Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Oh, and Mrs. Parsons is coming by with her son to have his stitches removed. So here you go, today's charts. I have to pick up an order at the mercantile. Faith? Why are we pretending that what we said on the dance floor didn't mean anything?	그리고 파슨스 부인이 아들의 실밥을 빼러 올 거고요 오늘의 차트예요 그래요 저는 잡화점에 가서 물건을 가져올게요 페이스 왜 우리는 춤출 때 했던 말이 아무것도 아닌 척하는 거죠?
You're not playing dead. Excuse me? I'm not good at this. Maybe I didn't use the right words or... Or didn't use enough. What I meant when I said you were special was nobody means more to me than you do.	죽은 척하지 않네요 뭐라고요? 나는 이런 게 서툴러요 내가 말을 이상하게 했거나 너무 적게 했나 봐요 당신이 특별하다고 한 건 당신은 나한테 가장 중요한 사람이라는 뜻이었어요
And I've felt that way for quite a while. I just didn't know what to do about it. I felt it too. But I think the reason we didn't do anything is because we knew how terrible it would be if it falls apart.	그렇게 느낀 지 꽤 됐는데 어떻게 해야 좋을지 모르겠어요 저도 그렇게 느꼈어요 하지만 우리가 아무것도 안 한 이유는 잘 안 될 경우에 얼마나 끔찍할지 알기 때문이죠
It's a risk. A big one. I could end up embarrassed and heartbroken. It's scary, and it's crazy, but I'm willing to take a risk. I don't know if I am.	위험해요 아주 위험하죠 저는 창피하고 가슴이 찢어지겠죠 무섭고 미친 짓이지만 나는 기꺼이 위험을 감수하겠어요 나는 잘 모르겠어요
There's just so much to lose. I can't-- I'm sorry, Carson. Are you appealing to a higher authority? Shh. This is a trick my dad taught me. Watch the smoke. What am I looking for?	잃을 게 너무 많아요 못 해요 미안해요, 카슨 귀신에게 물어보려고? 우리 아버지께서 가르쳐 주신 요령이야 연기를 잘 봐 그게 뭔데?
Smoke goes that way, which means wind is coming from the other direction and when there's wind, there's daylight. That's our way out. Okay, Watson. A package from Valemount.	반대 방향에서 바람이 들어온다는 뜻이지 바람이 불고 햇빛도 비치는 곳 저기가 출구야 좋아요, 왓슨 베일몬트에서 온 소포예요
There you are. And special delivery from Hamilton. One thing I miss about the city, the postal service delivers packages right to your door. That must be nice.	받으세요 해밀턴에서 온 특송입니다 도시가 아니라서 아쉬운 점은 소포가 집 앞까지 배달되지 않는다는 점이죠 그거 좋겠네요
What're you expecting? Let me guess. A pair of fabulous new shoes from that shop you've talked about. Just a replacement handset from my head office.	뭘 기다리세요? 저번에 말했던 가게의 근사한 새 구두겠죠 본부에서 오는 수화기 부품이에요
Mm-hmm. Oh, hush. What're you expecting? Some delicate French lace. You win. I'm waiting for a package from San Francisco, did it come in? Yes, it is right there.	틀렸네요 뭘 기다리세요? 아름다운 프랑스 레이스요 당신이 이겼네요 샌프란시스코에서 소포가 오기로 했는데 왔나요? 네, 저기 있네요
Oh, and if you see Mr. Bouchard, can you tell him that his-- His trunk arrived? Why do you think I'd see Mr. Bouchard? Just assuming. I've seen you in the saloon.	그리고 부샤드 씨를 보시면 트렁크가 도착했다고 전해 줄래요? 왜 내가 부샤드 씨를 만난다고 생각하시죠? 그럴 것 같아서요 술집에서 봤거든요
I've seen you there too. Yeah, not since the grand opening. It's a little loud for my taste. Hmm. That's the sound of people having a good time.	저도 사장님을 봤는데요 개점식 이후로는 안 갔어요 제게는 너무 시끄럽더군요 즐겁게 노는 사람들 소리예요
Yeah, well, there is a time for everything. The town council's meeting about it. You should stop by. Maybe I will. What is it? Oh, nothing. It's...just a nice trunk, wouldn't you say?	네, 그래도 때를 가려서 놀아야죠 마을 의회가 소집됐어요 꼭 오세요 그럴게요 왜 그러세요? 그냥요 트렁크가 멋지네요, 그렇죠?
Here you are. What'd I tell ya? They're probably gone by now. Maybe not. It's them. You stay here. I could come along. Not necessary.	받으세요 내 말이 맞지? 그놈들은 지금쯤 멀리 갔겠지 아닐 수도 있어 저기 있네 자네는 여기 있어 나도 갈게 그럴 필요 없어
Hey, Timmy. Grab your glove. Mm-hmm. We're playing pirates later, so don't forget your spyglass. You lost it, remember? I just wanted to be your friend.	티미, 글러브 가져와 나중에 해적 놀이를 할 때 망원경 가져와야 한다 네가 잃어버렸잖아 생각 안 나? 나는 그냥 친구가 되고 싶었어
I might not be as big as you or as funny, but if you lost that ball, I'd be helping you look for it. Let's get a move on, Mitchell. It's a long ride.	나는 너처럼 키가 크지도 재미있지도 않아 하지만 네가 그 공을 잃어버리면 나는 함께 찾으러 다녔을 거야 어서 움직여야 해, 미첼 갈 길이 멀어
What's the hurry? Sheriff Bill Avery. You're under arrest. For what? Judge dropped the charges. Well, I got a warrant on me for the original charges Threatening a judge. Now slowly throw your guns over there. I don't think so. Drop the rifle, sheriff. That judge didn't see me coming, neither.	왜 서둘러? 보안관 빌 에이버리다 너희를 체포한다 무슨 혐의로? 판사가 공소를 기각했어 원래 혐의에 관해 체포 영장을 받았다 죄목이 하나 추가됐지 판사 협박죄 천천히 총을 저쪽에 던져 싫은데 총 버려, 보안관 판사도 내가 오는 것을 못 봤지
I always say you show me a man ain't got eyes in the back of his head, I'll show you-- If you ask me, this council meeting is long overdue. Look, I like to have a good time as much as the next person, but I also like it quiet when I go to sleep at night.	머리 뒤에도 눈이 달려야 한다고 내가 늘 말했지 바로 이런... 이번 회의는 진작에 열어야 했어요 저도 즐겁게 노는 게 좋지만 밤에 잘 때는 조용한 게 좋아요
I'm sorry, I know you work there, but still. If you ask me, Bouchard is due for a helping of humble pie. What is it about small towns? Can't people have a place to relax and have some harmless fun?	미안해요 거기서 일하는 건 알지만요 부샤드는 자신의 잘못을 인정할 때가 됐어요 작은 마을이라서 이러나요? 편안히 쉬면서 즐겁게 놀 공간 하나 없다니요?
Our doors are open late, ladies and gentlemen. Half-price refreshments after 10 p.m. Feel free to tell your elected officials my saloon is not the plague they claim it to be.	우리 가게는 늦게까지 문을 엽니다 10시 이후에는 음료가 반값이에요 그들 주장처럼 우리 술집은 해롭지 않다고요 "10시 이후는 맥주가 반값!"
Gentlemen, good to see you. Well, that's not exactly fair. The man is used to winning. That's because he hasn't gone up against you before. This mean you're coming out of retirement?	안녕하세요? 잘했어요 이건 좀 심한데요 저 남자는 이기는 데 익숙하죠 시장님을 만난 적이 없으니까요 이제 은퇴는 철회하는 건가?
Maybe. You should. My cabin's this way. You sure you can find your way back? Funny. Jeremiah? Yeah? I owe you one. I'd say we're even. Settle in, boys. It's a long ride to jail. Uh, Ned? We're ready to start.	어쩌면 당연히 그래야지 내 오두막은 이쪽이야 돌아가는 길을 찾을 수 있겠어? 웃기는군 제러마이어 왜? 자네에게 신세 졌어 내가 신세 갚은 거야 적응해야 해, 친구들 유치장까지는 아주 멀거든 네드, 시작하시죠
Very good. All right. Elizabeth's proposal for a new town library, however, seeing as most of you are not here for that reason, Elizabeth has very graciously agreed to postpone that discussion until our next meeting. Therefore, let's get right into it.	그래요 좋습니다 하지만 여러분 대부분이 그 일 때문에 온 건 아니므로 엘리자베스가 감사하게도 다음 회의 때 논의하는 것에 동의했습니다 그래서 바로 시작합니다 희망골의 가게들이 10시까지
A vote on the proposed town ordinance which states all Hope Valley businesses must close by 10 p.m. Madam Mayor. Is the council prepared to vote? Mm-hmm. Very well.	문을 닫아야 한다는 법령에 대해 투표하겠습니다 시장님 투표 준비가 됐나요? 네 네 좋아요
All those in favor. Aye. Aye. Aye. All those opposed. Lee! I'm sorry, Abigail, but my men, they really love the saloon. Sometimes I work late. I like to have a beer after a hard day.	찬성하시는 분 저요 저요 저요 반대하시는 분 리! 미안해요, 애비게일 직원들이 술집을 좋아해요 가끔 늦게까지 일하는데 힘든 하루를 맥주로 달래곤 하죠
You don't have to explain yourselves. That's why we vote. The council is split 4-4. As mayor, your vote breaks the tie. I'd like to ask Mr. Bouchard to step forward.	설명하지 않으셔도 돼요 그래서 투표한 거니까요 투표가 4 대 4로 갈렸는데 시장님 표가 결정하겠네요 부샤드 씨, 앞으로 나와 주셨으면 합니다
I think you can see that not everyone is happy. So rather than voting... I'd like to know if you're willing to compromise. I propose that you stay open late two nights per week.	보시다시피 모두가 만족하는 건 아니에요 그래서 투표보다도 타협할 의사가 있는지 알고 싶어요 일주일에 이틀은 늦게까지 여는 걸로 하죠
What do you say? I assume three nights would be out of the question? You would assume right. In that case, we have a deal. Very good. Hear, hear.	어떠세요? 사흘은 고려의 대상이 아니겠죠? 잘 보셨어요 그렇다면 좋습니다 좋아요 잘됐네요
Thank you, everyone. Thank you for coming. This meeting is over. We should get going. Where to? House calls. Today? I thought we were doing those on Thursday.	참석해 주셔서 감사합니다 회의는 끝났습니다 나가야 해요 어디로요? 왕진이 있어요 오늘요? 왕진은 목요일인 줄 알았는데요
No, I had to change it. We have to do it today. All right. I'll pack your medical bag. Be ready in 10 minutes. Okay. Great. I'll get the wagon.	아니요, 변경했어요 오늘 가야 합니다 좋아요, 왕진 가방을 챙길게요 10분이면 돼요 좋아요, 마차에 있을게요
Madam Mayor? Let me guess. This was your plan all along. You know, when I first arrived here, the people told me that Hope Valley was different.	시장님 제가 맞혀 보죠 처음부터 계획한 거죠? 여기 처음 왔을 때 사람들이 희망골은 조금 다르다고 말하더군요
Today, you proved they're right. We take care of our own. And that includes you now. Henry Gowen, do I detect a smile? It's not a crime now, is it?	오늘 시장님은 그걸 증명했죠 우리는 서로를 아껴요 이제 거기에 당신도 포함되죠 헨리 고언, 지금 웃는 거죠? 그게 범죄는 아니죠?
No, but you had become so chummy with Lucas, I thought you'd be on his side. Well, friends reveal themselves. I don't go looking for friends, I look for opportunities.	맞아요, 하지만 루커스와 친해 보여서 루커스 편일 걸로 생각했죠 누가 친구인지는 드러나게 돼 있어요 저는 친구를 찾는 게 아니라 기회를 찾고 있죠
And you see one in Lucas? Your words, not mine. You did real good today, Abigail. Thank you, Henry. Afternoon. Come on, boy. Carson, stop. Why? What is it?	루커스에게서 기회가 보이나요? 저는 그런 말 한 적 없어요 오늘 잘하시던데요, 애비게일 고마워요, 헨리 그럼 이만 이랴 카슨, 잠깐만요
Carson, please, just stop. I have to say something before I talk myself out of it. Okay. Yes. Yes? To taking a risk. Yes to scary and crazy.	왜요? 아니요, 잠깐 멈추세요 마음이 바뀌기 전에 말해야겠어요 그래요 좋아요 좋아요? 위험을 감수하는 거요 무섭고 미친 짓인 거, 좋아요
Yes to the possibility of you and me. Yes. Yes! Um...this is where you say something. Yes. I'm actually kind of relieved. Otherwise, all of this food goes to waste.	당신과 내가 잘될 가능성, 좋아요 좋다고요! 무슨 말이라도 하세요 저도 좋아요 이제 안심했어요 안 그러면 이 음식을 전부 버릴 뻔했죠
Oh, Carson. Mr. Bouchard hired me! The sooner we take care of our money problem, the sooner we can start our life together. One thing I miss about the city? The postal service delivers packages to your door.	세상에, 카슨 부샤드 씨가 날 고용했어요 돈 문제를 빨리 해결할수록 우리가 함께하는 인생을 빨리 시작할 수 있잖아요 도시가 아니라서 아쉬운 점은 소포가 집 앞까지 배달되지 않는다는 점이죠
If you see Mr. Bouchard, can you tell him that his trunk arrived? What is it? Just a nice trunk. There's something about this guy that doesn't sit right.	부샤드 씨를 보시면 트렁크가 도착했다고 전해 줄래요? 왜 그래요? 트렁크가 멋지네요, 그렇죠? 저 사람 뭔가 좀 이상해요
Nobody means more to me than you do. Yes, to the possibility of you and me! We never know how life will turn. It's been a week since Abigail got word that her mother had taken ill back east.	당신은 나한테 가장 중요한 사람이에요 당신과 내가 잘될 가능성, 좋아요 우린 인생이 어떻게 돌아갈지 알 수 없다 일주일 전 애비게일은 동부에 계신 모친이 편찮으시단 소식을 들었다
True to her nature, Abigail wasted no time in rushing off to care for her. Abigail is much more than a friend. She's family. And I will miss her and Cody deeply.	애비게일은 그녀답게 서둘러 어머니를 보살피러 떠났다 애비게일은 친구 이상이다 내겐 가족과 다름없기에 그녀와 코디가 보고 싶을 것이다
We all will, but we must get by the best we can. Bill has taken over some of the responsibilities in the cafe. Clara, as busy as she is, has agreed to help out when she can.	다들 두 사람이 보고 싶겠지만 최선을 다해 살아가야 한다 빌은 카페의 일을 일부 맡아서 하고 있다 바쁜 클라라도 가능할 때 도와주겠다고 했다
We all keep Abigail and her family in our prayers and wish her Godspeed. In her absence, we must soldier on, and we will. We are a community. We are strong.	모두 애비게일과 그 가족을 위해 기도하고 행운을 빌고 있다 "시장 집무실" 우린 애비게일 없이 버텨야 하고 그렇게 할 것이다 우린 공동체다 우린 강하다
We are Hope Valley. A full boat, gentlemen. And the rich get richer. Yes, they do. I got your drink there. Let's take a look at the aces. 'Kay.	우린 희망골 사람들이다 풀하우스입니다 부자가 더 부자가 된다니까요 네, 맞아요 술 나왔습니다 이 카드는 다 에이스예요 알았어요
Just tell me which one is on top. The ace of hearts. Makes no sense, because I have it right here. Well, I'm impressed. Thank you. We aim to please.	어떤 게 위에 있는지 말해 줘요 하트 에이스요 말도 안 돼요, 여기 있거든요 놀랍네요 고마워요 즐겁게 해 주는 게 목표죠
Oh! Do another one. I'd have to use the help of my lovely assistant. Oh! I don't know. I sense you have the gift of magic. Let me see your hand.	다른 것도 보여줘요 아름다운 조수의 도움을 받아야 해요 글쎄요 마술에 재주가 있다는 게 느껴져요, 손 좀 보여 주세요
As you can see, nothing here. Nothing here. Hey, hey, hey! What're you doing? Get your hands off her! Jesse! It was just a card trick! Just take it easy.	보시다시피 아무것도 없죠 여기도요 뭐 하는 겁니까? 손 치워요! 제시! 카드 속임수예요 진정하세요
You think this is funny? Well, I'm not gonna lie. I am amused. Let's break it up. Oh! Hey, hey, hey! Hey, hey! Get up! Get movin'! I can explain.	이게 재미있어요? 솔직히 즐겁네요 싸우지 마세요 이봐요! 좋아요, 떨어지세요 설명할게요
Come on! Come on, let's move. Come on. Ooh! Oh, Clara! Well, that's not the type of entertainment I was aiming for, but... drinks are on the house!	이리 와 어서 나가요 알았어요 클라라 제가 목표로 했던 오락 거리는 아니지만 오늘 술은 공짜로 드리죠
If you'll let me explain. You, over there. Get in there. What was that about? Come on, Bill. You don't like Bouchard either. So? Doesn't mean I start swinging at everybody, even Bouchard.	제 설명 좀 들어보세요 당신은 저쪽으로 가고 제시는 이쪽으로 가 왜 그런 거야? 빌, 빌도 부샤드가 싫잖아요 그래서? 누가 싫다고 주먹을 휘두르면 안 되지
I'm sorry. That punch wasn't meant for you. I'm not sure where you're from, but in Hope Valley, we don't take kindly to barroom brawls. Neither do I. You could have fooled me.	미안해요, 그쪽을 때리려던 건 아니었어요 이곳 희망골은 술집에서의 싸움을 안 좋아해요 저도 그렇습니다 안 속아요
I was trying to stop the fight. Well, how'd that work? From now on, you just mind your own business. You leave the law and order to me. Yeah, I...can't do that.	싸움을 말리려던 겁니다 그런데 어떻게 됐죠? 지금부터는 자기 일만 신경 쓰세요 법질서 확립은 나한테 맡기고요 그럴 수 없습니다
Why is that? Because I'm your new Mountie. Nathan Grant. Here we go... What assignment are you working on, Laura? It's for my Philosophy class.	왜죠? 새로 부임한 기마 경찰이거든요 네이선 그랜트입니다 맘마 먹자 무슨 과제야? 철학 수업 과제예요
"What does it mean to have a good life?" Huh. What does it mean for you? Aristotle believed that a good life was a happy life. And this little man makes me happy every day, so I'm gonna go with that. I'd better get to school. There we go. All right. I'll see you two later.	'좋은 삶을 산다는 건 무슨 뜻일까?' 선생님은 어때요? 아리스토텔레스는 좋은 삶은 행복한 삶이라고 생각했어 이 꼬마가 매일 행복하게 해 주니 나도 그렇게 생각할래 난 학교에 가야겠구나 입 좀 닦자 좋아, 이따 보자!
Do you want the bear? Do you want to play with the bear? The bear? Was that a--? It was! Oh! Baby's first giggle! Oh! Can you do it again for Mommy?	곰 인형하고 놀고 싶어? 곰 인형 좀 봐 그 소리 혹시? 맞아요! 처음으로 웃었어! 엄마한테 한 번 더 보여 줄래?
What were you doing? Just playing with the bear. Look at the very silly bear. He's going to get his honey, and he's so sweet! Yes, he's so sweet!	뭘 하고 있었어? 곰 인형으로 놀았어요 이 우스꽝스러운 곰 좀 보렴 꿀을 가져올 거야 정말 다정한 곰이지 그래, 정말 다정하단다
Maybe it was just gas. All right. You two have a good day. I love that giggle! Could have told me you were a Mountie. Would that have changed anything?	그냥 트림이었나 봐요 좋아 둘이 잘 보내고 있어 이 웃음이 정말 좋네 기마 경찰이라고 말했어야죠 그럼 뭐가 달라졌을까요?
Nevertheless, my sincere apologies. I'd like to do something to make amends. That's not necessary. Nonsense! Dinner tonight is on the house. What is that sound?	그래도 사과할게요 뭔가 보상하고 싶은데요 그럴 필요 없습니다 말도 안 돼요 오늘 저녁 식사를 공짜로 드릴게요 이 소리는 뭐야?
Oh, I don't hear anything. Oh, Lee, I've heard about this. Ringing in the ears. It's a sign of hearing loss. Perhaps... it's from the sawmill?	아무 소리도 안 들리는데 리, 들어 본 증상이야 귓속에서 소리가 울리는 청력 손실의 징후야 목재소에서 나는 소린가?
Rosemary... Hello. Mrs. Coulter please. It's for you. Hello? Fiona. Rosemary. The fight last night. Yes, really? Oh, it was crazy. I couldn't believe... I can't really talk right now. Oh...	로즈메리 여보세요 콜터 부인 부탁합니다 당신한테 온 전화네 여보세요 로즈메리 피오나 어젯밤 싸움이... 네 장난이 아니었죠 믿을 수가 없어요 지금은 얘기 못 해요
I'll call you back later. Okay. Now, Lee, before you get upset, I was going to tell you. I'm not upset. You're not? You are gonna get rid of that.	이따가 전화할게요 알았어요 리, 화내기 전에 말하려고 했어 화 안 났어 그래? 당신이 치울 거잖아
I most certainly am not. Yes, you are. I have one of these at the office, I do not need one in my house. Lee, this isn't about you. What if Elizabeth has an emergency with Jack and she needs to come and call for help? Or what if there's a plague?	아닌데? 치울 거야 사무실에 전화가 있어 집에는 없어도 돼 리, 당신이 문제가 아니야 엘리자베스의 아들 잭이 아파서 이곳에 와서 전화해야 하면? 아니면 전염병이라도 돌면?
And you need to call me and warn me to stay away? You can never be too prepared. Besides, may I remind you, you said we could get a phone. And, as you see, it's here.	나한테 전화해서 조심하라고 해야 하잖아 대비해서 나쁠 거 없잖아 게다가 당신이 전화기 놔도 된다고 했잖아 그런데 보시다시피 이미 놨어
What happened with Carson? Rosemary! Good morning! Oh, uh, Carson. What brings you by? I am so glad you're here. I'm in so much pain. Have a seat, we'll take a look at it.	카슨하고 어떻게 됐죠? 로즈메리, 안녕하세요? 카슨 무슨 일로 왔어요? 여기 있어서 다행이네요 정말 아프거든요 앉아요, 진찰해 봅시다
Now, what seems to be the problem? Silly me, I was walking along, and then I just fell. Weren't you holding the other hand? Both. Both hurt. Ah. Let me see.	뭐가 문제죠? 걷다가 바보처럼 넘어졌어요 아까는 다른 쪽 손이었잖아요? 둘 다요 둘 다 아파요 어디 봅시다
Okay. Can you close 'em? Can you open 'em? Ah. Probably not broken. Might be just a sprain. Can you wrap these for me, please? Of course, doctor. If you have any more pain, you come back and see me, okay?	좋아요, 주먹 쥘 수 있어요? 펴 볼래요? 부러진 건 아니고 삔 것 같아요 좀 감아 줄래요? 네 더 아파지면 다시 오세요, 알았죠?
Absolutely. Okay. So? We talked. Decided it would be best to remain friends. What? Why on earth? We work together. It's too complicated and not worth the trouble.	그럼요 좋아요 어떻게 됐죠? 친구로 남는 게 최선이라고 봤죠 네? 도대체 왜요? 우린 같이 일하니 너무 복잡해요 그런 곤란을 겪을 가치도 없고요
Now, you listen to me, Faith Carter. Love is always worth the trouble! Nobody said anything about love. Perhaps. But I've seen the way you two look at each other.	내 말 잘 들어요, 페이스 카터 사랑은 항상 그럴 가치 있어요 사랑이라고 말한 사람 없어요 그럴지도 모르지만 난 두 사람이 서로를 보는 모습을 지켜봤어요
Mark my words, it's love. Rosemary, it's best this way. For whom? I hate lying to her. We're not lying. We're just not telling anyone yet.	내 말 잘 들어요, 그건 사랑이에요 로즈메리, 이게 최선이에요 누구를 위해서요? 로즈메리에게 거짓말하기 싫어요 거짓말이 아니죠 아직 비밀로 하는 겁니다
I appreciate how excited she is for us, and I know the rest of the town will be as well. But? But... I'm not ready for everyone's opinion. I wanna feel what I feel with no outside interference.	로즈메리는 우리를 이어 주려고 열심이었고 다른 마을 사람들도 좋아할 거예요 그런데요? 하지만 사람들의 이런저런 얘기를 들을 준비가 안 됐어요 외부의 참견 없이 내가 느끼는 걸 느끼고 싶어요
Does that make sense? It makes perfect sense. Sheriff! We were robbed! Ah! Everyone, this way, this way. Stay off the road! We were robbed! Hyah! Hyah!	이해하나요? 그럼요 강도에게 당했어요! 다들 이쪽으로 가자 길에서 떨어져! 강도를 만났어요!
Come on. Come on. Whoa, whoa, whoa, whoa. Sheriff, we were robbed. Whoa. We could have been killed. There was a gang of them. All right, just calm down and give me the details. Anything you can remember.	이랴! "이발소" 보안관님, 강도를 만났어요 죽을 뻔했죠, 패거리였어요 알았어요 내려서 자세하게 얘기해요 기억나는 건 전부 말해요
They stole your payroll. Where? On the bridge in Snake Run Canyon. My wheel got stuck, they hit us there. How many men were there? Five. You get a good look? Their faces were covered.	목재소 급여를 훔쳐 갔어요 어디서요? 스네이크런 협곡 다리에서요 바퀴가 끼였는데 그때 덮쳤죠 몇 명이었습니까? 5명요 자세히 봤어요? 복면을 썼더군요
I'm sorry. They threatened to kill me if I didn't turn over the payroll. You did the right thing. Think you can handle this while I talk to witnesses?	죄송합니다, 돈을 안 내놓으면 죽인다고 협박했어요 괜찮아요, 그렇게 했어야죠 내가 증인들과 얘기할 테니 이것 좀 처리할래요?
How do I get to Snake Run Canyon? Oh, I can take you there. This is too dangerous for a civilian. I'm sure the robbers are long gone by now. Okay. Let's go.	현장까지는 어떻게 가죠? 내가 데려다줄게요 민간인이 가기엔 너무 위험해요 지금쯤 강도는 사라졌을 겁니다 좋아요, 갑시다
Elizabeth. Wow, a robbery. Are you okay? I'm fine. Are you sure? We knew a Mountie would be assigned to Hope Valley eventually. I'm all right. Truly.	엘리자베스 세상에, 강도라니 괜찮아요? 괜찮아요 정말요? 희망골에 기마 경찰이 부임할 걸 알았잖아요 난 정말 괜찮아요
I'm on a tight schedule. I need to gather these ladies and be on my way. You're not going anywhere on that axle. Take this down to the blacksmith. See what he can do.	일정이 빡빡해요 여성분들을 데리고 출발해야 해요 차축이 이런데 어디를 갑니까? 대장장이에게 가서 고쳐 달라고 해 봐요
All right. Any questions? Yes, Opal? Can we use our notes? You may only glance down to refer to your notes. No reading them out loud. Understood? Yes, Opal?	알았어요 질문 있니? 오펄? 메모를 사용해도 돼요? 흘깃 보면서 참고해도 되지만 그냥 읽는 건 안 돼, 알겠니?
What if I forget? Well, did you practice? Now, perhaps the most important thing about any debate is to be respectful of your opponent. Understood? Now, Anna and Emily, would you please start us off?	말해 봐, 오펄 까먹으면 어떡해요? 연습했니? 어떤 토론이든 가장 중요한 건 상대를 존중하는 거란다, 알겠니? 그럼 애나와 에밀리 두 사람이 시작할까?
You will each have two minutes to give your opening statement, and then we will move on to rebuttal. Ready? Good luck. Good luck. Emily? Please begin. Cars are better than horses.	각자 2분간 자신의 주장을 얘기하고 반론으로 넘어갈 거야 준비됐니? 행운을 빌어 너도 에밀리, 시작하렴 자동차가 말보다 나아요
First, cars can carry four people, and horses can only carry two, and sometimes only one, depending on the size. Second, cars can travel up to 150 miles per day.	말은 두 사람만 태울 수 있죠 몸집이 작으면 한 명밖에 못 타고요 둘째, 차는 하루에 최대 약 240km까지 이동할 수 있어요
But horses can only travel 30 miles per day. And lastly, cars smell much better than horses, because they don't leave 40 pounds of manure on our roads.	하지만 말은 고작 50km 정도 이동하죠 마지막으로 차는 말보다 냄새가 훨씬 좋아요 길에 똥을 18kg이나 남기지 않으니까요
Ew! But it's a part of nature. That is a very good point, Anna, but it is not your turn. Clara! Hey, Clara! Hey, Clara! Do you hear me calling?	하지만 그건 자연적인 겁니다 애나, 좋은 지적이지만 네 차례가 아니란다 클라라 클라라! 클라라! 부르는 소리 안 들려요?
Why are you mad? Let's start with how you made a complete fool of yourself. Or perhaps I'm mad because you took a swing at my boss. Or could it be because you were thrown in jail? Bill only locked me up for an hour.	왜 화가 났어요? 당신이 얼마나 웃음거리가 됐는지부터 얘기할까요? 아니면 당신이 우리 사장님에게 주먹을 휘둘러서 화났는지 모르죠 아니면 당신이 유치장에 갇혀서 화났을까요? 고작 1시간 갇혀 있었어요
Come on, Clara. I was only trying to protect you. From a card trick? Bouchard kissed your hand. No, Jesse, he didn't. And do you really think I would be fine with it if he had?	저기, 클라라 당신을 보호하려던 거예요 카드 속임수였는데요? 부샤드가 당신 손에 뽀뽀했다고요! 아니요, 제시, 안 했어요 뽀뽀했다면 내가 아무렇지 않았겠어요?
I love you, but you have got to get over this jealousy and trust me. I do trust you. It's Bouchard I don't trust. I'm sorry you feel that way.	당신을 사랑하지만 질투 좀 그만하고 날 믿어요 당신을 믿어요 부샤드를 못 믿는 거예요 그렇게 느낀다니 유감이네요
Then... you'll quit? Jesse. This is your problem. What does that mean? I have to get to work. I don't understand women. Something on your mind?	그럼 관둘 거예요? 제시, 이건 당신 문제예요 무슨 뜻이에요? 난 일하러 가야 해요 여자들은 이해가 안 돼요 걱정거리라도 있어?
They say they want a strong man to protect them, but the moment you do, you get accused of being jealous. Is this about last night? See, I'd have to agree with the young lady. It was not your finest hour.	자기를 보호해 줄 힘센 남자를 원한다고 하면서 그렇게 하면 질투한다며 뭐라고 하죠 어젯밤 일 때문이야? 나도 클라라에게 동의해 어제 제시는 별로였어
Well, now she won't even speak to me. What would you do? Well, I think you're asking the wrong fellow. Ladies? I'm Sheriff Avery. Mind if I ask you a few questions?	이제 저랑 얘기도 안 할 거예요 어쩌죠? 물어볼 사람을 잘못 골랐네 안녕하세요? 저는 에이버리 보안관입니다 질문 좀 해도 될까요?
Of course. My heart is still racing. I swear, I have never been so scared. Well, that's understandable. So why don't you tell me what happened?	물론이죠 아직도 심장이 요동쳐요 그렇게 무서웠던 적은 처음이죠 당연히 그러셨을 겁니다 어떻게 된 건지 말씀해 주실래요?
Well, when the stagecoach wheel got stuck, we went for a walk. Are you two traveling together? No. No, no, we just met. But thank heaven for her, she saved my life.	역마차 바퀴가 꼈을 때 우린 잠시 산책을 나섰죠 두 분은 동행이신가요? 아뇨 역마차에서 처음 만났어요 하지만 다행이죠 이분이 제 목숨을 구했거든요
Oh, don't be silly. Well, no, if it wasn't for you, I would have stayed in the stagecoach. I have on the absolute worst shoes for wandering about in the woods.	바보 같은 소리예요 당신이 아니었다면 난 역마차에 있었을 거예요 숲에서 돌아다니기에는 최악인 신발을 신고 있다고요
I just-- I wore them because they matched my hat. Your hat? I lost it by the trees when we heard the gunfire. Hmm. Did you see anything? I did. I saw five men, all masked, carrying rifles.	전 그냥... 모자랑 어울려서 고른 신발이죠 모자요? 총성을 들었을 때 숲에서 잃어버렸어요 뭐 보신 게 있나요? 복면을 쓴 다섯 남자가 소총을 들고 있었죠
Oh, I told her to hide with me, but she insisted on keeping an eye out. I wasn't about to let anyone sneak up on us. Well, fortunately, they didn't see you.	같이 숨자고 했는데 지켜보겠다고 고집을 부렸어요 누가 몰래 다가오면 안 되니까요 다행히 강도들은 두 분을 못 봤군요
There's no way they could have. I was crouched down and hidden the entire time. Yeah, I know Jesse can get a little riled up from time to time, but he's still a pretty good kid.	볼 방법이 없었을 겁니다 계속 쭈그리고 숨어 있었거든요 제시가 가끔 귀찮게 하지만 그래도 좋은 사람이에요
My jaw begs to differ. I guess it would. You know, Hope Valley's a good town. Great people. Extremely safe. This is the first stagecoach robbery since I've been here.	내 턱이 반대하는데요 그렇겠죠 희망골은 좋은 마을이에요 사람들도 좋고요 아주 안전해요 여기 살면서 역마차 강도는 이번이 처음이죠
A couple guys, outlaws, came to town one time, and tried to rob the bank. But other than that, extremely safe. You don't really talk much, do you?	무법자 몇 사람이 마을에 와서 은행을 털려 한 적은 있지만 그것 말고는 정말 안전했어요 말이 별로 없군요
Uh, no, sorry. No, no, no, it's fine. You been to this area before? Nope. I got some maps I can lend you. Appreciate that. Thank you. You know, last Mountie we had was a good friend of mine.	네, 미안해요 괜찮아요, 이 지역에 와 본 적 있어요? 아니요 지도 빌려줄 테니 보세요 고마워요 지난번 기마 경찰은 제 좋은 친구였죠
Whoa. Yeah, I take it he had a lot of friends in town. Yeah. Yeah, he did. Did you know Jack? No. Never had the pleasure. Well, he was a good man.	그분이 마을에 친구가 많다는 걸 알겠어요 네, 맞아요, 잭을 아세요? 아니요, 안타깝게도 몰라요 좋은 사람이었어요
Yeah. You know, the Mounties consider him one of our finest. So, what do you want me to do? I'll take it from here. Yeah, well... considering it was my payroll that was stolen, I think I'm gonna help out.	네 기마 경찰들은 그를 최고의 기마 경찰로 여겨요 저는 뭘 할까요? 여기서부터는 제가 맡죠 제가 급여 줄 돈을 도둑맞았으니 저도 돕겠어요
Found the payroll box! All right. Hold on. I'm coming. I'll have to get my pants cleaned. Any idea which way they went? No. No, these roads are too well-traveled.	돈이 들었던 통을 찾았어요 잠깐만요, 갈게요 바지를 빨아야겠네요 강도들이 어디로 갔을까요? 모르겠어요 지나다니는 사람이 많은 길이죠
All right. Cars are only used for transportation. Horses are used for so much more. Anything a horse can do, a car can do better. And much faster.	좋아요 차는 운송에만 쓰이지만 말은 훨씬 많은 일을 합니다 말이 할 수 있는 일은 차가 더 잘, 더 빠르게 한다고요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.