Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
What is the harm in letting Millie stay with her sister for a while? My job is to prepare orphans for life in the world. And for Millie, that means getting along without words.	잠시 밀리를 언니와 머물게 놔둔다고 나쁠 게 있나요? 고아가 진짜 세계에서 살아가게 준비시키는 게 내 일이고 그것은 밀리에게 말없이 지내는 걸 의미해요
You can afford to be sentimental. I can't. Where is she? She's at the saloon. Saloon? She's getting ready for the feast with the rest of the orphans.	당신들은 감상에 젖을 수 있지만 난 아닙니다 밀리는요? 술집에 있어요 술집이라고요? 다른 고아들과 성찬을 준비 중이에요
Can you at least let her stay for that? No. It's time to go. I will get her myself. You know what I love about Christmas? There are so many things. You can pick just one?	그것만이라도 끝내면 안 될까요? 안 돼요 떠날 시간이에요 내가 직접 데려가죠 크리스마스는 뭐가 좋은지 알아요? 좋은 점이 정말 많은데 하나만 뽑을 수 있어요?
It's the feeling. The feeling? Of being with family and friends. Oh, the feeling I feel right now. Aw. Yes, exactly. And of making other people happy.	그 기분이에요 기분이라고요? 가족, 친구와 함께하는 기분이죠 지금 내가 느끼는 기분이군요 네, 맞아요 다른 사람을 행복하게 하죠
And reliving old traditions. Creating new ones. Hee-hee-hee. Like Christmas salami. Precisely. Oh, sheriff. Mrs. Blakely sent us to get your figgy pudding.	오래된 전통을 재현하고... 새 전통을 창조하고요 크리스마스 살라미처럼요! 맞아요 보안관님, 블레이클리 부인이 무화과 푸딩 가져오랬어요
Girls, I'm a little preoccupied right now. But the feast is about to begin. Well, that's all right. Nobody eats dessert first. Oh, I do. Especially if it's figgy pudding.	얘들아, 내가 지금 좀 바쁘단다 하지만 성찬이 곧 시작해요 괜찮아, 디저트부터 먹는 사람은 없으니까 전 먹는데요 특히 그게 무화과 푸딩이라면요
All right. Just go get it. Thanks, sheriff. You sure you don't want to let her spend a happy night with the others? It'll make leaving that much harder.	좋아, 가서 가져오렴 고마워요, 보안관님 정말 다른 사람과 행복하게 하룻밤 보내게 안 둘 겁니까? 그럼 떠나는 것만 어려워지죠
Rosemary, are you okay to drive in this? Yes, I'll be fine. Oh. Maybe we should pull over. I don't think that would be much safer. Well, go slow.	로즈메리, 이런 날씨에 운전하는 게 괜찮아요? 네, 괜찮을 거예요 좀 세워야겠어요 그런다고 더 안전하지 않아요 천천히 가세요
Oh! Okay, just a little bump. Just a little bump. Okay, Elizabeth, this is not the time to be overly overdramatic. Abigail? What does labor feel like, exactly?	길에 작은 요철이 있었어요 엘리자베스, 지금은 그렇게 과하게 반응할 때가 아니에요 애비게일 진통이 정확히 어떤 느낌이죠?
Like that. No, no, no, Elizabeth. You cannot go into labor right now. Rosemary, I'm afraid it doesn't work that way. I'll be fine. We can make it ho-- How can you keep them apart?	그런 느낌이에요 안 돼요 지금 애를 낳으면 안 된다고요 로즈메리, 그렇게 참을 수 있는 게 아니에요 괜찮을 거예요 빨리 가겠죠 어떻게 둘을 떼어 놓을 수 있죠?
I tell you what, when I have an opening, you can live in my orphanage to be with your sister. Okay? Sheriff! Telegram arrived for you. You're not going anywhere tonight. This is from Benson Hills Mountie station.	내 보육원에 자리가 나면 거기서 동생과 함께 살 수 있어, 알았지? 보안관님 전보가 왔어요 오늘 밤에는 아무 데도 못 갑니다 벤슨 힐스 기마 경찰대에서 왔죠
"Heavy storms headed your way." Told ya. "Roads not safe." Benson Hills? Rosemary borrowed my car to take Abigail and Elizabeth there. She what? Abigail was picking up a roast.	'폭풍우가 그쪽으로 갑니다' 내 말이 맞지? '길이 안전하지 않습니다' 로즈메리가 내 차로 엘리자베스와 애비게일을 태우고 간 곳이잖아요 뭐라고요? 애비게일은 구이를 가지러 갔죠
Have they come back? I haven't seen them. I was wondering why they weren't here to help. Okay, I'll get my car. It's too dangerous to drive. It's not safe for Elizabeth to be out in this weather.	돌아왔나요? 못 봤어요 왜 성찬 준비를 도와주러 안 오나 의아했거든요 제 차를 가져올게요 아니요, 운전하기에는 너무 위험해요 이런 날씨에 임신부가 밖에 있는 건 위험해요
It's not safe for anyone. We go to Benson Hills by horse. Okay, well, let's go. Doc, you should come too. Of course. Get inside. Come on. Oh, I am so, so sorry. It's okay, Rosemary. The road is slippery.	누구라도 위험하죠 말을 타고 갑시다 좋아요, 가요 의사 선생님도 가야겠어요 물론이죠 들어가자 정말 미안해요 괜찮아요, 로즈메리 길이 미끄러워요
I think we should get back in the car. She's in labor. We need to find shelter. I think there's a hunting cabin nearby. Okay, which way? That way.	차로 돌아가야겠어요 엘리자베스가 진통 중이니 대피처를 찾아야 해요 근처에 사냥용 오두막이 있을 거예요 어느 쪽이죠? 저쪽이에요
Are you sure? Pretty sure. Good enough. Let's go. Okay. Here we go. Here. I got you, Elizabeth. I got you. I got you, I got you. Okay, thank you.	확실해요? 네 좋아요, 갑시다 좋아요 내가 잡아 줄게요, 엘리자베스 나한테 의지해요 고마워요
Ho, ho. Straight ahead's the fastest road to Benson Hills. This road's longer, but it's in better condition. Well, I know Rosemary. She would have taken the fastest route.	직진하는 길이 벤슨 힐스까지 가장 빠른 길이에요 이 길은 더 멀지만 길 상태가 좋아요 로즈메리라면 가장 빠른 길을 택했을 거예요
Pretty sure Abigail would've gone that way. We should cover both. I'll go this way. Lee, fire three shots if you find them. Okay, got it. Okay, here we go.	애비게일이라면 안전한 길을 택했겠죠 둘 다 살펴봐야 해요 난 이쪽으로 갈게요 리, 찾으면 총을 세 발 쏴요 좋아요, 그렇게 하죠 좋아요 갑시다
Come on. Come on. Ooh! It's okay, it's okay. I'm all right. I'm all right. I'll be fine. Let's go! Giddy up! I don't think Rosemary had a scarf on. Never wears mittens, she must be freezing.	갑시다 이랴! 괜찮아요 난 괜찮아요 알겠어요 갑시다 로즈메리는 스카프도 안 했고 장갑은 끼는 적이 없죠 정말 추울 겁니다
They have each other, Lee. They're smart, capable women. This weather doesn't care how smart and capable you are. We have to find them. We will.	서로가 있잖아요, 리 똑똑하고 유능한 여성들이에요 이런 날씨는 그런 건 신경 안 쓴다고요 찾아야 해요 찾을 겁니다
Hey, guys, come with me. Let's go sing. When I'm scared, it helps when I hold my bear real tight. Like this. It's a nice one. It is. Would you like to try?	얘들아 지금 나가서 노래 부르자 난 무서울 때 내 곰 인형을 꽉 안으면 좀 나아져, 이렇게 멋지다 맞아 너도 해 볼래?
Psst, Charlotte. Come. Come on. Okay, guys, let's sing the one about the angels. Okay. Do you want to rest? Okay, okay, up you go. Careful. Nice and slow.	샬럿! 어서 나와 천사가 나오는 노래를 부르자 알았지? 좀 쉴까요? 좋아요 일어나요 조심해요 천천히 가세요
I think it's this way. There! There! There it is! All right. Now, careful, careful. All right, come in. Come in. What do we do now? Okay, uh, let me think.	이쪽 같아요 저기 있어요! 저기예요! 다 왔네요 이제 조심히 가요 조심해요 들어와요 어서요, 엘리자베스 이제 어쩌죠? 생각 좀 해 볼게요
Sure, take your time. Uh... uh... Oh, Rosemary, take that pot and fill it up with snow. What are you doing? That'll do. All right, Elizabeth... Hold on, hold on.	네, 천천히 하세요 로즈메리, 저 냄비를 가져가서 눈을 채워 와요 뭐 하세요? 기다려 봐요 이거면 되겠지 좋아요, 엘리자베스, 기다려요
Here we go. Here we go. Okay, come here. Oh, Rosemary, Rosemary, I think we're gonna need some more wood. More wood, got it. Okay, just breathe.	됐어요 깔았어요 누워요 좋아요 로즈메리 나무가 좀 더 필요할 거예요 나무요? 알겠어요 숨 쉬어요
Carson, look! Hyah, hyah. Come on! They're on foot. Why would she leave the car? I told her if there's ever an accident to stay put. It looks like they went this way.	카슨, 저것 봐요 이랴! 걸어서 갔어요 사고가 나면 그냥 있으라고 했는데 왜 차를 두고 갔을까요? 이쪽으로 간 것 같아요
Rosie! Rosie! Hyah. Okay. Good girl, good girl. Okay, okay. You're doing great. You and your baby are doing fine. You can get through this. We've done all that we can do now. Okay... It's up to you. Okay. Okay?	로지! 로지! 잘하고 있어요 그렇게 하는 거예요 좋아요 잘하고 있어요 엘리자베스도 아기도 잘하고 있죠 이겨낼 거예요 할 수 있는 건 다 했어요 네 엘리자베스에게 달렸어요 알았어요
You can do it. You are the strongest woman I know. All right. We're gonna do a big push. You ready? Okay. All right. Okay, take a deep breath. Here you go.	할 수 있어요 엘리자베스는 내가 아는 가장 굳센 여성이에요 좋아요 힘껏 밀어내는 거예요 준비됐어요? 좋아요 심호흡해요 그렇죠
Come on, come on. Whoa. Wait. Do you smell that? It's smoke. It's coming from over here. Let's go. Hyah. You think? She had the baby. Yes! Let's move, gentlemen. Okay.	이랴! 가자! 잠깐만요 냄새가 나죠? 연기예요 저기서 나는데요, 가 봅시다 저기 있을까요? 아기를 낳았어요 네 갑시다, 여러분 좋아요
Who is it? Rosie, sweetheart. It's me. I've got Bill and Carson with me. Come in. I have a beautiful baby boy. Oh, shut the door. May I take a look?	누구세요? 로지, 나야! 빌, 카슨과 함께 왔어 들어와 예쁜 아들을 낳았어요 문 좀 닫아 줘요 좀 봐도 될까요?
Nicely done. Well, Elizabeth did most of the work. Oh. You were talking about her. He's beautiful. And I know just what to call him. As if we had any doubt.	잘했네요! 엘리자베스가 거의 다 했지 엘리자베스 얘기였구나 아름다워요 딱 맞는 이름이 떠올라요 우리도 뭔지 알겠어요
Jack. They're back. You had the baby. She had the baby! Oh, excuse us. Well... How is Elizabeth? She's doing well. Good, good. Now, we didn't have the Christmas Eve feast.	잭이에요 다들 돌아왔어요! 아기를 낳았군요 아기를 낳았어요! 실례할게요 엘리자베스는 어때요? 잘 있어요 잘됐네요 크리스마스이브 성찬을 못 먹었어요
We couldn't, seeing as we were all so worried about you. But we did save all of the food. Mm-hmm. Well, we'll have a Christmas feast. Wonderful. Which reminds me...	다들 너무 걱정돼서 먹을 수가 없었죠 하지만 음식을 전부 남겨 놨어요 그럼 크리스마스 성찬을 합시다 좋아요 그 얘기를 하니 생각나네요
Christmas Salami. Why not? Wonderful. The roads are passable. It's time to go. Hello. You made your Christmas wish yet? I did too. Would you like to know what mine was?	크리스마스 살라미예요 안 될 거 없죠 멋지군요 이제 길이 괜찮아요, 가야 해요 안녕? 크리스마스 소원을 빌었니? 나도 빌었단다 뭔지 알고 싶니?
That someday, you'd read this book to me. ""At last, it was Christmas Day." ""But no one could agree" ""on what the little girl had wished for under the tree." ""The jeweler guessed rubies, the cook, ancient spice." ""While the scholar thought a new book would be nice." ""They all waited and waited, excited to see"	언젠가 네가 나한테 이 책을 읽어 주는 거야 '드디어 크리스마스 날이 됐죠' '하지만 소녀가 나무 아래서' '어떤 소원을 빌었는지 의견이 분분했습니다' '보석상은 루비일 거라고 했으며 요리사는 고대 향신료라고 했고' '학자는 새 책이 좋을 거라고 생각했습니다' '모두 소녀가 행복하게 빌었던 그 아름다운 소원이'
""what the lovely wish was she had made so happily." ""Talking and singing to pass the time." "Though the little girl was late, no one seemed to mind." Go ahead. ""They talked about family and sang songs of love." ""While eating a feast and giving thanks to above." ""After waiting for hours, the girl finally appeared."	'무엇인지 보려고 기다리고 또 기다렸습니다' '서로 이야기하고 노래하며 시간을 보냈고' '소녀가 늦었지만 아무도 상관하지 않는 듯했죠' 읽어 보렴 '사람들은 가족 얘기를 하고 사랑의 노래를 부르며' '성대한 음식을 먹고 하늘에 감사를 전했습니다' '몇 시간을 기다린 후 소녀가 마침내 나타났죠'
"And as she told her Christmas wish, the crowd all cheered." I'm sure your father would be very proud of you. Thanks. Millie is now officially in your care. Thank you.	'소녀가 크리스마스 소원을 말하자 모든 사람이 환호했습니다' 아빠가 정말 자랑스러워하실 거야 고마워요 "보육원 이송 기록" 이제 밀리는 당신이 돌보세요 고마워요
I'm glad it all worked out. Yes. Sisters belong together. I see how you care for these children. They're lucky to have you. We're lucky to have them.	잘 풀려서 기쁘네요 네 자매가 함께 있죠 두 사람이 이 아이들을 정말 잘 보살피네요 아이들이 운이 좋군요 우리가 운이 좋죠
We had a little adventure, didn't we? I promise you will always be loved, and you will always be taken care of. And even though you can't see him, I promise that your daddy is here, watching over us.	우리가 모험을 좀 했지? 보살핌을 받을 거라고 약속할게 네가 아빠를 볼 수는 없지만 네 아빠는 이곳에서 우리를 보살피고 있어
And he always will. Brought you some food. Abigail. I imagined it would be wonderful, but I never knew it would be like this. Oh... You can't know until you're actually holding your baby.	항상 그럴 테고 먹을 것 좀 가져왔어요 애비게일 멋질 거라고 생각은 했지만 이렇게 엄청난 줄은 몰랐어요 아기를 품에 안기 전에는 알 수 없죠
Thank you for helping me bring him into the world. It was my pleasure. You are always there for me. And I always will be. Oh. "The greatest Christmas wish wasn't about a new bonnet, "dress or shoe. "It was about the miracle of Christmas "that made it come true. "It wasn't about dozens of boxes wrapped in bows."	잭이 태어나는 걸 도와줘서 고마워요 도움이 됐다니 기뻐요 언제나 절 도와주시는군요 앞으로도 항상 그럴 거예요 '최고의 크리스마스 소원은 새 보닛도 드레스도 신발도 아닌' '크리스마스의 기적이었고 그 기적은 실현됐죠' '리본으로 포장된 상자 수십 개가 중요한 게 아니었습니다'
"Or found in stockings stuffed with goodies "all the way up to their toes. It's not wrong to give someone a second chance or to believe in the power of redemption.	'간식이 가득 든 양말에서 찾아볼 수 있는 것도 아니었죠' 누군가에게 기회를 한 번 더 주거나 구원의 힘을 믿는 건 잘못이 아니에요
I am crediting you with time served and granting you immediate parole. We secured the Northern Territories. I heard the reports. The Mounties lost a lot of good men up there.	형기를 마친 것으로 간주하여 즉각 가석방을 명합니다 북부 준주를 지켜냈어요 얘기 들었네 훌륭한 기마 경찰들이 거기서 목숨을 잃었지
Abigail, the bank is going under. What're you going to do about this? One investor will take this town in a bad direction and the other won't. The bank is reopening. Carson saved another life.	애비게일, 은행이 도산합니다 시장님, 어쩌실 거죠? 한 투자자가 이 마을을 나쁜 쪽으로 몰고 가려고 해요 은행이 다시 열린대요 카슨은 또 생명을 구했죠
Carson did it. We did it. I choose you and no other. With this ring... I thee wed. To the bride and the groom. Here, here. To the bride and groom. To married life. To being married to you. Are you saying... I'm ready to get back together.	박사님이 해냈어요 우리가 해냈죠 딴 사람이 아닌 당신을 선택했어요 이 반지로... 당신과 결혼합니다 신랑 신부를 위하여 위하여 결혼 생활을 위해 당신과의 결혼 생활을 위해 당신 말은... 당신과 다시 만나고 싶어요
Why don't you come by the office and we'll see if we can't find a promotion. Thank you, Lee, I appreciate that. I've been given an assignment at Fort Clay.	내일 다시 사무실로 오세요 승진할 자리를 찾아보죠 감사합니다, 리 포트클레이로 발령 났어
You're leaving again? When someone like Jack gives so much of themselves, they're never really gone. Elizabeth, you're gonna have a baby. It's been four months since little Jack Thornton was born.	또 떠나는 거야? 잭 같은 사람이 아낌없이 사랑을 주면 떠나도 떠난 게 아니야 엘리자베스 당신은 아이를 가졌어요 어린 잭 손턴이 태어난 지 4개월이 되었다
I've also learned that little Jack shares certain characteristics with his father. The women of Hope Valley thoroughly enjoy his company and the men want to be his friend.	또 아기 잭이 아빠와 닮은 점이 있다는 것도 알게 됐다 희망골의 여자들은 아기 곁에 있고 싶어 하고 남자들은 아기와 친구가 되고 싶어 한다
Little Jack isn't the only child who depends on me, and now, as a single mother, my calling and my livelihood take on greater meaning. It breaks my heart to be away from my darling boy.	그리고 지금 나는 싱글 맘이기에 직업과 생계는 내게 매우 중요해졌다 예쁜 아기와 떨어지려면 가슴이 미어진다
Fortunately, my friends have created a schedule that always leaves little Jack in someone's loving arms. With everyone's help, I'm hopeful that I can balance work with the joy and responsibility of raising my child.	다행히 친구들이 돌아가며 돌봐 주기로 해서 잭은 항상 누군가의 사랑을 받으며 지낸다 많은 분이 도와주기에 행복하고 책임감 있게 아기를 키우면서 일도 잘하고 싶은 마음이다
Come in. Good morning. Good morning, Florence. Good, you have a bottle ready. Elizabeth? It's only your second day back. You don't want to be late.	들어오세요 안녕하세요? 어서 오세요, 플로렌스 젖병을 벌써 준비했군요 엘리자베스 복직 이틀째인데 이러다 지각하겠어요
All right. Say goodbye to mommy. He will be fine. I promise. Oh, yes, you're such a lovely boy. Okay. I thought she'd never leave. We're gonna talk about everybody in town. Mm-hm. How is it being back at school?	맞아요 엄마에게 인사하렴 걱정하지 마세요 잘 돌볼게요 어쩜 이렇게 사랑스러울까 그래 엄마가 출근 못 하나 했어 마을 사람들 얘기를 하면서 놀아 보자꾸나 학교에 돌아오니까 어때요?
Well, I'm really glad to be teaching my students again. But you're missing your baby. Terribly. Oh, Elizabeth. I know how much teaching means to you but this must be so hard on you.	다시 학생들을 가르치게 되어 정말 기뻐요 아기가 보고 싶겠어요 너무나 보고 싶죠 저런, 엘리자베스 교사의 사명감이 높은 분이라 몹시 힘들 것 같아요
It's harder than I ever imagined. You are amazing, Abigail. I still can't believe the telephone is coming to Hope Valley. Well, our little town is stepping into the future.	생각보다 훨씬 힘드네요 그쪽에 놓으세요 정말 대단하세요, 애비게일 희망골에 전화가 들어온다니 아직도 안 믿겨요 우리 작은 마을도 미래로 나아가야죠
Abigail, are we still set for 4 pm? We are. I will have the band ready. The band? Well, of course. We can't have Hope Valley's very first telephone call go by without a celebration. Silly me.	애비게일, 오후 4시 맞죠? 맞아요 좋아요, 밴드 나갑니다 밴드요? 당연하죠 희망골 최초로 전화가 들어오는데 성대하게 축하해야죠 그러네요
Well, I should probably go. Time to squeeze in one final rehearsal. Are you coming? Are you kidding? I wouldn't miss it. I'm also making this a learning opportunity for my students.	가 봐야겠어요 최종 리허설을 해야 해요 오실 건가요? 그럼요, 놓칠 수 없죠 이번 기회에 학생들에게 새로운 걸 가르쳐 볼까 해요
Good morning, Laura. Hi Mrs. Thornton, Mrs. Stanton. Good morning, Laura. Did the fishing line come in yet? It's coming later this morning. Oh.	안녕, 로라? 안녕하세요? 손턴 선생님, 스탠턴 시장님 안녕, 로라? 아직 낚싯줄이 안 왔니? 오늘 아침 늦게 온대요
I need it for my telephone project today. I can take it to the school when it comes in. That's very sweet of you, thank you. How's it going, Ned?	오늘 전화 수업 때문에 필요해 도착하면 제가 학교로 갖다 드릴게요 그래 주면 고맙겠어 잘되세요, 네드?
Ned? Oh, I just have to figure out how to connect some of these wires. Will you be ready in time for the call? Oh, absolutely. He told the telephone company he knows what to do.	네드? 전선을 어떻게 연결하면 될지 생각하고 있어요 전화 오는 시간까지 고칠 수 있겠어요? 그럼요 전화 회사에 물어보셨대요
Well, I'm sure he'll figure it out. Hey Tom. I haven't seen you behind the bar in a while. Yeah. Well, I've been in Union City. Oh. Yeah. My mom's ill so the wife and I moved up there.	그러면 곧 해결하시겠네 안녕하세요, 톰? 술집에서 오랜만에 뵙네요 그렇죠 한동안 유니언시티에 있었어요 어머니가 편찮으셔서 아내와 함께 다녀왔습니다
Oh, I'm sorry to hear that. I hope she'll be okay. Well, it's a-- It's a long-term thing. Ah. So I'm gonna have to figure out what to do here. Hmm. I mean, I love this saloon and the people of Hope Valley. It's mutual, believe me.	안타깝군요 어머님이 쾌차하시길 바라요 금방 나으실 것 같지 않아요 그래서 이곳을 어떻게 할지 생각 중입니다 희망골 사람들도 좋고요 사장님이 좋은 분이니까요
It's just really, really hard going back and forth. Listen, for what it's worth, in my experience I've found that the happiest people are generally the people that put family first.	왔다 갔다 하는 게 정말 힘들어요 제 경험상 가장 행복한 사람들은 보통 가족을 최우선으로 두는 사람들이더군요
Anyway, I wish you the best of luck. You do what you gotta do. Thanks. All right, here you go, Cody. I want all of you to move that way and keep going until the line goes tight.	어쨌든 행운을 빌어요 하고 싶은 걸 하세요 감사합니다 받으렴, 코디 이제 모두 줄이 팽팽해질 때까지 계속 걸어가는 거야
Keep going. Are you sure this is gonna work? Oh, I have no doubt it's going to work. Wow. Can you hear me? Loud and clear. Now I want all of you to pair up and you're going to make your own. You can experiment with lines of all different lengths. I thought we were waiting for more fishing line.	계속 걸어가 정말 될까요? 나는 자신 있어 들리세요? 잘 들린다 신기해 이제 둘씩 짝을 지어서 전화기를 만들어 보자 그리고 길이를 바꿔서도 시험해 보렴 낚싯줄이 더 있어야 해요
Turn around, it's arrived. Laura! We're making telephones that really work. Here you go, Cody. Thank you so much, Laura. You're welcome. Everyone, get started. I want to return this.	뒤를 돌아봐, 도착했단다 로라! 진짜 전화를 만들 거야 여기 있다, 코디 고맙다, 로라 뭘요 자, 시작하자 이걸 돌려드리려고요
Wow, you finished it already? I love Jane Austen. I have more of her books at home if you'd like to borrow them. Thanks. You're welcome. Why don't you come by tomorrow? I will.	세상에, 벌써 다 읽었어? 제인 오스틴을 좋아해요 우리 집에 많으니까 언제든 빌려 가렴 감사합니다 감사하긴 내일 들르지 않을래? 그럴게요
Very good. See you tomorrow. Bye. You should feel proud, Abigail. Why is that? Bringing the telephone to Hope Valley. It's a big deal. The telephone's gonna be everywhere someday. I just happened to be mayor when it came here.	좋아 내일 봬요 잘 가 "애비게일 카페" 자랑스럽겠네요, 애비게일 왜요? 전화를 들여오잖아요 대단한 일이죠 전화는 언젠가 온 세상에 설치될 거예요, 헨리 제가 시장일 때 들어오는 것뿐이죠
In a small town like this though, I'm sure it took some persuasion. Well, maybe a little. I understand Lee's getting one in his office too. Yes. There will be one in the mercantile, jail, and my office.	작은 마을이니 설득이 꽤 필요했을 겁니다 글쎄요, 조금요 리도 사무실에 달겠죠 네, 잡화점과 유치장 제 시장실에 설치해요
That's a great start. Yeah. However, not everyone is happy about it. Wire came in. Telephone company wants to know if we'll be ready 00 call. Ned says we will be.	시작이 좋네요 하지만 모두 기뻐하는 건 아니에요 전보가 왔어요 전화 회사에서 4시에 전화 받을 준비가 됐는지 묻네요 네드가 문제없답니다
Are you ready? The telegraph has worked fine almost 80 years now. Well, progress marches on with or without us, Bill. Oh, and I forgot to tell you, we need more jelly beans for the kids.	당신은 준비됐나요? 거의 80년 동안 전신을 잘 써 왔어요 우리가 있든 없든 세상은 발전할 거예요, 빌 잊을 뻔했네요 아이들 줄 젤리를 사야 해요
Ah. Hello? Your, uh-- Your bandages came in. Can't wait to hear that telephone ring today. Yes, yes. Me too. Are you okay? Oh, I'm fine, it's just a little bump.	계세요? 붕대가 들어왔어요 빨리 전화 소리를 듣고 싶어요 네, 저도요 괜찮으세요? 네, 살짝 부딪혔어요
Let me take a look at it. Yeah, all right. I'll take care of that. Hello. Oh! Goodness. What is going on? Nothing, Ned just had a little accident.	어디 봐요 이런, 제가 치료해 드리죠 안녕하세요? 세상에, 무슨 일이죠? 심각한 건 아니고요 작은 사고가 있었어요
We're gonna need some-- Alcohol. I've got some right here. Uh, I-I won't need that. Ned, give me your hands. I'd rather not. Gimme. Coming here, here we go.	필요한 것이... 알코올요, 가져왔어요 이건 필요 없어요 네드, 손 주세요 안 그래도 되는데 이제 바릅니다
Ow! Hold still. Ow. Okay. This won't hurt a bit. You do not want to get this infected. Thank you. There you go. Right as rain. Well, you two certainly make a good team.	가만히 계세요 좋아요 이건 안 아플 겁니다 감염되면 안 돼요 고마워요 됐어요, 곧 나을 겁니다 두 분 아주... 손발이 척척 맞네요
Hello? Florence? Well, it's ten to 4, there's a crowd gathering outside. Our little town is about to change. Oh, I'm not sure that's such a good thing.	저 왔어요 플로렌스 4시 10분 전이에요 사람들이 밖에 모이고 있어요 우리 작은 마을도 곧 바뀌겠군요 꼭 좋은 거라고는 할 수 없죠
Oh, come on, Bill. There must be some part of you that's excited about bringing the telephone here. A very small part. Hello? Hi. We're closing early to hear the telephone ring. Isn't it exciting? It is. Do you have Jack Junior? Oh, Molly has him, remember? Today was supposed to be her day.	왜 이러세요, 빌 본인도 전화가 들어와서 흥분했잖아요 아주 조금요 계세요? 전화 때문에 일찍 닫을 거예요 정말 기대되죠? 그럼요 잭 주니어 있나요? 아시죠? 오늘은 몰리가 맡아요 그랬죠
It was, but I thought she had an appointment at the hair salon in Benson Hills. She did but when she came back she saw Florence come in with the baby so she took him.	벤슨 힐스의 살롱에서 볼일이 있나 봐요 맞아요, 하지만 돌아와서 아기를 안은 플로렌스와 만났어요 그래서 몰리가 잭을 데려갔죠
All right. I didn't realize that was the plan. I'm sorry, neither did I. Um, but I'm sure she'll be at the event. Great. Thank you. Mm-hm. All right, so when Bill and Abigail come out, that's when we'll begin to play just as we practiced.	그랬군요 그렇게 되는 건지 몰랐어요 미안해요, 저도 몰랐죠 몰리가 행사에 나올 거예요 그래요, 고마워요 좋아요, 빌과 애비게일이 나오면 그때 연주를 시작해요 연습한 대로요
Well, perhaps Hickam, you could play a little bit better than when we practiced. Great. Okay. Ready? Carson. Henry. Lee. You seem happy. I am.	히컴, 연습보다는 잘할 수 있을 거예요 좋아요 그래요 준비됐죠? 카슨, 헨리 리 기분 좋아 보이네요 맞아요
What's going on? I bought a parcel of land today. Really? Yeah. It's not much but it's all mine. I just finished signing the papers. You didn't tell me. Well, I wanted it to be a surprise.	무슨 일 있어요? 오늘 땅을 조금 샀어요 정말요? 네 크지는 않지만 그래도 내 땅이 생겼어요 서류에 막 서명했죠 말도 안 했군요 그게... 놀래 주고 싶었어요
It is. You're a land owner. I know. There you are. He was such a good boy. Good. I missed you. Mama's here. Here they come. Here they come.	정말 놀랐어요 지주가 됐네요 그러게요 여기 있었구나 정말 귀여워요 고마워요, 보고 싶었어 엄마가 왔단다 저기 나와요 보세요
Hey, look, there it is! Okay, quiet everyone. Quiet down. We wanna hear the call. Are we ready, Ned? All right, in 20 seconds. What's going on?	전화기다! 모두 조용히 해 주세요 진정하세요 전화 울리는 소리를 들어 봅시다 준비됐나요, 네드? 좋아요, 20초 남았습니다 어떻게 된 거죠?
Perhaps Bill's watch is a little fast. Shh! Hang on, just-- It'll ring. Oh. Apparently, it's not happening today, folks. I'm-I'm so sorry. Thank you, Molly. Oh, any time.	빌의 시계가 조금 빠른가 봐요 잠깐만요, 곧 울릴 겁니다 오늘은 안 되나 봐요 정말 죄송해요 고마워요, 몰리 뭘요
Oh, dear. Mrs. Stanton. Yes, Robert? It's for you. Oh. Hello? What's going on, mom? Hello, Cody! Come in. Oh, I'm sorry, did I wake you?	맙소사 스탠턴 시장님 그래, 로버트 받으세요 여보세요? 뭐 하세요, 엄마? 안녕, 코디? 들어오세요 죄송해요, 깨셨어요?
No, no. It's okay. It's time to get ready. I can come back. No, no, no. The book. Do you want me to hold little Jack for you? Thank you. Did you get to bed last night? No. Mr. Fussypants had a rather rough night.	아니, 괜찮아 출근 준비를 해야지 나중에 올게요 아니, 아니야 책을 줄게 제가 아기를 안을까요? 고마워 어젯밤에 주무셨어요? 아니 아기가 예민해서 어젯밤에 잠을 설쳤어
But there was a lot of walking and feeding and singing. Have you read Pride and Prejudice yet? Not yet. Oh, you're gonna love it. He's so cute. And he has a strong grip.	대신 많이 걷고 먹이고 노래를 불렀지 '오만과 편견' 읽었니? 아직요 마음에 쏙 들 거야 아기가 정말 귀여워요 쥐는 힘도 세고요
Here you go. You always were quite the reader. I love the women in these books. Laura, I remember you saying you wanted to go to college. I do.	여기 있어 너는 늘 책을 좋아했지 책에 나오는 여자들이 좋아요 로라, 대학에 가고 싶다고 했지? 맞아요
I mean, I did. My dad says college is for city folk. Not people like us. I don't think that's true. We don't have the money. My job really helps out, even though it's only part time.	가고 싶었죠 아버지가 대학은 우리가 아니라 도시 사람들이 가는 곳이래요 꼭 그런 건 아니야 우리 집은 돈이 없어요 그래서 지금 일은 시간제지만 도움이 돼요
But at a certain point you have to start thinking about your future. I know. Some day. Good morning. Good morning, Mrs. Sullivan. So when was the last time he ate?	그건 알지만 언젠가는 너도 진로를 고민해야 할 거야 알아요 언젠가요 안녕하세요? 어서 와요, 몰리 안녕하세요? 언제 마지막으로 먹었어요?
Oh, about 4 in the morning. Oh, well that would explain why you look so... So...? Why don't we check your diaper, hmm? Hello. Hello. Oh, it's okay.	새벽 4시쯤요 그래서 지금 몰골이 이렇게... 이렇게? 기저귀를 봐야겠어요 안녕, 아가야?
Did you get a hold of the telephone company? I just got a wire. They're sending someone to fix the problem. Whoa, whoa, whoa, what's this? Why are you selling the saloon?	전화 회사에 연락했어요? 방금 전보를 받았어요 수리할 사람을 보낸다고 하더군요 저런, 저게 뭐죠? 술집을 왜 팔려고 하세요?
Family's gotta come first. How soon are you looking to sell? As soon as possible. My throat suddenly got parched. Funny how that happens. He's leaving a good thing here. No kidding.	가족이 우선이니까요 언제쯤 팔릴 것 같나요? 빠를수록 좋죠 갑자기 목마르네요 타이밍이 얄궂죠 좋은 물건을 남기고 떠나네요 그러네요
A business like this could go belly-up. Oh, yeah, in the blink of an eye. So you're both thinking of buying it. What? No. Carson. Abigail. Oh, Carson!	이런 사업은 금방 망할 수 있죠 그럼요, 눈 깜짝할 사이에 두 분 다 사려는 거군요? 네? 아니요 카슨 애비게일 카슨!
You're just the person I've been looking for. Lee and I are having a dinner party tonight, you're invited. Uh, yeah. Sure. Okay. Lee, you, uh, you have a minute?	안 그래도 찾았어요 오늘 밤에 리와 함께 파티를 열어요 네, 물론이죠 그래요 리, 시간 있어요?
Yeah, sure Henry. What's going on? You're not leaving, are you? I suppose that depends on how this conversation goes. Okay. Well, I do appreciate the fact you took a risk on me when-- When no one else would, and I hope that it's paid off for you somehow.	그럼요, 헨리 무슨 일이죠? 그만두는 건 아니죠? 이 대화에 달렸다고 봐야죠 그래요 그래서 나를 믿는 것은 모험이었을 텐데 정말 고맙게 생각해요 당신에게도 좋은 일이었기를 바라요
Oh, absolutely. You have been an excellent manager, Henry. Well, I wonder if you might consider taking another risk. Okay. Ahem. You have my undivided attention. What's on your mind?	그럼요 그동안 일을 잘했어요, 헨리 다시 한번 모험할 의사가 있는지 궁금합니다 좋아요 자세히 얘기해 보세요
Well, Tom is, uh, selling the saloon. Yeah, I saw that. I'd like to buy it. He's asking $9000, and I have about half that. Okay, so you're asking me for a loan then?	톰이 술집을 내놓았어요 그건 저도 봤어요 내가 사고 싶어요 9천 달러에 판다는데 나한테 반이 있어요 좋아요, 돈을 빌려 달라는 건가요?
I'm asking if you'd come aboard with me. As partners? That's right. Well, Henry, I... I don't know what to say. I'm flattered, but I'm a timber man.	우리 둘이 같이하면 어떨까요? 동업자요? 그렇죠 이런, 헨리 뭐라고 해야 할지 모르겠군요 기분은 좋지만 나는 목재소를 해요
I don't know anything about the saloon business. I know how to run things. I always kinda have. And I also know a good value when I see it. Hmm. It's interesting. It's very, very interesting.	술집에 관해서는 전혀 모른다고요 운영은 내가 압니다, 늘 했던 거고 좋은 것을 보는 눈도 있죠 흥미롭네요, 아주 흥미로워요
But I would like to consult with Rosemary before I start investing in a saloon. Of course. Would you mind if I spoke with her? Oh, sure. Be my guest.	하지만 술집에 투자하기 전에 로즈메리와 의논하고 싶네요 물론이죠 부인을 만나 봐도 될까요? 그럼요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.