Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Well, I was adopted when I was 8. You know, no one... No one ever picked me. So we lost touch. But when I was old enough, I set out looking for her, and it wasn't easy, heh.	저는 8살 때 입양됐어요 아무도 저를 데려가지 않았죠 그래서 연락이 끊겼어요 그러다가 제가 자라서 동생을 찾기 시작했죠 쉽지는 않았어요
But this past February, she found me. I was working as a waitress in a seafood restaurant. It was the happiest day of my life. Mine too. And soon after, we decided we'd open our own orphanage.	올해 2월에 언니가 저를 찾아냈죠 저는 해산물 식당에서 웨이트리스로 일하고 있었고요 제 인생 최고로 행복했어요 저도요 그러고 얼마 후에 우리의 보육원을 열었어요
You know, we want to do things differently. So you're moving the orphanage to the house that you grew up in. Wait, so this is the first Christmas that you two have spent together since you were kids?	조금 다르게 운영하고 싶었죠 그러면 본인이 자란 집으로 보육원을 옮기는 거군요 처음으로 크리스마스를 함께 보내는 거네요?
Yeah, it is. It's not exactly what you were thinking it'd be, I'm sure. Oh, we're together and that's all that matters. Well, I think you two might find that Christmas in Hope Valley is pretty special.	맞아요 원래 계획과는 많이 달라졌네요 우리가 함께 있으니 상관없어요 꽤 특별하다는 걸 느끼게 되실 거예요
So it's a Christmas stew then. Great. Wonderful. Hi. Bertha has decided not to make a roast. It's a Christmas stew now. Oh, sounds good. What is Christmas without a roast?	크리스마스 스튜로 할게요 좋아요 네 버사가 구운 고기 대신에 크리스마스 스튜를 만들겠대요 그거 좋네요 구운 고기가 없는데 무슨 크리스마스예요?
I'll make it. When I asked people to bring their favorite holiday dish, I didn't realize they'd have such a hard time deciding. Too many to choose from. I guess.	제가 만들어야겠어요 가장 좋아하는 크리스마스 요리를 가져오라고 했는데 이렇게 결정하기 어려워할 줄 생각하지 못했어요 고를 게 너무 많아서요 그렇겠죠
But it's made the menu for the Christmas Eve feast a moving target. I just hope Ned has the ingredients I need. The shelves are starting to look bare.	크리스마스이브 성찬 메뉴가 계속 바뀌어요 네드에게 재료가 있어야 할 텐데요 벌써 물건이 바닥나기 시작했어요
And you have a few more mouths to feed. Oh, with Lilly and Grace and their children, you're right. Their stories checked out by the way. What did you find out? I wired Birch Lake and Fairview. And?	그리고 사람도 좀 더 늘었고요 릴리언과 그레이스, 아이들 그러네요 제가 그 사람들 얘기를 확인해 봤어요 뭐가 나왔나요? 버치레이크와 페어뷰에 연락했죠 그런데요?
Now you can focus on more important things, like your figgy pudding. I think I got it figured out. Elizabeth, how are you doing? Hi. I'm all right.	잘됐네요, 이제 더 중요한 일에 집중하시면 되겠어요 무화과 푸딩이라든지 요리법을 알아낸 것 같아요 엘리자베스 몸은 어때요? 괜찮아요
Oh, are you sure? What's wrong? I'm just scared. Why? I don't feel ready. For the baby? What does that say about me? Well, I can tell you, not feeling ready is pretty normal for your first child.	정말요? 왜 그래요? 겁나요 왜요? 준비가 안 된 것 같아요 아기를 맞는 거요? 저, 이상하죠? 준비가 안 됐다는 느낌은 첫 출산에서는 정상이에요
Abigail, I can't even bring myself to set up the baby's room. Oh. I always thought I'd be doing it with Jack. Not having him here, it's just overwhelming.	저는 아직 아기방도 다 못 꾸몄어요 늘 잭과 함께 꾸민다고 생각했거든요 잭이 없으니 모든 게 감당하기 어렵네요
I should really be getting home. Thank you. Abigail! I spoke with Florence and Molly, and they have agreed to help us set up the saloon for the Christmas Eve feast.	집에 가야겠어요 고마워요 애비게일 크리스마스이브 성찬을 위해 술집 꾸미는 것을 도와주겠대요
What is it, Abigail? Do you have plans tonight? No, why? Uh, Lee, I don't think this is gonna work. Oh, come on down. Let's have a look. Right? Okay.	왜 그래요, 애비게일? 오늘 밤에 바빠요? 아니요, 왜요? 리, 아무래도 안 되겠어요 내려오기나 해, 어서 보자 그렇지? 좋아요
I told you this wasn't gonna fit. Uh... I thought maybe Rosemary could let it out a bit, but... No, that's not gonna work. How are the shoes? Oh, well, the shoes actually fit fine.	안 맞는다고 했잖아요 로즈메리가 기장을 늘리면 된다고 생각했는데 맞아, 이건 안 되겠다 구두는 어때? 구두는 잘 맞아요
Oh, well, that's one thing. We got the shoes. Yeah. We won't take no for an answer, so don't even try. We have everything you'll need. I've got a selection of drapery, regardless of whether you have a boy or a girl.	하나는 해결됐군, 구두는 맞네 네 거절해도 소용없으니까 구경만 해요 필요한 건 다 가져왔어요 커튼을 가져왔죠 딸이든 아들이든 다 잘 어울릴 거예요
And here are three selections of wallpaper for you to choose from. Your choice. But this one's the best. All right, ladies. Let's get to work. This was your idea, wasn't it?	그리고 고를 수 있게 벽지도 세 개를 가져왔어요 골라 봐요 하지만 이게 최고예요 좋아요, 시작하죠 애비게일의 생각인가요?
I know you are strong, Elizabeth. But together, we are stronger. Oh, yes! Open your eyes. So? What do you think? Oh... It's beautiful. Really? Because I could switch out the curtains.	당신이 강한 건 알지만 함께하면 우리는 더 강해지죠 좋았어 이제 눈을 떠요 어때요? 괜찮아요? 아름다워요 정말요? 커튼을 바꾸고 싶으면...
No, no, no, no. It's perfect. Thank you all. So much. Elizabeth. We're family. And this is what family does for each other. It's just missing one thing.	아니요, 완벽해요 모두 고마워요 정말로요 엘리자베스 우리는 가족이에요 가족은 이렇게 서로 도와요 딱 하나가 빠졌네요
What's it missing? Oh, I told you we should have brought flowers. Lee. Have a seat, I've got pancakes. Get 'em while they're hot. I would love to, but I have to go to work. Come on, girls. We're leaving. Wait, what? You're leaving as well?	뭐가 빠졌지? 그래서 제가 꽃을 가져오자고 했잖아요 리, 앉아, 팬케이크 구웠어 따뜻할 때 먹어 그러고 싶지만 일하러 가야 해 얘들아, 가자 잠깐만요, 그레이스도 가요?
Yeah, I'm going to Abigail's. Thank you so much, but I have a morning ritual with Thomas, one of our boys, and I don't want to miss it. If you're going to Abigail's, I can drop you off on my way. Oh, that would be great. Thanks. Okay. Great.	네, 애비게일 카페로요 남자애 중 하나인 토머스와 아침마다 하는 일이 있는데 빼먹고 싶지 않아요 애비게일 카페로 가는 거면 내가 가면서 태워다 줄게요 그럼 좋죠, 고마워요 좋아요
Come on, girls! Can we stay for a while? No, we're going to Abigail's to see the boys! Aw! You know what? Why don't you leave them here with me?	얘들아, 가자 좀 더 있어도 돼요? 아니, 남자애들 보러 카페로 갈 거야 그럼 애들은 여기에 놔두고 가면 어때요?
Are you sure? They're kind of, you know, a handful. Are you kidding me? They're little angels. And besides, I've got all these pancakes. I'll drop them off at Abigail's on my way to work.	정말요? 손이 많이 가거든요 농담해요? 천사 같은 애들이에요 게다가 팬케이크도 잔뜩 있고요 애들은 제가 출근하면서 카페에 태워다 줄게요
Thank you. Mm-hm. Shall we? All right, girls. Breakfast is ready. Yay! Close your eyes, please. All right. For the surprise. Oh? Mm. Are they closed? Shut tight.	고마워요 갈까요? 좋아, 얘들아 아침밥 준비됐어 눈 감아 보세요 좋아 깜짝 선물이 있어요 눈 감았어요? 질끈 감았지
Promise? I promise. Okay. Open them. Oh? What do you think? You're wearing my-- How do we look? Like you are ready to go out on the town. You know, I wore that dress a few Christmases ago.	약속해요? 그래 좋아요, 눈 떠 보세요 어때요? 그 옷들은 내... 우리 어때요? 시내에 나갈 준비가 된 것 같구나 그건 내가 몇 년 전 크리스마스에 입었던 드레스야
I'm wearing that one this Christmas, and I might wear your dress next Christmas. So I guess that makes you Christmas past, Christmas present and Christmas future. Of course.	그건 올해 크리스마스에 입을 거고 네가 입은 건 내년 크리스마스에 입어야겠다 그러니까 너는 크리스마스 과거 크리스마스 현재 크리스마스 미래구나 네, 만져 보세요
Thank you. Sounds like a wise man. Yeah, very wise. Let's not have you catch a chill while you're following orders. Thank you, Carson. How about your fruit and vegetables? Are you getting enough?	고마워요 의사가 현명하네요 네, 아주 지혜롭죠 의사 얘기 듣다가 감기 걸리면 큰일이죠 고마워요, 카슨 과일과 채소는 충분히 먹고 있어요?
I know it's tough with it being winter. Abigail has been keeping me in constant supply thanks to all the canning she did this fall. Wonderful. Don't forget our appointment next week.	겨울이라 구하기 어려울 텐데요 애비게일이 가을에 만들어 놓은 과일과 채소 통조림을 계속 줘요 잘됐네요 다음 주 진료 예약도 잊지 말아요
It's on the calendar. We'll see you at the feast. Wouldn't miss it. Bye. Okay. Bye. Don't worry, Thomas. She'll be here. There she is! I told ya.	달력에 표시해 놨어요 좋아요, 성찬에서 봐요 꼭 가야죠 네 잘 가요 잘 가요 걱정하지 마, 토머스 꼭 올 거야 저기 오셨어요 내가 뭐랬니?
I wouldn't miss this. I have it ready. Okay, let's do this. All right. Thomas...Baker. There you go. Crisis averted. Why do you think his mom started doing that?	이걸 빼먹을 수는 없지 제가 준비해 놨어요 좋아, 어서 하자 토머스 베이커 됐다 위기를 모면했네 왜 토머스의 엄마는 이걸 시작했을까?
I don't know, but it's really sweet of you to keep up the morning tradition. Well, I mean, you can do it too. I think it's more special for him if only one of us does it.	하지만 이 아침 의식을 계속해 주다니 다정하구나 언니도 할 수 있어 우리 둘 중 한 사람이 해야 토머스가 특별하게 느낄 거야
But, if need be, I will jump in. So how'd it go? I'm worried. You're always worried. And you're never worried enough. We could be in serious trouble. Bill. What are you doing? Getting more baking supplies.	하지만 필요하면 내가 할게 어떻게 됐어? 걱정이야 언니는 항상 걱정하잖아 넌 너무 낙관적이야 큰일 날 수도 있다고 빌 뭐 해요? 베이킹 재료 좀 더 사려고요
I thought you said you figured it out. I was wrong. It's still missing something. Hmm. Oh, Ned. Do you have any stockings? How many do you need? Eight. That's a lot.	조리법을 알아냈다면서요 내가 틀렸어요 아직 뭔가 부족해요 네드 크리스마스 양말 있어요? 몇 개 필요한데요? 8개요
It's for the children that came to town. I'll check. Thank you. Why eight stockings? Because there are eight of them. There's seven. Eight. There you are. Oh, thank you.	많네요 마을에 온 아이들 주려고요 확인해 볼게요 고마워요 왜 8개죠? 애들이 8명이니까요 7명이에요 8명이에요 여기 있어요 고마워요
That'll be $2. Here you go. Thank you. I was told on those wires that the sisters left with five, and picked up two more. Then you were given bad information.	2달러예요 여기요 고마워요 전보에서는 자매가 5명을 데리고 떠났고 2명을 더 데려갔다고 했어요 잘못된 정보를 받았군요
Or you miscounted. I know how to count to eight. What is it? Not bad. My shirt fits you perfectly. It really does. You don't happen to have a fancy coat and pants, do you? No, sorry.	당신이 잘못 셌거나요 내가 여덟을 못 세겠어요? 왜 그러니? 나쁘지 않네요 내 셔츠가 잘 맞아요 그러네요, 혹시 고급 코트와 바지는 없겠죠? 없어요, 미안해요
Hmm. You know? Henry left a coat here. I wonder if that would fit. Here, this is it. Here, try that. Is it a little too short? Looks good enough.	헨리가 여기에 코트를 놔두고 갔어 맞을지 모르겠네 이거야 입어 봐 하지만 좀 짧죠? 괜찮아 보여요
You'll be a trendsetter. Yeah. What about the pants? Hmm, pants. You know, there is one other guy in town I can think of that might be the same size as you.	그게 유행이 될지 누가 알아요? 네 바지는 어쩌죠? 바지라... 마을 사람 중 한 사람이 자네와 바지 사이즈가 같을 것 같아
""The young girl proceeded to make several more stops." ""A seamstress, cobbler and hat-maker shops." ""They all noticed the twinkle in her pretty blue eyes," ""and asked what she wanted for her Christmas surprise." ""She shook her head and gave them no clues." ""She smiled and said:" Is that all right?	'소녀는 몇 군데 더 들렀어요' '재봉사, 구두 수선공 모자 가게였죠' '다들 소녀의 예쁜 푸른 눈이 반짝이는 걸 알아채고' '크리스마스 선물로 무엇을 원하는지 물어봤어요' '소녀는 고개를 가로젓고 알려 주지 않았습니다' '소녀는 웃으며 말했어요' 괜찮니?
That stew smells delicious. It was my mom's favorite recipe. Do you two remember anything from your Christmases together? Growing up? Our last Christmas I was only 5, so no, not much.	스튜에서 맛있는 냄새가 나요 우리 엄마가 가장 좋아하는 조리법이죠 같이 보낸 크리스마스가 어땠는지 생각나요? 어릴 때요 제가 5살 때가 마지막이어서 별로 기억이 안 나요
Do you remember the matching pajamas? Yeah, that's right! Matching pajamas for the both of you? For the whole family. Oh! We would all wear them on Christmas day.	똑같은 잠옷 입었던 거 기억나? 맞아, 그랬지 둘이 똑같은 잠옷을 입었어요? 가족 전체요 크리스마스 날 입었죠
One moment. I'm Robert. Bill. I've lived here for a long time? Oh, right. I-- That means there's five boys and three girls. It's eight. Abigail was right.	잠깐만요 전 로버트예요 빌 이곳에서 오래 살았다고요 그렇지 남자애 5명과 여자애 3명이에요 8명이죠, 애비게일이 맞았어요
Of course she was. Lee wants your pants. Excuse me? Your fanciest pair. Please. Well, the baby's room is ready, Jack. But I'm not sure that I am.	당연히 애비게일이 맞죠 리가 바지 좀 달래요 뭐라고요? 가장 비싼 바지요 부탁해요 아기방은 준비됐어, 잭 하지만 난 준비됐는지 모르겠어
Oh, sorry, Bill. The oven is taken. Oh, that's fine. Can I, uh, talk to you for a second? Sure. I got a wire confirming what I told you. Lillian and Grace left their orphanage with five kids. They picked up two more in Birch Lake. Where did the eighth kid come from?	미안해요, 빌 오븐을 쓰고 있어요 괜찮아요 잠깐 얘기 좀 할까요? 좋아요 전보로 확인했는데 내 말이 맞았어요 릴리언과 그레이스는 5명을 데리고 보육원을 떠났고 버치레이크에서 2명을 더 데려갔죠 8번째 아이는 어디서 온 거죠?
I don't know. They're not telling us something. I'm sure there's a simple explanation. I don't share your optimism. Well, I guess the only way we find out is to ask them.	글쎄요 우리한테 숨기는 게 있어요 간단히 설명될 거예요 난 당신처럼 낙관적이지 않아요 그럼 직접 물어보는 수밖에 없죠
Just keep this under wraps for now, until I do some more digging. Okay. Thank you so much for helping, Clara. Oh, no problem. What would Christmas be without a last-minute order?	아니요, 내가 좀 더 알아볼 때까지 비밀로 해 줘요 알았어요 도와줘서 고마워요, 클라라 막판 주문이 없으면 크리스마스답지 않잖아요?
Exactly. This is going to bring happiness to some people who desperately need it. Mm. And that's what Christmas is all about. Speaking of which, how is the big Christmas Eve feast coming along?	정말 필요한 사람들에게 행복을 전할 거예요 크리스마스는 그런 날이죠 크리스마스이브 성찬 준비는 잘돼요?
Oh, there is so much to do. But Lillian and Grace and the children have offered to sing Christmas carols at it. I hear Abigail is having trouble with people changing their minds on the dishes they're bringing?	할 일이 정말 많아요 하지만 릴리언, 그레이스와 애들이 성찬에서 캐럴을 불러 준대요 애비게일은 사람들이 가져올 메뉴를 계속 바꿔서 곤란해한다면서요
It is true. But, so far, she has arranged for 12 appetizers, 11 side dishes, and 10 soups and salads. And a partridge in a pear tree? I'll have to check on that.	맞아요 지금까지 애비게일이 정리한 게 전채 요리 12개 곁들이는 요리 11개 수프와 샐러드 10개였죠 배나무에 있는 자고새랑요? 그건 확인해 봐야겠네요
Opal, what's going on? I have a lot of toys, and I don't know which one would make a special Christmas present. Oh...well... I can think of one way you could decide.	오펄 왜 그러니? 특별한 크리스마스 선물로 어떤 게 좋을지 모르겠어요 선물을 결정할 방법이 하나 있지
How? Just ask yourself which present would make Christmas special for you. These children are just like any other children. I've got it. Thanks, Mrs. Thornton. You're welcome. Rosemary. Oh, ha! I am so sorry. I didn't even see you.	네게 어떤 게 특별한 크리스마스 선물이 될지 생각해 보렴 너와 다를 바 없는 애들이거든 알겠어요! 고마워요, 손턴 선생님 천만에 로즈메리 엘리자베스, 정말 미안해요 못 봤어요
I have a million things to do. But I haven't forgotten my promise. It can wait. Nonsense, Elizabeth. I only have three-- Four. Four more errands to run.	할 일이 정말 많거든요 하지만 내가 한 약속은 안 잊었어요 나중에 해도 돼요 말도 안 돼요, 엘리자베스 할 일이 세 개... 네 개 남았죠 처리할 일이 네 개 남았어요
But then I am all yours. Rosemary, really. I don't mind-- Elizabeth. I am taking you to Benson Hills today. You can count on it. Whoa! Nice throw!	하지만 그다음엔 시간이 나요 로즈메리, 정말... 엘리자베스 오늘 벤슨 힐스에 데려갈게요 믿어도 돼요 잘 던지는데 받아라!
Here you go. You're quiet. Just thinking. About what? Mom and Dad. This time of year always makes me miss them more. Me too. Do you remember much?	마셔 당했지? 말이 없네 생각 좀 하느라고 무슨 생각? 엄마, 아빠 생각 항상 이맘때면 부모님이 더 그리워 나도 기억나는 거 있어?
Mom smelled like lilacs. And I remember how much she loved that bush out front. And I remember her running outside with a broom to shoo Dad away every time he got too close.	엄마는 라일락 향이 났어 집 앞의 덤불을 정말 좋아하셨던 게 기억나 빗자루를 들고 밖으로 뛰어나가서 아빠가 가까이 다가올 때마다 쫓아내던 거야
That man loved to prune. See, this... This is why I don't talk about them. There's nothing wrong with tears, Grace. They don't change anything.	아빠는 가지치기를 좋아하셨지 이것 봐 이래서 부모님 얘기를 안 하는 거야 우는 건 잘못된 일이 아니야 그레이스 운다고 바뀌는 건 없어
Sometimes they make you feel better. You should try it sometime. Can I talk to you both in the parlor? Absolutely. Okay. The roast is in. Hi.	가끔은 울면 기분이 나아져 너도 해 봐 두 사람 모두 응접실에서 얘기 좀 할까요? 좋아요 좋아, 구이는 들어갔고 어서 와요
Can we all have a seat? Sure. What's going on, Bill? Something didn't sit right with your story of how you ended up here. And then I found out you had an extra kid.	모두 앉을까요? 좋아요 무슨 일이죠, 빌? 두 사람이 이곳에 온 사연에 석연치 않은 점이 있었어요 아이가 한 명 더 있다는 것도 알아냈죠
So I did a little digging, I contacted every Mountie station within a hundred mile radius. This is from Woodman Falls' Mountie station down south.	그래서 좀 뒤져 봤습니다 반경 160km 내의 모든 기마 경찰대에 연락했죠 이건 남쪽의 우드먼폴스 기마 경찰대에서 온 겁니다
A little girl named Millie missing from her orphanage. Lillian and Grace are accused of taking her. You took her from the orphanage? No. We can explain.	밀리라는 소녀가 보육원에서 사라졌고 릴리언과 그레이스가 데려갔다는 혐의를 받고 있죠 보육원에서 데리고 왔어요? 아니요 설명할게요
At this point, you'll have to tell it to a judge. You two are in serious trouble. I'm taking Millie back. This isn't what it looks like, okay?	현시점에선 판사에게 설명해야 할 겁니다 두 사람 큰일 났어요 내가 밀리를 데려다주죠 보이는 것과는 달라요
The train to Woodman Falls arrives in one hour. Please, don't take her. The coach to the station arrives in a half hour, and Millie and I will be on that.	우드먼폴스행 기차가 1시간 내로 도착할 겁니다 제발 데려가지 마세요 역으로 가는 마차가 30분 내로 올 테고 밀리를 데리고 탈 겁니다
It was my fault! I hid Millie in the wagon! Don't take my sister! We promised we would find her, and we've been searching for Millie ever since.	제 잘못이었어요 제가 밀리를 마차에 숨겼어요 제 동생을 데려가지 마세요 우린 밀리를 찾아 주겠다고 약속했고 그 이후 계속 밀리를 찾았어요
It took time to get all the documentation that the government requires, but... All we needed was the director's signature. By the time we got there, the director had taken a new position, and the new director refused to honor what the other one said. So you took her. No, um... we wired a judge.	정부가 요구하는 모든 서류를 마련하는 데는 시간이 걸렸지만... 원장이 서명만 하면 끝이었어요 새 원장은 예전 원장의 말을 인정 안 했죠 그래서 데려갔군요 아뇨, 판사에게 전보를 보냈어요
He wired back and said we'd have to wait a month for him to be in town. So then you took her. Bill, let them talk. No. We left her there. Or so we thought.	자기가 마을에 돌아올 때까지 한 달을 기다리란 거였어요 그래서 데려갔군요 빌, 말 끊지 말아요 아니요 거기 놔두고 왔어요 그렇게 생각했죠
We told her we'd come back in a month, after we set up the orphanage in Brookfield. We tried one more time to convince Miss McCutcheon to let Millie go-- Miss McCutcheon is the new director of the Woodman Falls orphanage. ...Millie snuck out.	밀리에겐 우리가 브룩필드에 보육원을 세운 후 한 달 내로 오겠다고 했어요 매커천 양을 한 번 더 설득하려 했을 때... 매커천 양은 우드먼폴스 보육원의 새 원장이에요 밀리가 몰래 빠져나왔죠
Me and the rest of the kids hid her in the back of the wagon with us. We didn't find her until the wheel broke, and I was unloading the kids to see if I could fix it.	저와 아이들이 마차 뒤에 밀리를 숨겼어요 마차 바퀴가 부서진 후 고치려고 아이들을 내리게 했을 때 밀리를 발견했죠
When we got to town, we were... We were scared, and we didn't know what to do, but... we are not lawbreakers. Bill... They're here now. At least let them spend Christmas together.	마을에 도착했을 때 우린 겁이 났어요 어떻게 해야 할지 몰랐지만 우린 범법자가 아니에요 빌, 지금은 여기 있잖아요 적어도 크리스마스는 함께 보내게 해 줘요
Pretty please? I mean, what's a couple extra days? I've already sent a wire informing them that I'll be taking Millie back today. If it's as you say, then you shouldn't be in big trouble.	제발요 고작 이틀이잖아요 이미 오늘 밀리를 데려간다고 그쪽에 전보를 보냈어요 당신들 말대로라면 별일은 없을 겁니다
But I have to take her back. Thank you. What is it? You look like our dad. It won't always be like this. You be brave, and you'll get through it.	하지만 밀리는 데려다줘야 해요 고맙구나 왜 그러니? 우리 아빠랑 닮았어요 항상 이렇지는 않을 거야 용기를 내렴 그럼 역경을 이겨낼 거야
We have to go. We'll get you back. We promise. Bye-bye, Millie. Can you say goodbye? You can talk. I know you can. I'm sorry. Come on. Look. We know where she is. Yeah, we're gonna raise money and hire a lawyer, okay?	출발해야 한단다 우리가 다시 널 데려올게 약속해 잘 가, 밀리 작별 인사해 줄래? 말할 수 있잖아 난 알아 미안하다 가자 밀리가 어디 있는지 알잖니 돈을 마련해서 변호사를 고용할 거야
Oh, Millie! Thank you. I'll wire the Woodman Hills' Mountie station and let them know that I... missed the train. I'll get her there after Christmas.	밀리 감사합니다 전보로 우드먼힐스 기마 경찰대에 기차를 놓쳤다고 알릴 겁니다 크리스마스가 지나고 데려다주려고요
This only buys you a couple days. My roast! Oh, excuse me, children! Maybe people will like it well-done? Not that well-done. No, I'm-- I-I'm sold out. What about a turkey?	이틀 번 거예요 내 구이! 좀 지나갈게, 얘들아 사람들이 잘 익은 걸 좋아할 수도 있잖아요 이렇게 탄 건 아니겠죠 없어요, 다 팔렸어요 칠면조는요?
No, no. I-I've got nothing. And I'm closed on Christmas, so my next shipment isn't due for a couple of days. Oh, I need a main dish for the feast tonight.	크리스마스에는 문을 닫으니 이틀 뒤에나 물건이 들어온다고요 오늘 밤 성찬에 가져갈 주요리가 있어야 한다고요!
Do you have any idea where I can get another roast? A long shot would be Benson Hills, I suppose. Oh, great idea. Let's wire them. Are you going to try making your figgy pudding again?	어디서 구이 재료를 구할 수 있을까요? 가능성이 희박하지만 벤슨 힐스에 있을지도요 좋은 생각이에요, 전보 보내죠 무화과 푸딩을 또 만들 거예요?
I don't know, it's not coming out right. Figgy pudding? Figgy pudding was our favorite dessert. What do you say you give it another shot? Why not?	모르겠어요, 그 맛이 안 나요 무화과 푸딩이라고요? 우리가 제일 좋아했던 디저트예요 한 번 더 해 보면 어때요? 좋아요
Group project! Oh, wait, no, no. I wasn't-- I didn't mean-- It's going to be fun together. Fine. Well, then, let's be organized about this, shall we?	다 같이 하자! 잠깐만, 그런 뜻이 아니... 같이하면 재미있을 거예요 그럼 체계적으로 만들어 볼까?
I'm gonna need two cups of flour from you. Two cracked eggs from you, please. And one tablespoon of ground nutmeg from you, please. Are you sure you don't mind? It's Christmas Eve. Oh, shush, shush, shush.	밀가루는 두 컵 필요한데 네가 퍼 주겠니? 넌 달걀 두 개를 깨 주렴 육두구 가루는 한 큰술만 퍼 줘 정말 괜찮겠어요? 크리스마스이브잖아요
We'll be there and back in no time. Rosemary! I have a huge favor to ask you. Yes, of course. I need to get a roast. Ned is out. He wired Benson Hills, the butcher there has one. He's holding it for me.	금방 갔다 올 거예요 로즈메리 부탁할 게 있어요 말씀하세요 오늘 밤까지 구이가 필요해요 벤슨 힐스에 전신을 보냈는데 그곳 정육점에 하나 남았대요
Well, take Abigail. My stroller can wait. No, no, no. I can take both of you. We just need to find a bigger car. And I know just the person who has one.	애비게일을 데려가요 유모차는 다음에 사도 돼요 아니요, 둘 다 데려갈 수 있어요 좀 더 큰 차를 찾으면 돼요 그리고 누구에게 그런 차가 있는지 알죠
Mmm. That's what I'm talking about. What did I do different? I'm looking for Sheriff Bill Avery. Well, you found him. I'm Agnes McCutcheon.	바로 이 맛이지! 다르게 한 게 있었나? 빌 에이버리 보안관을 찾는데요 찾으셨어요 전 아그네스 매커천입니다
I'm here to pick up Millie and return her to my orphanage. How did you get here so fast? I left last night, once I heard that Millie was here. I've dealt with Lillian and Grace. I know how much they want that little girl, so I left nothing to chance.	밀리를 제 보육원으로 데려가려고 왔어요 어떻게 이렇게 빨리 왔죠? 밀리 소식을 듣자마자 어젯밤에 떠났어요 릴리언과 그레이스를 만나 봐서 밀리를 얼마나 원하는지 알기에 그냥 두고 볼 수 없었죠
I wired the Mountie station, and they informed me you had missed your train. I'm guessing those two women had something to do with that. I was gonna take Millie back after Christmas.	당신이 기차를 놓쳤다고 알려 주더군요 두 여자가 수를 쓴 거겠죠 크리스마스 이후에 데려다주려고 했어요
Now you don't have to. Once I collect Millie, we'll be on our way. This one and her sister should be arrested. Not if their story holds up. Even if what they say is true, they should have brought Millie back.	이제 그럴 필요 없죠 밀리를 되찾으면 떠날 겁니다 이 자매는 체포해야 해요 이들 얘기가 맞는다면 아니죠 얘기가 사실이라고 해도 밀리를 즉시 돌려보냈어야죠
How? Our wheel was broken. Are you going to arrest them, or are you going to find a lawman who will? Shouldn't this be about what's best for the girl?	어떻게요? 마차 바퀴가 부서졌어요 체포할 거예요? 아니면 체포할 보안관을 찾겠어요? 밀리에게 뭐가 가장 좋을지가 중요하잖아요?
Believe me, it is. I get it. You're young and inexperienced, you don't understand. Understand what? Millie doesn't talk. I can see that. So she needs to learn how to sign.	데려가는 게 최선이에요 알겠네요, 당신은 어리고 경험이 부족해서 이해 못 해요 뭘요? 밀리는 말을 안 해요 알아요 그러니 수화를 배워야 하죠
What kind of training do you and your sister have? Running an orphanage is hard. I don't know where you got your license, but being an orphan doesn't qualify you to run an orphanage.	당신과 당신 동생이 그런 교육을 받았나요? 보육원 운영은 힘들어요 고아라고 보육원을 운영할 자격이 생기는 건 아닙니다
No. But giving these kids real love and emotional support does. Millie needs the services I can provide at my orphanage. More than anything, what she needs is her sister.	네, 하지만 애들에게 진짜 사랑과 감정적 지지를 주는 게 중요하죠 밀리는 전문적인 도움이 필요하고 내 보육원에는 그게 있어요 무엇보다 밀리에게 필요한 건 자기 언니예요
Are you going to do your job? Charlotte says that Millie can speak. The doctor in town says she has no physical problems. Just talk to him. Please.	일 안 해요? 샬럿은 밀리가 말할 수 있다고 했어요 마을 의사도 신체적인 문제는 없다고 하고요 의사와 얘기해 보세요
If you don't retrieve her, I will wire the Mountie station in Buxton. Millie's at a friend of mine's house with the other girls. You go with Lillian to talk with Doctor Shepherd.	밀리를 안 데려오면 벅스턴 기마 경찰대에 연락할래요 밀리는 다른 여자애들과 제 친구의 집에 있습니다 릴리언과 셰퍼드 박사에게 가서 얘기해 보세요
I'll get Millie. I'll bring her to you there. All right. There you are. Thank you. Ooh. Okay. I will go buy the stroller, and you two get the roast. Mm-hmm. Okay.	제가 밀리를 데려오죠 거기로 데려갈게요 좋아요 다 왔어요 고마워요 전 가서 유모차를 살 테니 두 사람은 구이를 찾아오세요
We'll pick you up in front of the shop. All right. No, no, we're here, we're here! Abigail Stanton. You're holding a roast for me. I was holding a roast for you. I sold it five minutes ago. Are you kidding? Sorry, ma'am. It was a hot commodity.	네, 가게 앞으로 태우러 갈게요 좋아요 안 돼요, 우리가 왔다고요! 애비게일 스탠턴이에요 구이를 맡아 주신다고 하셨죠? 가지고 있었는데 5분 전에 팔았어요 장난하세요? 미안해요, 인기 좋은 상품이었죠
I had a grandmother waiting for an hour to see if you'd make it. I couldn't say no. Oh, well. I guess you couldn't. Do you have a turkey? Sorry, ma'am. Sold out.	한 할머니가 당신이 안 오면 가져간다고 한 시간을 기다렸어요 거절할 수 없었죠 그랬겠네요 칠면조는 있어요? 미안합니다, 다 팔렸어요
A chicken? What do you have? You know what? Bill's pants fit you like a glove. I feel like a human puzzle. Well, there's one more piece to the puzzle. Here.	닭고기는요? 그럼 있는 게 뭐죠? 빌의 바지가 맞춘 듯이 꼭 맞네 인간 퍼즐이 된 것 같아요 퍼즐 한 조각이 더 있어, 받아
These are, uh, my dad's cufflinks. I wore 'em on my first date with Rosemary, so I, uh-- I know they're good luck. Thanks, Lee. For everything. Yeah. You're welcome. Now go on, get outta here. I got a lot of work to do if I'm gonna get to that feast on time. I'll see you later. Okay.	내 아버지의 커프스단추야 로즈메리와 처음 데이트할 때 했지 행운의 아이템이야 고마워요, 리 전부요 그래 천만에, 이제 가 봐 성찬에 늦지 않으려면 할 일이 많거든 나중에 봐요 그래
Chestnuts! Excuse me, sir, would you like some chestnuts? Look, sweetheart... I miss you, Jack. Your strength. Your laughter, your... presence. Could really use all of that right about now. I just wish you were here.	"벤슨 힐스 아동용품점" 밤 사세요! 실례합니다, 군밤 좋아하세요? 저것 봐 당신이 그리워, 잭 당신의 용기 당신의 웃음 당신의 존재가 그리워 지금 그 모든 게 있다면 좋을 텐데 당신이 여기 있으면 좋겠어
Take a walk with me? Come on, let's go. Elizabeth. Hi. Are you okay? Couldn't be better. Did you get the roast? Not quite. Salami.	나랑 산책할까? 가자! 엘리자베스 왔군요 괜찮아요? 최고예요 구이용 고기는 찾았어요? 고기는 아니고요 살라미예요
A salami? Millie seems like a very bright girl who can make sounds. I think her problem is purely psychological. Charlotte says she used to be a chatterbox.	살라미요? "진료소" 밀리는 소리를 낼 수 있는 똑똑한 아이처럼 보입니다 전적으로 정신적인 문제 같아요 샬럿은 밀리가 수다쟁이였다고 했어요
She stopped talking on the day they were told they were going to different orphanages. All the kids brought to me have suffered a lot. All I can do is help them function in society, which is what I'm trying to do with Millie.	서로 다른 보육원에 가야 한단 말을 들은 날부터 말을 멈췄죠 내게 온 아이들은 모두 몹시 시달렸어요 난 그 애들이 사회적 역할을 하도록 도와야 하고 밀리도 그렇게 할 겁니다
How much are you helping if she's still not talking? She's been at my orphanage for over a year, and she's never uttered a word, so I have to assume she never will.	아직도 말을 안 하는데 도움이 되는 걸까요? 한 단어도 말한 적 없어요 그러니 앞으로도 안 하겠죠
That is why she needs to learn how to sign. I am trying to teach her. But she's resistant. The other director was ready to transfer her to us. Well, there's a reason why he left. He wasn't cut out for the job.	그러니 수화를 배워야 하고 수화를 가르치려 하는데 밀리가 저항해요 이전 원장님은 밀리를 우리에게 보내려고 했어요 그가 떠난 데는 이유가 있어요 이 일에 맞지 않았죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.