 친구가 되는 것뿐이다' 하지만 제 친구는 네이선 삼촌뿐인걸요
And he has to like me. Oh, Allie, I'm sure it seems scary. But if you just be yourself, I guarantee, you'll make a ton of friends. I happen to know that Robert and Opal already like you a lot.	저를 좋아해야만 해요 앨리, 불안한 거 이해해 솔직하게 네 모습을 보여 주면 친구를 많이 사귀게 될 거야 로버트와 오펄은 이미 너를 많이 좋아한단다
Really? Mm-hm. Definitely. You just have to give the other kids a chance. Can you do that for me? I guess. Jesse. Can I talk to you for a moment? Yeah, of course.	진짜요? 물론이지 다른 친구들에게도 기회를 주렴 나를 위해서 그래 주겠니? 해 볼게요 제시 잠깐 얘기 좀 할까? 네, 좋아요
I'd like to buy your land. Why? Well, I'd like to dig and look for oil. What makes you think I don't wanna do the same? There's a difference between wanting and doing.	내가 그 땅을 살게 왜요? 땅을 파서 석유를 찾으려고 나도 그럴 거라는 생각은 안 해 보셨어요? 하고 싶은 것과 실제로 하는 것은 다르지
We both know that you don't have the money to dig. So I'm willing to offer you twice what you paid for it, $1,000. $1,500. $1,200. That's my final offer.	자네에게는 땅을 팔 돈이 없잖아 그래서 땅을 산 가격의 2배인 천 달러를 주겠어 1,500 주세요 1,200 그게 최종 제안이야
I'll have to talk to Clara first. Sure. Give me until tomorrow? Yeah, yeah. Take care. Yeah. Where's little Jack? There he is! Where's little Jack? He was just here. There you are!	클라라와 의논해야 해요 좋아 내일까지 기다려 줘요 그러지 그럼 이만 네 꼬마 잭은 어디 있지? 여기 있네 꼬마 잭은 어디 있지? 여기 있었는데 여기 있었군요
I have everything all ready for our ladies only night. By tomorrow, you will feel completely rejuvenated. No! I'm so sorry. Laura's dad needed her tonight.	여자들만의 밤이 완벽하게 준비됐어요 내일이면 새 힘이 솟을 거예요 안 돼요 정말 미안해요 로라 아버지가 오늘 밤 로라가 필요하대요
Their cow is expecting a calf any minute. Really? Really. Laura felt awful. So did I. But I told her not to worry about it. We'll do it another time.	암소가 곧 새끼를 낳아서요 정말로요? 네, 로라도 미안해해요 저도 그렇고요 하지만 걱정하지 말라고 했죠 다음에 하면 되잖아요
Sure we will. Hello, little man. Heh. Is everything okay? I hope I didn't get too personal last night. It wasn't too much, too soon? Not for me.	그래요 안녕, 아가야? 괜찮아요? 어젯밤에 제 얘기를 너무 많이 한 것 같아서요 아직 너무 일러요 나는 아니에요
Hey, sweetheart. Hi. What's got you down? Disappointment. Dismay. Dashed expectations. Well, that does sound bleak. Is there anything I can do to help?	나 왔어, 여보 그래 왜 그렇게 힘이 없어? 실망하고 낙담했어 기대가 무너져 버렸지 침울할 만해 내가 도울 일은 없어?
Maybe there is. Now, Lee, are you sure? Oh, Elizabeth, I got this. Go! Have some fun. Well, he's teething, so he might be fussy. It's no problem-- We're gonna have a good time, right? Yes, we are. Yes, we are. Oh, all right.	하나 있어 리, 정말 괜찮겠어요? 엘리자베스, 마음 놓고 재미있게 놀아요 곧 칭얼댈 것 같아요 괜찮아요, 우리 재미있게 놀자 그래야지, 아무렴 좋아요
Bye-bye! Bye-bye. Oh come on, it's literally next door. You're crampin' our guy time. Right? "Bye, Momma, you're cramping our guy time!" Momma's crampin' our guy time.	안녕 '다녀오세요' 바로 옆집이잖아요 남자들만의 시간을 뺏고 있네요 그렇지? 안녕 '안녕, 엄마 남자들 시간도 소중해요' 남자들만의 시간도 소중하지
So, what should we do? Here we are. You wanna play peekaboo? Whoop. Where'd I go? Whoop. There I am! Whoop, I'm gone. Whoop, there I am! That's fun, right?	그러면 이제 뭘 할까? 우리 둘뿐이네 까꿍 놀이할래? 어디 갔지? 여기 있네 사라졌다, 여기 있네 재미있다, 그렇지?
I had my doubts about Constable Grant's parenting skills, but he has proven me wrong. Well, it can't be easy raising such a spirited little girl, all on your own. I'm sure it isn't.	그랜트 경관의 교육 방식을 의심했는데 내가 틀렸더라고요 그렇게 활달한 여자애를 혼자서 키우는 건 쉽지 않죠 맞아요
Did you ever find out what happened to Allie's parents? No, they're pretty private people. I have to say, I'm just so happy to have you here right now.	앨리의 부모에게 어떤 일이 있었는지 알아요? 아니요 자세한 얘기는 안 하더군요 당신이 여기 있어서 얼마나 기쁜지 몰라요
Thank you so much for doing this, Rosemary. Mm-hm. Well, let's celebrate. There you are. Cheers! Heh-heh-heh. Cheers! Now, we are going to have some fruit and cookies and finger sandwiches-- Oh! I almost forgot to put the muffins in the oven.	불러 줘서 고마워요, 로즈메리 축하해야죠 좋아요, 건배 건배 이제 과일과 쿠키와 미니 샌드위치를 먹어요 이런, 오븐에 머핀 넣는 것을 깜박 잊었네요
Oh, that's really not... ...necessary, heh. Who is that at the door? Let's go see. Hey, Bill. Hey. What are you doing here? Well, I heard Elizabeth had some words with Bouchard, because he was teaching some kid to gamble.	그럴 필요는... 없는데 누가 왔을까? 어서 가 보자 안녕하세요, 빌? 리 웬일이에요? 엘리자베스가 부샤드와 얘기했다고 들어서요 학생에게 도박을 가르쳤다고 하더군요
Hm. Well, that's news to me. Uh, she's next door with Rosemary, though. But I wouldn't go over there. Oh, why not? Oh, it's a woman's soiree, right?	처음 들어요 지금 로즈메리와 함께 있어요 하지만 저라면 안 갑니다 왜죠? 여자들만의 밤이거든요, 그렇지?
No men allowed. But do come in, please. Oh, thanks. Yeah. You know, you're doing that wrong. No, no, we're fine. Oh, no, your vest won't be once he spits up on it.	남자는 출입 금지예요 어쨌든 들어오세요 감사합니다 잘못 안았네요 아니요, 괜찮아요 아니요, 조끼에 침이라도 흘리면 안 되죠
Here. Give him to me. Mmm-hmm. There you go. Grab that towel, will ya? Sure. Okay, yeah. Oh, I can feel it in there. Oh. Thank you. You're welcome.	내가 안을게요 이리 온 수건 좀 줄래요? 그러죠 좋아 곧 트림할 것 같네 고마워요 뭘요
Here we go, here we go, ready? See? It just takes practice. Um-hm. Come here you, oh! Oh, my goodness, did you have a big burp. Yes, I think you did! Why wouldn't you do it for me?	침 닦자, 준비됐어? 봤죠? 연습이 필요해요 이리 온 맙소사, 트림했어? 그런 것 같구나 왜 내게는 안 해 줬어?
Oh, there we go. Now, let's cover you up, 'cause it's chilly. He's gonna get too hot. No, no, no, there's a draft. I don't feel it. Don't you have Sheriff-y stuff to do?	좋아, 이불 덮자 좀 춥거든 금방 더워져요 아니요, 찬 바람이 들어와요 괜찮아요 보안관 일이 없나 보죠?
Don't you have some... tree to cut down? Yeah. You really were a damsel in distress. Just let me tell you, it's more fun to play one than be one.	그쪽은... 나무 자를 일이 없나요? 그래 위기에 빠진 여주인공 같았죠 연기하는 게 좋지 진짜는 사양할게요
I was running away from those men, and then who do I see in his red serge coming towards me? Jack. Um-hm. Always the hero. Mm. He sure was. But I know you saved him in more ways than one.	붉은 옷을 입은 사람이 제게로 오는 거예요 잭이군요 언제나 영웅이었죠 맞아요 하지만 당신이 여러 번 잭을 구했어요
I remember when he first came to town. He hated it here so much. Gee, I wonder what changed his mind? Oh. People find true love in Hope Valley. It's true. You and Jack. You and Lee. Hm.	처음 마을에 왔을 때가 생각나요 이곳을 너무도 싫어했죠 마음이 바뀐 걸 보면 정말 신기해요 사람들은 이곳에서 진정한 사랑을 찾죠 맞아요, 당신과 잭처럼 당신과 리도 있죠
Clara and Jesse. Yeah. Faith and Carson. Yes-- Wait! What? No! Aah... How did you--? You know about that? Well, doesn't everyone? Well, no, no, they're not supposed to know-- How did you find out?	클라라와 제시 맞아요 페이스와 카슨 그러게요 네? 아니에요 어떻게 그걸... 알고 있었어요? 모두 알지 않나요? 아니요, 알면 안 되는데 어떻게 알았어요?
Carson and Faith are terrible liars. Well, here they come now. Faith, I know being estranged from your father bothers you. Have you thought about reaching out to him?	카슨과 페이스는 거짓말이 너무 티 나요 지금 오네요 페이스, 아버지와 멀어진 것이 가슴 아픈 건 알아요 아버지에게 연락하는 거 생각해 봤어요?
Hundreds of times. And what stops you? Fear of rejection? Anybody would be crazy to reject you. Do you think they know about us? If they weren't before, they are now.	수백 번도 더 생각했죠 그런데 왜 안 해요? 거절당하는 것이 두려워서? 당신 같은 사람을 거절하면 미친 거죠 사람들이 우리에 관해 아는 걸까요? 전에는 몰랐어도 이제 알겠네요
Come on. Yep. Well... So... $1,200 is a lot of money, Jesse. I know. I could pay off my debt, and we'd have some left over. To build our house. I really like the sound of that.	가요 어서요 세상에 있잖아요 1,200달러면 큰돈이에요, 제시 알아요 빚을 다 갚아도 돈이 남죠 우리 집도 짓고 그거 듣기 좋네요
Me too. Have we decided? Baby's hungry. I fed him an hour ago. Maybe he needs his diaper changed. I changed him just before you got here. Didn't you say he was teething? Oh, right, yes!	나도 좋아요 그럼 결정한 거죠? 아기가 배고파요 한 시간 전에 먹였어요 기저귀가 젖었겠죠 오시기 바로 전에 갈았어요 이가 난다고 했죠? 맞아요
There's a cloth in the ice bucket right there in the corner. Thank you. Hey. He stopped. He just wanted you to go away. Ha, ha! You just wanted Bill to go away, didn't you? Yes!	저기 구석에 있는 얼음 통에 천이 있어요 고마워요 이런, 멈췄어요 당신이 없기를 바랐나 봐요 빌이 가기를 바란 거지? 그렇대요
Heh, that was a-- It's just a joke. I mean, it wasn't that funny. Starting to look more like Jack, isn't he? Yeah, yeah he really is. Think he'll be a Mountie?	농담이에요, 재미없겠지만요 점점 더 잭을 닮아가죠? 네, 정말 그러네요 기마 경찰이 될까요?
Oh. Not if Elizabeth has anything to do with it. Hm. Well, for what it's worth, I think you'd make a fine judge, Bill. Well, thanks, Lee. Appreciate that.	엘리자베스만 괜찮다면요 그냥 제 생각인데요 당신은 좋은 판사가 될 겁니다, 빌 고마워요, 리 정말 고마워요
And just so you know, I think you'd make a great dad someday. Yeah? Thank you. This has been so relaxing. All work and no play is no good for you.	참고로 말하면 당신도 언젠가는 좋은 아빠가 될 거예요 그래요? 고마워요 정말 편안하네요 쉬지 않고 일만 하면 몸에 해로워요
Or you. Every time I see you, it seems like you've taken on some new project. You're the busiest person I know, Rosemary. Well, it's different for me.	로즈메리도요 언제나 보면 새로운 일을 하더군요 내가 아는 사람 중에 가장 바쁜 사람이에요 나는 좀 달라요
You have a job and a child. That's a lot. Every day, I count my blessings that I have Little Jack in my life. But I have to admit, it's been pretty wonderful just being me for an evening.	당신은 일과 아이가 있잖아요 대단한 거죠 내 인생에 아기 잭이 있어서 얼마나 고마운지 몰라요 나만을 위한 저녁이 정말 좋았어요
Yes. Even the most devoted mother needs to have a break once in a while. Are you all right? Yes, yes, I'm fine. Are you sure? The muffins are ready.	네, 가장 헌신적인 엄마도 가끔은 쉬어야 해요 괜찮으세요? 네, 그럼요 정말요? 머핀이 다 됐네요
Now we've got a game. Excuse me, gentlemen. I'm sorry. I heard about what happened with your niece. No more teaching kids card tricks, okay? As you wish.	게임이 시작됐어요 잠깐만요 미안합니다, 조카 얘기는 들었어요 이제 아이들에게 카드 마술을 가르치지 마세요 그렇게 하죠
What's your story, Bouchard? Why are you such an expert at cheating? I'm not. In fact, I've only cheated once in my life. This is a great town.	당신은 뭔가요, 부샤드? 왜 속임수에 능하죠? 아닙니다 사실, 제 인생에서 속임수는 한 번뿐이었어요 이 마을은 좋은 곳입니다
Good people, fine opportunities. What's your point? You don't seem like a good fit here. That's kind of the story of my life. But I'm not going anywhere.	선량한 사람들, 괜찮은 기회 하고 싶은 말이 뭐죠? 당신은 여기에 어울리지 않아요 어쩐지 제 인생과 비슷하네요 하지만 아무 데도 안 갑니다
You ate half my muffin! It wasn't very good. My apple. Now that was tasty! Opal! Here's your candy. You didn't like it? I didn't taste it.	머핀을 반이나 먹었잖아 맛이 없었어 내 사과라고? 그건 좀 맛있더라 오펄 네 사탕이야 맛없었어? 먹지도 않았어
Here, I hope you like it. Black licorice is my favorite. I don't like licorice. And here's the $200 for the drilling rights. As stated in the contract, if we strike oil, you'll receive 30 percent of the crude that comes up from your rig.	가져, 맛있을 거야 내가 가장 좋아하는 감초 사탕이야 나는 감초 싫어해 시추권에 200달러예요 그쪽 장비로 시추하는 원유의 30퍼센트를 받으실 겁니다
Nice doing business with you, Mr. Gowan. Pleasure, Miss Hayford. Previously on It's oil! We're gonna be rich! I'd like to buy your land and look for oil. What makes you think I don't wanna do the same thing?	같이 사업하게 되어 좋네요 감사합니다, 헤이퍼드 씨 석유예요 우리는 부자예요! 내가 그 땅을 살게 석유를 찾으려고 나도 그럴 거라는 생각은 안 해 보셨어요?
We both know you don't have the money to dig. We need judges that are tough. You mean like you. I see you've met my niece, Allie. I just don't think making excuses for Allie is helpful to her.	자네에게는 땅을 팔 돈이 없잖아 강한 판사가 필요합니다 보안관님처럼요? 제 조카 앨리와 인사하셨죠? 앨리를 감싸주는 건 앨리한테 도움이 안 돼요
Do you think they're onto us? If they weren't before, they are now. It is said that there is a time for everything. And right now in Hope Valley it's a time of uncertainty for many of us.	사람들이 우리에 관해 아는 걸까요? 전에는 몰랐어도 이제 알겠네요 모든 일에는 때가 있다고 한다 지금 희망골의 많은 이는 불확실한 때를 보내고 있다
I hope to open a library in town... Henry Gowen hopes to strike oil... and some of my friends are hoping for something they've yet put into words.	난 마을 도서관을 열기를 바란다 헨리 고언은 석유를 찾길 바라고 내 몇몇 친구는 바라는 걸 아직 말로 옮기지 않았다
Life isn't always easy or fair, but the time for answers will eventually come to us all. The children are already asking if they can donate their used books.	하지만 결국 우리 모두 답을 얻을 때가 올 것이다 아이들은 벌써 다 본 책을 기증해도 되는지 물어요
They're really excited. No more than you. That's true. When is the next town council meeting? In eight days. Lee has already told me that he is firmly pro library. You can count on his vote. That's good.	잔뜩 신났죠 엘리자베스만큼은 아닐걸요 맞아요 다음 마을 의회가 언제 열리죠? 여드레 후에 열려요 리는 벌써 도서관 설립에 전적으로 찬성이라고 했으니 리의 표는 확보했죠 잘됐네요
But I'm not sure how the others will vote. Does Lee have any idea? Oh! Are those new shoes? They are beautiful. Rosemary, I've had them forever.	하지만 다른 사람들은 모르겠어요 리가 뭐 아는 거 없나요? 신발 새로 샀어요? 예쁘네요 맨날 신고 다녔던 거예요
I hear everyone would like a library. They just don't want to pay for one. Where's Henry? He had to leave while it was still light out. He said he's gonna dock his pay. That's hardly the point. I need him here. I understand.	다들 도서관이 있으면 좋아할 거라고 들었어요 돈을 내기 싫을 뿐이죠 헨리는요? 해가 지기 전에 퇴근해야 한다고 했어요 급여에서 공제하래요 그게 뭐가 중요해요? 여기 있어야죠 이해해요
This oil business is starting to impact his job performance. Hard enough to do one job well, let alone two. Oh, well. At least you're still here. Right, Michael? Yep. I'm right here, boss. Two hundred dollars? It gives me the right to drill on your property.	석유 사업 때문에 헨리가 건성으로 일해요 두 가지 일은 고사하고 하나도 제대로 하기 어렵다고요 적어도 마이크는 여기 있어서 다행이에요, 그렇죠? 네, 전 여기 있죠, 보스 그럼 내가 당신 토지를 시추할 권리가 생기죠
And if you do? Read it. If I strike oil, then you'll receive 30 percent of whatever crude is brought up from the rigs in your land. Hold on a second.	그렇게 되면요? 읽어 봐요 내가 석유를 찾으면 당신은 본인 땅에서 나오는 원유의 30퍼센트를 받게 됩니다 잠깐만 기다려요
Sure. Two hundred dollars! Shh. I think I can get more. How? It's called negotiation. Watch. Two hundred seems a mite low. It's what I've offered everyone else.	그러죠 200달러라고요? 좀 더 받아낼 수 있어 어떻게요? 협상이라고 하는 거란다, 잘 봐 200달러는 좀 적어요 모두에게 똑같이 제안했어요
But my parcel's bigger than most. Kurt Lawson's property adjoins yours, is that right? That's right. Well, thank you for your time. We'll take it!	하지만 내 땅의 구획이 좀 더 크잖아요 커트 로슨의 땅이 당신 땅 옆에 있죠? 맞아요 그럼... 시간 내줘서 고마워요 계약합시다
205 it is. Two hundred and five? You strike a hard bargain. Is that another new dress? My mom bought it with the money from Mr. Gowen. It's so pretty. Thanks! Good morning, everyone.	205달러로 하죠 205달러요? 당신한테 유리한 조건이에요 고언 아저씨한테 받은 돈으로 엄마가 사 주셨어 정말 예쁘다 고마워 모두 좋은 아침이야
Who would like to have some fun today? Me! Very good! Because the fun we'll be having today is math. We'll be having fun because we'll work in teams.	오늘 재미있게 놀고 싶은 사람? 저요! 잘됐구나 오늘 우리가 누릴 즐거움은 바로 수학이거든 조를 짜서 할 거니까 재미있을 거야
Everyone find three friends and we can get started. Opal! Let's be a group. Wanna be in our group? Mm, sure. All right, everyone, the problem you'll be if each one of you in your group 00 a.m. You may begin. I'm going to work on the horse. Michael, do you have the harvest projections for the east block?	다들 친구 세 명을 찾아서 시작해 보자 오펄 같이 하자 우리 조 할래? 같이 할래? 좋아 다들 주목 오늘 너희가 풀 문제는 이거야 각 조 친구들이 오전 9시에 희망골을 떠나 시작하렴 내가 말 타고 가는 시간 계산할게 마이크, 동쪽 구역 수확 예상치 있어요?
Um... Right here. Thank you. Think we'll have trouble logging this by next Friday? I can't see why. Unless the weather turns. That might slow things down. What is this?	여기요 고마워요 다음 주 금요일까지 주문량 맞추는 데 문제 있을까요? 없을 것 같아요 하지만 날씨가 바뀌면 벌목이 늦어질지 모르죠 이게 뭐죠?
The Fundamentals of Oil Drilling? Oh, that. Is this Henry's book, or yours? He needed a hand, uh, with his oil well. I've only been helping outside of work hours.	'석유 시추의 기본 원칙'? 아, 그거 말이죠 헨리 책이에요? 마이크 책이에요? 유정 작업에 도움이 필요하다고 했거든요 근무 시간 외에만 도와줬어요
This contract is really important to us. I need your eyes above ground this week. Absolutely. That's exactly where they are. Good. Ugh! Pickled herring is 10 cents more than last week.	마이크, 이 계약은 우리한테 정말 중요해요 이번 주에는 땅 위를 봐주세요 그럼요 그러고 있어요 좋아요 절인 청어가 지난주보다 10센트 올랐잖아요
That's highway robbery. What is that? It's a community board. Mr. Yost said I could put it up. Do you think anyone will use it? Oh, I know they will.	날강도나 다름없다고요 이게 뭐죠? 마을 게시판이에요 요스트 씨가 달아도 된다고 했죠 이걸 쓸 사람이 있을까요? 쓸 겁니다
You're looking for a telephone operator. Yep. We have so much cash all of a sudden. It beats being paid with chickens. Well, I don't know about that, I'm... rather fond of chickens.	"전화 교환원 구합니다" 전화 교환원을 찾아요? 네 갑자기 현금이 많아졌어요 닭으로 진료비 받는 것보다 낫죠 글쎄요, 난 닭을 좋아하거든요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.