Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Rosemary has got a bee in her bonnet about you and Faith. Yeah, I think that's pretty obvious. It made things awkward for you two? No, I'm afraid I'm the one who made things awkward.	로즈메리가 당신과 페이스를 엮고 싶어서 난리였죠 네, 티가 났어요 그래서 어색해졌어요? 아니요, 상황을 어색하게 만든 건 바로 나예요
Oh, how so? Well, after Faith and I left, we were talking about the idea of her and I being together. Hmm. I know. I don't even know why I said it, that's not the way I think at all.	왜요? 리의 집에서 나와서 얘기하다가 우리가 연인이 된다는 생각은 네, 왜 그런 말을 했을까요? 그렇게 생각하지 않거든요
Well, forget about what you think. What do you feel? I like her. Uh-huh. And we get along. You get along? I feel a "but" coming in here somewhere. We work together.	생각은 잊어요 느낌이 중요하죠 난 페이스가 좋고 우린 잘 지내죠 잘 지내요? '하지만'이라고 하려고요? 우리는 같이 일해요
I try not to think about her in that way. Okay, word of advice. An attractive woman like Faith is not going to be available forever. Just something to think about.	그런 쪽으로 생각 안 하려고 노력하죠 좋아요, 조언 하나 할게요 페이스처럼 매력적인 여자가 평생 혼자는 아닐 거예요 잘 생각해 봐요
Shrimp? Caviar? That's pretty fancy stuff. For the grand opening. Everything's on the house. I hope you'll be able to attend, Mr... Free? Mr. Free. Uh, no, no, it's-- It's Yost.	새우와 캐비아라니 비싼 것들이네요 개점 때 쓰려고요 공짜로 내놓을 겁니다 시간 되면 와 주세요, 성함이... 공짜요? 공짜 씨 아니요, 요스트예요
But I will be there. Hello. Lucas Bouchard, saloon proprietor. Fiona Miller. I operate the telephone switchboard. You're a handy person to know. Actually, I'm not sure how long I'll be here.	가겠습니다 안녕하세요? 술집 주인 루커스 부샤드예요 피오나 밀러예요, 전화 교환원이죠 알아 두면 좋은 사람이군요 여기 얼마나 있을지 모르겠어요
The telephone company sent me to get everything up and running. I'm based in San Francisco. San Francisco. I hear that's a wonderful town. I think so.	전화 회사에서 초기 운영을 위해 보냈거든요 제 본거지는 샌프란시스코예요 샌프란시스코 멋진 도시라고 들었어요 맞아요
But then I was born and raised there. Never been? Forgive me, Ms. Miller, I really should be going. Masses to do. Hope to see you at the opening Friday night.	전 거기서 나고 자랐거든요 안 가 봤어요? 죄송합니다, 밀러 양 전 할 일이 많아서 가야 해요 금요일 밤 개점식에서 뵈면 좋겠네요
Perhaps. Mr. Yost. That'll be a nickel. Something about this guy that doesn't sit right. I think he's very charming. He's too charming.	봐서요 안녕히 계세요 그건 5센트예요 저 사람 뭔가 좀 이상해요 매력적인 사람 같은데요 지나치게 매력적이죠
Oh, Bill. Give him a chance. That's just it, Abigail. A chance to do what, exactly? Morning, ladies. Be careful with that big one. It's fragile.	빌, 기회를 좀 줘 봐요 바로 그게 문제죠 정확히 무엇을 할 기회요? 안녕하세요? 큰 상자는 조심해서 들어요 깨지기 쉽거든요
Morning, miss. You're going to apply, I hope. That depends. What's the position? Waitress. I see. And the qualifications? Intelligence, independence, personality.	안녕하세요, 아가씨? 지원해 보세요 어떤 일자리인데요? 웨이트리스요 그렇군요 자격 요건은요? 똑똑하고 독립적이고 개성이 있어야 해요
I'd say you're perfect. You don't even know me. I can read people. It's what I do. Well, I prefer reading books. See? You're intelligent. I knew it.	당신이라면 완벽할 겁니다 제가 누군지 모르시잖아요 제가 사람을 잘 읽어요 그게 제 일이죠 전 책 읽는 걸 더 좋아해요 그것 봐요, 똑똑하잖아요 그럴 줄 알았어요
So, what about it? What if I turn out to be a clumsy oaf who spills beer everywhere? I refuse to believe that that is possible. The job is yours if you want it.	그럼... 어때요? 제가 사방에 맥주를 쏟는 칠푼이면 어쩌려고요? 그런 일은 없을 것 같은데요 당신이 원하면 고용할게요
It's a very tempting offer, but-- Hi, Mrs. Thornton. Hi, boys. I'll see you at school. You're the schoolteacher. Mm-hmm. And it's Mrs., not Miss.	구미가 당기는 제안이지만... 안녕하세요, 손턴 선생님? 안녕? 학교에서 보자 학교 선생님이군요 아가씨가 아니고 유부녀고요
Correct on both counts. Hi, baby. Is the baby--? My son, yes. I'm Elizabeth Thornton, and this is my nanny, Laura. Hello. It's nice to meet you, Laura.	둘 다 맞아요 아가야 이 아기가... 제 아들이에요 전 엘리자베스 손턴이고 여긴 우리 보모 로라예요 안녕하세요? 반가워, 로라
Mrs. Thornton. I'm Lucas Bouchard. So, what's all this? Oh, just making a few improvements to the place. You can see for yourself at the grand opening.	손턴 선생님 전 루커스 부샤드입니다 이게 다 뭐죠? 술집을 좀 개선하는 거죠 개점식에 와서 직접 보세요
I'll try to make it. Unless you're reading a good book. Here you go, enjoy. Your breakfast is getting cold, Henry. How's that? What is so interesting?	오도록 노력할게요 좋은 책 읽는 게 아니면 오세요 나왔어요, 맛있게 드세요 아침 식사가 식어요, 헨리 뭐라고요? 뭐가 그렇게 재미있어요?
Oh, I'm just checking the stock market. You invest? Actually, I more than dabble. I've made a tidy little profit the last few months. You certainly are restless, aren't you?	주식 시장 좀 확인하느라고요 사실 그 이상이에요 지난 몇 달간 이익을 좀 냈거든요 잠시도 가만있지 않네요
Playing the market, making a bid to buy the saloon. Well, I enjoy working for Lee well enough, it's just I like to keep busy. If you wanted, I could invest some money for you.	주식도 거래하고 술집을 사려고도 했고요 리와 일하는 건 즐거워요 그냥 난 바쁜 게 좋거든요 애비게일이 원한다면 내가 투자해줄 수 있어요
Oh, no, thank you. I'm not a gambler. Life is one big gamble, Abigail. The only question is, do you want to make a profit? Everyone's talking about the new saloon owner.	아니요, 괜찮아요 난 도박사가 아니거든요 인생은 큰 도박 한판이에요 거기서 수익을 내고 싶은지가 중요하죠 다들 술집 새 주인 얘기예요
Yeah. Look. He's looking for bartenders and waitresses. I could do that. Why would you want to? Morning. Morning. Uh, hey, sheriff? What do you know about this new guy?	맞아요 저것 봐요 바텐더와 웨이트리스를 구하네요 내가 해 볼까요? 뭐 하러요? 좋은 아침이에요 안녕하세요? 보안관님 술집 새 주인에 관해 뭐 좀 아세요?
Not as much as I'd like to. This kitchen wall is not load-bearing, so we're gonna take it out to make room for the bigger oven. Sheriff. Would you give us a moment?	지금 아는 거로는 부족해 이 주방 벽은 하중을 못 견뎌요 그러니 뜯고 좀 더 큰 오븐을 넣자고요 보안관님 잠시 실례할게요
I wish I could offer you a drink but we're not open yet. I just dropped by to see if I could lend a hand in any way. To be neighborly. Well, that is very kind of you, but I think everything is under control.	술 한 잔 드리고 싶지만 아직 개점을 안 해서요 내가 도울 게 있는지 보려고 들렀어요 이웃사촌으로요 친절하시네요 하지만 제가 알아서 합니다
That's good. I hear you mentioning something about a new oven? I've hired a chef to expand the menu. I think the good people of Hope Valley deserve some fine cuisine. Wouldn't you agree?	잘됐네요 새 오븐 얘기하는 걸 들었어요 메뉴를 좀 늘리려고 요리사를 고용했죠 희망골 사람들은 고급 요리를 맛볼 자격이 있잖아요
There's fine cuisine at Abigail's. But the town is growing and surely there's room for more than one restaurant. How long you been in the restaurant business, What did you do before then?	동의하시죠? 카페의 요리도 고급입니다 마을이 커지고 있으니 식당 하나로는 모자라죠 요식업계에는 얼마나 있었죠 부샤드 씨? 그전에는 무슨 일을 했죠?
This and that. This and that, here and there. Not big on details, are you? Now and then. New Orleans. Is that where you're from? I've spent time there.	이것저것요 이것저것, 여기저기 자세히는 얘기 안 하는군요 가끔은요 뉴올리언스, 그곳 출신인가요? 거기서 좀 지냈죠
I'll be interested to see what you do with the place. Assuming I'm invited. Of course you are. Come one, come all. Hi, you two. Abigail, I am starving.	이곳을 어떻게 바꿀지 궁금하군요 나도 초대한 거라면요 당연히 오셔야죠 모두 환영합니다 어서 와요 애비게일, 배고파 죽겠어요
What are the lunch specials for today? Lee, where are your manners? I'm sorry, I-I guess they're rolling around in my empty stomach. Well, today we have brisket of beef with braised cabbage and roasted potatoes. That sounds fantastic. I'll have two. Exactly how hungry are you?	오늘 점심 스페셜은 뭔가요? 리, 매너는 어디 두고 왔어? 미안해요, 매너는 텅 빈 배 속에서 굴러다니나 봐요 오늘은 양배추 찜과 구운 감자를 곁들인 양지머리가 특별식이죠 맛있겠네요, 2인분 주세요 도대체 얼마나 배가 고픈 거야?
One for me, one for you. You're only eating half, I get one and a half. The perks of marriage. Have a seat. My love. There you go. Thank you. Here you go. Thank you so much. Oh, I see Henry's been here. How did you know? He left his mark at the stock pages.	자기랑 하나씩 먹으려고 자기가 남긴 반도 내가 먹고 결혼의 특전이죠 앉아요 내 사랑, 여기 앉아 고마워 앉아요 감사합니다 헨리가 다녀갔군요 어떻게 알았어요? 주식 페이지에 흔적을 남겼죠
Oh, oh, oh, let me help. Elizabeth. All right, all right, here we go. What a nice surprise. The children have been asking to see the baby so Laura brought him to school today.	내가 도와줄게요 엘리자베스 내가 잡을게요 깜짝 선물이네요 아이들이 잭을 보고 싶다고 해서 로라가 학교에 잭을 데려왔죠
I have an hour while she visits her friends during lunch. He's so cute! He really is perfect. He is an angel. Thank you. Investing? Oh, this? No, no, no. That's Henry's.	점심시간에 로라는 친구들과 있고 전 잭과 1시간 시간이 생겼어요 정말 귀여워요 정말 완벽하네요 천사 같아요 고마워요 투자해요? 이거요? 아니요, 헨리 신문이에요
Henry offered to invest for me. Oh? You know, I never thought I'd say this, but I would put money on Henry any day. In fact, I have put money on him. Lee! Shh. You never told me.	헨리가 나더러 대신 투자해 준다고 했죠 이런 말을 하게 될 줄 몰랐는데 저도 헨리에게 투자하고 싶어요 사실 이미 투자했죠 리 그런 말 안 했잖아
No big deal, it's a few dollars a week and so far it's been yielding a pretty decent return. Oh, well. That's different. There's always a risk, though. Nothing ventured, nothing gained.	별것 아니야 일주일에 몇 달러 정도야 그리고 지금까지는 수익이 꽤 괜찮았어 그럼 얘기가 다르지 하지만 항상 위험이 있잖아요 모험해야 얻는 것도 있죠
Maybe I should take a chance. There is such a thing as being too cautious. I'll do it. Yeah? Shh! Well done, Lee. Clara Stanton. Are you related to the mayor?	나도 해 봐야겠어요 너무 조심하는 것도 안 좋아요 해 볼래요 그래요? 참 잘했네, 리 클라라 스탠턴 시장과 관계가 있나요?
Abigail is my mother-in-law. Ah, so you're married. Widowed. I'm sorry. I'm getting married again soon. Congratulations. It's not official yet.	제 시어머니세요 그럼 결혼했군요 남편은 죽었어요 유감이에요 곧 재혼해요 축하해요 아직 발표는 안 했어요
We have to save money to build our house. Jesse, my boyfriend, he just bought property outside of town-- Okay. That's-- That's a lot of information.	우선 돈을 모아서 둘이 살 집을 지어야 해요 제 남자 친구 제시가 마을 밖에 땅을 좀 샀죠 그렇군요, 그러니까... 그런 얘기까지 안 해도 돼요
I have experience waitressing at Abigail's Cafe. I wouldn't want to steal you away. You wouldn't be. I work as a seamstress now. Just during the days. I'm free to work evenings.	애비게일 카페에서 웨이트리스 일을 해 봤어요 그럼 당신을 빼 오는 것 같잖아요 아니에요 지금은 재봉사로 일하거든요 낮에만 일해서 저녁에는 시간이 있어요
Good to know. Henry. Abigail. Would you still be willing to invest in the stock market for me? Oh, of course. What made you change your mind?	좋은 정보군요 헨리 애비게일 아직 저 대신 주식 시장에 투자해 준다는 거 유효한가요? 물론이죠, 왜 마음이 바뀌었어요?
Lee. He said you've been quite successful investing for him. Well, I've been on a little bit of a run. Oh, well, I would like to invest $2. Two dollars.	리 때문에요 헨리가 리 돈을 투자해 줬는데 수익이 높았다고 했죠 한동안 수지가 괜찮았어요 나도 2달러 투자하고 싶어요 2달러요?
All right. Isn't it enough? Well, I mean, the more you invest, the more you stand to make. Oh. How much would you suggest? Well, I mean, whatever you're comfortable with.	좋아요 너무 적어요? 많이 투자할수록 많이 얻거든요 얼마면 될까요? 마음이 편한 정도면 되죠
Well, I'm looking for a little guidance here, Henry. Okay, well, um... let's say $5 on Durham Farm Equipment. Lee and I bought shares last week, and it went up by a third.	좀 알려 주면 좋겠는데요 좋아요, 그럼... 더럼 농기구에 5달러 투자해 봅시다 리와 내가 지난주에 샀는데 33% 올랐거든요
In for a penny, in for a pound. Oh, will you look at that? "The Queen of Hearts." I guess he's changing the name of the saloon. What's in a name?	하기로 했으면 끝을 봐야죠 저것 좀 봐요 '하트의 여왕' 술집 이름을 바꾸나 봐요 이름이 뭐 대수인가요
Hello. Mr. Bouchard, I presume. And who might you be? Rosemary Coulter. Or you probably know me by my stage name, Rosemary LeVeaux. I can't say that I do.	안녕하세요? 부샤드 씨죠? 누구시죠? 로즈메리 콜터예요 제 예명인 로즈메리 르보로 아실 수도 있겠네요 모르겠는데요
Well, you're obviously not from New York. Obviously. Parle vous Français, Monsieur Bouchard? I'm afraid the only thing French about me is my name.	그럼 분명히 뉴욕에서 오신 분은 아니군요 맞아요 이름만 프랑스식이지 프랑스어는 잘 못 해요
How can I help you, Mrs. Coulter? Well, I just came to welcome you to Hope Valley. And to offer you my services. Your services? Well, I am an entertainer.	무슨 일로 오셨죠, 콜터 부인? 희망골에 오신 걸 환영하려고 들렀어요 제 서비스도 제안하고요 서비스요? 전 연예인이거든요
I sing, and I play the piano. There was talks of building a stage right over there in the corner, in fact. You don't say? I'm a thespian as well.	노래도 하고 피아노도 쳐요 술집 가운데에 무대를 짓는다는 얘기가 있더라고요 그래요? 전 배우이기도 해요
Should you ever wish to produce the occasional play. A woman of many talents. So I've been told. I can't thank you enough for your very kind offer. But the entertainment will be arriving by train shortly.	가끔 연극도 올리고 싶을 것 같은데요 재주가 많은 여성이시네요 그런 말 많이 들었어요 친절한 제안은 정말 감사하지만 사람들을 즐겁게 할 물건이 곧 기차로 도착할 거예요
If you'll be my guest at the grand opening, you can see for yourself. So I'll...just... wait patiently like everyone else. It was such a pleasure meeting you.	개점식에 오시면 직접 볼 수 있습니다 그럼 끈기 있게 기다릴게요 다들 그러고 있죠 만나서 반가웠어요
Yes. Likewise. This is Hope Valley Central, number please? Sheriff Avery. Trying that number now, thank you. Oh. Yes, put them through. Thank you.	네 저도요 희망골 전화국입니다 번호를 말씀하세요 에이버리 보안관요 그 번호로 연결할게요, 감사합니다 네, 연결해 줘요, 고마워요
New Orleans, you're connected to Sheriff Avery. Yes, this is Sheriff Avery. What did you find out about Lucas Bouchard? Guess what. What? You should see what he's doing with the place.	뉴올리언스 보안관님과 연결됐습니다 네, 에이버리 보안관입니다 루커스 부샤드에 관해 알아낸 거 있습니까? 알려 줄 게 있어요 술집을 정말 멋지게 바꾸고 있죠
But, Clara, you've already got a job. I can still work in the dress shop during the day. I'll be waitressing evenings at the saloon. I don't know, Clara.	하지만 당신은 이미 직업이 있잖아요 낮에는 의상실에서 일하고 저녁에는 술집에서 웨이트리스 일을 할 거예요 글쎄요, 클라라
You're gonna be so busy, you won't have any time for us. Jesse. The whole reason I'm doing it is for us. The sooner we take care of our money problem, the sooner we can start our life together.	그렇게 바빠지면 우리 둘이 보낼 시간이 없잖아요 제시 우리 둘을 위해서 이러는 거예요 돈 문제를 빨리 해결할수록 우리가 함께하는 인생을 빨리 시작할 수 있잖아요
All right, I'm gonna let go now. No. Timmy, sooner or later, you're gonna have to ride on your own. But I need you to hold on. The other children aren't even watching. They're too busy playing.	좋아, 이제 놓을게 안 돼요 티미, 언젠가는 혼자 자전거를 타야 해 하지만 선생님이 잡아 주셔야 해요 다른 애들은 노느라 바빠서 보지도 않아
Just try. You don't need to help me anymore, Mrs. Thornton. It's not fun, anyways. Hold for your call, please. How was he this afternoon? Perfect.	그냥 한번 해 봐 이제 안 도와주셔도 돼요 손턴 선생님 이제 재미없어요 "요스트 잡화점" 전화 연결됐습니다 오늘 오후에 잭은 어땠니? 완벽했어요
Oh. And you? I finished the chapter. I'm ready for you to test me. Well done. Here you go, Faith. Thank you, Abigail. It smells wonderful. Oh, thank you.	너는? 한 장을 끝냈어요 시험 보셔도 돼요 잘했어 식사 나왔어요, 페이스 고마워요, 애비게일 맛있는 냄새가 나요 고마워요
Good evening, Mayor Stanton. If you're going to be a regular here, you better start calling me Abigail. Only if you'll call me Lucas. Have a seat, Lucas. Thank you.	안녕하세요, 스탠턴 시장님? 우리 카페의 단골이 되실 거면 애비게일이라고 부르세요 먼저 절 루커스라고 부르시면요 앉아요, 루커스 고마워요
That looks delicious. It is. May I have the same? Coming right up. I don't mean to be rude... Oh, no, please. Go ahead. Cody, would you mind taking this plate of food to the gentleman sitting next to Miss Carter?	맛있어 보이네요 맛있어요 똑같은 거 주실래요? 금방 가져올게요 제가 무례한 건 아니겠죠? 아니요, 신문 보세요 코디, 이 음식을 카터 양 옆 테이블에 앉은 남성께 드릴래?
Is that the new saloon owner? Yes, Mr. Bouchard. Is it true he's a scoundrel? Cody. Where did you hear that? Robert's mom heard it from Mrs. Blakely.	술집 새 주인이에요? 응, 부샤드 씨야 악당이라는 게 사실인가요? 코디, 어디서 그런 말을 들었니? 로버트 엄마가 블레이클리 부인한테 들었대요
Oh, Florence. Cody, we have no reason to believe that Mr. Bouchard is anything but an honest businessman. Is that what you think? Of course. Now hurry up. Take his dinner to him before it gets cold. Here's your dinner, sir. Why, thank you. Aren't you a little young to be working in a cafe? My mom's the owner.	이런, 플로렌스! 코디, 우린 부샤드 씨가 정직한 사업가가 아니라고 믿을 이유가 없어 그렇게 생각하세요? 물론이지 그럼 음식이 식기 전에 얼른 가져다드리렴 식사 나왔습니다 고마워 일하기엔 너무 어리지 않니? 우리 엄마가 주인이에요
Ah. Another Stanton. You're quite the clan. Hey, hang on, what's that you've got in your ear? Ah, you must have misplaced this. Can you teach me?	너도 스탠턴이구나 가족이 많네 잠깐만, 귓속에 이게 뭐니? 이걸 잘못 둔 모양이구나 가르쳐 주실 수 있어요?
It's a trade secret, I'm afraid. But I can show you how to do this one. That's amazing. Now you try. Oh, shoot. All it takes is practice. I'm guessing a lot of it.	안타깝지만 기업 비밀이야 대신 이건 알려 줄 수 있어 대단하네요 이제 해 보렴 이런! 연습만 하면 돼 연습을 많이 해야겠어요
Where did you learn this? I just picked it up as a kid. Didn't have much to do. Didn't have much to do? Carson. Thanks, uh-- Thanks for dinner. Oh, you're welcome.	어디서 배웠죠? 어릴 때 익혔어요 별로 할 일이 없었거든요 그래요? 카슨 식사 고마워요, 애비게일 천만에요
I had, um... I better get going. Good night. Good night. Sheriff? It's Miss Miller, right? Yes. Don't you ever take a break? I'm hoping to start training more operators soon.	전 가는 게 좋겠어요 갈게요 잘 가요 보안관님 밀러 양 맞죠? 네 쉬는 시간도 없어요? 교환원이 좀 더 많아지길 바라요
Look, I don't want you to think I'm a snoop. Why would I think you're a snoop? I couldn't help but hear you talking to the police in New Orleans about Mr. Bouchard.	염탐꾼으로 여기지 마세요 내가 왜 그러겠어요? 보안관님이 뉴올리언스 경찰에 부샤드 씨에 관해 말씀하시는 걸 들었거든요
I thought the telephone company had rules against eavesdropping. We do. But I'm supposed to listen to the first 10 seconds to make sure the call went through.	전화 회사가 엿듣는 걸 금하는 줄 알았는데요 하지만 전화가 연결됐는지 처음 10초는 들어야 하거든요
Go on. If you're investigating Lucas Bouchard, you should know that he had me place a call to Cape Fullerton today. And what did you hear in the first 10 seconds?	계속해 봐요 루커스 부샤드 씨를 조사하시는 거면 그가 오늘 케이프 풀러턴에 전화했다는 걸 알려 드리려고요 처음 10초 동안 뭘 들었는데요?
He was calling a woman, and they spoke in French. So you don't know what they said? Au contraire. I speak fluent French. He told her that she was right, Hope Valley is perfect.	한 여자에게 전화했고 프랑스어로 대화했어요 내용은 몰라요? 전 프랑스어가 유창해요 여자에게 당신 말이 맞았다며 희망골이 완벽하다고 했어요
Perfect for what? He didn't say. But he told her to send a package on the morning train. Do you happen to have the number that he called in Cape Fullerton?	뭐가 완벽하죠? 그건 말 안 했죠 하지만 여자에게 아침 기차로 물건을 보내라고 했어요 혹시 그가 케이프 풀러턴에 전화한 번호를 압니까?
Good night, mom. Good night, sweetheart. Sweet dreams. Oh, Clara, you're working late tonight. Now that Dotty's opened the new store in Union City, we have a little more work.	안녕히 주무세요, 엄마 잘 자렴 좋은 꿈 꾸고 클라라, 늦게까지 일하네 도티가 유니언시티에 새 가게를 열어서 일이 좀 늘었어요
I saved you a plate. How will you manage without Dotty? Rosemary's taken on most of the extra responsibilities. But I will be working some evenings.	식사 남겨 놨어 도티 없이 어떻게 운영해? 로즈메리가 늘어난 일을 거의 하고 있어요 하지만 저도 저녁에 일할 거예요
In the dress shop? No, at the saloon. It's just until Jesse and I can save enough money to get married. Oh. You know, I like Mr. Bouchard. He seems very nice.	의상실에서? 아니요, 술집에서요 제시와 제가 결혼할 돈을 모을 때까지만요 전 부샤드 씨가 좋아요 좋은 사람 같거든요
He does, doesn't he? Your call is connected. Go ahead, please. Hello? Is this Cape Fullerton? Who is this? This is a friend of Lucas Bouchard's.	그렇지? 전화 연결됐어요, 얘기하세요 여보세요 케이프 풀러턴입니까? 누구죠? 루커스 부샤드의 친구입니다
Hello? Sheriff? Do you want me to place the call again? No. Her actions speak louder than words. Oh, a morning walk was a brilliant idea.	여보세요 보안관님 다시 전화할까요? 아니요 말보다 행동을 보면 알죠 아침 산책은 멋진 생각이었어요
Well, he loves his Auntie Abigail. Not as much as I love him. I never could have imagined the joy he's given me. Or the sleepless nights? Those too.	잭이 애비게일 아주머니를 좋아하네요 내가 잭을 더 좋아하죠 아이가 이런 기쁨을 줄 줄은 상상도 못 했어요 잠 못 드는 밤도요? 그것도요
Does Laura know to come to the cafe to get him? Mm-hmm. If I can part with him. Oh, I know the feeling. Have a wonderful day, sweet boy. I met Lucas Bouchard, by the way.	로라가 카페에 와서 잭을 데려가는 건가요? 내가 못 보낼 것 같은데요 그 기분 알아요 좋은 하루 보내렴, 아가야 그나저나 루커스 부샤드를 만났어요
What do you think? I don't know what to make of him. By the looks of it, neither do you. Have a good day. You too. Come on, sweet boy. Hi. Hey, Clara... I've been thinking, and I don't want you to take the job at the saloon.	어때요? 어떤 사람인지 모르겠어요 표정을 보니 마찬가지군요? 좋은 하루 보내요 애비게일도요 가자, 아가 제시 생각해 봤는데 웨이트리스 일을 안 하면 좋겠어요
Why not? You work hard enough with this job already, you don't need another. Tell him you quit. Do you think it's your decision to make? I thought we were in this together.	왜요? 의상실에서 힘들게 일하잖아요 다른 일 안 해도 돼요 그만둔다고 말해요 그게 당신이 내릴 결정이에요? 함께하기로 한 거 아니었어요?
We are. I have to get to work. Mr. Yost. Can I hire your wagon to pick up an item arriving at the train depot this afternoon? Another one? This one requires special handling.	맞아요 일하러 가야겠어요 오늘 오후에 역에 도착하는 물건 좀 가져와도 될까요? 또 와요? 이건 특별 취급이 필요해서요
Certainly. Thank you. Sheriff Avery? That package we talked about... Good news, Abigail. You've, uh, made a profit. I did? Already? So, uh, $10.	그러세요 고마워요 에이버리 보안관님? 우리가 얘기한 물건요 좋은 소식이에요 이윤을 냈어요 그래요? 벌써요? 그래서... 10달러예요
You, uh, doubled your money. Oh, my gosh, Henry, you really are good. Shouldn't we reinvest it? Well, a good investor knows when to quit. Oh, Timmy. Sorry, I didn't see you there.	돈이 두 배가 됐죠 세상에, 헨리, 실력 좋네요 재투자해야 하지 않을까요? 실력 있는 투자자는 그만둘 때를 알죠 티미 미안해, 거기 있는 걸 못 봤어
You don't have to stop playing. I can't play while someone's watching. Especially you. Why me? Well, because you're so good at piano. I remember how beautifully you played at my wedding.	계속 연주하세요 누가 보면 못 치거든 네가 보면 더 그래 왜요? 넌 피아노를 정말 잘 치잖아 내 결혼식에서도 아름답게 연주했지
Well, you're good too. I wish I believed that. Here, I'll play the left hand part, and you'll play the melody. All right. Ready? Mm-hmm. See? You're good.	선생님도 잘 치시잖아요 나도 그 말을 믿고 싶구나 제가 왼손을 칠 테니 선생님이 멜로디를 치세요 좋아 준비됐어요? 그것 봐요, 잘 치시잖아요
I guess it just takes practice. And believing in yourself. What if I fall in front of the other kids? Then you will dust yourself off and try again. There are so many wonderful things to experience.	연습만 하면 되는구나 그리고 자신을 믿어야 하지 자전거를 타다가 애들 앞에서 넘어지면 어쩌죠? 툭툭 털고 다시 타면 돼 세상엔 경험할 멋진 게 정말 많아
You just have to be willing to take a chance on yourself. Lee! Hey, Abigail. I'm on my way to the bank to deposit my money. Okay. Thank you for talking me into investing with Henry.	기꺼이 자신을 믿기만 하면 된단다 리 애비게일 돈을 입금하려고 은행에 가는 길이에요 그렇군요 헨리와 투자해 보라고 얘기해 줘서 고마워요
Really? I thought you'd be disappointed. Oh, why would I be disappointed? Durham Farm Equipment went way up. I-I don't know about that. Henry told me it crashed.	정말요? 실망했을 줄 알았어요 왜 실망하겠어요? 더럼 농기구 주식이 올랐잖아요 전 모르겠는데요 헨리가 떨어졌다고 했거든요
Crashed? I don't understand. Something about the farmer's almanac predicting a dry summer, so poor harvest, poor sales. Why would Henry tell me that he doubled my money?	떨어져요? 이해가 안 되네요 농부 연감이 여름이 가물 거로 예측해서 수확도 판매도 안 좋을 것 같거든요 왜 헨리는 내 돈을 두 배로 불렸다고 했을까요?
I think you have to ask Henry about that. See ya, Abigail. Thank you, gentlemen. If you wouldn't mind bringing it into the kitchen. Good afternoon. Sheriff Avery. Always a pleasure. What's in the box?	그건 헨리에게 물어보셔야겠어요 또 봐요, 애비게일 "뉴올리언스발 표준 철도 수송 상자" 고마워요, 괜찮다면 주방에 가져다주세요 안녕하세요? 에이버리 보안관님 언제나 반갑죠 상자에 뭐가 들었죠?
Just supplies for tonight. Mind if I take a look? I do, actually. Why's that? It's a surprise. I'd really like to take a look. Not the town.	개점식에 쓸 거예요 봐도 될까요? 아니요 왜죠? 깜짝 선물이라서요 정말 보고 싶은데요 마을 주인은 아니죠
Just the saloon. All right. We are featuring... Now, if you don't mind, I need to get the fish back inside before the ice melts. I talked to the New Orleans police department.	술집 주인입니다 좋아요 오늘 밤에 이제 괜찮으시면 얼음이 녹기 전에 연어를 안으로 들여놓겠습니다 뉴올리언스 경찰국과 얘기했습니다
They've never heard of you. New Orleans is big and memories are short. A flashy guy like you with money? Who are you, Bouchard? What do you want here?	당신을 모르더군요 뉴올리언스는 크고 사람들은 금방 잊어요 당신처럼 돈 많고 호화스러운 남자를요? 정체가 뭡니까, 부샤드? 이곳에서 뭘 원하죠?
All I want is to open the Queen of Hearts with the best party Hope Valley has ever seen. Spying on me, sheriff? It's not very sporting. All right.	제가 원하는 건 하트의 여왕 술집을 희망골 최고의 파티로 개점하는 거죠 "약국" 저를 감시하는 겁니까? 정정당당하지 않네요 좋아
Very good. Are you ready? Yes. N-no. Okay. Here we go! Look at me! All right, Timmy! That's his idea of entertainment? You gotta admit, it's a pretty catchy tune.	잘한다 준비됐니? 네 아니요 좋아요 간다! 저 좀 보세요! 좋아, 티미! 저게 사람들을 즐겁게 할 물건이라고? 인정해, 선율이 귀에 쏙쏙 들어오잖아
One that you would play much better, of course. Look at it this way, Rosemary. Now you get to enjoy the party. Yeah. There you go, look on the bright side. Mr. Coulter, I presume.	물론 당신이 치면 훨씬 더 잘 치겠지만 덕분에 이제 로즈메리도 파티를 즐길 수 있잖아요 그래, 긍정적으로 보라고 콜터 씨 맞죠?
I've already met your lovely wife. Ah, please, call me Lee. I love what you've done with the place so far. Lucas. Thank you. There's still more to be done.	네 예쁜 부인을 만났거든요 리라고 부르세요 술집을 멋지게 바꾸었네요 루커스예요, 고마워요 아직 할 일이 많아요
Mrs. Thornton. Mr. Bouchard. And where's your husband this evening? I'm here alone. Excuse me. Um, Elizabeth lost her husband about a year ago.	손턴 선생님 부샤드 씨 남편은 어디 있죠? 혼자 왔어요 실례할게요 엘리자베스는 1년 전쯤 남편을 잃었어요
I have a knack for saying precisely the wrong thing to your lovely school teacher. Among other people. Okay, tiger. If you'll excuse us. This is quite the party.	제가 저 선생님께 계속 말실수를 하네요 다른 사람에게도 하죠 그만해, 실례할게요 대단한 파티네요
Your French is impeccable. I presume yours is, as well. Look, I'm sorry I went to the sheriff. But you must admit, you stir up a lot of questions without providing many answers.	프랑스어가 흠잡을 데 없네요 당신 프랑스어도 그렇겠죠 보안관에게 갔던 건 미안해요 하지만 인정하세요 당신은 질문은 잔뜩 불러일으키고 정답은 안 알려 주잖아요
In my experience, life isn't about knowing the right answers. It's about asking the right questions. He's a popular guy, don't you think? How could he not be? He's doing all this for free.	제 경험으로는 삶에서 중요한 건 제대로 된 답을 얻는 게 아니라 제대로 된 질문을 하는 겁니다 인기 있는 남자죠? 어떻게 인기가 없겠어요? 이런 파티를 공짜로 열잖아요
True. That would be ridiculous. You look lovely tonight, by the way. Thank you. About what I said-- No, Carson, there's no need-- Faith, I think you're special.	맞아요, 말도 안 되죠 그나저나 오늘 예쁘네요 고마워요 내가 한 말 있잖아요 카슨, 변명할 필요 없... 페이스 당신은 특별해요
I think you're special too. And since I put my foot in my mouth, I think I'll let my feet do the talking. Oh, thank you so much. There you go. Thank you, sweetheart. Oh, look. Come on. Ladies, if you'll excuse us.	당신도 특별해요 내가 실언했으니 발로 만회를 좀 해 볼까 하는데요 고마워요 여기 있어 고마워 저것 봐 가자 숙녀분들, 실례할게요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.