Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I hope you understand that my intentions in Hope Valley are completely honorable. When someone has to tell me that their intentions are honorable, I start thinking the opposite.	희망골에 관한 내 관심이 정직하다는 걸 알아줬으면 해요 누가 자기 관심이 정직하다고 말하면 반대라는 생각이 들죠
Bartender? Another one for my friend here. Oh, please. It's on the house. If you'll excuse me. Elizabeth, would you hold this for one second?	바텐더? 여기 내 친구분께 한 잔 더 드려요 넣어 두세요 무료입니다 그럼 실례하죠 엘리자베스, 좀 들어 줄래요?
Sure. Thanks. Henry? I believe I owe you this. What for? Because I understand that this came out of your own pocket. You don't have to do that, Henry. Tell you what. You didn't lose all of it.	네 고마워요 헨리 갚아야 할 게 있어요 이게 뭐죠? 이 돈은 헨리 주머니에서 나온 거잖아요 그럴 필요 없어요, 헨리 사실 전부 잃은 건 아니에요
Henry, I knew the risks when I asked you to invest for me. Nobody's perfect. Don't I know it. What do you think, Laura? Yes to being your nanny.	헨리, 난 투자를 부탁했을 때 위험 부담이 있다는 거 알았어요 누구도 완벽하지 않죠 이미 알아요 어때, 로라? 선생님 댁 보모도 하고요
Fiona Miller. I operate the telephone switchboard. Rosemary, there is no me and Carson except as doctor and nurse. There is definitely a spark between you and Carson.	피오나 밀러예요, 전화 교환원이죠 로즈메리, 저와 카슨은 의사와 간호사일 뿐이에요 페이스와 카슨 사이에는 불꽃이 튄다고요
You two are perfect for each other. You have been in a mood all week. This wouldn't have to do with you losing out on the saloon? This guy swoops in out of nowhere?	두 사람은 천생연분이에요 빌, 일주일 내내 기분이 안 좋네요 술집이 팔린 것과 관계있는 건 아니겠죠? 어떤 남자가 갑자기 나타나서 기습한 겁니다
This new saloon owner sounds like a rogue and a scoundrel. You wouldn't happen to be this new owner, by any chance? Lucas Bouchard at your service.	이야기 속에서는 술집 새 주인이 악당 같네요 혹시 술집 새 주인은 아니시겠죠? 루커스 부샤드입니다, 잘 부탁해요
He finally stopped fussing. You were right. A stroll around the pond was all he needed. Ah, such a handful last night. Nothing I did would calm him down.	이제 찡찡대지 않네요 시장님이 옳았어요 연못을 산책하는 게 해결책이었네요 어젯밤에는 너무 힘들었어요 도무지 달랠 수가 없는 거예요
You must be exhausted. Well, Rosemary came over when she heard him crying and then before long Lee came over too. We took turns napping. Oh, that sounds lovely.	무척 피곤하겠어요 로즈메리가 울음소리를 듣고 우리 집에 왔는데 얼마 후에 리도 우리 집에 왔어요 그래서 돌아가며 잠을 잤죠 그러면 좋죠
Well, how is the little man doing? He's doing great. So are you heading somewhere? Yeah, Cape Fullerton. They've called me in as an expert witness on this gunrunner trial.	아기는 잘 크나요? 그럼요 어디 가세요? 네, 케이프 풀러턴요 총기 밀매범 재판에 감정인으로 참석합니다
A couple of bad guys from the Northern Territories. Well, hopefully they end up behind bars forever. They will. It's an air-tight case. Elizabeth, you should be proud. Jack chased these guys for a long time.	북부 준주에서 온 악당 2명이죠 영원히 교도소에 갇히면 좋겠네요 그럴 겁니다 아주 확실한 사건이거든요 엘리자베스, 자랑스러워하세요 잭이 오랫동안 뒤쫓던 범인들이죠
Yeah. His work's finally paying off. I'm just glad it's coming to an end. It is outrageous! I mean, what does he think this is, Union City? No, I agree.	네 잭의 일이 결실을 보네요 드디어 끝난다니 기뻐요 그랬어? 이게 말이 돼요? 여기가 유니언시티예요? 그러니까요
Something needs to be done about this. What's wrong? It's that Lucas Bouchard. Have you noticed what's been happening at the saloon? I have put up with his remodeling during the day, but that noise? At night?	어떻게든 해결해야 해요 무슨 일이죠? 루커스 부샤드 씨 때문에요 술집에서 어떤 일이 벌어지는지 아세요? 낮에는 리모델링 공사라서 참았어요 하지만 밤에도 소음이...
At 11, I could hear it at my house. Yes, we heard it too. It woke up poor Cody. This isn't how Tom ran the saloon. And the music he plays. It is quite provocative.	11시인데도 우리 집까지 들려요 네, 우리도 들었어요 코디도 깨어났죠 톰은 술집을 이렇게 운영하지 않았어요 그리고 음악도 이상해요 얼마나 자극적인지 몰라요
Mm-hm. So, what're we gonna do about it? Good morning. Here's your book back, Mrs. Thornton. Thank you, Emily. I wish we had a library in town.	어떻게 하면 될까요? 좋은 아침! 책 돌려드릴게요, 손턴 선생님 고맙다, 에밀리 마을에 도서관이 있으면 좋겠어요
I'm working on it. Someday. Guys, wait up. Good morning, boys. You are getting pretty fast on that bike there, Timmy. Not as fast as Cody and Robert.	노력하고 있단다 언젠가는 생길 거야 얘들아, 기다려 어서 와라 티미, 자전거 실력이 늘었구나 코디와 로버트는 못 따라가요
Special. That's what Carson said on the dance floor, that I was special. And what did you say? I said he's special too. Oh, what? Is that wrong?	'특별'이라 춤출 때 카슨이 그러더라고요 저더러 특별하대요 그래서 뭐라고 했어요? 카슨도 특별하다고 했죠 잘못 말했나요?
No. No, but friends are special. Colleagues are special. Hmm. How did he look when he said it? What do you mean? Well, did he look you in the eyes?	아니요, 하지만 친구는 특별해요 동료도 특별하고요 어떤 표정으로 말하던가요? 모르겠어요, 왜요? 카슨이 눈을 보며 말했나요?
Well, yes. I think. Well, did he wink when he said it? That would have been kind of creepy. All right. But what about his body language? Did he seem kind of nervous? Or forceful?	그게... 네 그랬을걸요 윙크하던가요? 그건 좀 소름 끼쳐요 그렇죠 몸짓에서 느껴지는 분위기는요? 긴장했다든지, 단호했다든지
No, he seemed normal. Like Carson. Well, this is just ridiculous. You need to talk to the man. There's obviously a lot left unsaid. Talking's not my strong suit.	아니요, 평소 같았어요 그냥 카슨다웠죠 말도 안 돼요, 카슨과 얘기해 봐요 둘이 대화를 더 나눠야 해요 저는 말을 잘하는 편이 아니에요
But, fortunately, it's mine. Sir Frances Drake was one of the most famous English privateers. He claimed lands for the monarch and engaged in battles for Spain.	다행히도 제가 말은 좀 하죠 프랜시스 드레이크 경은 영국의 유명한 공인된 해적이었지 국왕에게 땅을 바쳤고 스페인과의 전쟁에도 참전했어
Yes, Robert? Are privateers the same as pirates? Not exactly. Queen Elizabeth I was so impressed by Drake's work that he was knighted in 1581.	그래, 로버트 공인 해적은 해적과 같나요? 똑같지는 않아 엘리자베스 1세는 드레이크의 공로에 감명받아 1581년에 기사 작위를 내렸어
So they don't plunder? I didn't say that. Privateers often did bad deeds too, but they had permission to do so. Did they wear eye patches? I'm sure some of them also wore eye patches.	그러면 약탈은 안 하나요? 그런 건 아니란다 공인 해적도 나쁜 짓을 했지만 허락을 받고 한 거지 애꾸눈 안대도 했나요? 몇 명은 분명 했을 거야
All right, everyone. That is enough for this morning. Enjoy your lunch. You ready to plunder the high seas? Arr! Guys, wait. Madam Mayor. This is a pleasant surprise. What can I get you?	좋아, 오늘 오전 수업은 이것으로 마칠게 맛있게 점심 먹어 바다로 나가 배를 빼앗자 얘들아, 같이 가 시장님 반갑네요, 무슨 일인가요?
Well, unfortunately, this isn't a social visit. I sense a "but" coming. There are some concerns about the hours you keep and the noise. The noise? Yes, from your patrons and the music.	안타깝게도 즐거운 일로 온 건 아니에요 '하지만'이 나올 차례군요 영업시간과 소음이 조금 걱정스러워요 소음요? 네, 손님과 음악 소리요
But I was hoping you'd be willing to help us. What do you have in mind? Perhaps you could close by 10 p.m. That is a little early, isn't it? Well, those are the hours that Tom kept when he was running the saloon. I-I don't think it's unfair.	기꺼이 협조하실 거로 믿어요 어떻게 하면 될까요? 밤 10시에는 문을 닫으세요 그건 좀 이르지 않나요? 톰이 술집을 운영할 때는 그 시간에 닫았으니 지나친 요구는 아니라고 봐요
Okay. I'll watch the hours. And the noise. And the noise. Especially if we're not busy. Thank you. And congratulations again on your success.	좋아요, 시간에 주의하죠 그리고 소음도요 소음도요 술집이 바쁘지 않으면요 감사합니다 그리고 번영을 축하해요
Wait. They were released? I called you, but you had already left. The judge dropped the charges. On what grounds? Lack of evidence. Lack of evidence? You said this was a lock.	"케이프 풀러턴" 석방됐다고요? 희망골로 소식을 전했는데 이미 떠나셨다고 하더군요 판사가 공소를 기각했어요 무슨 근거로요? 증거 불충분이래요 증거 불충분? 조지아, 이건 확실한 사건이에요
We asked the judge to reconsider but it was too late. He'd already freed them. No, no. Something stinks here. These two controlled half the gunrunning operations in the Northern Territory.	판사에게 재고를 요청했지만 너무 늦었죠 이미 풀어 준 뒤였어요 뭔가 냄새가 나네요 북부 준주에서 일어난 총기 밀매 범죄의 절반을 그 둘이 주도했죠
Bill? Bill, where are you going? Arr, the ship we're going to attack is over there, near the island. They don't even know we're coming. Can I come on the boat now?	빌? 빌, 어디 가세요? 저 배를 공격한다! 섬 근처에 있어 저기선 우리가 오는 걸 몰라 나도 배에 타면 안 돼?
You're doing great with the wave. Really? Yarr! Excuse me. Mitchell Quinn and Lance Wilcox. You released them. Why? I've testified in your court before, and I was scheduled to testify against Quinn and Wilcox.	파도를 잘 만드네, 티미 정말? 뭐죠? 미첼 퀸과 랜스 윌콕스 왜 풀어 준 거죠? 퀸과 윌콕스에 대한 반대 증언을 할 예정이었고요
Yes, well, upon review of the evidence, I found it insufficient to take them to trial. Well, that's odd, because the prosecutor said it was an open-and-shut case.	증거를 살펴보고 재판까지 가기에는 부족하다고 생각했습니다 검사가 명백한 사건이라고 장담했거든요
Her opinion, not mine. As of two days ago, you gave every indication that you agreed with her. Are you questioning my authority in this matter? No, judge. I'm questioning your motive.	그거야 검사 의견이고요 이틀 전만 해도 판사님은 검사 의견에 전적으로 동의한다고 암시했어요 지금 내 권위에 도전하는 거요? 아니요, 판사님 동기를 의심하는 거죠
I've made my decision, sheriff. Now, you listen to me. You set free two of the worst gunrunners we've ever seen. You'll go to jail for this! Good Mounties died bringing these guys to justice.	이건 내 재량이오, 보안관 잘 들어요, 최악의 총기 밀매범 2명을 그냥 풀어 줬어요 이 일로 교도소에 갈 거요 훌륭한 기마 경찰들이 이자들을 잡다가 죽었죠
Now, you're gonna tell me who got to you, and I'm not leaving until you do. So you-- You told her she was special? Yeah. Well, what exactly did you mean by "special"?	이제 누구 사주를 받았는지 털어놔요 듣기 전에는 여기서 안 나갈 테니 페이스에게 특별하다고 말했어요? 그랬죠 '특별'이라니 정확히 어떤 뜻이죠?
Well, I think she's amazing, I love spending time with her, and I'm interested. You're interested? Well, I'm not sure she's gonna get all that from one word.	페이스가 대단하다고 생각해요 함께 지내는 시간도 좋고 관심도 있고요 관심 있어요? '특별'이라는 한 단어로 페이스가 이해할지 모르겠네요
Look, there is no such thing as too much communication. You learned that from Rosemary. Every single day, my friend. Quinn and Wilcox had one of their goons threaten Judge Southwick.	대화가 많아서 나쁠 건 없어요 로즈메리에게서 배웠군요 매일 배우죠 퀸과 윌콕스가 깡패를 시켜 사우스윅 판사를 협박했어요
That's why he threw out the case? Well, he said he had no choice. How'd you get the judge to admit it? I appealed to his, you know... Bill, did you put your hands on him?	그래서 공소를 기각했고요? 선택권이 없었대요 어떻게 판사의 실토를 받아냈죠? 제 방식을 썼어요 빌, 판사에게 완력을 썼어요?
The point is that he saw the error of his ways. He even signed an arrest warrant. And what good will that do? Quinn and Wilcox are long gone by now. I know where they're going. The Northern Territories. They have connections there. Less of a Mountie influence. But the Northern Territories are huge.	판사도 자기 잘못을 알아요 체포 영장에 서명까지 했어요 그게 무슨 소용이죠? 퀸과 윌콕스는 멀리 달아났는데 어디로 갔는지 알아요 북부 준주예요 거기에 연줄이 있어요 기마 경찰의 힘이 덜 미치죠 북부 준주는 엄청나게 넓어요
Where would you start? The fastest way there is Fintry Pass. Beyond that, there's nothing but rivers, roads, trails, and one rail line. They get there, they disappear.	어디서부터 찾으려고요? 핀트리 고개를 넘어가면 가장 빨라요 거기만 넘으면 강과 도로 산길과 철로가 나오죠 놈들이 거기 도착하면 잡기 힘들어요
Fintry Pass is dangerous. Even if you rode day and night, they'd have a day and a half head start. I'm gonna have to find a shortcut. Do you know one?	밤낮으로 달려간다고 해도 이미 하루 반이 뒤처졌다고요 지름길을 찾아야죠 아세요?
No, but I know somebody who might. Mom? Oh, did the music wake you up again? I think it's louder than last night. Are you gonna let him have it?	알 만한 사람이 있어요 엄마 음악 소리 때문에 또 깼니? 어젯밤보다 더 시끄러워요 따지러 가시려고요?
Go back to bed. We'll talk about it in the morning. I-I thought he agreed to keep it down at night. He did. Apparently, he had a change of heart.	어서 자라, 아침에 얘기하자 밤에는 조용히 하는 것에 동의한 줄 알았어요 그랬죠, 마음이 변했나 봐요
I'm gonna go and give that man a piece of my mind. No need, Ned. By the look in our mayor's eyes I'd say she's about to take care of this one herself.	가서 좀 따져야겠어요 됐어요, 네드 우리 시장님의 눈을 보니 직접 처리하실 기세예요
Your luck has to end sometime. You're probably right. How about loser picks up the tab? Deal. Enjoying the game? Well, I'd be enjoying it a lot more if Lucas here wasn't cleaning up.	행운이 계속 따르네요 그러게요 지는 사람이 술 사는 게 어때요? 좋죠 게임은 즐거운가요? 루커스가 싹쓸이하지 않으면 더 즐거울 텐데 말이죠
I'm not really enjoying it. Mr. Bouchard? I thought you agreed that 00. No, I said I would watch the hours if business is slow. And, as you can see, it's not.	하나도 안 즐거워요 부샤드 씨, 10시에 문 닫기로 했던 것 같은데요? 아니요, 바쁘지 않으면 시간에 주의하겠다고 했어요 그런데 보시다시피 북적이네요
And besides, it's not as though I'm breaking any laws. Mr. Bouchard, we're used to people keeping their word around here. Sorry. Gentlemen, full house.	게다가 제가 법을 어기는 것도 아니고요 부샤드 씨, 여기 사람들은 약속을 잘 지켜 왔어요 미안합니다 여러분 풀하우스예요
Would you like to join us, mayor? We have room. No, thank you. I have an early morning. Gentlemen. Hey! Hey, don't shoot! Who's that? Jeremiah, it's me, Bill!	같이 하실래요, 시장님? 자리 있어요 아니요, 됐어요 아침에 일찍 일어나야 해서요 그럼 이만 이봐! 쏘지 마! 누구요? 제러마이어! 나야, 빌!
Did you hear me? I said it's me, Bill Avery! Yeah, I heard ya. What do you want? I need your help. I need a guide. Sorry, I don't do that anymore. Well, I was hoping that was just a rumor. I'm thinking you may want to hear me out. I got coffee on.	나라고! 빌 에이버리! 그래, 들었어 여기는 왜 왔어? 자네가 도와줘야겠어 길잡이가 필요해 미안하지만, 지금은 안 해 그냥 소문이기를 바랐는데 내 말을 끝까지 들어 봐 커피를 만들고 있지
Arr! Ya scurvy dogs! Prepare to scuttle the ship, matey! I'll get him to walk the plank-- Hey, guys, let me be a pirate. We're gonna fight through a storm today. We're gonna need some big waves. Wait. Look what I got.	해적이다! 배를 침몰시켜라! 나무판자 위를 걷게 해 얘들아, 나도 해적 시켜 줘 오늘은 폭풍우 속에서 싸워야 한다, 티미 아주 높은 파도가 필요해 잠깐, 이걸 가져왔어
Whoa. Whoa. Is that a real spyglass? Yep. Where'd you get it? It was a gift. It works too. Can I see that? Whoa, I can see all the way to the cafe from here. Let's try it out. Well, come on, Timmy. Hop aboard. If they make it to Fintry Pass, they'll disappear.	진짜 망원경이야? 그래 어디서 났어? 선물로 받았어 그리고 진짜야 봐도 돼? 여기서 카페까지 다 보여 다시 보자 티미, 너도 배에 올라와 핀트리 고개로 간다면 그대로 달아나 버릴 거야
I need to know if there's a shortcut. Are you hard of hearing, Bill? I don't guide anymore. I don't get it. You're the best. That's why the Mounties kept coming to you. Look, I know we haven't spoken in a few years-- Ten years.	지름길이 있는지 알아야겠어 귀가 먹었어, 빌? 나는 이제 길잡이 안 해 이해가 안 돼, 최고였잖아 그래서 기마 경찰들이 계속 자네를 찾아온 거고 참 오랜만에 얘기하는데... 10년 됐지
And I know we parted on bad terms, I just hope that's not why-- Don't flatter yourself. I'm just...done with it, that's all. It's Mitchell Quinn and Lance Wilcox. The gunrunners. That's who we're chasing. You know the names?	안 좋게 갈라선 것도 알아 그것 때문이라면... 다 아는 척하지 마, 난 잊었어 미첼 퀸과 랜스 윌콕스 총기 밀매범들이야 그놈들을 잡아야 해 이름 들어 봤나?
Then you know their reputations. That's why I need your help. Look, Bill-- Jeremiah. A lot of Mounties chased these guys into all corners of the Northern Territories. Some didn't make it back.	그렇다면 악명도 알겠군 그래서 자네 도움이 필요해 이봐 제러마이어 이자들을 잡으려고 쫓아다녔고 그중 일부는 집에 못 돌아왔어
Are you trying to guilt me? Whatever it takes. Hold on. There is a shortcut. It's not pretty... but we might be able to head 'em off. I thought the sawyer knew I was pulling that scrap wood off the conveyor. I guess I didn't yell loud enough.	마음 약해지게 해서 끌어들이게? 그러면 좋지 잠깐 지름길이 있어 험한 길이지만 우리가 놈들을 앞지를 수도 있어 톱장이가 알 걸로 생각했거든요 제가 더 큰 소리로 알려야 했어요
Yeah, he must not have heard you. Perhaps. Or maybe it wasn't clear what he said. Because sometimes words can be confusing. Don't you think? I think he thought he was being clear, though.	네, 못 들었을 거예요 그럴 수도 있지만 분명하게 말을 안 한 거예요 말이 꼬일 때가 있잖아요 그렇지 않나요? 본인은 확실하게 말했다고 생각할 것 같아요
But he wasn't. Look at him. He's lucky. It could have been much worse. I think he wishes he was clearer, though. Don't you, Mike? I... Wishing doesn't make it so, won't you say? Mike?	근데 안 그런 거죠 보세요, 운이 좋았어요 훨씬 심각할 수도 있었는데 더 확실히 말하기를 바랐을 거예요 그렇죠, 마이크? 나는... 바라기만 해서는 안 되죠 그렇지 않나요, 마이크?
Yes? He looked me in the eye and said he would cooperate. I took him at his word. At least you know the kind of man you're dealing with. I expected more from Lucas.	그렇죠 내 눈을 보고 협조하겠다고 했어요 그 말을 믿었죠 그래도 지금은 어떤 사람인지 아셨네요 루커스에게 기대가 컸나 봐요
I thought he was a gentleman. I've met charmers like him before. They give a wonderful presentation but the flower soon withers on the vine. I don't know what to do about it.	신사라고 생각했어요 그런 멋쟁이들을 만난 적 있어요 겉은 그럴듯하지만 매력이 금방 사라지더군요 어떻게 해야 할지 모르겠어요
After his renovations and grand re-opening, a lot of people love the new saloon. Some think it's a nuisance. He believes the law is on his side, and he's right.	리모델링과 재개점 이후로 새 술집의 인기가 높아졌죠 골칫거리라고 생각하는 사람도 있고요 법이 자기편이라고 말했는데 그 말이 맞아요
Doesn't have to be so smug about it. You know, he is a gambler. Why not call his bluff? Where's this shortcut of yours? Uh, up ahead. You don't sound very sure. Well, I never actually saw it myself.	엄청나게 우쭐대더라고요 그 사람은 도박꾼이에요 어떤 패를 가졌는지 봐야죠 그 지름길이 어디야? 저 위쪽이야 자신 없는 것처럼 들리는군 사실 직접 본 적은 없어
My dad told me about it when I was a kid. You've never seen it with your own eyes? It's getting late. I don't wanna ride over a mountain in the dark. We're not going over a mountain, we're going through it. How?	어릴 때 아버지께서 알려 주신 거지 직접 본 적이 없다고? 어두워져 밤에 산길을 가기는 싫은데 산을 뚫고 지나가지 어떻게?
An abandoned mine. A bunch of tunnels that branch off and one of them leads to the other side of the mountain. Where do the others lead? Probably to our death. Hup.	버려진 광산이 있어 거기에 터널이 여러 갈래로 나 있지 그중 하나가 산 너머로 통해 다른 터널로 가면? 아마도 죽겠지
Excuse me for a moment. May I ask what you're doing? You made a very good point last night. There are no laws that restrict your hours. So the town council plans to address that.	잠깐만요 지금 뭐 하시는 거죠? 어젯밤에 아주 좋은 말씀을 하셨어요 영업시간을 제한하는 법은 없어요 그래서 마을 의회에서 결정할 거예요
Oh, no. Not at all. The meeting is open to the public. We hope you'll join us. You still haven't talked to Carson? Well, not exactly. We've talked around it.	아니요, 전혀요 회의는 공개적으로 할 거예요 참석하시면 좋겠네요 아직 카슨에게 얘기 안 했어요? 정확하게는 안 했죠 두루뭉술하게 얘기했어요
I think you're gonna have to be more direct. Men often approach romance as they would a bear, thinking if they just play dead, it won't disturb them.	좀 더 직접적으로 말해야 해요 남자들은 연애에 있어 곰처럼 행동하거든요 죽은 척하면 괜찮을 줄 알죠
Hmm. That doesn't really sound like Carson to me. Well...maybe you two are too much alike. A couple of pragmatists. Very good in medicine, not so good in love.	카슨은 그렇게 보이지는 않아요 아니면 두 분이 너무 비슷해서 그럴 수도 있죠 실용주의 커플이랄까 의학은 잘 아는데 사랑은 서툴죠
Just try not to think about the negative. That'll get you nowhere. Okay. Mm-hm. Of course, workplace romances are fraught with challenges, to say the least.	부정적인 것은 생각하지 않으려는 거예요 그러면 이뤄지는 게 없죠 그렇군요 물론 직장 동료와의 사랑은 어려움이 많아요
Right. And if it doesn't work out-- Let's hope that doesn't happen. Of course not. It ended very badly. Oh. Well, what happened? Oh, you don't wanna know.	그렇죠 잘되지 않으면... 그런 일은 없어야 해요 당연하죠 제가 함께 일했던 여배우는 그러다 안 좋게 끝났죠 어떻게 됐어요? 알고 싶지 않을걸요
Needless to say, the production was halted, and they never spoke again. Heh, aren't you glad you don't have to worry about all that? Tomorrow, let's play privateers versus pirates. Cody and I will be privateers, you can be a pirate.	당연히 영화 촬영은 중단됐고 둘이 다시는 말을 안 했어요 그런 건 걱정 안 해도 되니까 다행이지 않아요? 내일은 공인 해적 대 해적 놀이를 하자 코디와 난 공인 해적을 하고 너는 해적을 하면 되겠다
Remember your eye patch. Okay. Gotta go. Wait. Can I have my spyglass back? I thought you had it. You had it the whole time. Do you have it? No, you had it.	애꾸눈 안대 하고 와 알았어 가자 잠깐 망원경은 돌려줄래? 네가 갖고 있잖아 네가 계속 가지고 놀았어 너한테 있어? 아니, 너한테 있었잖아
Where is it, then? I must have left it by the pond. We can get it tomorrow. See ya. Thank you. I didn't expect Mayor Stanton to take it so personally.	그럼 어디 있지? 연못 옆에 놔뒀나 봐 내일 찾으러 가자 안녕 고마워요 스탠턴 시장이 감정적으로 나올 줄은 몰랐어요
She takes her job seriously. So do I. There's nothing wrong with people having some harmless fun. The place is busy for a reason. Well, you won't get an argument from me about it.	일을 열심히 하시죠 저도 그렇습니다 사람들이 악의 없이 즐기는 게 잘못은 아니에요 우리 술집이 북적이는 이유가 있는 거죠 그 점에 관해서는 저도 의견이 같아요
I mean, I always thought that Tom ran this place like a nunnery. If Abigail thinks I'm gonna roll over, she is mistaken. Well, underestimate our mayor at your peril.	톰은 술집을 수녀원처럼 운영했거든요 내가 항복할 줄 알았다면 시장이 실수하는 거예요 시장님을 얕보다가는 큰코다쳐요
She has an annoying tendency of getting her way. Hi, smiley. Okay. Now, I have someone very special that I want you to meet. Yeah. Look who it is. Sergeant, I'd like you to meet Jack. So one day, in a few years, when you're big enough to ride, Sergeant will be your horse.	성가실 정도로 자기 길을 가는 성격이죠 안녕, 미소 천사 좋아 아주 특별한 누군가를 소개할게 맞아 누구인지 보렴 서전트, 잭을 소개할게 그래서 몇 년 후에 네가 말을 탈 정도로 자라면 서전트는 네 말이 될 거야
Until then, I will take very good care of him for you. You miss Jack, don't you? I promise... one day, his son will be your best friend. All right.	그때까지는 엄마가 너 대신 말을 잘 보살필게 너도 잭이 그립지? 언젠가는 잭의 아들이 너의 가장 좋은 친구가 될 거야 좋아
Thank you, Laura. Be back soon. Hi baby, hello. Come on, this way. See you soon. Come on. Whoa! Timmy. Whoa. Hi. What're you doing out here, buddy?	고마워, 로라 금방 돌아올게 이리 온, 아가야 이쪽이야 금방 올게 티미 안녕? 여기서 뭐 하니?
Looking for my spyglass. Your spyglass? What happened to it? I brought it to play pirates with Robert and Cody. Mm-hmm. It's a real one. A gift from my grandpa.	망원경 찾아요 망원경? 무슨 일인데? 로버트, 코디와 함께 해적 놀이를 하려고 가져왔어요 진짜 망원경이에요 할아버지께서 선물해 주셨죠
Oh. Robert and Cody lost it, and now I can't find it anywhere. Well, if they lost it, why aren't they out here helping you look for it? I don't know.	로버트와 코디가 잃어버렸는데 아무 데도 없어요 걔들이 잃어버렸는데 왜 여기서 함께 찾지 않지? 몰라요
You know what I think? I think that if you stand up to these boys, they will respect you for it. What if they don't? Then they have missed out on a wonderful friend.	선생님 생각에 네가 친구들에 당당히 맞선다면 친구들도 너를 존중할 것 같아 안 그런다면요? 그러면 그 애들은 멋진 친구를 놓치는 거지
Is this it? Pretty sure. Come on, we got a long walk ahead of us. What about the horses? They'll be fine. The trail to the Northern Territories heads over the mountain. Might?	여기인가? 맞을 거야 어서 가자, 갈 길이 멀어 말은 어떡하고? 괜찮을 거야 북부 준주로 가려면 산을 넘어가야 해 모른다고?
These old mines aren't very stable. No, they're not. Mmm. Elizabeth, this is delicious. Mmm. It really is. This is the best chicken I have had in ages.	낡은 광산이라 위험해 보이네 맞아, 위험하지 엘리자베스, 아주 맛있어요 정말이에요 이렇게 맛있는 닭고기 요리는 오랜만에 먹어요
It's pork. Mmm. Yes, you're right. It's the best pork I've had in a long time. Can I just say thank you so much for having us over tonight. It is the very least I can do.	돼지고기예요 네, 맞아요 오랜만에 최고의 돼지고기를 먹네요 우리를 초대해 주셔서 정말 고맙습니다 대단한 것도 아닌걸요
You all have done so much for baby Jack and me, and I want you to know how much I appreciate you. We're a family. That's what we do, no matter what the challenge.	저와 아기 잭을 많이 도와주셨는데 감사 인사를 하고 싶었어요 우리는 가족이에요 가족은 서로 돕죠 아무리 어려운 일이 있어도요
Speaking of challenges, I hear you're taking on the saloon. Well, I'm not taking on the saloon but the town council is considering a new law. You have two town council members right here at this table.	어려운 일이라니 생각나는데 술집하고 맞붙었다고요? 맞붙은 건 아니에요 하지만 마을 의회에서 새로운 법을 고려 중이죠 지금 여기 마을 의회 회원이 둘 있네요
I'd say we have a sizable elephant in the room. Rosie, don't. It's as Abigail said, we're family, there are no secrets. I trust Abigail's judgment. No one has the interests of this town at heart more than she does.	그 얘기를 좀 나눠도 될 것 같아요 로지, 그러지 마 왜? 애비게일이 말했듯이 우린 가족이니까 비밀이 없어 우리 마을을 시장님보다 아끼는 사람이 없으니까요
Exactly, and I know Lee feels the same way, don't you, Lee? Mmm, is that garlic in these mashed potatoes? Mm-hmm. Very funny. Now tell Abigail you support her. No, no, no, no, no. Stay. It's my turn, please.	맞아요, 리도 같은 생각일 거예요 그렇지, 리? 으깬 감자 속에 마늘이 있네요 말 돌리지 말고 애비게일을 지지한다고 말해 아니요, 그냥 계세요 제 차례예요
You just keep eating. Oh, hello, there. Are you making a fuss? Come here, little guy. Oh, hello. Hi. Hello. Oh, he's so good with the baby.	계속 드세요 안녕? 칭얼대는구나 이리 와라, 꼬마야 안녕? 그렇지 아가야 아기를 잘 보시네요
Come here, you. Yes, Lee would make a wonderful father. This isn't how my dad described it. Not only are we running out of time, we're in the wrong mine. Maybe I made a wrong turn. This is insane.	어디 보자 맞아요, 리는 좋은 아빠가 될 거예요 아버지 말씀과 다른 것 같아 엉뚱한 터널에 들어오다니 아까 거기서 잘못 들어왔나 봐 이럴 수는 없어
I think we should turn back. You head back, you'll miss your chance at heading off those gunrunners. Well, if I keep going, I may miss the chance of ever seeing daylight again.	돌아가야 할 것 같아 지금 돌아가면 놈들을 앞지를 기회는 사라져 다시는 햇빛을 볼 수 없을지도 몰라
Now, for the last time, is this the right way or not? I think so. That's not good enough. I'm heading back. Now you got me so far underground I don't even know which way is up. Need I remind you, I was in my cabin, minding my own business.	마지막으로 물을게 여기가 맞아, 틀려? 맞을 거야 그 정도로는 안 돼 난 돌아가겠어 이제는 터널로 데려와서 나가는 길도 못 찾게 하는군 다시 말하는데 나는 오두막에서 잘 살고 있었어
You came to me. I should have shot you on sight. Oh, don't flatter yourself. You never could shoot straight. That was a perfect evening. Yes, it was.	자네가 날 찾아온 거야 보자마자 쏴야 했는데 잘난 척은 자네는 명중한 적이 없어 완벽한 저녁이었어 맞아, 그랬지
So nice to see Elizabeth happy again. Mmm. Yeah. And little Jack is a beautiful baby. Yeah, he is. Beautiful baby boy. Rosie? Hey. Uh, I'm tired.	엘리자베스가 다시 행복해져서 보기 좋았어 맞아, 아기 잭도 정말 예쁘고 맞아 예쁜 사내아이였지 로지 여보 피곤하네
I'm gonna turn in early. Okay. Which way? I don't know. Hey. When are you gonna tell me what's going on with you? It's like you're not who you were. Like you're uncertain of everything.	일찍 자야겠어 그래 어느 쪽이야? 잘 모르겠어 돌겠네 이러는 이유를 언제 말할 생각이야? 예전의 자네답지 않아 뭐든 자신 없는 태도야
Jerry, we've known each other how long, 20 years? You can talk to me. Danny Hendershot. What about him? He was our last job together. I remember, up in the plateau country.	제리, 우리가 안 지 20년 됐지? 내게는 말해도 돼 대니 헨더숏 그놈이 뭐? 우리가 함께한 마지막 일이었지 생각나, 저 위에서 잡으러 다녔지
And you also remember I got us turned around. He got away. It was my fault. It was the dead of winter. The wind and snow were blowing us off our horses.	그리고 내가 망친 것도 기억할 거야 대니는 도망쳤어 내 잘못이었지 한겨울이었고 세찬 눈보라 때문에 우린 말에서 내려야 했어
It was an impossible job. That's not what you said at the time. Frustration makes a man say things. I should have apologized. Still. It doesn't change the fact that I let a murderer get away.	애초에 불가능한 일이었지 자네는 그때 그렇게 말하지 않았어 실망하면 아무 말이나 하기도 해 그때 내가 사과해야 했어 내가 살인범을 도망치게 한 사실은 바뀌지 않아
And that was my last job. Jerry. I got Hendershot four months later. You did? Yeah. We weren't really speaking, but I thought you'd heard about it.	그게 내 마지막 일이었지 제리, 4개월 후에 내가 놈을 잡았어 정말이야? 그래 우리가 얘기는 안 했지만 자네가 소식을 들은 줄 알았지
He's doing 25 to life in Granville Penitentiary. You can let it go. Well, I got a one in three chance. I'll try this way. Wait. Good morning.	놈은 그랜빌 교도소에서 평생 살아야 해 인제 그만 잊어 확률은 3분의 1이야 이쪽으로 가 보겠어 잠깐만 안녕하세요?
Good morning. There's not many appointments today, let's see. We have a couple of monthly checkups. Mrs. Tibbits is coming in to renew her prescription.	안녕하세요? 오늘은 예약이 많지 않아요 잠깐만요 월간 검진이 2건 있어요 티베츠 부인이 처방전을 갱신하러 올 거예요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.