Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
She does tend to do most of the talking, though. All right. Well, I'll be prepared to listen. Good luck. Can I get you something to eat? No. No thanks, but we need to talk.	아마 아내가 주로 말할 겁니다 좋습니다, 들을 준비하고 갈게요 행운을 빌어요 뭐 좀 드실래요? 아니요, 그것보다 얘기 좀 하죠
Oh. Okay. I'm interested in selling my share of the cafe. So you can buy the saloon. With what I've got, selling my share will get me the nine grand I need.	그래요 카페 지분을 팔고 싶어요 술집을 사려고요? 가진 돈과 지분을 합치면 9천 달러를 마련할 수 있어요
You don't like co-owning this cafe. You've been a great partner, it's just that I want to be a sole owner, no offense. None taken. Good. I think a saloon suits me a little better.	카페를 공동으로 소유하는 게 싫은가요? 그냥 단독 소유주가 되고 싶어요 기분 나빠 하지 말아요 괜찮아요 다행이네요, 내게는 술집이 더 어울릴 것 같아서요
Okay. But I can't buy you out right now, Bill. You can't or you won't? What's that supposed to mean? Well, you're friends with Henry. Maybe it's just you don't want to get caught in the middle. I don't have the money to buy you out.	그렇군요 하지만 지금은 안 돼요, 빌 못 하는 건가요? 안 하는 건가요? 무슨 뜻이죠? 헨리와 친구니까 헨리가 불리해지지 않게 애쓰는 거죠 지분을 내줄 만큼의 돈이 제게는 없어요
But if I did, I would because I would like to be a sole owner too. Oh, okay. This is it. It's beautiful. I know it's not the best parcel in Hope Valley.	돈이 있다면 내드리죠 나도 단독 소유주가 되고 싶으니까 여기예요 아름다워요 희망골에서 최고의 땅은 아니죠
No, but it's all yours. How long have you been planning to buy? For a while. Why'd you keep it a secret? I told you, I wanted it to be a surprise.	하지만 다 당신 땅이죠 언제부터 땅 살 생각을 했어요? 조금 됐어요 왜 비밀로 한 거죠? 말했잖아요 깜짝 놀래 주고 싶었다고요
And I wanted to make sure I had enough cash. I don't wanna be one of those guys who just talk big. I know you're not like that, Jesse. I wanna have horses and hogs and maybe build our barn over here.	돈도 모아야 했고요 허풍쟁이가 되기는 싫었거든요 당신은 그렇지 않아요, 제시 말과 돼지를 키울래요 이쪽에 우리 외양간을 만들어도 되고요
Our barn? Of course. Our barn. What are you saying exactly, Jesse? Are you asking me? It's gonna happen. Some day. Oh. Some day. I just wanna be in a better position, money-wise.	'우리 외양간'요? 당연하죠, 우리 외양간 그게 무슨 뜻이에요, 제시? 지금 내게... 꼭 그렇게 될 거예요 언젠가는 언젠가는 좀 더 자리 잡으면요 돈을 더 벌어야 해요
And if it's okay with you, I'm gonna work really hard to get there. Are you okay with that? You're a natural. You might have a different opinion if you saw me last night.	당신이 괜찮으면 더 열심히 일할 생각이에요 괜찮겠어요? 능숙하네요 어젯밤에 저를 봤다면 생각이 달라질 거예요
Nothing I did worked. You are doing a wonderful job with your son. I don't know. Yesterday was Molly's day, then it became Florence's day and then Molly's day again.	도무지 잠을 안 자더군요 잘 키우는 거예요 잘 모르겠어요 어제는 몰리가 맡았다가 다시 플로렌스가 맡았다가 다시 몰리가 맡았죠
I am grateful for all of the help, I just-- Can't keep up that schedule. I just feel like I need to provide my son with some stability in his life.	모두 도와주셔서 고맙지만... 계속 그럴 수는 없을 거예요 좀 더 안정된 환경에서 키우고 싶어요
You will. If there's one thing I know a good mother always figures out what's best for her child. You really think I'm a good mother? No. I think you're a great mother.	그렇게 될 거예요 좋은 엄마는 항상 아이에게 최선인 것을 알아내죠 제가 정말 좋은 엄마일까요? 아니요 아주 위대한 엄마죠
Hello, Leland Coulter. Sorry, you need how big an order by when? Absolutely we can do that. Yes, of course. You know that thing doesn't work yet, right?	여보세요, 릴런드 콜터입니다 그 많은 것이 언제까지 필요하다고요? 당연하죠, 물론입니다 아직 안 되는 거 알죠?
Just, uh... What can I do for you, Bill? Lee, I've got a no-lose proposition for you. This doesn't have anything to do with the saloon, does it?	그냥... 무슨 일이죠, 빌? 리, 절대 손해 안 보는 제안을 할까 해요 술집과 관련 있는 건 아니겠죠?
How did you know? Henry's already been in here asking me if I would partner with him. Well, you're not considering it. Yeah, sure I was. A variation of it, yes.	어떻게 알았어요? 헨리가 동업을 제안하더군요 당연히 안 하는 거죠? 생각해 보는 중입니다 비슷하게 말하더군요
Yes, I know he's had his ups and downs in the past but he's been a model employee for me. Well, it's a bit of a gamble if you go with Henry. With me, you kinda know what you're gonna get.	네, 압니다 과거에 안 좋은 일들이 있었지만 내게는 모범적인 직원이었어요 헨리와 동업한다면 도박이 될 겁니다 나라면 걱정할 게 없어요
It's true. Listen, Bill, you're a friend, so I'm gonna tell you what I told Henry. I have to talk to Rosemary first. Red and gold leaf would be so elegant. And a chandelier.	빌, 당신은 친구니까 헨리에게 한 말을 또 해야겠군요 우선 로즈메리와 상의해야 합니다 황금색 잎과 빨강이라면 아주 우아할 거예요 샹들리에도 달아야죠
From New York City. Making promises you can't keep again? If you'll excuse us, Bill, we're just having a meeting. I just spoke with Lee, and he's considering me too.	뉴욕시에서 만든 거로요 지키지 못할 약속을 또 하고 있나요? 미안한데요, 빌 지금은 회의 중입니다 방금 리와 얘기했는데 저와의 동업도 고려해 본답니다
So obviously, the choice is clear. Yes, either the business man or the man who's never run a business. You say that as you're eating in my cafe.	그러면 누구를 선택할지는 보나 마나 뻔하죠 네, 진짜 사업가와 생초보 중에 말이죠 내 카페에서 그런 말을 하다니요
Surely you mean Abigail's, as she's the one who does all the work. Now, now. I should hear what you both have to say. Bill? Thank you. Of course I would be the headliner, music mostly, but the occasional theater performance.	애비게일의 카페겠죠 애비게일 혼자 다 하잖아요 좋아요, 두 분 말씀을 다 듣고 결정할게요 빌? 고마워요 당연히 제가 주인공이고요 대부분은 음악이지만 가끔 연기도 할 거예요
Bill, what are your plans? Well, I'd build a bigger stage. The saloon would have a new name, Rosemary's. Laura, how much is this? 25 cents. When I grow up, I'm gonna make a real one that drives really fast. How fast?	빌, 어떤 계획을 세웠죠? 나라면 더 큰 무대를 만들 겁니다 그리고 이름도 바꿀 거예요 '로즈메리 술집'으로요 로라 이거 얼마야? 25센트야 나는 자라서 엄청나게 빠른 진짜 자동차를 만들 거야 얼마나 빠른데?
60, 70 miles an hour. When I grow up, I'm gonna design fashions that are worn around the world. Maybe they could wear your fashions in my cars. Yeah.	시속 95-110km로 달리지 나는 자라서 전 세계 사람들이 입는 옷을 만들 거야 네 옷을 입고 내 차를 탈지도 몰라 맞아!
What do you wanna do when you grow up? I don't know. May I please have some gum? You want some? Sure. Hi, Mrs. Thornton. Can I help you with anything? Mm-mm.	너는 자라서 뭐가 될 거야? 모르겠어 껌 좀 줄래? 먹을래? 그래 안녕하세요, 선생님? 필요한 거 있으세요?
Hey sweetheart, I'm home. I'm so glad you're here. Hi. Bill and Henry have grand plans for the saloon. Oh, no. What did they offer you? What does that mean?	여보, 나 왔어 당신을 기다렸어 술집을 확 바꿀 건가 봐 저런 듣기 좋은 말을 하지? 그게 무슨 뜻이야?
I didn't think you'd be keen on this idea at all and now you're all excited. Come on. Lee, this is purely about a sound business investment. It has nothing to do with me. Mm-hmm.	당신이 이 일에 관심 가질 줄은 몰랐어 이렇게 신나다니 말이야 리 콜터, 이것은 순수하게 건전한 투자 얘기야 나와는 전혀 관계없어
A stage and my name on the saloon. Aha! That's neither here nor there. I think Bill is the better choice. Really? I'm kinda leaning towards Henry myself. Lee, he's still on parole.	무대를 짓고 술집에 내 이름을 붙이겠대 하지만 그런 건 중요하지 않아 나는 빌이 더 적격이라고 생각해 그래? 나는 헨리 쪽으로 기울었는데 리, 헨리는 아직 가석방 상태야
At least he knows how to run a business. Our dinner party is about to start. What you call a party others might call an ambush. Only the most unromantic amongst us, which I know is not you.	그래도 사업체를 운영할 줄은 알지 우리 파티가 곧 시작해 남들은 덫이라고 부르는 그 파티 말이군 낭만을 모르는 사람들이겠지 당신은 아니길 바라
Fix your cuffs. Argh. Come in. Hello. Thank you. Hey Carson. Hey. Am I early? No, you're right on time. Can I, uh, fix you a drink, or-- No, I'm fine. Thanks.	소매 내려 어서 오세요 안녕하세요? 감사합니다 어서 와요, 카슨 안녕하세요? 일찍 왔나요? 아니요, 딱 맞춰서 오셨어요 마실 거 드릴까요? 아니요, 괜찮습니다
Okay. Well, it's a beautiful evening, isn't it? It is. Mm-hmm. Yeah. Oh. I'll get that. Yeah. Just-- I wonder who that could be. Faith. Hello.	그래요 저기... 아름다운 저녁이죠? 그러네요 맞아요 내가 나갈게 그래 잠깐만요 누구일지 궁금하네요 페이스 안녕하세요?
Come in. Am I early? No, you're right on time. Well, here we all are. Lee and I have found with bigger parties we don't get a chance to truly visit with our guests.	들어와요 제가 일찍 왔나요? 아니요, 딱 맞춰 오셨어요 이제 다 모였네요 파티를 성대하게 열면 손님과 진정한 대화를 나눌 수 없더군요
Whatever you're cooking smells great. Why don't you help me in the kitchen? Okay. Tom? Sheriff. Last minute packing? Yeah. I didn't know you served this whiskey.	요리 냄새가 좋아요 맞아요 주방에 함께 갈까요? 그래요 톰 보안관님 갑자기 짐을 싸게 됐네요 그러게요 이 위스키를 파는지 몰랐네요
That's 'cause that was reserved for the big tippers. Well, I got a tip for you. I'm working at meeting your asking price. You're not the only one interested. I know that.	팁을 많이 주는 손님을 위해 남겨 둔 거죠 제가 하나 귀띔해 드리죠 당신이 요구한 금액을 맞추고 있어요 관심 있는 사람이 또 있어요 압니다
I'm just asking for a little more time. Well, you have until tomorrow. Sorry. I gotta get back to my family. Now, if you'll excuse me, I've got a lot to do.	시간을 조금만 더 주셨으면 해서요 내일까지 시간 드리죠 미안해요 가족에게 돌아가야 해서요 괜찮으시다면 저는 할 일이 많아서요
Mmm, this chicken is delicious. Well, thank you, Carson. Lee always says there's nothing like home cooking. Isn't that right, Lee? Mm-hmm. Right. Nothing.	닭고기가 맛있네요 감사해요, 카슨 리는 항상 집밥이 최고라고 말하곤 하죠 그렇지, 리? 맞아, 집밥이 최고지
Every woman has their own family recipes. What are some of yours, Faith? Oh, actually I don't cook a lick. Sometimes I'll warm a can of beans or I'll go out and grab a bite but usually beans. They're pretty nutritious.	여자들은 집안 조리법이 있죠 페이스도 있나요? 사실 저는 요리를 안 해요 가끔 통조림 콩을 데우거나 외식하죠 하지만 보통은 콩을 먹어요 영양가가 높으니까요
Well, this woman certainly knows her nutrition. Yeah. Beans don't agree with me so much. It's funny that you should say "agree" because that is one of the things I love the most about being married. What do you mean?	영양가에 관해 잘 아시네요 그러네요 저는 콩이 안 맞아요 '맞다'라는 단어를 쓰시다니 재미있네요 난 결혼해서 가장 좋은 것 중 하나가 그거예요
You always have someone who will agree with you. Even when you're wrong? Oh, Carson, I'm never wrong. Because Lee loves me so much, isn't that right, Lee? That's right, yeah. I do.	무슨 뜻이죠? 인제 나와 의견이 맞는 사람이 늘 존재하잖아요 잘못할 때도요? 나는 잘못하는 적이 없답니다 리는 저를 매우 사랑하니까요 그렇지, 리? 맞아요, 당연하죠
But, you know, sometimes you do kinda... go in the wrong direction. But we always work it out. What do you mean? Uh, well, like the saloon investment, for example. I don't think you made the right choice on that one.	하지만 당신도 가끔은 잘못할 때가 있어 그래도 우리 둘이 잘 해결하죠 뭐라고? 예를 들면, 술집 투자 같은 거 당신이 옳은 결정을 내렸다고 생각하지 않아
Of course I did. And we decided. No. No, no, no, we didn't. We're still talking about that one. He'll agree. No. No, I don't think he will. Whew! So that was...	당연히 옳지, 우리가 결정했잖아 아니지 아니, 아니야 우리는 아직 얘기 중이지 곧 동의할 거예요 아니요, 그렇지 않을 겁니다 그것참...
Something. Yes, that was something all right. I didn't know about any of this. Neither did I. It's like we were caught in Rosemary's web. And there was no escaping it. Exactly.	특이했어요 그러게요 정말 특이한 식사였어요 저는 그 일에 대해 전혀 몰랐어요 저도요 로즈메리의 거미줄에 걸린 기분이랄까? 탈출할 수 없죠 그러니까요
I mean, trying to set us up as a couple... Yeah. Can you imagine? I mean, doesn't she realize how ridiculous that would be? Yeah. What was she thinking? Right.	그냥... 우리를 이어 주려는 것 같았어요 맞아요, 말이 되나요? 이게 얼마나 웃긴 일인지 로즈메리는 알까요? 그렇죠 무슨 생각일까요? 그러게요
He said someday he wants to marry you? He never said the word, but he said he sees a life with me. Clara, he has to say the words. I know. He just wants to be in a better position, money-wise.	언젠가는 너와 결혼하겠대? 그 단어를 쓰지 않았지만 저와 함께하는 인생이 그려진대요 클라라, 그 단어라야 해 알아요 좀 더 자리 잡고 싶대요 돈을 벌어야 한다나요
But I do feel like he's not telling me everything. Well, if he's willing to talk about marriage then don't be afraid to ask him to talk about other things. Is the telephone representative supposed to arrive today?	하지만 제게 전부 얘기하는 것 같지는 않았어요 제시가 결혼 얘기를 꺼내는 거라면 주저하지 말고 궁금한 것을 물어봐야 해 전화 회사 사람이 오늘 온다고 했죠?
That's what they said. Still seems odd, that a voice can travel so far so fast. Modern times. I think we have to be ready for anything. Mm-hmm. Hello, I'm looking for Mayor Stanton.	그렇다고 들었어 멀리 있는 사람의 목소리가 빠르게 전해진다니 지금은 현대야 뭐든 받아들여야 해 안녕하세요? 스탠턴 시장님을 찾고 있어요
You found her. Swell. Fiona Miller. I'm here to fix your switchboard. It's a beautiful day. Is it, Lee? Excuse me. Certainly. Tom. I hope to be able to finalize a deal in the next day or so.	잘 찾아오셨네요 그렇군요 피오나 밀러예요 전화 교환기를 고치러 왔어요 날씨 좋네 그런가? 실례할게요 그래요 톰 내일이면 계약할 수 있을 겁니다
I gotta be honest with ya. I got another interested buyer. I know, I know. Okay. Well, if you want it, you better get the cash together in the next couple of hours.	솔직히 말하면 흥미를 보이는 사람이 더 있어요 압니다, 알아요 그래요 앞으로 두어 시간 안에 현금을 가져와야 할 거예요
Sweetheart. Sweetie. This is silly. You don't have to agree with me all the time. The great majority of the time is enough. We can't let this come between us.	여보 여보 우리 웃기네 항상 내게 맞출 필요는 없어 대부분 그러는 거로 충분해 이런 일로 싸울 수야 없지
No, we won't allow it. No, we won't. Are you thinking what I'm thinking? I think I am thinking what you're thinking, and I couldn't agree more. And with that, the world is right again. I love you. I love you. Okay.	맞아, 안 될 일이야 그럼 당신도 그 생각을 하고 있지? 나도 그 생각을 하고 있지 전적으로 동의하는 바야 이제 세상이 다시 제대로 돌아가는군 사랑해 나도 사랑해 좋아
What do you think the problem could be? Who was working the switchboard? Ned Yost. Has he worked with a telephone before? Just the telegraph.	문제가 뭐라고 생각해요? 전화 교환기를 누가 맡았죠? 네드 요스트요 이전에 작업해본 적이 있나요? 그냥 전신만요
Then it's him. Ladies. What did I tell you? Scandalous, hmph. Something's got to be broken. Oh, what have you done? Do you know how long it took me to do this?	짐작이 되네요 안녕하세요? 제가 그랬죠? 민망해라 어딘가 부러졌나 봅니다 무슨 짓을 한 거죠? 얼마나 오래 걸렸는지 아세요?
Long enough to make a real mess of things. Well, I'll leave you to it. Laura, Mrs. Thornton is expecting a telegram. Did it arrive? Nothing yet. I'll let her know. Bill!	그래 봤자 엉망인걸요 저는 가볼게요 로라, 손턴 선생님께 온 전보가 있니? 아직요 내가 얘기할게 빌!
Come in. Good news. So, Lee and I have discussed the saloon, and we have come to a decision. We have. We are not going to enter into a partnership with either one of you.	들어오세요 좋은 소식이에요 리와 제가 술집에 관해서 결론을 내렸어요 우리는 두 분과 동업하지 않을 겁니다
We can't agree as a couple, so we won't do it. Right. This is your good news? Well, the good news is we have figured out another solution. We have. Henry, you told me you had about half the money.	우리 부부는 의견이 맞지 않아서 없던 일로 하기로 했죠 맞아요 이게 좋은 소식인가요? 진짜 좋은 소식은 다른 해결책이 있다는 거죠 맞아요, 헨리 금액의 절반이 있다고 하셨죠
Bill, you have half the money. Together that makes a whole. We think the two of you should enter into a partnership together. Is this a joke?	빌도 절반이 있고요 합치면 충분하겠네요 두 분이 동업하면 좋을 것 같아요 지금 장난해요? 아니죠
No. No, it's no joke. We think it's a great idea. Well, you know, Bill and I, we, uh, we rarely agree on anything. Oh, but you both agreed to make me the headliner, which still stands as a truly inspired idea.	장난이라니요? 아주 좋은 생각인데요 빌과 저는 뭐든 잘 안 맞아요 두 분 다 제가 주인공이 되어야 한다고 하셨잖아요 그건 아직도 정말 멋진 아이디어라고 생각해요
Yeah, but I just don't think Henry and I may partner well together. Maybe, it's possible. Or maybe you each have unique skill sets that would complement one another.	그래도 저와 헨리가 동업해서 잘될 것 같지 않아요 그럴지도 모르죠 아니면 두 분의 장점이 합쳐져서 서로 보완이 될 수도 있고요
Oh, you'll get a splinter without gloves, my dear. I'll be fine. Did I do something wrong? Not wrong but maybe not right. Yeah, I don't understand.	장갑 안 끼고 하면 가시 박혀요 괜찮아요 내가 뭐 잘못했어요? 잘못한 건 없어요 옳지 않을 수는 있어도 무슨 말인지 모르겠어요
You talk about someday wanting a life with me but that money is a concern. It's true. But you already have a good job at the sawmill. I do. Jesse, if you really see a life with me I need you to be more open about the obstacles.	언젠가는 인생을 함께한다면서 돈을 모으겠다고 했잖아요 맞아요 목재소는 좋은 직장이에요 그렇죠 제시 정말 나와 함께할 거라면 무슨 문제가 있는지 솔직하게 말하면 좋겠어요
I just have some things to work out. And I will. That's it? That's all you're gonna tell me? I'm asking you to trust me. You've gotta connect the cord circuits with the line circuit, right?	해결해야 할 일이 있어요 꼭 해결할 거예요 그게 다예요? 내게 할 말이 그것뿐이에요? 부탁할게요 날 믿어 줘요 코드 회로와 전선 회로를 연결하는군요
Maybe the battery to the mayor's office isn't working. The battery is fine. Then maybe it's the wires connecting the batteries. You know how you could help? How? I could really use a cold soda.	시장실의 전지가 고장 났는지도 몰라요 전지는 괜찮아요 아니면 전지를 연결하는 전선이 잘못됐을 수도 있죠 저 좀 도와주실래요? 어떻게요? 차가운 음료수가 당기네요
Certainly. Coming up. I figure we could reopen tomorrow. I see no reason to wait. I know a place in Union City where we could get a better quality of beer.	그럼요 곧 가져다드리죠 "술집" 내일 다시 여는 겁니다 기다릴 이유가 없죠 유니언시티에 더 좋은 품질의 맥주를 파는 곳이 있어요
I wanna see the receipts. It'll all be on the up and up. You both know I'm closed, right? Nine grand. Count it. We met your asking price. You're too late.	제조법을 알아내야겠어요 아주 잘 팔릴 겁니다 문 닫은 거 아시죠? 9천 달러예요, 세어 보세요 원하시는 금액입니다 너무 늦으셨네요
I sold it for ten grand five minutes ago. What? I told you I had another person interested. I thought you were talking about Henry. I thought you were talking about Bill.	5분 전에 만 달러에 팔았어요 뭐라고요? 다른 구매자가 관심 있다고 말했잖아요 헨리 얘기인 줄 알았죠 빌 얘기인 줄 알았죠
Well, you both thought wrong. Who did you sell it to? An out-of-town buyer. He wired me the money. Hi Laura. Hi. I was wondering if a telegram had come for me yet.	두 분 다 오해했네요 누구에게 팔았어요? 외지인입니다 돈을 부쳤더군요 로라 어서 오세요 내게 전보가 왔는지 알아보려고 왔어
Mr. Yost brought some in. Let me see. Yep, there's one. Thank you. Previously on It's been four months since little Jack Thornton was born. I still can't believe the telephone is coming to Hope Valley.	요스트 씨가 몇 개 가져오셨어요 한번 볼게요 네, 왔네요 고마워 어린 잭 손턴이 태어난 지 4개월이 되었다 희망골에 전화가 들어온다니 아직도 안 믿겨요
I'm here to fix your switchboard. Trying to set us up as a couple. Doesn't she realize how ridiculous that would be? I see a life with you. I just wanna be in a better position, money-wise.	전화 교환기를 고치러 왔어요 우리를 이어 주려는 것 같았어요 이게 얼마나 웃긴 일인지 로즈메리는 알까요? 함께하는 인생을 그려요 좀 더 자리 잡으면요 돈을 더 벌어야 해요
I've slung my last beer. Who did you sell it to? An out-of-town buyer. I just sold it for 10 grand five minutes ago. It's been a little over a year since you were taken from me, Jack. I think of you always. More and more I can focus on the joy I felt in your love rather than the grief I suffered in your passing.	"술집 팝니다" 마지막 맥주까지 다 팔았죠 누구에게 팔았죠? 외지인입니다 5분 전에 만 달러에 팔았어요 하늘이 당신을 데려간 지 1년이 좀 넘었어, 잭 난 항상 당신을 생각해 점점 더 당신의 죽음으로 인한 슬픔보다 당신의 사랑에서 느낀 즐거움에 집중해
Even though our son can't fully comprehend my words, I talk to him about you all the time. I'm sure he'll grow up proud to be your son And love you as I do.	우리 아들이 내 말을 완전히 이해하지 못하지만 항상 당신 얘기를 해줘 당신 아들인 걸 자랑스러워하고 나처럼 당신을 사랑하게 되겠지
And you will be proud of him. Like you, he will be a man of honor and integrity. And he will have the capacity for eternal love. I didn't think I could love anyone as much as I loved your father. But here you are. All you.	당신도 잭이 자랑스러워질 거야 당신처럼 잭도 신의를 존중하고 강직한 사람으로 자랄 테고 영원한 사랑을 할 능력을 갖출 테니까 누군가를 네 아빠만큼 사랑할 수 없을 것 같았는데 네가 있구나 그게 너란다
It's warm today. Maybe take Jack outside. I was planning on it. Be sure to bundle him if it gets too breezy and shade him if it gets too sunny. Don't worry, Mrs. Thornton. He'll be fine.	오늘은 따뜻하네요 잭을 데리고 나가도 좋겠네 그럴 계획이었어요 바람이 세면 꽁꽁 싸매고 햇볕이 너무 강하면 가리개로 가려 줘 걱정하지 마세요, 손턴 선생님 잭은 괜찮을 거예요
I know he will. You're really wonderful with him, Laura. He's such a sweet baby. Be good, sweet boy. Oh, no, no. Wait, I-I asked for over-easy. These are like rubber.	알아 네가 잘 돌보잖니, 로라 정말 귀여운 아기예요 말 잘 듣고 있어, 아가야 잠깐만요, 노른자는 살짝만 익히랬는데 이건 고무 같잖아요
No...they're like how I always cook them. Bill, you have been in a mood all week. This wouldn't have anything to do with you losing out on the saloon, would it?	아니에요 평소대로 익혔어요 빌, 일주일 내내 기분이 안 좋네요 술집이 팔린 것과 관계있는 건 아니겠죠?
Well, you have to admit it's a bit peculiar. This guy just swoops in out of nowhere? How would he know the saloon's for sale? And he bought it site unseen?	솔직히 좀 이상하잖아요 어떤 남자가 갑자기 나타나서 기습한 겁니다 술집을 내놓은 건 어떻게 알았죠? 게다가 보지도 않고 샀어요
Now this mystery man owns one of Hope Valley's largest establishments. Who knows what he's gonna do with it. Someone should have looked into this man before the sale was allowed to go through.	희망골 최대 시설 중 하나인데 수수께끼 같은 남자에게 넘어갔죠 그걸로 뭘 할지 누가 알아요? 가게가 넘어가기 전에 누군가 그 사람을 조사해야 했어요
Florence, Tom was free to sell to whomever he wished. Thank you. I couldn't help but overhear. This new saloon owner sounds like a rogue and a scoundrel, and I, for one, think a tar and feathering might be in order.	플로렌스, 누구한테 팔든 그건 톰의 자유예요 고마워요 어쩌다 엿듣게 됐는데 이야기 속에서는 술집 새 주인이 악당 같지만 전 호된 벌도 다 이유가 있을 걸로 생각하는 사람입니다
You wouldn't happen to be this new owner, by any chance? Lucas Bouchard, at your service. It's a pleasure to meet you, Mr. Bouchard. Likewise. I'm afraid you have me at a disadvantage.	혹시 술집 새 주인은 아니시겠죠? 루커스 부샤드입니다, 잘 부탁해요 만나서 반가워요, 부샤드 씨 저도 반가워요, 제가 난처해졌네요
Abigail Stanton. The Abigail, of cafe fame? One and the same. Lucas Bouchard. Bill Avery. Sheriff Bill Avery. Always good to get off on the right foot with local law enforcement.	애비게일 스탠턴이에요 그 유명한 카페의 애비게일요? 제가 그 사람입니다 루커스 부샤드입니다 빌 에이버리입니다, 보안관이죠 법 집행관과 친해지는 건 언제든 좋은 일이죠
I agree. So where do you hail from, Mr. Bouchard? The previous owner, he left pretty quickly and, well, frankly he didn't tell us much about you.	맞아요 어디 출신이시죠, 부샤드 씨? 술집 전 주인이 급하게 떠났거든요 당신에 관해서도 말해 준 게 거의 없고요
There's not much to tell. Here and there. How did you hear about the saloon? I always keep an eye open for good investment opportunities. So you're a businessman.	별로 말할 게 없어요 여기저기 다녔어요 술집을 내놨다는 건 어떻게 들으셨죠? 좋은 투자 기회가 있는지 항상 살피거든요 사업가군요
Among other things. Mrs. Stanton, thank you for an excellent breakfast, and by the way, as one business owner to another, how is the local mayor to work with?	여러 일을 합니다 그나저나 가게 주인으로서 가게 주인에게 묻는 건데 시장은 함께 일하기에 괜찮나요?
Well, I think you will find her to be a very reasonable person. Well, touché, Madam Mayor. I trust we'll be seeing a lot of each other. You can count on it.	아주 합리적인 사람이라는 걸 알게 되실 거예요 제가 졌네요, 시장님 자주 뵙게 될 것 같네요 그럴 것 같군요
If you'll excuse me, I have to get back to my saloon. I have a grand opening to plan. Friday evening, the whole town is invited. Well, I'm guessing your eggs won't be tasting better any time soon.	그럼 실례할게요 술집으로 돌아가야 해요 개점식을 계획해야 해서요 금요일 저녁에 다들 오세요 빌은 계속 입맛이 없겠는데요
Good morning. For you, Mrs. Thornton. Oh, Opal, they're beautiful. You can take them home so baby Jack can see them too. That's a wonderful idea.	어서 와 선물이에요, 손턴 선생님 오펄, 꽃이 예쁘구나 집에 가져가셔서 잭한테도 보여 주세요 멋진 생각이네
I will put them in water right away to keep them fresh. Thank you. Wait up Timmy, we're coming! Hey, Timmy. Boy, those are some bikes. Thanks. You can ride mine if you want. Thanks, but that's okay.	시들지 않게 당장 물에 담글게 고마워 티미, 같이 가자 안녕, 티미? 와, 멋진 자전거네 고마워, 내 거 타 봐도 돼 고맙지만 괜찮아
Morning. Morning. Well, that was very nice of Cody. School doesn't start for a few minutes if you wanna take one of these for a spin. I don't know how. I tried once before, but I fell and cut my knee.	안녕? 안녕하세요? 코디가 착하구나 수업 시작하려면 몇 분 남았으니 타고 싶으면 타 봐 전에 한번 타 보려고 했는데 넘어져서 무릎이 까졌죠
Oh. Well, what if at recess I help you learn? Would you? Mm-hmm. Come on. Thanks for your help, Fiona. It's nice to get away from the switchboard for a minute.	쉬는 시간에 내가 도와줄까? 정말요? 들어가자 도와줘서 고마워요, 피오나 전화 교환기에서 잠시 벗어나니까 좋네요
Have you got to know some people in town? Some. Well, the telephone has caused quite a stir. I don't think it's about the telephone. Oh, what do you mean?	마을 사람 좀 사귀었어요? 몇 명요 전화가 상당한 파장을 일으켰잖아요 전화 때문이 아닐 거예요 무슨 소리죠?
Small towns are famous for gossip. That's why I prefer the city. Gossip, you say? Do you wanna know who the real gossips in town are? Think that's the new owner?	작은 마을은 험담으로 유명하잖아요 그래서 전 도시가 좋아요 험담이라고요? 누가 우리 마을에서 진짜 험담꾼인지 알고 싶어요? 술집 새 주인이에요?
Well, he carries himself like he's got deep pockets. I wish you'd have got it, Henry. Well, something else will come along. Always does. Hmm. Shall we? Yeah.	부자인 것처럼 행동하네요 헨리가 사면 좋았을 텐데요 다른 기회가 찾아올 거예요 항상 그렇죠 들어갈까요? 네
Faith! Rosemary! I've been thinking of you. Oh? Well, you and Carson to be more precise. Rosemary, there is no me and Carson except as doctor and nurse.	페이스 로즈메리 페이스 생각을 했어요 정확히 말하면 페이스와 카슨 생각이죠 로즈메리, 저와 카슨은 의사와 간호사일 뿐이에요
I always say where there is a spark, somebody is bound to be carrying a torch. There is definitely a spark between you and Carson. You two are perfect for each other.	불꽃이 튀는 곳엔 누군가 사랑하고 있기 마련이죠 페이스와 카슨 사이에는 불꽃이 튄다고요 두 사람은 천생연분이에요
Apparently not. What does that mean? He said the whole idea of us as a couple was ridiculous. Ridiculous? That's ridiculous. Faith, I find gambling references rarely helpful in matters of the heart.	그렇진 않은 것 같아요 무슨 뜻이죠? 카슨은 우리 둘이 이어지는 건 말도 안 된다고 했어요 말도 안 된다고요? 그게 말도 안 되는 소리죠 페이스, 마음이 걸린 일인데 도박에 비교하다니요
That is the end of it as far as I'm concerned. Never say never. Rosemary, you should let it go. Never. I know I'm right about this, Faith. Hello. Oh.	난 끝이라고 생각해요 절대 장담할 수 없죠 로즈메리, 잊어버려요 절대 안 돼요! 내 감이 맞아요, 페이스 안녕하세요?
Ah, so you're Florence. A little bird told me about you. What little bird? What did they say? All good things. I started with the phone company right out of high school. The first thing I learned was to be discreet.	플로렌스군요 작은 새가 얘기해 줬죠 무슨 작은 새요? 뭐라던가요? 좋은 얘기요 고등학교 졸업 후 전화 회사에 들어가서 처음 배운 게 입이 무거워야 한다는 거였어요
You want to see how it works? You listen through the receiver and talk into the mouthpiece. You give me the number you wanna call, and I connect you.	어떻게 하는지 보고 싶어요? 수화기를 통해 소리를 듣고 입을 대는 부분에 얘기하면 돼요 걸고 싶은 전화번호를 주시면 연결해 드려요
Well, it seems a little too modern for my liking. Show me...one more time. Hold on to this. Mm-hmm. Well... In here? So who do we have next?	내 취향에는 너무 현대적이네요 한 번 더 보여 주실래요? 이걸 들어요 여기에 말해요? "진료소" 다음 환자는 누구죠?
Mrs. Peterson's bunions are acting up again. Ah, she doesn't need a doctor as much as she needs bigger shoes. You're probably right. Is, um... Is everything okay?	피터슨 부인의 무지 외반증이 재발했어요 의사보다는 더 큰 신발이 필요해요 그 말이 맞을지도 모르죠 저기... 문제없죠?
Of course, why? You don't quite seem yourself lately. Same old me. I'll see her in. We're ready to see you now. What if I fall? Oh, you won't fall.	그럼요, 왜요? 요새 좀 달라 보여서요 똑같아요 들어오라고 할게요 들어오세요 넘어지면 어쩌죠? 안 넘어질 거야
I'll hold on until you find your balance. That's how everyone learns. There you go, hop up. Great. Now try pedaling. Ooh, you're doing great! Now steer! Okay, I'm going to let go now. Don't let go.	균형 잡을 때까지 잡아 줄게 다들 그렇게 배우거든 어서 타봐 잘했어 이제 페달을 밟아 봐 잘하네 이제 움직여 봐, 놓을게 놓지 마세요
All right, I'll hold on until you're ready. There we go, you've got it. You've got it. I think I did something stupid. The other night after dinner at your place-- Oh, yeah. I'm sorry about that.	알았어, 준비될 때까지 잡아 줄게 그렇지, 잘하고 있어! 내가 멍청한 짓을 했어요 요전 날 밤 리의 집에서 저녁을 먹고 난 후... 아, 미안해요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.